(ossessionante musica strumentale)
(sirena che piange)
Per favore, no per favore, per favore, fermati, sono incinta!
No, farai del male alla mia bambina!
- Per favore... - Oh mio Dio, Hailey!
Hailey!
Per favore fermati!
- Hailey! - Mamma
Hailey, oh tesoro.
Dipartimento dello sceriffo, lasciami vedere le tue mani!
[Jill] Da dove viene questo sangue?
- Girarsi! - Cos'è questo?
Tu non capisci Lei è mia amica!
[Ufficiale] Tranquillo!
(Jill e Hailey singhiozzando)
Girarsi!
[Jill] Va bene, Tesoro, sono qui.
Tieni le mani dove posso vederli.
(dispatcher che chiacchiera)
Cammina verso il suono della mia voce!
[Daniel] Hai il ragazzo sbagliato!
(Hailey singhiozzando) Tesoro, va tutto bene.
(musica orchestrale inquietante)
Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio contattare www.OpenSubtitles.org oggi
Non è cambiato molto qui da quando siamo partiti.
Ehi, sono così felice che tu abbia chiamato Jill manda i suoi saluti.
Le dispiace di non poterlo fare essere qui per salutarti.
Ma saremo in giro se hai bisogno di qualcosa.
[Emma] Quello non sarebbe un problema.
Non ho bisogno di molto al giorno d'oggi.
[Robert] Penso che tu lo sia gestire tutto davvero bene
considerando tutto ciò hai passato.
[Emma] Grazie, Robert.
Perdonami se sembro difficile.
Ci sto solo provando fare un po 'di lavoro.
- Quindi stai scrivendo, vero? - Sì.
Bene, allora, il la casa è perfetta.
Ci vado a pescare a volte.
Potrei portarti al lago se vuoi.
[Emma] Probabilmente è meglio per lasciare le cose in passato
quindi non ripetiamo gli stessi errori.
Onestamente, proprio ora, tutto ciò che ho il bisogno è un po 'di tranquillità.
Bene, la tranquillità è cosa otterrai
(musica ambientale delicata) (cinguettio degli uccelli)
(colpi di porta)
(la canna sa)
[Jill] Eccola.
Tesoro, che stai facendo?
Pensavo volessi stare a casa oggi.
Senza senso.
Ho dovuto mostrarle la casa.
Tesoro, non l'hai fatto devo farlo,
Ho avuto questo gestito.
Posso trovare il mio intorno, grazie.
(rumore di passi)
(toccando la canna)
Grazie ancora per avermi permesso di restare.
Oh certo, non farlo menzionalo. (Sospira)
Oh, lascia che ti mostri qualcosa.
- Posso prenderti la mano? - Mm-hm.
Ora, probabilmente non sarà necessario usarlo,
ma nel caso ce ne siano alcuni tipo di emergenza,
il codice di sicurezza è di cinque.
Se ci fosse un'emergenza, un segnale sarebbe uscito
alla stazione di polizia più vicina.
Molte persone usano un telefono.
Il segnale qui piuttosto debole, tesoro.
Quindi non aspettarti di farlo ricevere chiamate.
Va tutto bene, Jill, lei solo vuole finire il suo libro.
Oh, fammi mostrare tu qualcos'altro.
(toccando la canna)
Adesso lo senti?
Questo è così lo sai dove si trova il seminterrato.
Non è sicuro laggiù con tutti i fili esposti
e ogni cosa, è un vero casino.
Non è carino?
Ci ho pensato da solo. (campana che suona)
Si sta facendo abbastanza tardi, tesoro.
Perché non vai avanti, tesoro.
Ti raggiungerò più tardi.
Ho delle commissioni correre in città.
Penso che Emma voglia noi dai suoi capelli.
Bene, allora.
Non posso ringraziarti abbastanza.
Ci vediamo dopo il fine settimana.
(tocca toccando)
(clic di blocco)
Stessa ora la prossima settimana?
Temo di no sarò in città.
Che cosa...
Andando a Cabo con mia moglie.
Solo per un paio di settimane.
- Ma dottore, dottore ... - Non preoccuparti, starai bene.
Stai già andando alla grande.
Per favore io...
In effetti, lo suggerirei te ne vai fuori città da solo.
Qualche piccolo paese accogliente posto, aria fresca, tranquillità.
Un posto dove puoi raccogli i tuoi pensieri.
(ossessionante musica elettronica)
(toccando la canna)
(piatti tintinnanti)
(toccando la canna)
(rumori di posate)
Funziona per te?
[Emma Voiceover] Un pochino.
Non sta andando per riportarla indietro
ma è stato conosciuto per aiutare.
(musica orchestrale cupa)
(passa alla musica ossessionante)
(strumento ronzio)
(Emma ansimando)
(monitoraggio del segnale acustico)
(bambino che piange)
(musica inquietante) (scricchiolii della porta)
(colpi di porta)
Credimi quando io dì che questo ti aiuterà.
Ti aiuterà filtra i tuoi pensieri,
ti aiuterà a concentrarti su ciò che era buono
invece di quello che è successo.
Ti aiuterà a ottenere la tua speranza indietro, beh, riscoprilo.
È in te, solo tu hai bisogno di trovarlo, hm?
Ricorda, la speranza arriva dall'interno, non senza.
(musica ambientale delicata)
(letto scricchiola)
[Emma] Ciao?
C'è nessuno?
(scatti di passi)
(campana che suona)
Hai ancora il tuo registratore?
Non ne suggerirai uno di quegli esercizi, vero?
Quando le madri parlano ai loro non nati?
Non penso di poterlo fare.
Un libro.
Un libro?
Un libro sull'amore e la perdita.
Un libro porta sempre da qualche parte, giusto?
Un libro ha una trama, una storia,
colpi di scena, pensieri, conclusioni.
Non penso questa è una buona idea.
Non pensare a la gravidanza come una benedizione.
Invece, vederlo come un nobile sacrificare alcuni, non tutti,
le donne si impegnano per molte ragioni.
Istinto, obbligo sociale,
solitudine o, in alcuni casi, non abbiamo nemmeno scelta.
(delicata musica strumentale)
(Emma sospira)
(musica inquietante)
(cuscino che batte) (Emma ansimando)
Per fortuna subire smagliature,
seno gonfio e piedi, mal di schiena,
poco o niente sonno e altro ancora.
Perché? (Allarme lamentoso)
(pulsanti che suonano)
(Emma sospira)
Non pensare a la gravidanza come una benedizione.
Invece, vederlo come nobile sacrificio alcuni,
ma non tutte, donne intraprendere per molte ragioni.
Istinto, obbligo sociale.
(clic del registratore)
Chi è qui?
(Emma ansimando)
(colpi di porta)
(pulsanti che suonano)
(Emma geme)
Robert, Robert.
C'è qualcuno in casa.
Per favore vieni!
(Emma ansimando)
(la porta cigola) Chi c'è?
Va bene, sono io.
Sono qui.
Nessuno è qui per ferito, sono qui.
Va tutto bene.
Oh tesoro.
(Emma singhiozzando)
Va bene, andiamo.
Ti tiriamo giù dal pavimento.
Metti giù il coltello, dai.
- Ho capito. - Oh
Ho capito, va bene.
Dai.
(musica orchestrale cupa) Oh andiamo.
(Emma geme)
Va bene.
(Emma singhiozzando)
Va tutto bene.
È finita.
Jill, Jill.
Va bene.
[Jill] Va tutto bene.
Non so cosa stia succedendo.
Qualcuno o qualcosa del genere mi ha attaccato, e io, io ...
[Robert] Ciao?
- Hai chiamato Robert? - Emma?
C'è qualcuno qui?
Si.
Cosa sta succedendo qui, che è successo?
[Jill] Cosa ci fai qui?
Beh, ero vicino e Ti ho visto accelerare qui,
Ho pensato qualcosa potrebbe essere successo.
Sta bene, solo spaventato, tutto qui.
Nessuno sembra essere qui, vero sembrava un falso allarme.
Bene, controllerò il resto della casa.
Stai qui con lei.
È, non è un falso allarme.
Mi ha inseguito.
Sei ferito?
No, no, non la penso così.
C'era qualcosa, perché io (singhiozzando)
e mi hanno inseguito!
Oh, capisco.
Sei sicuro che non sia solo la tua immaginazione, cara?
Qualcuno nella tua condizione?
Dove stai andando con questo?
Sto solo dicendo, donne non sono fatti per essere soli.
Va contro la nostra natura.
Che diavolo è questo dovrebbe significare,
e che cosa ha a che fare con la mia condizione?
Bene, il resto della casa è chiaro, dall'alto verso il basso.
Non te ne sei accorto qualcosa di strano?
Ah, la corda e manca la campana.
L'ho fatto.
Li ho sentiti squillare, I.
Tesoro, lo sono sto solo cercando di aiutare.
E lo sto mettendo indietro dove dovrebbe essere.
Che cosa ha preso?
Un coltello.
Giusto, certo.
Non sei abituato questo ancora, vero?
È il farmaco che stai prendendo la giusta ...
Per favore vattene.
(colpi di porta)
(delicata musica strumentale)
Istinto, sociale obbligo, solitudine o,
anche per salvare un'altra vita.
(Emma urla) (musica drammatica)
(uomo gemendo)
(Emma urla)
Lasciami andare! (Ansimando)
(Emma urla)
(uomo gemendo)
No, no! (Ringhio)
(Emma ansimando) (uomo gemendo)
(Emma urla)
(musica inquietante)
(colpi di porta)
(motore che gira)
Oh mio Dio, me lo ricordo.
Voglio dire, le lezioni vanno bene,
ma gli insegnanti sono davvero fantastici,
questo è ciò di cui sono entusiasta.
Ma non è un grosso problema.
Aspetta, lo porti ogni 10 minuti
quindi sto forse pensando è un grande affare.
Mi dispiace, desidero la pausa è stata più lunga, però.
Sì, non penso che lo faremmo durare più di un fine settimana
senza wifi.
Davvero, wow, io pensavo ti piacesse.
Sì, lo so, è solo, Jesse no.
Non voleva venire.
Non è per tutti, lo sai?
Se ti piace la pace e la tranquillità, ne otterrai un calcio.
Mi piace la pace e la tranquillità
anche se se vuoi prenderlo su un livello, possiamo assolutamente.
(ronzii radiofonici)
Qual è l'accordo con questa cosa?
Segnale debole.
Ah, è passato un minuto da quando abbiamo superato una torre.
Senti, Hailey, ho intendevo chiedere ...
Scherzi a parte la singola stazione è morta.
Lo sono, vero?
Si.
Ad essere sincero, non lo so voglia di bere stasera.
Mi dispiace, non voglio essere invadenti o altro,
ma Jesse mi ha detto che tu e Nate si sciolse e ...
È stato un po 'di tempo fa.
Perché non me l'hai detto?
Luke ...
Cosa, ho pensato che abbiamo condiviso questo genere di cose
l'uno con l'altro, sai?
Luca ora non è proprio un buon momento per tirarlo su,
non pensi?
Tutto ok.
Proviamo e basta un buon momento, va bene?
Altrimenti, che senso ha?
- Tutto ok. - Va bene.
Ma voi ragazzi siete tipo fatto per bene, giusto?
- Luke! - Cosa, mi dispiace!
Sono solo sorpreso non me l'hai detto, sai?
No, è solo
È più complicato di quello, ok?
Come potrebbe essere più complicato
che voi ragazzi state insieme, ragazzi non state insieme?
(beffe) Possiamo per favore, lascialo cadere?
(sospira) Va bene, sì.
Jesse.
- Ehi, Jesse. - Che cosa?
[Luke] In che direzione stiamo andando?
[Jesse] Lo ero dormire di nuovo qui.
[Luke] Bene, quale come va amico?
[Jesse] È al uomo sinistro, proprio lì.
[Nicole] Ci siamo ancora?
Sta congelando qui.
[Jesse] Perché no mi lasci scaldarti?
Ew, non toccarmi.
La prossima volta, continua distogli gli occhi da Hailey
e sulla strada, va bene?
(ridacchia) Sei uno a parlare.
Hai fissato il mio culo da quando siamo partiti.
Sì bene.
Jesse, ti comporti o partiremo stasera.
- Non lo ero. - Ah
Qualunque cosa.
Oh caro signore, aiutami.
(musica ambientale delicata) (cinguettio degli uccelli)
- Questo è tutto? - Si.
Questo è. (Hailey ride)
[Nicole] Portami fuori da questa macchina.
[Luke] È bellissimo, ragazzi.
- Portami fuori di qui. - Va bene, andiamo.
[Jesse] Finalmente.
Aspetta, dove ha fatto lasciano le chiavi.
Ah, da qualche parte dal chinarsi, sotto il tappetino?
Non ricordo.
Bene, abbiamo ottenuto il chinati, hai il tappetino.
Sicuro.
Anche io non mi manco molto, principessa.
Hailey, per favore, dillo a tuo fratello
che se continua comportarsi come un pervertito,
Lo schiaffeggerò come una cagna.
Ehi Jesse, se continui a recitare ...
L'ho sentita la prima volta.
(ride) Dove devo parcheggiare?
- Laggiù, seguimi. - Tutto ok.
Sta ancora uscendo con Daniel?
Si Credo di si.
Amico, non sto lasciando che mi entra dentro, amico.
Sarebbe l'unico bene cosa da uscire da questo posto.
Un collegamento, sul serio?
Voglio dire, cos'è di questa casa?
Fratello, questa casa è un incubo.
Non puoi immaginare di cosa si tratta era come crescere qui.
Yo, solo non essere critico.
Non sto giudicando.
È solo, Hailey pensa diverso.
(sospira) Sì, lo so.
[Nicole] Come mai ragazzi non avete
il tuo set di chiavi?
[Hailey] Lo sono vendere la casa.
[Nicole] Bene, noi dovrebbe chiamare i tuoi genitori
e chiedi dove sono le chiavi.
[Hailey] Non lo facciamo avere qualsiasi servizio,
quindi non so come dovrebbe funzionare.
Sul serio?
(oggetto sordo) (Hailey sussulta)
L'hai sentito?
Troppo impegnato a congelarsi a morte.
Pensavo di aver sentito passi all'interno.
Che cosa?
Veramente.
Non cercare di spaventarmi
sai che mi spavento facilmente.
Dai, andiamo controlla un'altra porta.
Proviamo questo.
(sospira) Ok.
Ovviamente.
(Jesse ringhia scherzosamente) (ragazze urlano)
Dio, hai spaventato la merda fuori di me, coglione.
Ehi, ho detto che lo sarei terzino destro, rilassati.
Hai trovato le chiavi?
Sì, seguimi.
[Nicole] Lo farò riprenditi per questo.
(musica inquietante)
Oh, questa è la tua stanza?
Sì, lo era.
Merda, come stiamo si adatta a tutte queste cose
nell'auto di Luke?
Non prendo tutto.
Solo alcune delle mie cose preferite.
(tonfi bagagli)
(Hailey sospira)
[Luke] Mi aiuti con la cima?
[Jesse] Sì, nessun problema.
Quindi quello di cui ho bisogno fare è solo, puoi tirare ...
Yo, non è ora per un aggiornamento?
Hai avuto questo da allora hai il permesso.
Tutto bene tutto bene, Non ho bisogno di te
Facciamo solo tiralo fuori, ok?
Va bene, devi solo tirare.
- Si. - Va bene, continua.
- Sta succedendo? - Sì, sì, sta succedendo.
Ma devi andare come, a metà strada,
e poi inizia a funzionare.
Tutto ok.
Okay, puoi tenerlo così?
- Uh Huh. - Va bene, fico.
- Affrettati. - Va bene.
Sta andando?
- Si. - Freddo.
Voglio dire, non puoi prenderlo a un meccanico?
Intendo.
Eh, non posso davvero permettilo, lo sai.
[Jesse] Fantastico.
Allora, come sta Hailey?
Sai, non ha davvero,
non lo ha detto io che ultimamente.
- Si. - Si.
(borsa pieghettata) (musica ambientale delicata)
(fogli fruscianti)
(colpi di porta)
Ti divertirai
scegliendo ciò che resta e cosa succede?
Sì probabilmente.
Chi è quell'uomo da brividi?
- Quello è mio padre. - No non lo è.
No sto solo scherzando.
Questo è il mio bisnonno.
È la ragione che abbiamo tutta la roba di cervo in giro.
Lui è un cacciatore.
Ew.
Kinda sembra Jesse.
Lo dirò lui l'hai detto tu.
Per favore fallo.
Allora dimmi, come stai e cosa sta succedendo?
Sono solo, è un un po 'strano, lo sai?
Non stressarti troppo molto a riguardo, ok?
Lasciati rilassare un po '.
Mm.
- Ciao. - Ciao.
Quindi, vuoi parlarmene la conversazione in macchina?
[Jesse] Oh, andiamo.
Sempre prendendo l'iniziativa.
Oh mio Dio.
Questo posto è fantastico, amico.
(borse fruscianti)
Non posso crederti non mi ha portato qui.
Sei sempre stato invitato, tu non sono mai stato interessato.
Ero interessato.
Avrò un birra, ne vuoi una?
(Luca ride)
Stai scherzando vero?
No perchè?
È abbastanza presto, non lo so.
- Caldo, vero? - Ooh!
(Nicole ride) Per chi lo indossi?
Non lo so, solo.
Quindi whaddya lo voglio fare mentre siamo qui?
Ciao ciao
(ridacchia) Non lo so.
Potrei mostrarti tutto il cose da quando ero un bambino.
Sì, possiamo farlo.
Che ne dici di fare un drink?
Non mi sento davvero come bere, però.
Io solo ... (Nicole si fa beffe)
Non lo so semplicemente non in vena.
Bene, dov'è il Hailey che conosco?
L'Hailey che conosci sta cercando di essere responsabile.
Per cosa?
Non lo so, vita?
Quando mai è stata la tua cosa.
Che ne dici di te, cosa fai vuoi fare questo viaggio?
Stai lontano da Jesse,
perché non lo so come lo affronti
a dire il vero.
Neanche io lo so.
La gente è stata qui di recente?
Penso di sì, sì.
Non lo sai?
No, non proprio.
è successo qualcosa?
Non voglio parlarne.
Beh, se lo fai, um.
Vado a controllare il sistema di allarme.
Il sistema di allarme?
Sì guarda questo.
Aiuto, aiuto, signore, signore!
C'è un assassino qui! (Luca ride)
Jesse, sul serio?
Smettila.
Ehi, rilassati, io non è acceso.
Rilassare.
Seriamente, probabilmente non dovrei scherzare, amico.
Lasciami, sai,
Sto giocando con quella cosa
da quando ero un bambino.
So cosa sto facendo.
Quell'anno sabbatico davvero ha fatto meraviglie, no?
Ragazzi siete così fastidiosi.
Quello è il seminterrato? (musica inquietante)
Probabilmente sono solo topi.
Ah, non ti preoccupare.
Ciao dolcezza.
Fammi prendere qualcosa da bere.
Ah, non toccarmi.
Jesse è abbastanza fottuto parassiti da avere in casa.
- Stai tranquilla ragazza... - Chi è il tuo bambino?
Non chiamarmi piccola.
Perché stai giocando così difficile da ottenere?
Non sto giocando, solo allontanati, allontanati.
- Vieni qui. - Non toccarmi!
Ragazzi, andiamo.
- Smettila, Hailey! - Jesse!
Perché non bevi?
Fammi prendere una fredda.
Ok, Jesse,
è troppo presto per essere bevendo qualcosa adesso.
[Jesse] Non teschio e ossa!
Basta così, amico.
Lascialo bere suo fuori di testa, chi se ne frega.
Vorrei chiarire, bevo presto ...
- Che cazzo? - Non mi ubriaco presto.
Non venire vicino a me!
Ragazzi, rilassatevi!
Rilassare?
Bene, rilassati, ew!
Sono bloccato nel mezzo da nessuna parte tra il re Dork ...
King Dork?
E un drogato che prova a gobbare ogni volta che mi giro.
Stai zitto?
Questo è quello che volevi?
Per urlare e andare a ciascuno altro tutto il fottuto tempo?
Non posso credervi ragazzi.
Pensavo di poter fare questa ultima volta.
Sai, dopo questo,
voi ragazzi andrete via e vivi la tua vita,
ma sarò bloccato qui nella stessa fottuta città.
Potreste non esserlo il migliore degli amici,
ma sei tutto mio.
Cazzo, ricordalo.
Hailey.
Aspetta, Hailey.
Torna, torna, per favore!
- Dai. - Per favore!
Ok, cos'è? è la casa?
Dio no, non è il casa, siete ragazzi!
Non mi importerebbe se noi erano in una tenda di merda
nel bel mezzo del nulla.
Una tenda di merda dentro nel mezzo del nulla
non fermerebbe tuo fratello dall'essere un tale idiota.
Lo abbasserò di un livello.
Grazie.
[Nicole] E forse il la festa sta per iniziare.
Cosa significa?
Beh, si spera di Jesse il primo a svenire
e forse lo farai fai un tentativo a Luke.
Va bene.
Oh andiamo, ragazzi guardate come la coppia perfetta,
molto più di te e Nate,
e conosco Nate da anni.
Non voglio parlare di Nate.
Devi superarlo.
È più complicato di quello, ok?
penso di sapere cosa ti tirerà su di morale.
Che cosa?
Andiamo a fare irruzione nella mia valigia.
Va bene. (Donne ridacchiano)
Di che cazzo si trattava?
A cosa ti riferisci?
Quello che hai appena fatto, amico.
Non è stato bello, lo sono interrompendoti.
- Ehi, ehi ... - No, no amico.
Non è stato bello, ok?
(Jesse sospira)
E Hailey no si è comportata da sola.
È a causa di Nate?
- Nate? - Sì, Nate.
Te l'ho già detto, Nate è in passato,
è finita e finita, sei nel futuro.
(sospira) Oh stai zitto, amico.
Le luci non funzionano?
Non uno solo.
Dov'è la scatola dei fusibili?
È nel seminterrato.
Ho bisogno di chiavi o altro?
No, non bloccare te stesso lì dentro.
L'hai detto anche al tuo genitori che stavi venendo qui?
Per cosa, intendo.
A loro non importa nemmeno di questo posto.
Nessuno è stato qui da sempre.
Sì, non sono così certo.
[Hailey] Perché no chiudi la porta?
Non l'ho fatto
Allora, di che cosa hai voglia?
(Hailey che grida)
Oh, togliti, mettimi giù.
Che diavolo c'è di sbagliato con te?
[Nicole] (sussulta) Oh, piccola!
Cosa stai facendo qui?
- Mi sei mancata. - Oh, cazzo.
Che ci fa qui?
Nicole, ci ha invitato.
Uh, non ti ho invitato,
ma ti ho decisamente invitato.
Oh andiamo, nessuno deve vederlo.
Mi dispiace amico, io non potevo più aspettare.
Oh va tutto bene
Stavo per scopare con le luci,
ma immagino che qualcuno ci abbia capito.
È stata una lunga passeggiata dalla fermata dell'autobus,
ma direi che ne è valsa la pena.
(Nicole ridacchia)
Dov'è il mio bacio?
Va bene Nate, solo indietreggiare, va bene?
Merda.
Non stai cercando di dire ... Ehi, ehi!
Per cosa combatte, amico?
Ehi, lascialo solo.
[Luke] Ho capito, fratello.
Sai cosa, cazzo fratello, vaffanculo sorella
vaffanculo, viscido fottuto bastardo.
Fottiti meadead e vaffanculo tu, bimbo senza cervello!
Fottiti, se hai bisogno di me,
Sarò fuori a farmi perdere.
Non venire a cercare per me addio.
Jesse, aspetta! (Sospira)
Non ci posso credere vi ho invitato ragazzi.
Questo è un incubo
Ok, ok, Nate, davvero pensi che dovresti andare, va bene?
Penso che dovresti andare sistemare le luci.
Hailey e piace scopare con le luci accese.
(schiaffeggia)
- Oh mio Dio, Hailey. - Tu e io dobbiamo parlare.
Non appena questo dopo la nascita si mette al lavoro.
Dio, che cazzo hai torto?
Come sta andando il processo del cazzo
che non siamo più una cosa?
- Sono stati fatti! - Hailey!
[Hailey] No!
Grazie per il supporto, amico.
Sì, per favore.
Hailey! (Thuds della porta)
(rumore dei tronchi)
(fuoco scoppiettante)
(Jesse sospira)
Saluti a quello. (Ridacchia)
(Jesse sospira)
(Jesse fischia)
(musica elettronica midtempo)
(stick snap)
Sei incredibile!
Non potevi nemmeno darmi un un paio di giorni con i miei amici?
Dio!
Non capisci, Hailey.
Ti lamenti che io lo sia mai in giro per giorni.
Per giorni!
Ora che sono qui, tu non mi vuoi.
Puoi dirmi come questo diventa sempre colpa mia.
(musica inquietante)
[Luke] Ah, fanculo.
Voglio solo averne un po ' divertente come una volta.
Che ne dici, Nate.
Che ne dici di quando inizi a trattare? come Daniel tratta Nicole
perché la tratta come è una fottuta regina.
Una regina?
Non fare il fottuto bambino, Hailey.
Sai molte miglia è da qui alla fermata dell'autobus?
Una merda di miglia.
Non sono venuto qui per appendere fuori con tuo fratello ubriaco
o i tuoi amici piagnucolosi.
(Luke tossisce)
[Luke] What the che diavolo è quell'odore?
Sai cosa ho appena realizzato?
Hm?
Abbiamo appena fatto sesso da Hailey la camera del bisnonno.
(Daniel ride)
È probabilmente il migliore sesso questo posto ha visto
in cosa, decenni?
Di sicuro.
(musica orchestrale inquietante)
(cambia clic)
Sono venuto qui stare con la mia ragazza.
Non sono più la tua ragazza!
Perché cazzo tieni mi chiami ogni notte?
Eh?
Parla con me.
Perché ne senti il ​​bisogno chiamami ogni singola notte.
Tu non capisci cosa sta succedendo, Nate.
[Nate] Perché non mi provi?
Vado a farmi una doccia.
Vuoi unirti?
C'è acqua calda? in questo buco di merda?
In caso contrario, lo farò scaldalo per te.
Farei qualunque cosa per te.
Sei la mia ragazza.
[Hailey] Non sono tuo fottuta ragazza più.
(Hailey urla) (Nate geme)
(Hailey urla)
(Luke suona)
Jesse, Jesse, Jesse!
(Daniel sospira)
Mi dispiace, dovrei vai davvero a controllarli.
Ritorno.
[Daniel] Ho solo bisogno per assicurarsi che stia bene.
Ok, torna presto.
Vai a scaldare la doccia,
e tornerò dentro un paio di minuti.
Jesse!
Jesse, Jesse!
Jesse!
- Hailey? - Sei ubriaco fottuto?
E allora?
Dai, Nate sta perdendo la sua merda, e Luke ha bisogno del tuo aiuto.
- Nate? - Dai!
Nate è una cazzata.
Dio, non è questo il momento.
Non si è mai preso cura di te
non ti ha mai trattato come dovrebbe.
Luke ha bisogno del tuo aiuto, lo farebbe per favore, vieni, cazzo?
Luke, Luke ti adora.
Non lo vedi?
Jesse, mossa, cazzo!
Sul serio.
[Jesse] Sai, questo è l'unica ragione, Hailey,
Non mi sento molto bene. Voi ragazzi,
Non posso lasciarti andare, mi dispiace.
No stop, Daniel, Nate ha fatto qualcosa?
Spiegherò più tardi, ma ...
Ehi, ehi, che è successo?
Nate ha fatto qualcosa?
- Nate non ... - Ehi, se quel pezzo di merda
tuo amico lo ha fatto qualcosa a Luke.
Senti, sto prendendo Nicole non importa quello che dice.
Portala fuori, stiamo lasciando.
Non sono un capo in giro a casa mia, amico!
Ho detto di prendere Nicole.
No Daniel, aspetta, no aspetta, ha fatto Nate,
no Daniel, guardami, Nate ha fatto qualcosa?
Non ha fatto niente dov'è la macchina?
[Jesse] Dov'è lei, in che stanza si trova?
- È di sopra! - Daniel, aspetta, aspetta!
- Devo andare! - Calmati, ok?
(Ansimando Jesse) (musica suspense)
(battendo la mano)
Luke, Luke.
Sono proprio qui.
Sono qui con te, amico.
Dai.
Oh, cazzo.
(Ansimando Jesse)
(rumore delle posate)
Nicole!
Nicole, dove sei?
Nicole!
(blocco del rumore)
Nicole!
(delicata musica strumentale)
[Nicole] Boo!
(Nicole sussulta)
Cosa ho fatto?
Che cosa?
Cosa stavi pensando?
Perché dovresti farlo?
Perchè perchè?
Perché perché perché?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Resta con me, resta con me stai con me, stai con me.
Hey. (Singhiozzando)
Daniel, puoi per favore spiegare cosa sta succedendo?
Dai dai dai.
Va bene Daniel, lo sei non essere te stesso.
Spiega cosa sta succedendo!
Cazzo, le chiavi, le chiavi!
Penso che Luke li abbia!
Fanculo!
Va bene, vado a controllare.
[Daniel] No no no, no no, non posso permetterti!
- Mi fai male! - No, devi restare.
- Per favore! - Daniel, ok.
Vado a prendere le chiavi e allora possiamo essere sulla nostra strada.
Luke è morto!
(Jesse va in crash) (Daniel urla)
(Hailey che grida)
Dov'è Nicole?
Jesse?
Oh mio Dio, Jesse!
Per favore, qualcuno aiuti!
Jesse, qualcuno mi aiuti!
Jesse!
Jesse, no, no, no!
Cosa sta succedendo?
No, no!
No, no, no, Nicole, Nicole, resta con me.
(ossessionante musica elettronica)
Oh dio, oh. (Piagnucolando)
Oh Dio.
Hey.
(Hailey singhiozzando)
Daniel!
(singhiozzando) Non avrei dovuto andare.
- Non avrei dovuto ... - Daniel.
Sono così dispiaciuto. (Singhiozzando)
Nicole.
Gesù, Daniele.
Daniel, che diavolo cazzo è successo qui?
Cosa ti ha mai fatto?
Niente!
Daniel, dov'è Hailey?
Dov'è Jesse, dov'è Luke?
Amico, che cazzo è successo qui?
(musica inquietante)
Non farlo.
- L'hai uccisa. - Vaffanculo!
(Daniel e Luke gemono) (musica orchestrale drammatica)
(Nate gemendo)
(rumore di vetro)
(Nate gemendo)
(Hailey piagnucolando)
(Hailey sussulta)
Tesoro, vai avanti, lo farò raggiungerti più tardi.
Devo controllare la posta, fare un altro paio di cose.
- Vai avanti. - Va bene.
(delicata musica strumentale)
(musica drammatica)
(Emma sospira)
(Emma ansimando)
C'è nessuno?
(campana che suona)
Mal di schiena, piccolo per non dormire e altro.
Perché? (Allarme lamentoso)
(pulsanti che suonano)
Istinto, obbligo sociale.
C'era qualcosa qui, perché io.
E mi corse dietro.
[Jill] Cosa ci fai qui?
Ero nelle vicinanze, e ti ho visto accelerare.
Ho pensato qualcosa potrebbe essere successo.
Sta bene, solo spaventato, tutto qui.
[Emma] Anche a salva un'altra vita.
(Emma urla)
(Emma grugnisce)
(Emma urla)
(lo scricchiolio della porta)
[Robert] Finalmente posso portarti giù al lago.
(Emma urla) (Robert gemendo)
[Emma] Stammi lontano!
[Robert] Smetti di combatterlo!
Cagna!
(Emma grugnisce) (Robert grugnisce)
Fanculo!
(zapping di elettricità)
(Hailey piagnucolando) (ossessionante musica elettronica)
(scricchiolii del pavimento)
(Hailey ansimando)
(Hailey urla) (Hailey singhiozzando)
Per favore, no per favore, per favore,
fermati, sono incinta!
No, farai del male alla mia bambina!
(sirena che piange)
Per favore, per favore, per favore, fermati!
(Emma thuds) (Emma geme)
[Jill] Oh mio Dio, Hailey!
Mamma mamma! (Pianto)
- Hailey! - Mamma!
Dipartimento dello sceriffo, lasciami vedere le tue mani!
[Jill] Cos'è successo?
[Ufficiale] Voltati!
Tu non capisci Lei è mia amica!
[Ufficiale] Tranquillo!
Voltati, mantieni il tuo mani dove posso vederle!
Cammina verso il suono della mia voce!
Signore, hai il ragazzo sbagliato!
Quello che è successo?
(Hailey singhiozzando)
Chiama l'ambulanza!
- Mamma mamma! - Va bene.
[Emma] Cosa fai quando devi scegliere?
Permettete il passato per perseguitarti
e ti avvelenano di giorno in giorno?
Ricordandoti del tuo errori, le tue perdite.
Le tue disgrazie.
O ti alzi i tuoi demoni faccia a faccia?
Li affronti?
Sei abbastanza forte per combatterli,
o sei così debole
che lascerai ti consumano?
Va bene essere più debole di altri.
Perché tutti ci hanno dato il forza quando arriva il momento.
Potremmo diventare impazienti.
Potremmo disperare, ma arriva sempre.
Ho ereditato il mio disperazione da quelli
chi avrebbe dovuto portami felicità.
(Emma piagnucolando)
Mi hanno fatto pensare che io meritato quello che mi è successo.
Ma non ascolterò a loro più.
(Emma grugnisce)
L'incubo finisce adesso. (Emma urla)
Oh mio Dio, me lo ricordo.
Dove hanno lasciato le chiavi?
Somewhere by the chinarsi sotto il tappetino?
Non ricordo.
Voglio dire, cos'è su questa casa.
Fratello, questa casa è un incubo.
Non puoi immaginare di cosa si tratta era come crescere qui.
Questa è la tua camera?
Penso che dovresti andare sistemare le luci.
(cambia clic)
(Hailey urla) (musica drammatica)
[Hailey] Jesse, Jesse, Jesse!
[Nate] Bel tentativo, ragazzo del college.
(Luke tossisce)
Hailey?
Fanculo.
Ah merda.
[Emma] Non posso permetterlo me stesso a perdere questa battaglia.
È tempo per me di farlo riprendermi le forze
e trova il coraggio per ottenere quello che voglio
indipendentemente dagli ostacoli.
Cosa si fa quando si spera viene strappato da loro,
quando la speranza viene strappata via senza lasciare nulla
ma un mondo oscuro e contorto,
si reagisce con tutta la loro forza.
(musica elettronica drammatica)
Non soffrirai così.
So che non posso.
Ho lottato con il mio dolore per troppo tempo.
Mi ha fatto pensare che io non ha avuto possibilità.
Ma non mi arrenderò.
Non adesso.
(Emma ansimando)
Vai a scaldare la doccia,
e tornerò dentro un paio di minuti.
Cazzo
Fanculo.
Gesù.
[Jesse] Non mi sento così bene.
Non posso lasciarti entrare Mi dispiace, mi dispiace.
Daniel, Nate ha fatto qualcosa?
Se quel pezzo di merda amico tuo
fatto qualcosa per Luke, vado ...
Ascolta, vai a prendere Nicole non importa quello che dice.
Va bene, tirala fuori, stiamo lasciando.
(battendo la mano)
(rumore delle posate)
[Jesse] Nicole, dove sei?
Boo! (Musica drammatica)
Luke è morto! (Jesse suona)
(Hailey che grida)
- Oh mio Dio! - Dov'è lei, Nicole?
(Jesse ansimando)
Jesse, no, no! (Singhiozzando)
No!
[Emma] Ho finito di lacrime e scuse
quella morbosa sensazione di vuoto
che tutti noi dobbiamo venire a patti con
ad un certo punto della nostra vita.
Mi faceva male.
Ho fatto male per il tempo più lungo
fino a quando ho deciso di farlo affrontare il dolore,
per sconfiggerlo ad ogni costo.
Quel vuoto è adesso sostituito con resistenza.
Una volta che lo senti senso di scopo,
sai che non puoi fermarti.
L'hai uccisa, cazzo!
(Daniel geme)
(colpisce con un pugno)
(Nate gemendo)
(rumore di vetro)
Hailey?
(musica drammatica) (il tuono rimbomba)
Gesù, stronzo! (Emma urla)
(Nate tossisce)
(Nate ansimando)
(Emma schiaffeggia)
Ricorda che la speranza arriva dall'interno, non senza.
(Emma sospira)
(schizzi di pioggia)
(dispatcher che chiacchiera)
(graffio di matita)
(sedia a rotelle tintinnante)
Com'era Cabo?
Ho dovuto interrompere il mio viaggio,
e mi è stato detto che la tua impresa
era davvero qualcos'altro.
Hai letto il mio libro?
L'ho fatto e um.
Devo dire che c'erano parti che ho trovato molto inquietante.
Bene?
Non me lo chiedi se ne voglio parlare?
Voglio dire, ecco perché siamo qui.
Chi era il tuo personaggio preferito?
- Emma ... - No sul serio,
chi ti è piaciuto di più?
Emma, ​​per favore.
Lo stupratore, il drogato?
Il pushover?
Forse la puttana?
Questo libro era supposto per darti la chiusura, giusto?
Era, tutto,
lo scopo era quello di togli il dolore
o almeno insensibile in una certa misura.
Questo libro era supposto per aiutarti a superare
la tragedia della tua perdita.
E chi l'ha detto no?
(musica per pianoforte midtempo)
♪ Ultimamente ho pensato potresti inseguirmi ♪
♪ Ma non lo fai mai ♪
♪ Certo che non lo fai mai ♪
♪ Ma questa volta c'è qualcosa mi fa sentire preoccupato ♪
♪ Forse è la verità ♪
♪ Ti sto dicendo la verità ♪
♪ So di no perfetto ma sono tuo ♪
♪ Sono forte ma vuoto solo tu puoi salvarmi ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Sono vivo solo con te, no ♪
♪ Sto qui a rompere ♪
♪ Solo tu puoi cambiarlo ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Il tempo scorre ♪
♪ Sono ancora seduto qui ad aspettare ♪
♪ Sono troppo tardi ♪
♪ È troppo tardi ♪
♪ Vedi attraverso di me ♪
♪ Oh mi spingi e mi tiri ♪
♪ Mostrandomi come ♪
♪ Sei l'unico modo ♪
♪ So di no perfetto ma sono tuo ♪
♪ Sono forte ma vuoto ♪
♪ Solo tu puoi salvarmi ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Sono vivo solo con te, no ♪
♪ Continuo a sbiadire ♪
♪ Solo tu puoi cambiarlo ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Sono vivo solo con te, no ♪
♪ Ho bisogno di te, donna ♪
♪ Non puoi darmi qualcosa ♪
♪ Non riesco a continuare a correre ♪
♪ Sono rimasto disteso qui ♪
♪ Non posso continuare ad aspettare ♪
♪ Non riesci a sentirmi svanire ♪
♪ Sei l'unico modo ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Sono vivo solo con te, no ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Sono vivo solo con te, no ♪
♪ Sono vivo solo con te ♪
♪ Vivo solo con te ♪
Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org