Dit is Aidan.
Het is dag 42.
Het spijt me...
want ik heb het geprobeerd.
Hallo?
Hallo?!
Oh, cool.
Kom naar papa.
Hou van je, mam, pap. HUUR BETALEN
Kom op, schatje. Kom op.
OMROEPSYSTEEM VOOR NOODGEVALLEN NOODGEVAL: DIT IS GEEN TEST
Het volgende bericht wordt verzonden...
op verzoek van het Bureau voor Civiele Bescherming.
Dit is een nooduitzending. Dit is geen test.
Jezus. Oh, mijn God. Jez...
Schiet op, rennen!
Rennen! - Rennen.
Help me!
Hé! Hé, schatje!
Het is oké. Ik kom... lemand zal komen om...
Nee!
Jezus!
Wat is... - Het is oké... Hé, hé, hé.
Ik ben je buurman! - Ga... ga uit mijn appartement!
Ik ben je buurman! - Ga verdomme weg!
Je kent mijn gezicht! Oké? Je hebt me eerder gezien. Je kent me!
Ik woon hiernaast. Ik ben Brandon. Alsjeblieft... Alsjeblieft.
Help me! Help!
Wat doe je hier? -De deur was niet op slot.
Ja, waarom ben je in mijn appartement? Wat... - Er gebeurt iets.
Ja, zeker weten! Waarom ben je hier?!
Ben je alleen?
Wat is er aan de hand?
Mijn kamergenoot viel me aan. En ik kende hem sinds de vijfde klas.
Oh, God!
Grote steden in complete chaos!
Geïnfecteerde mensen zijn extreem gevaarlijk!
We zien bloedingen uit de ogen, er wordt geschreeuwd.
We zien ook kannibalisme.
Het virus wordt overgedragen door het bloed,
voornamelijk door beten, krassen.
Uh, de hoeveelheid...
Het volgende bericht wordt verzonden...
op verzoek van het Bureau voor civiele bescherming.
Dat ben ik niet.
Ik ben in orde.
Ik ben oké.
Ik ben oké...
Dwing me niet. Ga naar buiten.
Nee! - Het spijt me.
Ik zal sterven! - Ik kan je hier niet helpen.
Je moet weggaan. -Kerel!
Oh, nee! Nee!
Ga verdomme weg!
Ga weg!
Het spijt me. Ga. Ga!
Tommy! Tommy! lemand!
We beginnen wat te zien... gevallen van groepen mensen...
Wel, groepen mensen, die terugvechten.
Wij moedigen dit niet aan.
Zeker, als je wordt aangevallen, moet je jezelf verdedigen.
Maar wat we tot nu toe gezien hebben, de beste manier om te overleven,
de besmetting te voorkomen, geen deel te worden...
van de verspreiding van de infectie, is om volledig contact te vermijden.
Vind een plek om je te verstoppen en blijf daar.
Hopelijk voor niet te lange tijd.
<Het spijt ons.
Uw gesprek kan niet worden doorverbonden.
Controleer alstublieft het nummer en...
Ga weg!
lemand moet me helpen!
Zondag 8:53 AM Papa: Ben je in orde?
Papa: Hé maatje, wat enge dingen op TV... Heb je het gehoord van je zus?
Papa: We komen naar je toe. Wees er zeker van dat wij het zijn voor je de deur open doet.
Papa: Ik kan niet naar je toe komen, Buddy. Maak je geen zorgen om ons.
We zijn samen. Zorg jij maar voor je zus, wees sterk, en "BLIJF LEVEN".
Wat?
Wat gebeurt er?
Mam: Ik heb geprobeerd je te bereiken. Bel ons alsjeblieft terug.
Alle lijnen zijn momenteel bezet.
Probeer het later nog eens.
Help!
BLIJF LEVEN
Ik vind het geweldig, dat ze die kerel als eerste laten slaan.
Ik bedoel, hij raakt alles. Kijk naar hem.
Ze krijgen de bal niet langs hem heen. Daarbovenop, hij slaat voor de macht.
Dit is geweldig.
Dus, in afwezigheid van een biologische noodzaak,
leerden we, dat geïnfecteerde mensen psychologische gedwongen wordenn
om alleen te eten, wat leeft en niet geïnfecteerd is.
Er vinden chemische veranderingen plaats,
die significante invloed hebben op de hersenfunctie.
Observatie zou u vertellen, dst woede en schaamte
beide aan het werk zijn op een zeer grote schaal.
De draadloze klant, die u heeft gebeld is niet beschikbaar.
Dus als u denkt over rantsoeneren van voedsel, dat is verstandig.
Maar u moet ook denken aan uw water.
We hebben nu nog steeds stromend water,
maar we beginnen te horen van andere grote stedelijke gebieden,
dat ze de toegang verliezen.
En een mens kan tot drie weken zonder voedsel overleven,
maar zonder water slechts drie dagen.
Laat me met rust!
Hoi!
Dit is mijn eerste Videologboek, denk ik.
Ik denk, dat hij opneemt.
Eh, mijn naam is Aidan.
En het is al zeven dagen geleden sinds dit begon.
Uh, het nieuws noemt het een wereldwijde pandemie.
Ik ben sinds de eerste dag alleen.
Wat raar is, omdat ik...
in mijn hele leven nooit meer, dan een dag alleen ben geweest.
Dus... En ik kan niet weggaan.
En de telefoons zijn...
Blijf uit de buurt!
Kun je dat horen? Het is... Het is er steeds.
De hele tijd.
En...
En ik ben...
Ik probeer...
Nu, er zijn twee dingen, die fout gaat in een geïnfecteerd brein.
Het eerste is dat de reptielachtige hersenen overgevoelig worden,
met name in de gebieden, die woede en agressie controleren.
Triggered, zoals we hebben gezien, door contact
met niet-geïnfecteerde levende wezens.
Dat wanneer het reptielenbrein bezig is,
wordt de natuurlijke activiteit van de frontale cortex onderdrukt.
Niet genoeg om actie te beïnvloeden, maar genoeg om...
om te schreeuwen.
Ja, en om onwillekeurige beweging te veroorzaken.
Hoewel onvrijwillig bewegingen een verkeerde benaming is.
Het gekrijs...
is het laatste, dat een geïnfecteerde...
Je bent gek!
Dus, je zegt, dat ze weten, wat doen ze?
Op een bepaald basisniveau, ja.
En ze schreeuwen bijna tegen zichzelf om te stoppen.
Maar dat kunnen ze niet.
Ahem.
Hoi, dit is Aidan.
Dit is mijn 16e videologboek, denk ik.
Ik heb er één gemaakt, elke dag sinds...
Bijna elke dag één gemaakt sinds de eerste.
Langzamerhand krijg ik steeds minder...
zoals alles. En, uh...
Ik bedoel, ik weet, dat op een gegeven moment, ik naar buiten moet gaan.
Maar.
Het nieuws stuurt geen mensen meer op uit om iets nieuws te filmen.
Dus blijven ze dezelfde clips keer op keer afspelen,
en blijven ze dezelfde dingen zeggen.
En het is raar, hoe ze proberen kalm te blijven...
en te doen, alsof er niets aan de hand is.
Maar... je weet gewoon, dat dat wel zo is.
Ik kijk er wel naar, want ik weet niet,
misschien zie ik mijn familie er op. Ik weet, dat het stom is.
Wat zijn de kansen, hè?
Ik laat dit ding lang geleden,
over, eh, zintuiglijke ontbering.
Ze zetten mensen in zintuiglijke ontberingskamers,
en er is geen geluid, geen zicht, eh, niets.
En dan na een tijdje, begin je te hallucineren.
Volledig gezonde mensen... beginnen dingen te zien.
Alleen maar om iets te zien.
Om maar input voor de hersenen te hebben.
Ik denk, dat ik ben begonnen met...
Als uit mijn periferie, ik...
Ik weet het niet, ik denk, dat dat een, uh...
Dat is echt.
Nee.
Oh! Oh... Oh...
Wat gebeurt er met mij?
Het is alsof ik, uh...
Nee, ik weet wel, wat er gebeurt. Het is geen mysterie.
Ik verlies mijn verstand.
Ik...
Ik blijf, uh...
Ik blijf maar denken over die verhalen, waar...
een man mijlenver door de sneeuw kruipt...
op twee gebroken benen, alleen maar om in veiligheid te komen.
En... Ik kan niet eens mijn voordeur open doen.
Het is verschrikkelijk om...
weet je, erachter te komen, dat je een lafaard bent, om dat te weten, weet je?
Nou, ik begin over drie dagente verhongeren.
Wat verdorie...? Heb je dat gehoord...?
Wat... wat verdomme...?
Alle lijnen zijn momenteel bezet.
Alstublieft, probeer het later nog eens.
Aidan. Schat, ben je daar?
Het is mam. Je vader en ik zijn echt bezorgd over je.
Ik hoop, dat je thuis bent. Je zus is de stad uit...
voor de wegen geblokkeerd raakten. - Ga naar je zus.
Ze ging op weg naar onze hut. - Blijf veilig.
We konden hier niet niet snel genoeg wegkomen.
Alsjeblieft, probeer haar te bellen. Ze beantwoordt onze oproepen niet.
Ik weet niet, of de telefoons down zijn, of wat.
Alsjeblieft, doe alles, wat je kunt... om met haar in contact te komen.
En, schatje, maak je geen zorgen. - Nee, papa...
We zitten hier opgesloten met iedereen op kantoor.
We zijn oké. - Ik wou, dat we allemaal samen waren.
Luister naar me, schatje. Ga niet naar buiten, en houd de deuren op slot.
Er is iemand buiten de deur.
Niet doen. Maak dat je wegkomt. Mary, blijf onder het bureau.
Wat gebeurt er? - Ik ben zo terug.
Laat me met rust! Laat me met rust!
Blijf hier.
Alsjeblieft, nee. Dat is mijn dochter! Dood alsjeblieft niet...
Tom. - Nee, alsjeblieft!
Tom...
Ga weg!
Tom. Ik kan niet geloven...
Hallo?
Waarom... waarom...
Mam...
Papa...
Mam...
Alsjeblieft.
Stop.
Alsjeblieft. Stop.
Ik ben oké!
Sh...
Kom hier!
Alsjeblieft, help me!
Kom hier.
Hier.
Kom hier!
Kom... hier.
Kom hier.
Kom hier!
Dit is Aidan.
Het is... Het is dag 42.
Het spijt me.
Oké.
Shit.
Dit is mijn laatste video-blog.
Mijn batterij staat op het punt het te begeven,
en ik heb geen enkele mogelijheid om hem weer op te laden.
Dus...
Ik heb vandaag een meisje ontmoet.
Nou, 'ontmoet' is misschien een sterk woord, omdat...
Ik ben er bijna zeker van, dat ze echt was.
En ze zou ook alleen kunnen zijn.
En... en heeft water, of voedsel nodig of hulp.
En ik zou haar kunnen helpen, denk ik.
Dus, morgen ga ik het proberen.
Ik weet zeker, dat ze echt was.
Dat moet ze zijn.
En... Oh, ja. Oh, daar gaat mijn batterij.
Nee, nee, nee, nee! Deze kant op!
Hoi.
Oh, mijn God, je ziet er uit als een psychopaat.
Aidan.
Nee, nee, nee, nee, nee. Wat...? Nee.
Eva.
Hoi.
Ja?
Ja, ik ook.
Shit. Dit is klote.
Oké. - Jij bent de eerste...
Ja? Ja?
Persoon... persoon, die ik gezien heb
Ah, kom op. Waar heb je het gelaten?
Kom op, Aidan. Stom.
Juist, ze kan je zien. Stop met tegen jezelf te praten.
IK ZAL JE NIETS AANDOEN
HEB JE DIE ALLEMAAL VOORAF GESCHREVEN?
Ik zal je niets aandoen
Ik...
HEB JE DIE ALLEMAAL VOORAF GESCHREVEN?
IS DAT ONGEMAKKELIJK?
HEB JE DIE ALLEMAAL VOORAF GESCHREVEN?
VOEDSEL + WATER?
Shit. Oké.
En...
Heb veel gekookt water
Een lading.
Oh, mijn god, ik kan niet geloven, dat dit werkt.
Slecht voor milieu
Ze maakt een grapje. Oh, mijn God.
Stom. Ik weet het. Sorry.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee.
Hé, wacht, wacht, wacht. Wacht even.
Praten we weer morgen?
Dag, Eva.
Eva.
Dat is niet goed.
Oké.
WAKKER WORDEN
WAT IS ER GISTEREN GEBEURD?
HEB JE EEN HONKBALHANDSCHOEN?
Ja!
Nu, gewoon...
Werk alsjeblieft.
Oh, mijn God.
Stop!
Nee!
Hé, nee! Nee! Hier!
Ja, ja. Hier! Hier! Hier!
Hier! Hier! Ja!
Dood me! Dood me! - Shit.
Dood me!
Oh, shit.
Hé, hé, hé! Nee! Nee! Hé! Nee, nee, nee! Hier! Hier!
Hé, hé, hé! Hier! Hier! Hier!
Ga naar binnen!
Nee! Hé!
Kom op.
Stop het!
Ik weet niet wat ik moet doen. Oké?
Vertel me, wat ik moet doen.
Als ik hier blijf, ga ik dood. Dat weet je.
Oké, dus, wat dan?
Je kunt haar niet bereiken door de gangen.
Geen gangen.
Kom dichter bij haar. Maar wat is dichterbij?
Elke deur is op slot in de gangen.
Misschien kan ik, uh...
Oh, dat is het.
Oh, nee!
Oh, nee.
Ik haat dit.
Pinda...
Oh, ja, dit spul bederft nooit.
Oh, ja. Mm, oké.
Natuurlijk, hij is een bergbeklimmer.
Kom op. Ja, ja, ja.
lets, iets, wat dan ook.
Er moet iets zijn. Kom op.
Er moet hierbinnen iets zijn.
Kom op.
Shit. Stoer.
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
Nee!
Raak me niet aan! Raak me niet aan! Raak me niet aan!
Ga van me af!
Help me. Help me.
Het moet niet gekker worden. - Help me.
Het wordt er niet makkelijker op!
Blijf uit de buurt.
Red me.
Blijf uit de buurt.
Nee!
Oh, oh. Dank u. Oh...
Oh! Oh...
Oké.
Hallo.
Wat?
Oh, wacht, hoe krijg ik het bij haar?
Oké. Oké, goed.
Oké, oké.
Je bent een verdomde ninja.
Oké. Oké. Oké.
Je bent een ninja. Ja!
CONTROLEER UW BALKON.
Hallo?
Aidan?
Hallo?
Eva. Hé.
Aidan? - Het is Ai... Oh, wacht.
Ben je daar? - Ja. Hé.
Eva, hoi. Het is Aidan. Ja, ik ben hier.
Kun je me horen?
Oh, mijn God.
Uh, ja. Ja, ik kan je horen.
Hé. Hoi. Hallo.
Hoi.
Ik kan niet geloven, dat je dit hebt gedaan.
Sorry, eh, het heeft even geduurd. Uh...
Hoe gaat het met je?
Ik ben nu fantastisch.
Hoe gaat het met jou?
Ik ben geweldig.
Het is echt leuk om je stem te horen, Eva.
Het is zo leuk om jouw stem ook te horen.
Oh, wacht, hé...
Eva, voor ik het vergeet...
Wordt er nog steeds op je muur gebonsd? Omdat ik dacht, eh...
Uh, hé, Aidan?
Uh, ja. Ja, ik ben hier.
Sorry, ik heb gewoon met niemand gepraat in een heel, heel, heel lange tijd.
Ja, ik ook niet.
Denk je, dat misschien...
we gewoon kunnen...
Ik bedoel, ik weet, dat we dit alles snel moeten afhandelen,
maar misschien...
voor een paar minuten, kunnen we gewoon... praten...
Over iets anders?
Dus je surft, toch?
Ik zie soms je surfplanken en wetsuits op het balkon.
Ja, ik surf. Ja.
Je hebt een vriendin, toch? Ik heb het gevoel, dat ik...
Uh, dat was niet mijn vriendin.
Uh, hoe zit het met jou? Heb jij een...
vriendje, of vriendin, of...?
Nee.
Ik bedoel, ik was verloofd, een paar jaar geleden.
Eh, maar, nee, niet meer sindsdien.
Ben je ooit verliefd geweest?
Ik was ooit verliefd. Ja, in de vijfde klas.
Jenny Caldwell.
Ze was schattig, en ze hield mijn hand vast.
En toen huilde ik. En daarna gaf ik over.
Het was de meest romantische liefdesverhaal van deze generatie.
Ik zie, dat je graag tekent. Heb je... Ben je...
Hou je van tekenen?
Ja, ik hou van tekenen.
Je bent mijn onderwerp geweest, één, of twee keer.
Je hebt me eerder getekend?
Het klinkt een stuk vreemder, dan het eigenlijk is.
Ik voel me zo geschonden.
Gewoon, ik bedoel, ik heb niet... erg veel om naar te kijken de laatste tijd,
dus het spijt me.
Ik zag, wat je deed gisteravond.
Het was... zo dapper en moedig.
En... ik kan je niet genoeg bedanken.
Dank je, Eva.
Later praten?
Ja, spreek je later.
Oké.
Altijd al in één van deze willen zijn.
Net als in de film.
Het stinkt hier echt.
Shit, shit. Hij is dood. Hij is dood.
Hij is echt dood. Hij is dood.
Oké.
Kom op, alsjeblieft.
Oh, mijn...
Dat kan niet.
Twinkies!
Oh, wees goed voor mij.
Oh, mijn God, dat moet ik Eva vertellen.
Oh, mijn God.
Ze zal helemaal doordraaien.
Hé, Eva?
Aidan?
Eva, je gaat niet geloven, wat ik net gevonden heb.
Waar ben je geweest? -Ik ben op zoek gegaan naar voedsel.
Wat?
Eva, kijk, ik heb iets gevonden. -Wat dacht je wel niet?
Zijn we... Zijn we ruzie aan het maken?
Ja, Aidan. Omdat je gewoon vertrokken bent.
Ik weet echt niet, waarom je boos bent.
Je hebt het me niet verteld. We hebben het er niet over gehad.
Ik heb je de laatste 20 minuten proberen te bereiken, geen antwoord,
ik dacht, dat je dood was. Ben je bang om alleen te zijn? Nou, ik ook.
Het spijt me zo, Eva. -We doen dingen nu samen, oké?
Je houdt het feit niet achter, dat je helemaal zonder eten zit. We praten erover,
en we vinden een manier om het samen op te lossen.
Het is best wel leuk, om niet...
de enige mede-afhankelijke in deze relatie te zijn, weet je?
Hou je mond.
Waar ben je?
Uh, bij mijn buren, denk ik. - Is het veilig?
Ja, ja, ja. Ik bedoel, er is hier niemand.
Ik kwam omhoog door de kruipruimte boven mijn badkamer,
en er is niets levendig daarboven.
Dus... - En je hebt eten gevonden?
Eva, je zult het niet geloven.
We kunnen... we kunnen dit ding uitzitten.
En... Ik bedoel, die dingen zullen verhongeren, weet je?
En dan... en dan zou ik mijn zus kunnen zoeken.
We zouden je familie kunnen zoeken.
En... en we kunnen weg van hier.
En er moeten andere mensen zijn, zoals wij. Je weet wel, die... die overleefden.
En we kunnen een veilige plek zoeken, weet je?
Eva?
Ik weet niet, hoe lang ik nog kan wachten.
Zijn ze weer bij je muur?
Verdomme. Wacht... Vier, vijf keer per dag nu.
Het nieuws zei, dat ze patronen herhalen, als ze wanhopig worden.
Oké...
Ik heb een touw gemaakt, als dat van jou.
Je hebt wat? - Van bedlinnen.
Denk je, dat als ik aan mijn kant naar beneden klim,
ik aan de jouwe weer omhoog kan?
Ja... ja. Uh, ja, misschien.
Of misschien de gangen? - Nee, nee.
Geen gangen, Eva. Geen gangen.
Het touw was een goed idee, oké?
Ik kom naar je toe. - Nee, nee.
Het is... het is te veel voor jou om te riskeren.
Ik zal je daar niet alleen laten vertrekken.
Aidan, nee, alsjeblieft.
Weet je zeker, dat het veilig is om daarbinnen te praten?
Uh, ja, ja.
De koelkast is tegen de deur geduwd en zo.
Wacht. Wat?
Wat?
Heb jij de koelkast verplaatst? - Nee.
Wel, als niemand daarbinnen is, hoe kan de koelkast dan tegen de deur staan?
Aidan?
Ik ben hier. -Je moet daar weg.
Dat kan ik niet, Eva, ik...
Ik moet teruggaan voor het eten en de rugzak.
Nee, nee, nee. Luister naar me, vergeet dat allemaal.
Het is niet veilig. Het is niet veilig. Je moet daar weg.
Nee, nee. Eva, ik kan het niet.
We zullen verhongeren. Ik moet terug.
Ik moet mijn walkie lager zetten, oké?
Zodat het geen enkel geluid maakt.
Eva, als er iets met je gebeurt,
gooi een wijnfles, of iets op de binnenplaats,
en ik zal het horen breken, en ik kom voor jou.
Eva?
Alsjeblieft, kom terug bij mij.
Alsjeblieft, wees veilig.
Dat zal ik doen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Je schreeuwt niet.
Jij ook niet, maar je hebt daar bloed.
Oh, ik heb mezelf gesneden aan iets.
Dat is een vrij coole speer, die je daar hebt.
Heb ik gemaakt.
Echt waar? Die kun je niet gewoon kopen in de supermarkt?
Ik ben niet ziek, oké?
Als ik dat was, zou ik je smeken... om mijn leven te nemen.
Ik heb gezien, wat het doet.
Ik verontschuldig me, voor het dreigen hiermee.
Als ik ooit manieren had gehad, denk ik, dat ze nu wel verdwenen zijn.
Ja. Ik... Ik ben wel gekomen om te proberen je eten mee te nemen.
Het is niet mijn eten.
Ik kwam door de muur een paar weken geleden.
We zijn allebei plunderaars.
Oké.
Ben je alleen?
Ja. Ik ben... ja.
Jij?
Ja.
Nou, met wie praatte je eerder?
Wat? -Ik hoorde je praten... eerder.
Oh, dat was... ik.
Ik praat nu soms tegen mezelf.
Ik doe het de hele tijd.
Maar ik ben oud. Oude mensen doen dat.
Dus, ik denk, dat de bewoner niet in het appartement was, toen het begon.
Kende je hem niet? - Nee, jij wel?
Nou ja, een beetje. Ik bedoel, hij was mijn buurman.
Maar hij was niet weg.
Hij heeft zelfmoord gepleegd in de badkamer, daarachter.
Heb je die geopend? - Wat?
De gordijnen.
Ja, om het licht binnen te laten.
Heeft hij zelfmoord gepleegd? -Doe dat niet, oké?
Oké. - Ja.
Sneed zijn polsen door in de badkuip. Het moet in het begin zijn geweest,
gezien de hoeveelheid voedsel, die hier was, toen ik door de muur kwam.
Waar is het lichaam?
Ik heb het in een deken gewikkeld,
dicht getaped, en naar de hal gesleept.
Is dat de enige zak, die je hebt meegebracht?
Ja, ja.
Wacht.
Ik haal... een andere voor je.
Je zag er uit, alsof je honger had.
Oh, ja.
Ja, zeker weten.
Kauw er op. Eet het langzaam. - Juist. Oh... Dank je.
Dit is... dit is echt goed.
Dank je. Ik kruid het zelf.
Altijd al gedaan.
Oh, wow.
Heb je geleefd met iemand voor dit?
Wat?
Eet langzaam. Kauw er op.
Kauw er op. Mm-hmm. - Sorry.
Je weet wel, ik bedoel, kamergenoot? Vriendin?
Nee. Nee, ik was alleen.
Oh. Je bent alleen geweest de hele tijd?
Ik bedoel, ik zeg dat alleen...
alleen maar, omdat als er iemand was,
we ervoor moeten zorgen, dat ze iets te eten krijgen.
Ja...
Heb je al iemand vermoord?
Oh, dat moet ik je niet vragen. Het spijt me.
Dat zou ik echt niet moeten doen. - Nee, nee, echt, het is... het is oké.
Dat heb ik gedaan. Maar er is...
Er is er één, die ik niet heb gedood.
Hij is degene, waar ik nog steeds aan denk.
Waarom zou je iemand vermoorden, als je dat niet absoluut hoeft te doen?
Ja.
Hé, heb jij het nieuws gezien, voordat de stroom uitviel?
Nou, er stond, dat...
deze mensen weten, wat ze doen.
Ik bedoel, kun je je dat voorstellen?
Ik zou willen, dat iemand mij ook te vermoorden.
Misschien vinden ze een geneesmiddel.
Shit, we zoeken al meer dan honderd jaar naar een genezing van kanker.
En dat was voor de wereld naar de kloten ging, dus...
Ik zou je moeten laten eten.
Het spijt me. Dat... dat was helemaal niet nuttig.
Je bent zo aardig geweest. Ik...
Heb je het moeten doen?
Wat moeten doen?
Er één vermoorden. -Ik? Nee.
Nee, nooit.
Dat is goed. Ja.
Hé, weet je zeker, dat je in orde bent, met dit alles?
Hé, er moet voor ons hier genoeg zijn voor een maand.
En we gaan over die brug... als we eraan toe zijn.
Ja, en ik denk, dat als we zo lang mogelijk volhouden,
ze uiteindelijk allemaal verhongeren en sterven.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, eigenlijk,
gezien het beperkte aanbod van wat die kannibalen eten.
Als ik iets pak, dat je wil houden, laat het me weten.
Ja.
Denk je, dat hij een vrouw had? -Wat?
De man, die hier woonde. -Jonathan. Zijn naam was Jonathan.
Ja, sorry.
Een vrouw... Nee, ik denk het niet.
Er waren geen vrouwenkleren hier.
Ja, ik zat net te denken... dat het misschien...
een reden was om... het op te geven.
Ik bedoel, dst als je partner deze ziekte kreeg,
ja, ik denk, dat voor sommige mensen, dat zo zou kunnen zijn.
Misschien. Nee, dat is van mij.
Heb jij iemand aan dit verloren?
Mijn ouders. - Het spijt me.
En mijn zus, denk ik.
Ik weet het niet. Maar dat... dat is het, echt waar.
Zij zijn de enige drie mensen in de wereld, waar ik om gaf...
en die om mij gaven. Dus...
Nou, je zus. Ik bedoel, ze kan nog in leven zijn.
Het is eigenlijk nog erger, om het niet te weten.
Weet je, ik vraag me af, of ik moet proberen haar te vinden.
Ik bedoel, ik denk, dat het erger is.
Ik weet niet, of ik het daar met je eens ben.
Ja, het spijt me.
Nou, denk er eens even over na.
Stel je voor, dat je met iemand...
voor het grootste deel van je leven, en het is een lang leven geweest.
Dus, wie jullie ook werden, jullie werden het samen.
En samen was echt de enige manier, waarop je jezelf kende.
Stel je voor, dat je problemen had, zoals iedereen problemen heeft.
Maar iedere keer, dat je naar haar keek,
wist je precies, wie terug keek.
En je wist precies, wat ze voor je voelde...
en wat jij voor haar voelde.
Wat er ook gebeurde om je heen, je wist het.
Je wist het.
Je wist, dat in de kern, het onveranderlijk was.
En dan... werd ze ziek.
Of wat het ook is, dat er daar aan de hand is.
En ze keek niet meer naar je met liefde.
Ze keek naar je. met haat.
Alleen de aanblik van jou, vulde haar met haat.
Stel je voor hoe dat moet zijn.
Ik denk, dat dat erger zou zijn.
Ja, het spijt me. Ik weet niet, waar ik het over heb.
Ik... - Kom op.
Doe niet zo gek.
Ik ben gewoon een oude man, die plezier heeft.
Mijn tijd aan het verdoen.
Debatteren met een jongeman.
Dingen verzinnen, om het maar ergens over te hebben.
Oké.
Ik zou geen plezier moeten hebben.
Niet op dit moment. Jij bent een jongeman,
en je toekomst is verpest door dit, en...
Het is niet leuk.
En ik voel me verdrietig voor jou.
Dat doe ik. Ik heb erge medelijden met je.
Er staat wat drank. op de bovenste plank daar.
Ga wat voor jezelf pakken.
Ja. Bedankt.
Oh, wow.
Dood me.
Dood me. Dood me.
Dood me.
Vermoord me!
Je bent bijgekomen. Je hebt er de tijd voor genomen.
Ik hoop, dat ik je geen pijn heb gedaan.
Wat is er aan de hand? -Alsjeblieft, praat niet zo hard, in godsnaam.
Dood me. Dood me.
Lucy, stop!
Het... het spijt me zo. Echt waar.
Dit had al voorbij moeten zijn.
Maar... je was bij bewustzijn en ze zou niet...
Wat zou ze niet?
Dood me!
Lucy, stop!
Ik weet je naam niet.
Aidan.
Aidan? Ik ben Edward.
Alsjeblieft! Je kan niet.
Het is beter, als je wat zachter praat.
Het windt haar op, als ze je hoort.
Wat de... Nee! Oh, God! - Dood me! Dood me! Dood me!
Dood me!
- Lucy, alsjeblieft.
Dood... dood me. Oh, God. Dood me!
Dood me!
Ik heb nooit iemand pijn gedaan. in mijn leven.
Nooit.
Dit is niet, wie ik ben.
Maar wat-wat-wat anders kan ik doen?
Ik hou van haar. - Dood me!
Je zorgt voor de persoon van wie je houdt.
Je kunt er niet voor iedereen zorgen niet in tijden als deze.
Maar je zorgt voor je familie.
Hoe kan dat verkeerd zijn?
Als je me vermoordt, zal ze niet eten.
Dat weet ik. - Dood me.
Dus, wat we gaan doen is, dat jij deze pijnstillers gaat innemen.
Zoveel als je wil.
En dan als ze werken,
ga ik een kleine snee in je dijslagader maken...
en je zult bloeden, en dan, als je genoeg hebt gebloed,
zodat je te zwak bent om weerstand te bieden...
dan bind ik je voeten vast en breng je dichter bij haar.
Je zult niets voelen tegen die tijd. Niets.
Dood me!
Hoe lang is ze al zo?
Sinds het begin.
Dood me. - Je hebt dit al eens eerder gedaan!
Net als met je buurman! - Nee, hij was al dood.
Ze wilde hem niet aanraken. Nee, je bent... de eerste mens.
Mijn twee honden. Ze kreeg mijn twee honden.
Dit is te gek voor woorden! -Mijn mooie, liefdevolle, loyale honden.
Ze begreep niet, dat zij het waren.
Oh, God, ze zou zo teleurgesteld in mij.
Het enige deel van haar, dat je vrouw is,
zegt je, wat ze wil.
Ze weet niet, wat ze wil! -Ze smeekt je om te sterven!
Oh, ze is ziek.
En misschien is er een medicijn. - En wat dan?
Ze zal het zichzelf nooit vergeven, dat ze mensen heeft gegeten!
ledereen, die dit overleeft...
zal onvergeeflijke dingen vergeven moeten worden.
Maar je kan niet... Dat kan je niet, man.
Ik moet wel. Ik heb geen keuze.
Nee, alsjeblieft!
Nee, jij alstublieft!
Ik heb niet... - Dood me.
Ze heeft pijn. - Heeft ze pijn?
Ik heb pijn.
Jezus, God!
Ze was een lerares.
Wist je dat? Ik denk niet, dat ik je dat verteld heb.
Aidan!
Jezus Christus!
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! - lemand is daarbuiten.
Nee, nee! - Je bent met iemand!
Dood me!
Oh, nee!
Aidan, help me!
Eva? - Aidan, luister naar me.
Ze zijn binnen. Ze zijn in mijn huis.
Ik kom je halen.
Oh, kom op!
Ze zijn in mijn kamer.
Oké, ik kom je halen.
Hoe?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ga weg!
Ga weg.
Ga weg!
Krijg nou wat...
Aidan?!
Snel, Aidan.
Snel, Aidan!
Ik kom eraan!
Kijk uit!
Ga weg! Ga eraf!
Aidan, schiet op, raak hem kwijt!
Ga van me af! - Raak hem kwijt, Aidan!
Eva?
Je moet naar beneden klimmen, naar mij.
Je kunt het! Hé, kijk me aan! Kijk me aan!
Aidan, ik... Ik kan niet...
Eva, je moet wel! Je moet wel, oké?
Klim gewoon naar beneden! Je kunt het! Ja. Zo.
Ik heb je. Ik heb je. Gewoon zo, perfect.
Hoi. - Hoi.
We moeten waarschijnlijk... gaan.
Klaar? - Ja.
Oké.
Eva! Ik heb je!
Ga, ga.
Dood me. - Oh! Mijn God!
Aidan. Aidan.
Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
Dood... mij. - Kom op!
Dood me.
Vergeet het maar. We laten hem achter. Kom op. Kom op.
Dood me.
Oké, goed, we zijn er.
We gaan weg, ga rechts af, ga de hoek om, en dan direct in 4327.
Vier-drie-twee-zeven. - Oké?
Oké. Ja. - Klaar?
Eva!
Aidan!
Aidan, kijk uit, Kijk uit, kijk uit!
Nee!
Kom op! Kom op!
Ben je in orde?! - Ik ben oké.
Heeft hij je te pakken gekregen? Nee? - Het gaat goed met me.
Oh, mijn God!
Het is hier!
Ga! Ga! Ga! Ga!
Kom op!
Aidan! Aidan.
Kom op! Nee!
Aidan.
Verdomme! Ik heb hier genoeg van!
Oh, wacht. Nee, hé! Wacht, raak me niet aan!
Nee.
Stop. Blijf daar. Hier.
Eva, neem dit.
Nee. Nee... - Hou me tegen.
Je... je moet me tegen houden, alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft, dwing me niet... Doe dit.
Nee, dat kan ik niet. -Eva, ik weet niet, hoeveel tijd we hebben.
Aidan, alsjeblieft. - Als het niet goed is...
Eva, je moet hem omhoog houden! Houd 'm omhoog!
Alsjeblieft, laat me dit niet doen! Alsjeblieft, ik smeek je, Aidan.
Niet doen. Stop! Nee! Aidan! Alsjeblieft. Stop!
Aidan, stop alsjeblieft. Alsjeblieft, doe dit niet!
Alsjeblieft, doe dit niet. Alsjeblieft. Aidan.
Aidan, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, ga eraf.
Aidan, ik kan dit niet zonder jou. Alsjeblieft.
Doe dit niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Eva, het komt wel goed met je. -Nee, dat lukt niet. Dat lukt niet.
Ga via de vliering in mijn badkamer naar het appartement van mijn buurman.
Ze hebben eten, genoeg voor de rest van de maand. Je wacht het daar af.
Ik ga het niet halen, als je er niet bent. Alsjeblieft, ga niet weg. Alsjeblieft.
Eva, je hebt mijn leven gered.
En ik hou van je.
Het komt wel goed met je.
Je kunt niet... Nee, niet doen...
Oh, mijn God.
Cool.
Ik haat je. - Het spijt me.
Kom hier!
Eva, we kunnen dit verslaan.
We zijn samen sterker.
Oké.
Vertaling en Sync: MartinH Aanpassingen : Alpago5