1
00:00:10,632 --> 00:00:13,767
(ossessionante musica strumentale)

2
00:00:13,769 --> 00:00:16,703
(sirena che piange)

3
00:00:24,179 --> 00:00:27,080
Per favore, no per favore,
per favore, fermati, sono incinta!

4
00:00:27,082 --> 00:00:28,715
No, farai del male alla mia bambina!

5
00:00:28,717 --> 00:00:30,250
- Per favore...
- Oh mio Dio, Hailey!

6
00:00:30,252 --> 00:00:31,551
Hailey!

7
00:00:31,553 --> 00:00:32,552
Per favore fermati!

8
00:00:32,554 --> 00:00:34,154
- Hailey!
- Mamma

9
00:00:34,156 --> 00:00:35,655
Hailey, oh tesoro.

10
00:00:36,792 --> 00:00:39,592
Dipartimento dello sceriffo,
lasciami vedere le tue mani!

11
00:00:39,594 --> 00:00:41,628
[Jill] Da dove viene questo sangue?

12
00:00:41,630 --> 00:00:43,496
- Girarsi!
- Cos'è questo?

13
00:00:43,498 --> 00:00:44,764
Tu non capisci
Lei è mia amica!

14
00:00:44,766 --> 00:00:46,433
[Ufficiale] Tranquillo!

15
00:00:46,435 --> 00:00:48,134
(Jill e Hailey singhiozzando)

16
00:00:48,136 --> 00:00:49,369
Girarsi!

17
00:00:49,371 --> 00:00:50,570
[Jill] Va bene,
Tesoro, sono qui.

18
00:00:50,572 --> 00:00:53,573
Tieni le mani
dove posso vederli.

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,608
(dispatcher che chiacchiera)

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,510
Cammina verso il
suono della mia voce!

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,846
[Daniel] Hai il ragazzo sbagliato!

22
00:00:59,848 --> 00:01:04,384
(Hailey singhiozzando)
Tesoro, va tutto bene.

23
00:01:07,422 --> 00:01:10,857
(musica orchestrale inquietante)

24
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio
contattare www.OpenSubtitles.org oggi

25
00:01:59,574 --> 00:02:02,175
Non è cambiato molto
qui da quando siamo partiti.

26
00:02:04,813 --> 00:02:07,614
Ehi, sono così felice che tu abbia chiamato
Jill manda i suoi saluti.

27
00:02:07,616 --> 00:02:10,183
Le dispiace di non poterlo fare
essere qui per salutarti.

28
00:02:10,185 --> 00:02:13,353
Ma saremo in giro
se hai bisogno di qualcosa.

29
00:02:14,789 --> 00:02:16,723
[Emma] Quello
non sarebbe un problema.

30
00:02:16,725 --> 00:02:18,525
Non ho bisogno di molto al giorno d'oggi.

31
00:02:20,428 --> 00:02:23,329
[Robert] Penso che tu lo sia
gestire tutto davvero bene

32
00:02:26,568 --> 00:02:29,335
considerando tutto ciò
hai passato.

33
00:02:29,337 --> 00:02:31,171
[Emma] Grazie, Robert.

34
00:02:31,173 --> 00:02:32,639
Perdonami se sembro difficile.

35
00:02:42,684 --> 00:02:44,717
Ci sto solo provando
fare un po 'di lavoro.

36
00:02:44,719 --> 00:02:47,287
- Quindi stai scrivendo, vero?
- Sì.

37
00:02:47,289 --> 00:02:49,255
Bene, allora, il
la casa è perfetta.

38
00:02:50,192 --> 00:02:51,791
Ci vado a pescare a volte.

39
00:02:53,795 --> 00:02:56,262
Potrei portarti al
lago se vuoi.

40
00:02:56,264 --> 00:02:59,666
[Emma] Probabilmente è meglio
per lasciare le cose in passato

41
00:03:00,969 --> 00:03:03,236
quindi non ripetiamo
gli stessi errori.

42
00:03:06,741 --> 00:03:10,310
Onestamente, proprio ora, tutto ciò che ho
il bisogno è un po 'di tranquillità.

43
00:03:10,312 --> 00:03:14,981
Bene, la tranquillità è
cosa otterrai

44
00:03:14,983 --> 00:03:20,920
(musica ambientale delicata)
(cinguettio degli uccelli)

45
00:03:52,020 --> 00:03:54,520
(colpi di porta)

46
00:04:14,509 --> 00:04:17,277
(la canna sa)

47
00:04:30,325 --> 00:04:33,293
[Jill] Eccola.

48
00:04:33,295 --> 00:04:34,994
Tesoro, che stai facendo?

49
00:04:34,996 --> 00:04:35,862
Pensavo volessi
stare a casa oggi.

50
00:04:35,864 --> 00:04:37,330
Senza senso.

51
00:04:37,332 --> 00:04:38,548
Ho dovuto mostrarle la casa.

52
00:04:38,549 --> 00:04:39,765
Tesoro, non l'hai fatto
devo farlo,

53
00:04:39,768 --> 00:04:41,768
Ho avuto questo gestito.

54
00:04:41,770 --> 00:04:45,038
Posso trovare il mio
intorno, grazie.

55
00:04:50,312 --> 00:04:53,479
(rumore di passi)

56
00:04:56,584 --> 00:04:59,419
(toccando la canna)

57
00:05:05,060 --> 00:05:07,460
Grazie ancora
per avermi permesso di restare.

58
00:05:07,462 --> 00:05:10,463
Oh certo, non farlo
menzionalo. (Sospira)

59
00:05:13,368 --> 00:05:14,867
Oh, lascia che ti mostri qualcosa.

60
00:05:14,869 --> 00:05:16,536
- Posso prenderti la mano?
- Mm-hm.

61
00:05:17,872 --> 00:05:20,673
Ora, probabilmente
non sarà necessario usarlo,

62
00:05:20,675 --> 00:05:23,042
ma nel caso ce ne siano alcuni
tipo di emergenza,

63
00:05:24,479 --> 00:05:27,380
il codice di sicurezza è di cinque.

64
00:05:27,382 --> 00:05:29,982
Se ci fosse un'emergenza,
un segnale sarebbe uscito

65
00:05:29,984 --> 00:05:31,551
alla stazione di polizia più vicina.

66
00:05:31,553 --> 00:05:33,920
Molte persone usano un telefono.

67
00:05:33,922 --> 00:05:35,455
Il segnale qui
piuttosto debole, tesoro.

68
00:05:35,457 --> 00:05:37,423
Quindi non aspettarti di farlo
ricevere chiamate.

69
00:05:37,425 --> 00:05:39,959
Va tutto bene, Jill, lei solo
vuole finire il suo libro.

70
00:05:41,496 --> 00:05:43,096
Oh, fammi mostrare
tu qualcos'altro.

71
00:05:46,468 --> 00:05:48,901
(toccando la canna)

72
00:05:53,441 --> 00:05:54,674
Adesso lo senti?

73
00:05:55,844 --> 00:05:58,010
Questo è così lo sai
dove si trova il seminterrato.

74
00:05:58,012 --> 00:06:00,947
Non è sicuro laggiù
con tutti i fili esposti

75
00:06:00,949 --> 00:06:02,682
e ogni cosa,
è un vero casino.

76
00:06:03,852 --> 00:06:05,485
Non è carino?

77
00:06:05,487 --> 00:06:08,688
Ci ho pensato da solo.
(campana che suona)

78
00:06:08,690 --> 00:06:10,656
Si sta facendo abbastanza tardi, tesoro.

79
00:06:10,658 --> 00:06:11,591
Perché non vai avanti, tesoro.

80
00:06:11,593 --> 00:06:12,825
Ti raggiungerò più tardi.

81
00:06:12,827 --> 00:06:14,427
Ho delle commissioni
correre in città.

82
00:06:14,429 --> 00:06:16,496
Penso che Emma voglia
noi dai suoi capelli.

83
00:06:17,866 --> 00:06:19,432
Bene, allora.

84
00:06:20,402 --> 00:06:23,002
Non posso ringraziarti abbastanza.

85
00:06:23,004 --> 00:06:24,637
Ci vediamo dopo il fine settimana.

86
00:06:27,942 --> 00:06:30,977
(tocca toccando)

87
00:06:30,979 --> 00:06:33,546
(clic di blocco)

88
00:06:38,520 --> 00:06:39,685
Stessa ora la prossima settimana?

89
00:06:42,123 --> 00:06:44,524
Temo di no
sarò in città.

90
00:06:44,526 --> 00:06:45,458
Che cosa...

91
00:06:45,460 --> 00:06:46,459
Andando a Cabo con mia moglie.

92
00:06:46,461 --> 00:06:47,960
Solo per un paio di settimane.

93
00:06:47,962 --> 00:06:49,962
- Ma dottore, dottore ...
- Non preoccuparti, starai bene.

94
00:06:49,964 --> 00:06:51,197
Stai già andando alla grande.

95
00:06:51,199 --> 00:06:52,932
Per favore io...

96
00:06:52,934 --> 00:06:55,501
In effetti, lo suggerirei
te ne vai fuori città da solo.

97
00:06:55,503 --> 00:07:00,506
Qualche piccolo paese accogliente
posto, aria fresca, tranquillità.

98
00:07:02,143 --> 00:07:04,610
Un posto dove puoi
raccogli i tuoi pensieri.

99
00:07:06,714 --> 00:07:10,583
(ossessionante musica elettronica)

100
00:07:10,585 --> 00:07:13,052
(toccando la canna)

101
00:07:24,466 --> 00:07:27,166
(piatti tintinnanti)

102
00:07:42,717 --> 00:07:45,585
(toccando la canna)

103
00:08:09,544 --> 00:08:12,512
(rumori di posate)

104
00:08:46,981 --> 00:08:48,881
Funziona per te?

105
00:08:50,018 --> 00:08:52,018
[Emma Voiceover] Un pochino.

106
00:08:52,020 --> 00:08:53,319
Non sta andando
per riportarla indietro

107
00:08:53,321 --> 00:08:55,221
ma è stato conosciuto per aiutare.

108
00:08:58,326 --> 00:09:02,028
(musica orchestrale cupa)

109
00:09:35,597 --> 00:09:39,131
(passa alla musica ossessionante)

110
00:10:00,254 --> 00:10:03,689
(strumento ronzio)

111
00:10:18,906 --> 00:10:21,741
(Emma ansimando)

112
00:10:22,910 --> 00:10:25,811
(monitoraggio del segnale acustico)

113
00:10:39,761 --> 00:10:42,094
(bambino che piange)

114
00:11:07,722 --> 00:11:12,792
(musica inquietante) (scricchiolii della porta)

115
00:11:32,980 --> 00:11:34,246
(colpi di porta)

116
00:11:34,248 --> 00:11:36,115
Credimi quando io
dì che questo ti aiuterà.

117
00:11:36,117 --> 00:11:37,850
Ti aiuterà
filtra i tuoi pensieri,

118
00:11:37,852 --> 00:11:40,219
ti aiuterà a concentrarti
su ciò che era buono

119
00:11:40,221 --> 00:11:42,922
invece di quello che è successo.

120
00:11:44,425 --> 00:11:47,493
Ti aiuterà a ottenere la tua speranza
indietro, beh, riscoprilo.

121
00:11:47,495 --> 00:11:52,932
È in te, solo tu
hai bisogno di trovarlo, hm?

122
00:11:52,934 --> 00:11:58,337
Ricorda, la speranza arriva
dall'interno, non senza.

123
00:12:00,875 --> 00:12:03,976
(musica ambientale delicata)

124
00:12:30,438 --> 00:12:32,938
(letto scricchiola)

125
00:12:39,947 --> 00:12:41,781
[Emma] Ciao?

126
00:12:47,121 --> 00:12:48,187
C'è nessuno?

127
00:13:05,540 --> 00:13:08,974
(scatti di passi)

128
00:13:33,301 --> 00:13:35,935
(campana che suona)

129
00:13:50,952 --> 00:13:52,618
Hai ancora il tuo registratore?

130
00:13:56,891 --> 00:13:59,959
Non ne suggerirai uno
di quegli esercizi, vero?

131
00:13:59,961 --> 00:14:01,927
Quando le madri parlano
ai loro non nati?

132
00:14:03,898 --> 00:14:04,964
Non penso di poterlo fare.

133
00:14:04,966 --> 00:14:06,365
Un libro.

134
00:14:06,367 --> 00:14:07,299
Un libro?

135
00:14:07,301 --> 00:14:09,935
Un libro sull'amore e la perdita.

136
00:14:11,305 --> 00:14:13,239
Un libro porta sempre
da qualche parte, giusto?

137
00:14:14,475 --> 00:14:16,075
Un libro ha una trama, una storia,

138
00:14:16,077 --> 00:14:20,212
colpi di scena,
pensieri, conclusioni.

139
00:14:23,284 --> 00:14:25,117
Non penso
questa è una buona idea.

140
00:14:33,060 --> 00:14:36,061
Non pensare a
la gravidanza come una benedizione.

141
00:14:38,032 --> 00:14:43,102
Invece, vederlo come un nobile
sacrificare alcuni, non tutti,

142
00:14:44,605 --> 00:14:46,972
le donne si impegnano
per molte ragioni.

143
00:14:48,409 --> 00:14:52,544
Istinto, obbligo sociale,

144
00:14:56,284 --> 00:15:01,287
solitudine o, in alcuni casi,
non abbiamo nemmeno scelta.

145
00:15:02,089 --> 00:15:05,958
(delicata musica strumentale)

146
00:15:30,284 --> 00:15:32,985
(Emma sospira)

147
00:15:52,506 --> 00:15:55,240
(musica inquietante)

148
00:15:56,310 --> 00:16:01,113
(cuscino che batte)
(Emma ansimando)

149
00:16:29,143 --> 00:16:32,144
Per fortuna
subire smagliature,

150
00:16:33,381 --> 00:16:36,715
seno gonfio e
piedi, mal di schiena,

151
00:16:36,717 --> 00:16:39,284
poco o niente sonno e altro ancora.

152
00:16:39,286 --> 00:16:42,221
Perché? (Allarme lamentoso)

153
00:17:07,148 --> 00:17:10,049
(pulsanti che suonano)

154
00:17:13,821 --> 00:17:16,522
(Emma sospira)

155
00:17:26,133 --> 00:17:28,767
Non pensare a
la gravidanza come una benedizione.

156
00:17:31,072 --> 00:17:36,141
Invece, vederlo come
nobile sacrificio alcuni,

157
00:17:36,143 --> 00:17:40,245
ma non tutte, donne
intraprendere per molte ragioni.

158
00:17:41,649 --> 00:17:45,584
Istinto, obbligo sociale.

159
00:17:48,155 --> 00:17:50,856
(clic del registratore)

160
00:18:24,158 --> 00:18:25,257
Chi è qui?

161
00:18:28,395 --> 00:18:31,230
(Emma ansimando)

162
00:18:51,318 --> 00:18:53,785
(colpi di porta)

163
00:19:01,195 --> 00:19:04,463
(pulsanti che suonano)

164
00:19:04,465 --> 00:19:07,232
(Emma geme)

165
00:19:13,407 --> 00:19:15,507
Robert, Robert.

166
00:19:16,343 --> 00:19:19,745
C'è qualcuno in casa.

167
00:19:19,747 --> 00:19:20,612
Per favore vieni!

168
00:19:23,350 --> 00:19:26,185
(Emma ansimando)

169
00:19:39,200 --> 00:19:40,299
(la porta cigola) Chi c'è?

170
00:19:40,301 --> 00:19:42,234
Va bene, sono io.

171
00:19:43,571 --> 00:19:44,970
Sono qui.

172
00:19:46,674 --> 00:19:50,342
Nessuno è qui per
ferito, sono qui.

173
00:19:52,313 --> 00:19:53,445
Va tutto bene.

174
00:19:57,718 --> 00:19:59,251
Oh tesoro.

175
00:20:01,822 --> 00:20:02,955
(Emma singhiozzando)

176
00:20:02,957 --> 00:20:04,923
Va bene, andiamo.

177
00:20:07,261 --> 00:20:08,527
Ti tiriamo giù dal pavimento.

178
00:20:11,465 --> 00:20:12,931
Metti giù il coltello, dai.

179
00:20:15,603 --> 00:20:18,237
- Ho capito.
- Oh

180
00:20:18,239 --> 00:20:23,342
Ho capito, va bene.

181
00:20:23,344 --> 00:20:25,528
Dai.

182
00:20:25,529 --> 00:20:27,713
(musica orchestrale cupa)
Oh andiamo.

183
00:20:27,715 --> 00:20:28,714
(Emma geme)

184
00:20:28,716 --> 00:20:29,615
Va bene.

185
00:20:30,951 --> 00:20:33,585
(Emma singhiozzando)

186
00:20:41,795 --> 00:20:43,262
Va tutto bene.

187
00:20:44,398 --> 00:20:45,397
È finita.

188
00:20:45,399 --> 00:20:46,531
Jill, Jill.

189
00:20:50,504 --> 00:20:51,370
Va bene.

190
00:20:57,878 --> 00:20:59,611
[Jill] Va tutto bene.

191
00:20:59,613 --> 00:21:01,346
Non so cosa stia succedendo.

192
00:21:01,348 --> 00:21:06,485
Qualcuno o qualcosa del genere
mi ha attaccato, e io, io ...

193
00:21:09,757 --> 00:21:11,356
[Robert] Ciao?

194
00:21:11,358 --> 00:21:14,293
- Hai chiamato Robert?
- Emma?

195
00:21:14,295 --> 00:21:15,360
C'è qualcuno qui?

196
00:21:15,362 --> 00:21:16,495
Si.

197
00:21:17,598 --> 00:21:19,431
Cosa sta succedendo
qui, che è successo?

198
00:21:19,433 --> 00:21:20,932
[Jill] Cosa ci fai qui?

199
00:21:20,934 --> 00:21:22,301
Beh, ero vicino e
Ti ho visto accelerare qui,

200
00:21:22,303 --> 00:21:23,535
Ho pensato qualcosa
potrebbe essere successo.

201
00:21:23,537 --> 00:21:26,405
Sta bene, solo
spaventato, tutto qui.

202
00:21:26,407 --> 00:21:29,474
Nessuno sembra essere qui, vero
sembrava un falso allarme.

203
00:21:30,878 --> 00:21:32,344
Bene, controllerò
il resto della casa.

204
00:21:32,346 --> 00:21:33,445
Stai qui con lei.

205
00:21:33,447 --> 00:21:36,081
È, non è un falso allarme.

206
00:21:36,083 --> 00:21:38,417
Mi ha inseguito.

207
00:21:39,420 --> 00:21:41,053
Sei ferito?

208
00:21:41,055 --> 00:21:42,587
No, no, non la penso così.

209
00:21:43,724 --> 00:21:47,092
C'era qualcosa,
perché io (singhiozzando)

210
00:21:47,094 --> 00:21:48,427
e mi hanno inseguito!

211
00:21:48,429 --> 00:21:50,495
Oh, capisco.

212
00:21:53,367 --> 00:21:55,701
Sei sicuro che non sia solo
la tua immaginazione, cara?

213
00:21:57,071 --> 00:21:58,670
Qualcuno nella tua condizione?

214
00:22:00,674 --> 00:22:02,574
Dove stai andando con questo?

215
00:22:02,576 --> 00:22:06,445
Sto solo dicendo, donne
non sono fatti per essere soli.

216
00:22:07,581 --> 00:22:09,481
Va contro la nostra natura.

217
00:22:09,483 --> 00:22:11,083
Che diavolo è
questo dovrebbe significare,

218
00:22:11,085 --> 00:22:12,718
e che cosa ha
a che fare con la mia condizione?

219
00:22:12,720 --> 00:22:15,487
Bene, il resto della casa
è chiaro, dall'alto verso il basso.

220
00:22:16,590 --> 00:22:18,490
Non te ne sei accorto
qualcosa di strano?

221
00:22:18,492 --> 00:22:20,559
Ah, la corda e
manca la campana.

222
00:22:21,528 --> 00:22:22,828
L'ho fatto.

223
00:22:22,830 --> 00:22:24,563
Li ho sentiti squillare, I.

224
00:22:26,567 --> 00:22:29,067
Tesoro, lo sono
sto solo cercando di aiutare.

225
00:22:29,069 --> 00:22:31,470
E lo sto mettendo
indietro dove dovrebbe essere.

226
00:22:39,012 --> 00:22:40,078
Che cosa ha preso?

227
00:22:41,014 --> 00:22:42,047
Un coltello.

228
00:22:42,049 --> 00:22:43,782
Giusto, certo.

229
00:22:47,821 --> 00:22:49,821
Non sei abituato
questo ancora, vero?

230
00:22:52,126 --> 00:22:53,925
È il farmaco che
stai prendendo la giusta ...

231
00:22:53,927 --> 00:22:55,494
Per favore vattene.

232
00:23:07,107 --> 00:23:09,474
(colpi di porta)

233
00:23:09,476 --> 00:23:13,011
(delicata musica strumentale)

234
00:23:16,984 --> 00:23:20,652
Istinto, sociale
obbligo, solitudine o,

235
00:23:25,426 --> 00:23:27,659
anche per salvare un'altra vita.

236
00:23:33,567 --> 00:23:38,637
(Emma urla)
(musica drammatica)

237
00:23:41,508 --> 00:23:44,176
(uomo gemendo)

238
00:23:44,178 --> 00:23:46,978
(Emma urla)

239
00:23:48,916 --> 00:23:53,752
Lasciami andare! (Ansimando)

240
00:24:02,596 --> 00:24:05,130
(Emma urla)

241
00:24:05,132 --> 00:24:07,799
(uomo gemendo)

242
00:24:08,969 --> 00:24:13,738
No, no! (Ringhio)

243
00:24:18,679 --> 00:24:23,748
(Emma ansimando) (uomo gemendo)

244
00:24:28,856 --> 00:24:31,690
(Emma urla)

245
00:24:39,533 --> 00:24:42,000
(musica inquietante)

246
00:24:42,002 --> 00:24:44,669
(colpi di porta)

247
00:24:49,142 --> 00:24:52,644
(motore che gira)

248
00:24:52,646 --> 00:24:55,180
Oh mio Dio, me lo ricordo.

249
00:24:55,182 --> 00:24:56,748
Voglio dire, le lezioni vanno bene,

250
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
ma gli insegnanti
sono davvero fantastici,

251
00:24:58,085 --> 00:24:59,885
questo è ciò di cui sono entusiasta.

252
00:24:59,887 --> 00:25:01,953
Ma non è un grosso problema.

253
00:25:01,955 --> 00:25:03,154
Aspetta, lo porti
ogni 10 minuti

254
00:25:03,156 --> 00:25:05,590
quindi sto forse pensando
è un grande affare.

255
00:25:05,592 --> 00:25:08,126
Mi dispiace, desidero
la pausa è stata più lunga, però.

256
00:25:08,128 --> 00:25:09,928
Sì, non penso che lo faremmo
durare più di un fine settimana

257
00:25:09,930 --> 00:25:11,096
senza wifi.

258
00:25:11,098 --> 00:25:13,532
Davvero, wow, io
pensavo ti piacesse.

259
00:25:13,534 --> 00:25:16,668
Sì, lo so, è solo,
Jesse no.

260
00:25:16,670 --> 00:25:17,802
Non voleva venire.

261
00:25:19,306 --> 00:25:21,773
Non è per tutti, lo sai?

262
00:25:21,775 --> 00:25:24,075
Se ti piace la pace e la tranquillità,
ne otterrai un calcio.

263
00:25:24,077 --> 00:25:25,977
Mi piace la pace e la tranquillità

264
00:25:25,979 --> 00:25:30,081
anche se se vuoi prenderlo
su un livello, possiamo assolutamente.

265
00:25:31,318 --> 00:25:34,586
(ronzii radiofonici)

266
00:25:34,588 --> 00:25:36,721
Qual è l'accordo
con questa cosa?

267
00:25:36,723 --> 00:25:37,622
Segnale debole.

268
00:25:40,661 --> 00:25:43,028
Ah, è passato un minuto
da quando abbiamo superato una torre.

269
00:25:48,235 --> 00:25:49,634
Senti, Hailey, ho
intendevo chiedere ...

270
00:25:49,636 --> 00:25:51,770
Scherzi a parte
la singola stazione è morta.

271
00:25:52,673 --> 00:25:54,806
Lo sono, vero?

272
00:25:54,808 --> 00:25:55,707
Si.

273
00:25:57,778 --> 00:26:01,713
Ad essere sincero, non lo so
voglia di bere stasera.

274
00:26:04,918 --> 00:26:07,085
Mi dispiace, non voglio
essere invadenti o altro,

275
00:26:07,087 --> 00:26:10,855
ma Jesse mi ha detto che tu
e Nate si sciolse e ...

276
00:26:10,857 --> 00:26:13,625
È stato un po 'di tempo fa.

277
00:26:13,627 --> 00:26:14,292
Perché non me l'hai detto?

278
00:26:14,294 --> 00:26:15,494
Luke ...

279
00:26:15,495 --> 00:26:16,695
Cosa, ho pensato che abbiamo condiviso
questo genere di cose

280
00:26:16,697 --> 00:26:18,229
l'uno con l'altro, sai?

281
00:26:18,231 --> 00:26:21,666
Luca ora non è proprio un
buon momento per tirarlo su,

282
00:26:21,668 --> 00:26:22,334
non pensi?

283
00:26:25,305 --> 00:26:26,204
Tutto ok.

284
00:26:28,709 --> 00:26:31,042
Proviamo e basta
un buon momento, va bene?

285
00:26:31,979 --> 00:26:33,612
Altrimenti, che senso ha?

286
00:26:33,614 --> 00:26:35,780
- Tutto ok.
- Va bene.

287
00:26:37,951 --> 00:26:39,050
Ma voi ragazzi siete tipo
fatto per bene, giusto?

288
00:26:39,052 --> 00:26:40,719
- Luke!
- Cosa, mi dispiace!

289
00:26:40,721 --> 00:26:42,721
Sono solo sorpreso
non me l'hai detto, sai?

290
00:26:42,723 --> 00:26:44,789
No, è solo

291
00:26:44,791 --> 00:26:47,659
È più complicato
di quello, ok?

292
00:26:47,661 --> 00:26:48,927
Come potrebbe essere più complicato

293
00:26:48,928 --> 00:26:50,194
che voi ragazzi state insieme,
ragazzi non state insieme?

294
00:26:50,197 --> 00:26:52,130
(beffe) Possiamo
per favore, lascialo cadere?

295
00:26:52,132 --> 00:26:53,832
(sospira) Va bene, sì.

296
00:26:56,837 --> 00:26:57,736
Jesse.

297
00:26:58,772 --> 00:27:00,639
- Ehi, Jesse.
- Che cosa?

298
00:27:00,641 --> 00:27:01,840
[Luke] In che direzione stiamo andando?

299
00:27:01,842 --> 00:27:03,041
[Jesse] Lo ero
dormire di nuovo qui.

300
00:27:03,043 --> 00:27:05,010
[Luke] Bene, quale
come va amico?

301
00:27:05,012 --> 00:27:06,745
[Jesse] È al
uomo sinistro, proprio lì.

302
00:27:06,747 --> 00:27:08,980
[Nicole] Ci siamo ancora?

303
00:27:08,982 --> 00:27:10,181
Sta congelando qui.

304
00:27:10,183 --> 00:27:12,083
[Jesse] Perché no
mi lasci scaldarti?

305
00:27:12,085 --> 00:27:13,752
Ew, non toccarmi.

306
00:27:15,722 --> 00:27:17,689
La prossima volta, continua
distogli gli occhi da Hailey

307
00:27:17,691 --> 00:27:19,724
e sulla strada, va bene?

308
00:27:19,726 --> 00:27:21,226
(ridacchia) Sei uno a parlare.

309
00:27:21,228 --> 00:27:23,094
Hai fissato il mio
culo da quando siamo partiti.

310
00:27:23,096 --> 00:27:24,329
Sì bene.

311
00:27:24,331 --> 00:27:26,831
Jesse, ti comporti o
partiremo stasera.

312
00:27:27,801 --> 00:27:29,768
- Non lo ero.
- Ah

313
00:27:29,770 --> 00:27:31,736
Qualunque cosa.

314
00:27:33,206 --> 00:27:34,673
Oh caro signore, aiutami.

315
00:27:36,777 --> 00:27:41,846
(musica ambientale delicata)
(cinguettio degli uccelli)

316
00:27:47,254 --> 00:27:49,387
- Questo è tutto?
- Si.

317
00:27:49,389 --> 00:27:50,822
Questo è. (Hailey ride)

318
00:27:50,824 --> 00:27:52,390
[Nicole] Portami fuori da questa macchina.

319
00:27:52,392 --> 00:27:53,758
[Luke] È bellissimo, ragazzi.

320
00:27:53,760 --> 00:27:55,427
- Portami fuori di qui.
- Va bene, andiamo.

321
00:27:55,429 --> 00:27:56,394
[Jesse] Finalmente.

322
00:28:02,269 --> 00:28:04,736
Aspetta, dove ha fatto
lasciano le chiavi.

323
00:28:04,738 --> 00:28:07,205
Ah, da qualche parte dal
chinarsi, sotto il tappetino?

324
00:28:07,207 --> 00:28:08,707
Non ricordo.

325
00:28:08,709 --> 00:28:10,375
Bene, abbiamo ottenuto il
chinati, hai il tappetino.

326
00:28:10,377 --> 00:28:11,843
Sicuro.

327
00:28:11,845 --> 00:28:13,778
Anche io non mi manco
molto, principessa.

328
00:28:13,780 --> 00:28:15,313
Hailey, per favore, dillo a tuo fratello

329
00:28:15,315 --> 00:28:16,848
che se continua
comportarsi come un pervertito,

330
00:28:16,850 --> 00:28:18,450
Lo schiaffeggerò come
una cagna.

331
00:28:18,452 --> 00:28:19,851
Ehi Jesse, se continui a recitare ...

332
00:28:19,853 --> 00:28:21,853
L'ho sentita la prima volta.

333
00:28:21,855 --> 00:28:23,788
(ride) Dove devo parcheggiare?

334
00:28:23,790 --> 00:28:25,757
- Laggiù, seguimi.
- Tutto ok.

335
00:28:28,295 --> 00:28:30,161
Sta ancora uscendo con Daniel?

336
00:28:30,163 --> 00:28:31,896
Si Credo di si.

337
00:28:31,898 --> 00:28:34,332
Amico, non sto lasciando
che mi entra dentro, amico.

338
00:28:34,334 --> 00:28:36,868
Sarebbe l'unico bene
cosa da uscire da questo posto.

339
00:28:36,870 --> 00:28:38,737
Un collegamento, sul serio?

340
00:28:38,739 --> 00:28:40,305
Voglio dire, cos'è
di questa casa?

341
00:28:41,475 --> 00:28:43,275
Fratello, questa casa è un incubo.

342
00:28:43,276 --> 00:28:45,076
Non puoi immaginare di cosa si tratta
era come crescere qui.

343
00:28:45,078 --> 00:28:46,778
Yo, solo non essere critico.

344
00:28:46,780 --> 00:28:48,296
Non sto giudicando.

345
00:28:48,297 --> 00:28:49,813
È solo, Hailey
pensa diverso.

346
00:28:51,151 --> 00:28:53,017
(sospira) Sì, lo so.

347
00:28:53,019 --> 00:28:53,852
[Nicole] Come mai
ragazzi non avete

348
00:28:53,854 --> 00:28:55,186
il tuo set di chiavi?

349
00:28:55,188 --> 00:28:56,521
[Hailey] Lo sono
vendere la casa.

350
00:28:56,523 --> 00:28:58,389
[Nicole] Bene, noi
dovrebbe chiamare i tuoi genitori

351
00:28:58,391 --> 00:29:00,091
e chiedi dove sono le chiavi.

352
00:29:00,093 --> 00:29:01,292
[Hailey] Non lo facciamo
avere qualsiasi servizio,

353
00:29:01,294 --> 00:29:02,927
quindi non so come
dovrebbe funzionare.

354
00:29:02,929 --> 00:29:04,129
Sul serio?

355
00:29:04,131 --> 00:29:06,197
(oggetto sordo) (Hailey sussulta)

356
00:29:06,199 --> 00:29:07,232
L'hai sentito?

357
00:29:07,234 --> 00:29:09,000
Troppo impegnato a congelarsi a morte.

358
00:29:11,171 --> 00:29:14,305
Pensavo di aver sentito
passi all'interno.

359
00:29:14,307 --> 00:29:15,907
Che cosa?

360
00:29:15,909 --> 00:29:17,408
Veramente.

361
00:29:17,410 --> 00:29:18,777
Non cercare di spaventarmi

362
00:29:18,779 --> 00:29:20,278
sai che mi spavento facilmente.

363
00:29:21,448 --> 00:29:23,348
Dai, andiamo
controlla un'altra porta.

364
00:29:24,217 --> 00:29:25,416
Proviamo questo.

365
00:29:26,920 --> 00:29:28,953
(sospira) Ok.

366
00:29:28,955 --> 00:29:29,854
Ovviamente.

367
00:29:31,424 --> 00:29:33,441
(Jesse ringhia scherzosamente)
(ragazze urlano)

368
00:29:33,442 --> 00:29:35,459
Dio, hai spaventato la merda
fuori di me, coglione.

369
00:29:35,462 --> 00:29:37,962
Ehi, ho detto che lo sarei
terzino destro, rilassati.

370
00:29:37,964 --> 00:29:39,097
Hai trovato le chiavi?

371
00:29:39,099 --> 00:29:40,532
Sì, seguimi.

372
00:29:42,035 --> 00:29:44,502
[Nicole] Lo farò
riprenditi per questo.

373
00:29:44,504 --> 00:29:47,238
(musica inquietante)

374
00:29:51,278 --> 00:29:52,377
Oh, questa è la tua stanza?

375
00:29:52,379 --> 00:29:53,845
Sì, lo era.

376
00:29:56,583 --> 00:29:58,349
Merda, come stiamo
si adatta a tutte queste cose

377
00:29:58,351 --> 00:29:59,818
nell'auto di Luke?

378
00:29:59,820 --> 00:30:00,852
Non prendo tutto.

379
00:30:00,854 --> 00:30:03,021
Solo alcune delle mie cose preferite.

380
00:30:16,269 --> 00:30:19,003
(tonfi bagagli)

381
00:30:25,612 --> 00:30:28,479
(Hailey sospira)

382
00:30:39,125 --> 00:30:40,091
[Luke] Mi aiuti con la cima?

383
00:30:40,093 --> 00:30:41,626
[Jesse] Sì, nessun problema.

384
00:30:41,628 --> 00:30:43,161
Quindi quello di cui ho bisogno
fare è solo, puoi tirare ...

385
00:30:43,163 --> 00:30:45,063
Yo, non è ora
per un aggiornamento?

386
00:30:45,065 --> 00:30:46,431
Hai avuto questo da allora
hai il permesso.

387
00:30:46,433 --> 00:30:47,632
Tutto bene tutto bene,
Non ho bisogno di te

388
00:30:47,634 --> 00:30:49,400
Facciamo solo
tiralo fuori, ok?

389
00:30:49,402 --> 00:30:50,935
Va bene, devi solo tirare.

390
00:30:50,937 --> 00:30:52,637
- Si.
- Va bene, continua.

391
00:30:52,639 --> 00:30:54,205
- Sta succedendo?
- Sì, sì, sta succedendo.

392
00:30:54,207 --> 00:30:55,907
Ma devi andare come, a metà strada,

393
00:30:55,909 --> 00:30:56,608
e poi inizia a funzionare.

394
00:30:56,610 --> 00:30:57,876
Tutto ok.

395
00:30:57,878 --> 00:30:59,377
Okay, puoi tenerlo così?

396
00:30:59,379 --> 00:31:01,145
- Uh Huh.
- Va bene, fico.

397
00:31:01,147 --> 00:31:03,448
- Affrettati.
- Va bene.

398
00:31:04,451 --> 00:31:05,950
Sta andando?

399
00:31:05,952 --> 00:31:06,918
- Si.
- Freddo.

400
00:31:09,289 --> 00:31:11,322
Voglio dire, non puoi prenderlo
a un meccanico?

401
00:31:11,324 --> 00:31:12,590
Intendo.

402
00:31:12,592 --> 00:31:15,126
Eh, non posso davvero
permettilo, lo sai.

403
00:31:15,128 --> 00:31:16,127
[Jesse] Fantastico.

404
00:31:16,129 --> 00:31:17,929
Allora, come sta Hailey?

405
00:31:17,931 --> 00:31:20,632
Sai, non ha davvero,

406
00:31:21,935 --> 00:31:24,469
non lo ha detto
io che ultimamente.

407
00:31:24,471 --> 00:31:26,371
- Si.
- Si.

408
00:31:26,373 --> 00:31:31,442
(borsa pieghettata)
(musica ambientale delicata)

409
00:31:48,061 --> 00:31:50,929
(fogli fruscianti)

410
00:32:06,313 --> 00:32:09,013
(colpi di porta)

411
00:32:18,558 --> 00:32:19,724
Ti divertirai

412
00:32:19,726 --> 00:32:21,693
scegliendo ciò che resta
e cosa succede?

413
00:32:21,695 --> 00:32:23,294
Sì probabilmente.

414
00:32:30,370 --> 00:32:32,603
Chi è quell'uomo da brividi?

415
00:32:32,605 --> 00:32:34,405
- Quello è mio padre.
- No non lo è.

416
00:32:34,407 --> 00:32:36,074
No sto solo scherzando.

417
00:32:36,076 --> 00:32:37,742
Questo è il mio bisnonno.

418
00:32:37,744 --> 00:32:39,711
È la ragione che abbiamo
tutta la roba di cervo in giro.

419
00:32:39,713 --> 00:32:40,678
Lui è un cacciatore.

420
00:32:40,680 --> 00:32:41,579
Ew.

421
00:32:44,050 --> 00:32:45,717
Kinda sembra Jesse.

422
00:32:45,719 --> 00:32:48,152
Lo dirò
lui l'hai detto tu.

423
00:32:48,154 --> 00:32:49,187
Per favore fallo.

424
00:32:51,458 --> 00:32:53,992
Allora dimmi, come stai
e cosa sta succedendo?

425
00:32:55,662 --> 00:32:58,062
Sono solo, è un
un po 'strano, lo sai?

426
00:32:58,064 --> 00:33:01,065
Non stressarti troppo
molto a riguardo, ok?

427
00:33:01,067 --> 00:33:02,734
Lasciati rilassare un po '.

428
00:33:03,703 --> 00:33:04,602
Mm.

429
00:33:07,440 --> 00:33:08,339
- Ciao.
- Ciao.

430
00:33:11,111 --> 00:33:14,245
Quindi, vuoi parlarmene
la conversazione in macchina?

431
00:33:14,247 --> 00:33:16,114
[Jesse] Oh, andiamo.

432
00:33:16,116 --> 00:33:18,282
Sempre prendendo l'iniziativa.

433
00:33:18,284 --> 00:33:19,650
Oh mio Dio.

434
00:33:22,155 --> 00:33:23,654
Questo posto è fantastico, amico.

435
00:33:23,656 --> 00:33:25,440
(borse fruscianti)

436
00:33:25,441 --> 00:33:27,225
Non posso crederti
non mi ha portato qui.

437
00:33:29,796 --> 00:33:32,730
Sei sempre stato invitato, tu
non sono mai stato interessato.

438
00:33:32,732 --> 00:33:33,765
Ero interessato.

439
00:33:35,068 --> 00:33:38,136
Avrò un
birra, ne vuoi una?

440
00:33:38,138 --> 00:33:40,071
(Luca ride)

441
00:33:40,073 --> 00:33:42,073
Stai scherzando vero?

442
00:33:43,810 --> 00:33:45,176
No perchè?

443
00:33:46,713 --> 00:33:49,580
È abbastanza presto, non lo so.

444
00:33:49,582 --> 00:33:51,816
- Caldo, vero?
- Ooh!

445
00:33:51,818 --> 00:33:53,317
(Nicole ride)
Per chi lo indossi?

446
00:33:53,319 --> 00:33:55,520
Non lo so, solo.

447
00:33:55,522 --> 00:33:57,188
Quindi whaddya lo voglio fare
mentre siamo qui?

448
00:33:57,190 --> 00:33:58,556
Ciao ciao

449
00:33:59,426 --> 00:34:01,092
(ridacchia) Non lo so.

450
00:34:01,094 --> 00:34:03,161
Potrei mostrarti tutto il
cose da quando ero un bambino.

451
00:34:03,163 --> 00:34:05,363
Sì, possiamo farlo.

452
00:34:05,365 --> 00:34:06,831
Che ne dici di fare un drink?

453
00:34:06,833 --> 00:34:10,301
Non mi sento davvero
come bere, però.

454
00:34:12,439 --> 00:34:14,105
Io solo ... (Nicole si fa beffe)

455
00:34:14,107 --> 00:34:15,840
Non lo so
semplicemente non in vena.

456
00:34:15,842 --> 00:34:18,342
Bene, dov'è il
Hailey che conosco?

457
00:34:18,344 --> 00:34:22,146
L'Hailey che conosci
sta cercando di essere responsabile.

458
00:34:22,148 --> 00:34:23,581
Per cosa?

459
00:34:23,583 --> 00:34:24,715
Non lo so, vita?

460
00:34:24,717 --> 00:34:27,151
Quando mai è stata la tua cosa.

461
00:34:27,153 --> 00:34:30,154
Che ne dici di te, cosa fai
vuoi fare questo viaggio?

462
00:34:30,156 --> 00:34:31,856
Stai lontano da Jesse,

463
00:34:31,858 --> 00:34:34,525
perché non lo so
come lo affronti

464
00:34:34,527 --> 00:34:36,094
a dire il vero.

465
00:34:36,096 --> 00:34:37,628
Neanche io lo so.

466
00:34:37,630 --> 00:34:39,464
La gente è stata qui di recente?

467
00:34:39,466 --> 00:34:41,866
Penso di sì, sì.

468
00:34:41,868 --> 00:34:42,767
Non lo sai?

469
00:34:43,870 --> 00:34:44,869
No, non proprio.

470
00:34:47,774 --> 00:34:49,207
è successo qualcosa?

471
00:34:51,244 --> 00:34:53,244
Non voglio parlarne.

472
00:34:56,182 --> 00:34:57,648
Beh, se lo fai, um.

473
00:35:00,386 --> 00:35:02,887
Vado a controllare
il sistema di allarme.

474
00:35:02,889 --> 00:35:04,155
Il sistema di allarme?

475
00:35:04,157 --> 00:35:05,456
Sì guarda questo.

476
00:35:07,894 --> 00:35:10,361
Aiuto, aiuto, signore, signore!

477
00:35:10,363 --> 00:35:11,762
C'è un assassino qui!
(Luca ride)

478
00:35:11,764 --> 00:35:15,166
Jesse, sul serio?

479
00:35:15,168 --> 00:35:17,201
Smettila.

480
00:35:17,203 --> 00:35:20,238
Ehi, rilassati, io non è acceso.

481
00:35:20,240 --> 00:35:21,739
Rilassare.

482
00:35:21,741 --> 00:35:23,374
Seriamente, probabilmente
non dovrei scherzare, amico.

483
00:35:23,376 --> 00:35:24,609
Lasciami, sai,

484
00:35:24,611 --> 00:35:25,643
Sto giocando
con quella cosa

485
00:35:25,645 --> 00:35:26,511
da quando ero un bambino.

486
00:35:26,513 --> 00:35:27,745
So cosa sto facendo.

487
00:35:27,747 --> 00:35:29,914
Quell'anno sabbatico davvero
ha fatto meraviglie, no?

488
00:35:29,916 --> 00:35:31,716
Ragazzi siete così fastidiosi.

489
00:35:33,186 --> 00:35:34,819
Quello è il seminterrato?
(musica inquietante)

490
00:35:34,821 --> 00:35:36,487
Probabilmente sono solo topi.

491
00:35:36,489 --> 00:35:38,189
Ah, non ti preoccupare.

492
00:35:38,191 --> 00:35:39,423
Ciao dolcezza.

493
00:35:39,425 --> 00:35:40,258
Fammi prendere
qualcosa da bere.

494
00:35:40,260 --> 00:35:41,425
Ah, non toccarmi.

495
00:35:41,427 --> 00:35:43,928
Jesse è abbastanza fottuto
parassiti da avere in casa.

496
00:35:43,930 --> 00:35:46,164
- Stai tranquilla ragazza...
- Chi è il tuo bambino?

497
00:35:46,166 --> 00:35:47,498
Non chiamarmi piccola.

498
00:35:47,500 --> 00:35:49,400
Perché stai giocando così difficile da ottenere?

499
00:35:49,402 --> 00:35:50,801
Non sto giocando, solo
allontanati, allontanati.

500
00:35:50,803 --> 00:35:52,270
- Vieni qui.
- Non toccarmi!

501
00:35:52,272 --> 00:35:53,638
Ragazzi, andiamo.

502
00:35:53,640 --> 00:35:54,605
- Smettila, Hailey!
- Jesse!

503
00:35:54,607 --> 00:35:56,174
Perché non bevi?

504
00:35:56,776 --> 00:35:57,708
Fammi prendere una fredda.

505
00:35:57,710 --> 00:35:59,177
Ok, Jesse,

506
00:35:59,179 --> 00:35:59,944
è troppo presto per essere
bevendo qualcosa adesso.

507
00:35:59,946 --> 00:36:02,380
[Jesse] Non teschio e ossa!

508
00:36:02,382 --> 00:36:03,648
Basta così, amico.

509
00:36:03,650 --> 00:36:05,816
Lascialo bere suo
fuori di testa, chi se ne frega.

510
00:36:07,253 --> 00:36:10,488
Vorrei chiarire, bevo presto ...

511
00:36:10,490 --> 00:36:11,789
- Che cazzo?
- Non mi ubriaco presto.

512
00:36:11,791 --> 00:36:13,191
Non venire vicino a me!

513
00:36:13,193 --> 00:36:14,325
Ragazzi, rilassatevi!

514
00:36:14,327 --> 00:36:14,959
Rilassare?

515
00:36:14,961 --> 00:36:16,627
Bene, rilassati, ew!

516
00:36:16,629 --> 00:36:18,296
Sono bloccato nel mezzo
da nessuna parte tra il re Dork ...

517
00:36:18,298 --> 00:36:19,275
King Dork?

518
00:36:19,276 --> 00:36:20,253
E un drogato che prova a gobbare
ogni volta che mi giro.

519
00:36:20,254 --> 00:36:21,231
Stai zitto?

520
00:36:21,234 --> 00:36:23,234
Questo è quello che volevi?

521
00:36:23,236 --> 00:36:26,571
Per urlare e andare a ciascuno
altro tutto il fottuto tempo?

522
00:36:26,573 --> 00:36:29,273
Non posso credervi ragazzi.

523
00:36:29,275 --> 00:36:31,275
Pensavo di poter fare
questa ultima volta.

524
00:36:32,879 --> 00:36:34,278
Sai, dopo questo,

525
00:36:34,280 --> 00:36:36,414
voi ragazzi andrete via
e vivi la tua vita,

526
00:36:36,415 --> 00:36:38,549
ma sarò bloccato qui
nella stessa fottuta città.

527
00:36:38,551 --> 00:36:39,784
Potreste non esserlo
il migliore degli amici,

528
00:36:39,786 --> 00:36:41,452
ma sei tutto mio.

529
00:36:41,454 --> 00:36:43,287
Cazzo, ricordalo.

530
00:36:43,289 --> 00:36:44,388
Hailey.

531
00:36:45,758 --> 00:36:47,291
Aspetta, Hailey.

532
00:36:47,293 --> 00:36:49,360
Torna, torna, per favore!

533
00:36:49,362 --> 00:36:51,262
- Dai.
- Per favore!

534
00:36:58,805 --> 00:37:02,273
Ok, cos'è?
è la casa?

535
00:37:02,275 --> 00:37:05,643
Dio no, non è il
casa, siete ragazzi!

536
00:37:05,645 --> 00:37:07,011
Non mi importerebbe se noi
erano in una tenda di merda

537
00:37:07,013 --> 00:37:08,879
nel bel mezzo del nulla.

538
00:37:08,881 --> 00:37:10,681
Una tenda di merda dentro
nel mezzo del nulla

539
00:37:10,682 --> 00:37:12,482
non fermerebbe tuo fratello
dall'essere un tale idiota.

540
00:37:16,289 --> 00:37:18,723
Lo abbasserò di un livello.

541
00:37:20,360 --> 00:37:21,259
Grazie.

542
00:37:22,695 --> 00:37:25,963
[Nicole] E forse il
la festa sta per iniziare.

543
00:37:25,965 --> 00:37:27,849
Cosa significa?

544
00:37:27,850 --> 00:37:29,734
Beh, si spera di Jesse
il primo a svenire

545
00:37:29,736 --> 00:37:32,770
e forse lo farai
fai un tentativo a Luke.

546
00:37:32,772 --> 00:37:34,522
Va bene.

547
00:37:34,523 --> 00:37:36,273
Oh andiamo, ragazzi guardate
come la coppia perfetta,

548
00:37:36,276 --> 00:37:37,508
molto più di te e Nate,

549
00:37:37,510 --> 00:37:38,876
e conosco Nate da anni.

550
00:37:38,878 --> 00:37:40,544
Non voglio parlare di Nate.

551
00:37:40,546 --> 00:37:42,380
Devi superarlo.

552
00:37:43,716 --> 00:37:45,783
È più complicato
di quello, ok?

553
00:37:51,924 --> 00:37:54,292
penso di sapere
cosa ti tirerà su di morale.

554
00:37:54,294 --> 00:37:55,760
Che cosa?

555
00:37:55,762 --> 00:37:57,795
Andiamo a fare irruzione nella mia valigia.

556
00:37:57,797 --> 00:38:00,798
Va bene. (Donne ridacchiano)

557
00:38:00,800 --> 00:38:02,333
Di che cazzo si trattava?

558
00:38:02,335 --> 00:38:03,768
A cosa ti riferisci?

559
00:38:03,770 --> 00:38:04,969
Quello che hai appena fatto, amico.

560
00:38:04,971 --> 00:38:06,537
Non è stato bello, lo sono
interrompendoti.

561
00:38:06,539 --> 00:38:07,738
- Ehi, ehi ...
- No, no amico.

562
00:38:07,740 --> 00:38:09,340
Non è stato bello, ok?

563
00:38:10,810 --> 00:38:12,543
(Jesse sospira)

564
00:38:12,545 --> 00:38:14,011
E Hailey no
si è comportata da sola.

565
00:38:14,013 --> 00:38:15,946
È a causa di Nate?

566
00:38:15,948 --> 00:38:17,481
- Nate?
- Sì, Nate.

567
00:38:17,483 --> 00:38:21,352
Te l'ho già detto,
Nate è in passato,

568
00:38:21,354 --> 00:38:23,788
è finita e finita,
sei nel futuro.

569
00:38:23,790 --> 00:38:27,425
(sospira) Oh stai zitto, amico.

570
00:38:29,495 --> 00:38:30,728
Le luci non funzionano?

571
00:38:31,564 --> 00:38:33,097
Non uno solo.

572
00:38:33,966 --> 00:38:36,067
Dov'è la scatola dei fusibili?

573
00:38:36,069 --> 00:38:37,568
È nel seminterrato.

574
00:38:37,570 --> 00:38:39,537
Ho bisogno di chiavi o altro?

575
00:38:39,539 --> 00:38:42,973
No, non bloccare
te stesso lì dentro.

576
00:38:44,477 --> 00:38:47,445
L'hai detto anche al tuo
genitori che stavi venendo qui?

577
00:38:47,447 --> 00:38:48,746
Per cosa, intendo.

578
00:38:51,351 --> 00:38:53,851
A loro non importa nemmeno
di questo posto.

579
00:38:54,921 --> 00:38:58,556
Nessuno è stato qui
da sempre.

580
00:39:00,393 --> 00:39:02,393
Sì, non sono così
certo.

581
00:39:05,531 --> 00:39:07,365
[Hailey] Perché no
chiudi la porta?

582
00:39:07,367 --> 00:39:08,065
Non l'ho fatto

583
00:39:09,802 --> 00:39:11,969
Allora, di che cosa hai voglia?

584
00:39:11,971 --> 00:39:15,639
(Hailey che grida)

585
00:39:15,641 --> 00:39:18,676
Oh, togliti, mettimi giù.

586
00:39:18,678 --> 00:39:21,445
Che diavolo c'è di sbagliato con te?

587
00:39:21,447 --> 00:39:22,580
[Nicole] (sussulta) Oh, piccola!

588
00:39:22,582 --> 00:39:23,514
Cosa stai facendo qui?

589
00:39:23,516 --> 00:39:25,383
- Mi sei mancata.
- Oh, cazzo.

590
00:39:25,385 --> 00:39:27,651
Che ci fa qui?

591
00:39:27,653 --> 00:39:29,854
Nicole, ci ha invitato.

592
00:39:29,856 --> 00:39:32,623
Uh, non ti ho invitato,

593
00:39:32,625 --> 00:39:34,558
ma ti ho decisamente invitato.

594
00:39:34,560 --> 00:39:39,597
Oh andiamo, nessuno
deve vederlo.

595
00:39:39,599 --> 00:39:41,565
Mi dispiace amico, io
non potevo più aspettare.

596
00:39:41,567 --> 00:39:42,700
Oh va tutto bene

597
00:39:42,702 --> 00:39:43,834
Stavo per scopare
con le luci,

598
00:39:43,836 --> 00:39:46,504
ma immagino che qualcuno ci abbia capito.

599
00:39:46,506 --> 00:39:47,872
È stata una lunga passeggiata
dalla fermata dell'autobus,

600
00:39:47,874 --> 00:39:49,874
ma direi che ne è valsa la pena.

601
00:39:49,876 --> 00:39:52,676
(Nicole ridacchia)

602
00:39:53,780 --> 00:39:55,012
Dov'è il mio bacio?

603
00:39:55,014 --> 00:39:57,181
Va bene Nate, solo
indietreggiare, va bene?

604
00:39:57,183 --> 00:39:58,682
Merda.

605
00:39:58,684 --> 00:39:59,784
Non stai cercando di dire ...
Ehi, ehi!

606
00:39:59,786 --> 00:40:01,419
Per cosa combatte, amico?

607
00:40:01,421 --> 00:40:02,153
Ehi, lascialo solo.

608
00:40:02,155 --> 00:40:03,120
[Luke] Ho capito, fratello.

609
00:40:04,924 --> 00:40:08,626
Sai cosa, cazzo
fratello, vaffanculo sorella

610
00:40:08,628 --> 00:40:11,095
vaffanculo, viscido
fottuto bastardo.

611
00:40:11,097 --> 00:40:14,465
Fottiti meadead e vaffanculo
tu, bimbo senza cervello!

612
00:40:14,467 --> 00:40:15,833
Fottiti, se hai bisogno di me,

613
00:40:15,835 --> 00:40:18,068
Sarò fuori a farmi perdere.

614
00:40:18,070 --> 00:40:20,971
Non venire a cercare
per me addio.

615
00:40:20,973 --> 00:40:23,474
Jesse, aspetta! (Sospira)

616
00:40:25,011 --> 00:40:26,677
Non ci posso credere
vi ho invitato ragazzi.

617
00:40:26,679 --> 00:40:28,145
Questo è un incubo

618
00:40:28,147 --> 00:40:31,182
Ok, ok, Nate, davvero
pensi che dovresti andare, va bene?

619
00:40:31,184 --> 00:40:33,584
Penso che dovresti andare
sistemare le luci.

620
00:40:33,586 --> 00:40:35,219
Hailey e piace scopare
con le luci accese.

621
00:40:35,221 --> 00:40:36,687
(schiaffeggia)

622
00:40:36,689 --> 00:40:38,022
- Oh mio Dio, Hailey.
- Tu e io dobbiamo parlare.

623
00:40:39,091 --> 00:40:41,559
Non appena questo
dopo la nascita si mette al lavoro.

624
00:40:41,561 --> 00:40:43,594
Dio, che cazzo
hai torto?

625
00:40:43,596 --> 00:40:45,496
Come sta andando il processo del cazzo

626
00:40:45,498 --> 00:40:47,498
che non siamo più una cosa?

627
00:40:47,500 --> 00:40:49,133
- Sono stati fatti!
- Hailey!

628
00:40:49,135 --> 00:40:50,000
[Hailey] No!

629
00:40:51,838 --> 00:40:53,571
Grazie per il supporto, amico.

630
00:40:54,207 --> 00:40:55,139
Sì, per favore.

631
00:40:56,876 --> 00:40:59,543
Hailey! (Thuds della porta)

632
00:41:02,782 --> 00:41:05,249
(rumore dei tronchi)

633
00:41:05,251 --> 00:41:07,985
(fuoco scoppiettante)

634
00:41:08,821 --> 00:41:11,589
(Jesse sospira)

635
00:41:22,535 --> 00:41:24,902
(Jesse sospira)

636
00:41:36,582 --> 00:41:41,652
Saluti a quello. (Ridacchia)

637
00:41:47,927 --> 00:41:50,661
(Jesse sospira)

638
00:41:52,231 --> 00:41:54,999
(Jesse fischia)

639
00:42:00,239 --> 00:42:03,874
(musica elettronica midtempo)

640
00:43:17,850 --> 00:43:20,618
(stick snap)

641
00:43:28,327 --> 00:43:29,994
Sei incredibile!

642
00:43:29,996 --> 00:43:33,063
Non potevi nemmeno darmi un
un paio di giorni con i miei amici?

643
00:43:33,065 --> 00:43:34,698
Dio!

644
00:43:34,700 --> 00:43:36,300
Non capisci, Hailey.

645
00:43:36,301 --> 00:43:37,901
Ti lamenti che io lo sia
mai in giro per giorni.

646
00:43:37,903 --> 00:43:39,236
Per giorni!

647
00:43:39,238 --> 00:43:41,739
Ora che sono qui,
tu non mi vuoi.

648
00:43:41,741 --> 00:43:45,042
Puoi dirmi come questo
diventa sempre colpa mia.

649
00:43:52,151 --> 00:43:52,983
(musica inquietante)

650
00:43:52,985 --> 00:43:54,084
[Luke] Ah, fanculo.

651
00:44:09,402 --> 00:44:12,269
Voglio solo averne un po '
divertente come una volta.

652
00:44:12,271 --> 00:44:13,971
Che ne dici, Nate.

653
00:44:13,973 --> 00:44:16,874
Che ne dici di quando inizi a trattare?
come Daniel tratta Nicole

654
00:44:16,876 --> 00:44:19,410
perché la tratta come
è una fottuta regina.

655
00:44:19,412 --> 00:44:21,145
Una regina?

656
00:44:21,147 --> 00:44:22,880
Non fare il fottuto
bambino, Hailey.

657
00:44:24,316 --> 00:44:25,816
Sai molte miglia è
da qui alla fermata dell'autobus?

658
00:44:25,818 --> 00:44:27,317
Una merda di miglia.

659
00:44:27,319 --> 00:44:30,821
Non sono venuto qui per appendere
fuori con tuo fratello ubriaco

660
00:44:30,823 --> 00:44:32,256
o i tuoi amici piagnucolosi.

661
00:44:41,734 --> 00:44:44,468
(Luke tossisce)

662
00:44:45,771 --> 00:44:48,739
[Luke] What the
che diavolo è quell'odore?

663
00:44:56,449 --> 00:44:58,182
Sai cosa ho appena realizzato?

664
00:44:58,184 --> 00:45:00,117
Hm?

665
00:45:00,118 --> 00:45:02,051
Abbiamo appena fatto sesso da Hailey
la camera del bisnonno.

666
00:45:02,054 --> 00:45:04,188
(Daniel ride)

667
00:45:04,190 --> 00:45:05,856
È probabilmente il migliore
sesso questo posto ha visto

668
00:45:05,858 --> 00:45:07,057
in cosa, decenni?

669
00:45:07,059 --> 00:45:07,991
Di sicuro.

670
00:45:10,930 --> 00:45:14,865
(musica orchestrale inquietante)

671
00:45:21,807 --> 00:45:24,742
(cambia clic)

672
00:45:26,746 --> 00:45:28,512
Sono venuto qui
stare con la mia ragazza.

673
00:45:28,514 --> 00:45:30,447
Non sono più la tua ragazza!

674
00:45:30,449 --> 00:45:33,450
Perché cazzo tieni
mi chiami ogni notte?

675
00:45:33,452 --> 00:45:34,485
Eh?

676
00:45:37,289 --> 00:45:38,155
Parla con me.

677
00:45:38,157 --> 00:45:42,793
Perché ne senti il ​​bisogno
chiamami ogni singola notte.

678
00:45:42,795 --> 00:45:44,862
Tu non capisci
cosa sta succedendo, Nate.

679
00:45:44,864 --> 00:45:46,430
[Nate] Perché non mi provi?

680
00:45:49,101 --> 00:45:50,901
Vado a farmi una doccia.

681
00:45:50,903 --> 00:45:52,353
Vuoi unirti?

682
00:45:52,354 --> 00:45:53,804
C'è acqua calda?
in questo buco di merda?

683
00:45:53,806 --> 00:45:55,973
In caso contrario, lo farò
scaldalo per te.

684
00:46:00,112 --> 00:46:02,312
Farei qualunque cosa per te.

685
00:46:04,116 --> 00:46:05,415
Sei la mia ragazza.

686
00:46:05,417 --> 00:46:07,818
[Hailey] Non sono tuo
fottuta ragazza più.

687
00:46:07,820 --> 00:46:12,890
(Hailey urla) (Nate geme)

688
00:46:13,425 --> 00:46:15,826
(Hailey urla)

689
00:46:15,828 --> 00:46:17,327
(Luke suona)

690
00:46:17,329 --> 00:46:20,030
Jesse, Jesse, Jesse!

691
00:46:27,573 --> 00:46:30,407
(Daniel sospira)

692
00:46:30,409 --> 00:46:35,078
Mi dispiace, dovrei
vai davvero a controllarli.

693
00:46:37,416 --> 00:46:38,482
Ritorno.

694
00:46:43,889 --> 00:46:46,123
[Daniel] Ho solo bisogno
per assicurarsi che stia bene.

695
00:46:46,125 --> 00:46:48,859
Ok, torna presto.

696
00:46:48,861 --> 00:46:51,461
Vai a scaldare la doccia,

697
00:46:51,463 --> 00:46:54,131
e tornerò dentro
un paio di minuti.

698
00:46:54,133 --> 00:46:55,032
Jesse!

699
00:46:56,869 --> 00:47:01,872
Jesse!

700
00:47:03,843 --> 00:47:08,912
Jesse, Jesse!

701
00:47:09,849 --> 00:47:10,547
Jesse!

702
00:47:11,550 --> 00:47:13,984
- Hailey?
- Sei ubriaco fottuto?

703
00:47:13,986 --> 00:47:15,452
E allora?

704
00:47:15,454 --> 00:47:18,455
Dai, Nate sta perdendo la sua
merda, e Luke ha bisogno del tuo aiuto.

705
00:47:18,457 --> 00:47:19,990
- Nate?
- Dai!

706
00:47:19,992 --> 00:47:21,391
Nate è una cazzata.

707
00:47:21,393 --> 00:47:23,627
Dio, non è questo il momento.

708
00:47:23,629 --> 00:47:25,062
Non si è mai preso cura di te

709
00:47:25,064 --> 00:47:26,597
non ti ha mai trattato
come dovrebbe.

710
00:47:26,599 --> 00:47:28,265
Luke ha bisogno del tuo aiuto, lo farebbe
per favore, vieni, cazzo?

711
00:47:28,267 --> 00:47:30,267
Luke, Luke ti adora.

712
00:47:30,269 --> 00:47:31,201
Non lo vedi?

713
00:47:31,203 --> 00:47:33,136
Jesse, mossa, cazzo!

714
00:47:33,138 --> 00:47:34,605
Sul serio.

715
00:47:34,607 --> 00:47:36,540
[Jesse] Sai, questo
è l'unica ragione, Hailey,

716
00:47:36,542 --> 00:47:38,475
Non mi sento molto bene. Voi ragazzi,

717
00:47:38,477 --> 00:47:40,110
Non posso lasciarti andare, mi dispiace.

718
00:47:40,112 --> 00:47:42,446
No stop, Daniel,
Nate ha fatto qualcosa?

719
00:47:42,448 --> 00:47:43,380
Spiegherò più tardi, ma ...

720
00:47:43,382 --> 00:47:44,381
Ehi, ehi, che è successo?

721
00:47:44,383 --> 00:47:45,916
Nate ha fatto qualcosa?

722
00:47:45,918 --> 00:47:47,217
- Nate non ...
- Ehi, se quel pezzo di merda

723
00:47:47,218 --> 00:47:48,517
tuo amico lo ha fatto
qualcosa a Luke.

724
00:47:48,520 --> 00:47:50,354
Senti, sto prendendo Nicole
non importa quello che dice.

725
00:47:50,356 --> 00:47:51,989
Portala fuori, stiamo lasciando.

726
00:47:51,991 --> 00:47:54,391
Non sono un capo
in giro a casa mia, amico!

727
00:47:54,393 --> 00:47:56,627
Ho detto di prendere Nicole.

728
00:47:56,629 --> 00:47:58,962
No Daniel, aspetta,
no aspetta, ha fatto Nate,

729
00:47:58,964 --> 00:48:00,330
no Daniel, guardami,
Nate ha fatto qualcosa?

730
00:48:00,332 --> 00:48:02,065
Non ha fatto niente
dov'è la macchina?

731
00:48:02,067 --> 00:48:03,433
[Jesse] Dov'è lei,
in che stanza si trova?

732
00:48:03,435 --> 00:48:04,601
- È di sopra!
- Daniel, aspetta, aspetta!

733
00:48:04,603 --> 00:48:07,004
- Devo andare!
- Calmati, ok?

734
00:48:07,006 --> 00:48:12,075
(Ansimando Jesse)
(musica suspense)

735
00:48:38,704 --> 00:48:41,338
(battendo la mano)

736
00:48:42,608 --> 00:48:43,974
Luke, Luke.

737
00:48:46,612 --> 00:48:48,111
Sono proprio qui.

738
00:48:52,651 --> 00:48:55,285
Sono qui con te, amico.

739
00:48:58,324 --> 00:49:00,223
Dai.

740
00:49:00,225 --> 00:49:05,262
Dai.

741
00:49:10,502 --> 00:49:11,401
Oh, cazzo.

742
00:49:12,738 --> 00:49:15,672
(Ansimando Jesse)

743
00:49:29,722 --> 00:49:33,090
(rumore delle posate)

744
00:49:36,362 --> 00:49:37,260
Nicole!

745
00:49:41,367 --> 00:49:42,265
Nicole!

746
00:49:46,638 --> 00:49:47,738
Nicole!

747
00:49:52,644 --> 00:49:54,244
Nicole, dove sei?

748
00:49:59,385 --> 00:50:00,283
Nicole!

749
00:50:01,086 --> 00:50:03,553
(blocco del rumore)

750
00:50:03,555 --> 00:50:04,654
Nicole!

751
00:50:12,197 --> 00:50:15,732
(delicata musica strumentale)

752
00:50:47,066 --> 00:50:48,331
[Nicole] Boo!

753
00:50:52,738 --> 00:50:55,539
(Nicole sussulta)

754
00:51:01,647 --> 00:51:02,679
Cosa ho fatto?

755
00:51:03,615 --> 00:51:05,082
Cosa ho fatto?

756
00:51:07,519 --> 00:51:08,785
Che cosa?

757
00:51:08,787 --> 00:51:10,420
Cosa stavi pensando?

758
00:51:10,422 --> 00:51:11,822
Perché dovresti farlo?

759
00:51:11,824 --> 00:51:12,722
Perchè perchè?

760
00:51:18,730 --> 00:51:21,598
Perché perché perché?

761
00:51:23,368 --> 00:51:27,637
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

762
00:51:27,639 --> 00:51:31,274
Resta con me, resta con me
stai con me, stai con me.

763
00:51:34,646 --> 00:51:38,782
Hey. (Singhiozzando)

764
00:51:41,386 --> 00:51:45,622
Daniel, puoi per favore
spiegare cosa sta succedendo?

765
00:51:45,624 --> 00:51:46,890
Dai dai dai.

766
00:51:46,892 --> 00:51:48,325
Va bene Daniel, lo sei
non essere te stesso.

767
00:51:48,327 --> 00:51:49,426
Spiega cosa sta succedendo!

768
00:51:49,428 --> 00:51:50,293
Cazzo, le chiavi, le chiavi!

769
00:51:50,295 --> 00:51:52,429
Penso che Luke li abbia!

770
00:51:52,431 --> 00:51:53,296
Fanculo!

771
00:52:08,180 --> 00:52:09,412
Va bene, vado a controllare.

772
00:52:09,414 --> 00:52:10,747
[Daniel] No no no,
no no, non posso permetterti!

773
00:52:10,749 --> 00:52:11,615
- Mi fai male!
- No, devi restare.

774
00:52:11,617 --> 00:52:13,767
- Per favore!
- Daniel, ok.

775
00:52:13,768 --> 00:52:15,918
Vado a prendere le chiavi e
allora possiamo essere sulla nostra strada.

776
00:52:15,921 --> 00:52:17,420
Luke è morto!

777
00:52:17,422 --> 00:52:19,856
(Jesse va in crash) (Daniel urla)

778
00:52:19,858 --> 00:52:21,791
(Hailey che grida)

779
00:52:21,793 --> 00:52:23,460
Dov'è Nicole?

780
00:52:25,564 --> 00:52:26,463
Jesse?

781
00:52:28,167 --> 00:52:29,366
Jesse?

782
00:52:29,368 --> 00:52:30,800
Oh mio Dio, Jesse!

783
00:52:30,802 --> 00:52:32,569
Per favore, qualcuno aiuti!

784
00:52:32,571 --> 00:52:34,304
Jesse, qualcuno mi aiuti!

785
00:52:36,708 --> 00:52:37,607
Jesse!

786
00:52:42,214 --> 00:52:43,780
Jesse, no, no, no!

787
00:52:45,884 --> 00:52:47,717
Cosa sta succedendo?

788
00:52:49,888 --> 00:52:50,754
No, no!

789
00:52:52,291 --> 00:52:56,259
No, no, no, Nicole,
Nicole, resta con me.

790
00:53:02,768 --> 00:53:06,503
(ossessionante musica elettronica)

791
00:53:18,584 --> 00:53:20,984
Oh dio, oh. (Piagnucolando)

792
00:53:20,986 --> 00:53:21,885
Oh Dio.

793
00:53:25,224 --> 00:53:25,889
Hey.

794
00:53:40,839 --> 00:53:43,640
(Hailey singhiozzando)

795
00:53:59,825 --> 00:54:00,890
Daniel!

796
00:54:09,735 --> 00:54:12,569
(singhiozzando) Non avrei dovuto andare.

797
00:54:12,571 --> 00:54:14,638
- Non avrei dovuto ...
- Daniel.

798
00:54:14,640 --> 00:54:19,709
Sono così dispiaciuto. (Singhiozzando)

799
00:54:20,445 --> 00:54:21,344
Nicole.

800
00:54:23,915 --> 00:54:25,515
Gesù, Daniele.

801
00:54:26,652 --> 00:54:28,518
Daniel, che diavolo
cazzo è successo qui?

802
00:54:32,958 --> 00:54:34,991
Cosa ti ha mai fatto?

803
00:54:34,993 --> 00:54:35,892
Niente!

804
00:54:37,329 --> 00:54:38,561
Daniel, dov'è Hailey?

805
00:54:39,531 --> 00:54:40,730
Dov'è Jesse, dov'è Luke?

806
00:54:40,732 --> 00:54:41,965
Amico, che cazzo
è successo qui?

807
00:54:43,368 --> 00:54:45,969
(musica inquietante)

808
00:54:45,971 --> 00:54:47,404
Non farlo.

809
00:54:47,406 --> 00:54:49,806
- L'hai uccisa.
- Vaffanculo!

810
00:54:49,808 --> 00:54:54,878
(Daniel e Luke gemono)
(musica orchestrale drammatica)

811
00:54:59,851 --> 00:55:02,752
(Nate gemendo)

812
00:55:04,623 --> 00:55:07,457
(rumore di vetro)

813
00:55:14,333 --> 00:55:17,067
(Nate gemendo)

814
00:55:39,858 --> 00:55:42,926
(Hailey piagnucolando)

815
00:56:27,873 --> 00:56:30,540
(Hailey sussulta)

816
00:56:37,015 --> 00:56:38,915
Tesoro, vai avanti, lo farò
raggiungerti più tardi.

817
00:56:38,917 --> 00:56:42,018
Devo controllare la posta,
fare un altro paio di cose.

818
00:56:42,020 --> 00:56:43,420
- Vai avanti.
- Va bene.

819
00:56:47,959 --> 00:56:51,895
(delicata musica strumentale)

820
00:57:19,491 --> 00:57:22,091
(musica drammatica)

821
00:57:35,140 --> 00:57:37,841
(Emma sospira)

822
00:58:22,721 --> 00:58:25,188
(Emma ansimando)

823
00:58:28,293 --> 00:58:29,759
C'è nessuno?

824
00:58:30,662 --> 00:58:31,961
(campana che suona)

825
00:58:31,963 --> 00:58:34,664
Mal di schiena, piccolo
per non dormire e altro.

826
00:58:35,567 --> 00:58:38,234
Perché? (Allarme lamentoso)

827
00:58:41,840 --> 00:58:44,741
(pulsanti che suonano)

828
00:58:49,581 --> 00:58:51,981
Istinto, obbligo sociale.

829
00:59:01,226 --> 00:59:03,693
C'era qualcosa qui, perché io.

830
00:59:03,695 --> 00:59:05,795
E mi corse dietro.

831
00:59:05,797 --> 00:59:06,996
[Jill] Cosa ci fai qui?

832
00:59:06,998 --> 00:59:08,631
Ero nelle vicinanze,
e ti ho visto accelerare.

833
00:59:08,633 --> 00:59:09,866
Ho pensato qualcosa
potrebbe essere successo.

834
00:59:09,868 --> 00:59:13,236
Sta bene, solo
spaventato, tutto qui.

835
00:59:13,238 --> 00:59:16,239
[Emma] Anche a
salva un'altra vita.

836
00:59:19,044 --> 00:59:21,844
(Emma urla)

837
00:59:23,882 --> 00:59:26,649
(Emma grugnisce)

838
00:59:29,321 --> 00:59:32,155
(Emma urla)

839
00:59:50,675 --> 00:59:53,242
(lo scricchiolio della porta)

840
01:00:01,820 --> 01:00:05,355
[Robert] Finalmente posso
portarti giù al lago.

841
01:00:05,357 --> 01:00:09,993
(Emma urla)
(Robert gemendo)

842
01:00:09,995 --> 01:00:11,394
[Emma] Stammi lontano!

843
01:00:11,396 --> 01:00:14,364
[Robert] Smetti di combatterlo!

844
01:00:14,366 --> 01:00:15,264
Cagna!

845
01:00:16,368 --> 01:00:20,370
(Emma grugnisce)
(Robert grugnisce)

846
01:00:20,372 --> 01:00:21,270
Fanculo!

847
01:00:24,075 --> 01:00:27,310
(zapping di elettricità)

848
01:00:27,312 --> 01:00:33,716
(Hailey piagnucolando)
(ossessionante musica elettronica)

849
01:00:56,341 --> 01:00:59,842
(scricchiolii del pavimento)

850
01:01:02,213 --> 01:01:05,214
(Hailey ansimando)

851
01:01:28,339 --> 01:01:33,409
(Hailey urla)
(Hailey singhiozzando)

852
01:01:38,249 --> 01:01:41,317
Per favore,
no per favore, per favore,

853
01:01:42,320 --> 01:01:44,020
fermati, sono incinta!

854
01:01:44,022 --> 01:01:46,055
No, farai del male alla mia bambina!

855
01:01:46,057 --> 01:01:48,758
(sirena che piange)

856
01:01:49,761 --> 01:01:52,195
Per favore, per favore, per favore, fermati!

857
01:01:53,264 --> 01:01:58,401
(Emma thuds) (Emma geme)

858
01:01:59,270 --> 01:02:00,903
[Jill] Oh mio Dio, Hailey!

859
01:02:00,905 --> 01:02:03,806
Mamma mamma! (Pianto)

860
01:02:03,808 --> 01:02:05,108
- Hailey!
- Mamma!

861
01:02:07,245 --> 01:02:10,379
Dipartimento dello sceriffo,
lasciami vedere le tue mani!

862
01:02:10,381 --> 01:02:12,348
[Jill] Cos'è successo?

863
01:02:14,919 --> 01:02:16,285
[Ufficiale] Voltati!

864
01:02:16,287 --> 01:02:18,187
Tu non capisci
Lei è mia amica!

865
01:02:18,189 --> 01:02:21,057
[Ufficiale] Tranquillo!

866
01:02:21,058 --> 01:02:23,926
Voltati, mantieni il tuo
mani dove posso vederle!

867
01:02:23,928 --> 01:02:26,329
Cammina verso il
suono della mia voce!

868
01:02:26,331 --> 01:02:29,332
Signore, hai il ragazzo sbagliato!

869
01:02:29,334 --> 01:02:30,466
Quello che è successo?

870
01:02:30,468 --> 01:02:34,070
(Hailey singhiozzando)

871
01:02:34,072 --> 01:02:35,538
Chiama l'ambulanza!

872
01:02:36,441 --> 01:02:38,508
- Mamma mamma!
- Va bene.

873
01:03:00,098 --> 01:03:02,131
[Emma] Cosa fai
quando devi scegliere?

874
01:03:03,568 --> 01:03:05,234
Permettete il
passato per perseguitarti

875
01:03:05,236 --> 01:03:07,303
e ti avvelenano di giorno in giorno?

876
01:03:09,040 --> 01:03:12,008
Ricordandoti del tuo
errori, le tue perdite.

877
01:03:17,215 --> 01:03:18,514
Le tue disgrazie.

878
01:03:24,289 --> 01:03:27,523
O ti alzi
i tuoi demoni faccia a faccia?

879
01:03:29,160 --> 01:03:30,426
Li affronti?

880
01:03:35,200 --> 01:03:40,269
Sei abbastanza forte
per combatterli,

881
01:03:40,939 --> 01:03:42,405
o sei così debole

882
01:03:46,277 --> 01:03:50,580
che lascerai
ti consumano?

883
01:03:54,319 --> 01:03:57,854
Va bene essere
più debole di altri.

884
01:04:03,394 --> 01:04:08,197
Perché tutti ci hanno dato il
forza quando arriva il momento.

885
01:04:10,335 --> 01:04:12,535
Potremmo diventare impazienti.

886
01:04:12,537 --> 01:04:17,607
Potremmo disperare, ma
arriva sempre.

887
01:04:23,448 --> 01:04:25,514
Ho ereditato il mio
disperazione da quelli

888
01:04:25,516 --> 01:04:29,385
chi avrebbe dovuto
portami felicità.

889
01:04:29,387 --> 01:04:32,288
(Emma piagnucolando)

890
01:04:32,290 --> 01:04:38,094
Mi hanno fatto pensare che io
meritato quello che mi è successo.

891
01:04:38,096 --> 01:04:41,397
Ma non ascolterò
a loro più.

892
01:04:41,399 --> 01:04:43,499
(Emma grugnisce)

893
01:04:43,501 --> 01:04:48,571
L'incubo finisce adesso.
(Emma urla)

894
01:04:55,513 --> 01:04:57,680
Oh mio Dio, me lo ricordo.

895
01:04:57,682 --> 01:04:59,982
Dove hanno lasciato le chiavi?

896
01:04:59,984 --> 01:05:01,584
Somewhere by the
chinarsi sotto il tappetino?

897
01:05:01,586 --> 01:05:04,186
Non ricordo.

898
01:05:04,188 --> 01:05:06,055
Voglio dire, cos'è
su questa casa.

899
01:05:06,057 --> 01:05:08,324
Fratello, questa casa è un incubo.

900
01:05:08,326 --> 01:05:09,992
Non puoi immaginare di cosa si tratta
era come crescere qui.

901
01:05:09,994 --> 01:05:11,227
Questa è la tua camera?

902
01:05:11,229 --> 01:05:13,496
Penso che dovresti andare
sistemare le luci.

903
01:05:13,498 --> 01:05:16,432
(cambia clic)

904
01:05:18,636 --> 01:05:23,706
(Hailey urla)
(musica drammatica)

905
01:05:33,284 --> 01:05:35,952
[Hailey] Jesse, Jesse, Jesse!

906
01:05:41,626 --> 01:05:45,728
[Nate] Bel tentativo, ragazzo del college.

907
01:05:49,367 --> 01:05:52,101
(Luke tossisce)

908
01:05:59,711 --> 01:06:00,576
Hailey?

909
01:06:03,614 --> 01:06:04,513
Fanculo.

910
01:06:08,553 --> 01:06:10,219
Ah merda.

911
01:06:10,221 --> 01:06:12,021
[Emma] Non posso permetterlo
me stesso a perdere questa battaglia.

912
01:06:13,558 --> 01:06:15,725
È tempo per me di farlo
riprendermi le forze

913
01:06:17,028 --> 01:06:19,595
e trova il coraggio
per ottenere quello che voglio

914
01:06:19,597 --> 01:06:23,299
indipendentemente dagli ostacoli.

915
01:06:25,236 --> 01:06:30,272
Cosa si fa quando si spera
viene strappato da loro,

916
01:06:32,210 --> 01:06:34,343
quando la speranza viene strappata
via senza lasciare nulla

917
01:06:34,345 --> 01:06:37,747
ma un mondo oscuro e contorto,

918
01:06:39,317 --> 01:06:44,387
si reagisce con
tutta la loro forza.

919
01:06:46,758 --> 01:06:49,725
(musica elettronica drammatica)

920
01:06:49,727 --> 01:06:52,061
Non soffrirai così.

921
01:06:53,498 --> 01:06:54,797
So che non posso.

922
01:06:56,401 --> 01:06:59,068
Ho lottato con il mio
dolore per troppo tempo.

923
01:07:00,738 --> 01:07:04,240
Mi ha fatto pensare che io
non ha avuto possibilità.

924
01:07:05,710 --> 01:07:07,643
Ma non mi arrenderò.

925
01:07:09,047 --> 01:07:09,745
Non adesso.

926
01:07:18,056 --> 01:07:20,723
(Emma ansimando)

927
01:07:33,571 --> 01:07:35,504
Vai a scaldare la doccia,

928
01:07:36,607 --> 01:07:38,641
e tornerò dentro
un paio di minuti.

929
01:07:57,829 --> 01:07:58,727
Cazzo

930
01:08:07,105 --> 01:08:07,803
Fanculo.

931
01:08:13,144 --> 01:08:13,843
Gesù.

932
01:08:21,185 --> 01:08:22,418
[Jesse] Non mi sento così bene.

933
01:08:22,420 --> 01:08:24,186
Non posso lasciarti entrare
Mi dispiace, mi dispiace.

934
01:08:24,188 --> 01:08:25,554
Daniel, Nate ha fatto qualcosa?

935
01:08:25,556 --> 01:08:26,889
Se quel pezzo di
merda amico tuo

936
01:08:26,891 --> 01:08:28,357
fatto qualcosa per
Luke, vado ...

937
01:08:28,359 --> 01:08:29,758
Ascolta, vai a prendere Nicole
non importa quello che dice.

938
01:08:29,760 --> 01:08:32,728
Va bene, tirala fuori,
stiamo lasciando.

939
01:08:49,447 --> 01:08:51,213
(battendo la mano)

940
01:08:51,215 --> 01:08:54,350
(rumore delle posate)

941
01:08:56,554 --> 01:08:58,220
[Jesse] Nicole, dove sei?

942
01:09:12,803 --> 01:09:17,873
Boo! (Musica drammatica)

943
01:09:45,636 --> 01:09:48,904
Luke è morto! (Jesse suona)

944
01:09:48,906 --> 01:09:51,507
(Hailey che grida)

945
01:09:51,509 --> 01:09:54,476
- Oh mio Dio!
- Dov'è lei, Nicole?

946
01:09:59,850 --> 01:10:01,350
(Jesse ansimando)

947
01:10:01,352 --> 01:10:02,918
Jesse, no, no! (Singhiozzando)

948
01:10:02,920 --> 01:10:03,819
No!

949
01:10:10,661 --> 01:10:13,862
[Emma] Ho finito
di lacrime e scuse

950
01:10:13,864 --> 01:10:15,864
quella morbosa sensazione di vuoto

951
01:10:15,866 --> 01:10:18,234
che tutti noi dobbiamo
venire a patti con

952
01:10:18,236 --> 01:10:19,602
ad un certo punto della nostra vita.

953
01:10:21,272 --> 01:10:22,504
Mi faceva male.

954
01:10:22,506 --> 01:10:25,507
Ho fatto male per il tempo più lungo

955
01:10:25,509 --> 01:10:28,744
fino a quando ho deciso di farlo
affrontare il dolore,

956
01:10:29,780 --> 01:10:31,614
per sconfiggerlo ad ogni costo.

957
01:10:32,917 --> 01:10:37,586
Quel vuoto è adesso
sostituito con resistenza.

958
01:10:38,956 --> 01:10:41,690
Una volta che lo senti
senso di scopo,

959
01:10:41,692 --> 01:10:43,826
sai che non puoi fermarti.

960
01:10:48,699 --> 01:10:50,666
L'hai uccisa, cazzo!

961
01:10:51,836 --> 01:10:54,003
(Daniel geme)

962
01:10:54,005 --> 01:10:57,740
(colpisce con un pugno)

963
01:10:57,742 --> 01:11:00,409
(Nate gemendo)

964
01:11:07,985 --> 01:11:10,986
(rumore di vetro)

965
01:11:24,602 --> 01:11:25,501
Hailey?

966
01:11:27,672 --> 01:11:32,741
(musica drammatica)
(il tuono rimbomba)

967
01:12:00,538 --> 01:12:04,773
Gesù, stronzo!
(Emma urla)

968
01:12:04,775 --> 01:12:07,509
(Nate tossisce)

969
01:12:10,481 --> 01:12:12,948
(Nate ansimando)

970
01:12:52,056 --> 01:12:54,056
(Emma schiaffeggia)

971
01:12:54,058 --> 01:13:03,532
Ricorda che la speranza arriva
dall'interno, non senza.

972
01:13:13,544 --> 01:13:16,011
(Emma sospira)

973
01:13:16,881 --> 01:13:19,014
(schizzi di pioggia)

974
01:13:19,016 --> 01:13:22,684
(dispatcher che chiacchiera)

975
01:13:42,072 --> 01:13:45,140
(graffio di matita)

976
01:14:00,157 --> 01:14:03,592
(sedia a rotelle tintinnante)

977
01:14:15,172 --> 01:14:16,505
Com'era Cabo?

978
01:14:20,511 --> 01:14:22,044
Ho dovuto interrompere il mio viaggio,

979
01:14:22,046 --> 01:14:25,214
e mi è stato detto
che la tua impresa

980
01:14:25,216 --> 01:14:29,017
era davvero qualcos'altro.

981
01:14:30,688 --> 01:14:31,720
Hai letto il mio libro?

982
01:14:34,959 --> 01:14:36,625
L'ho fatto e um.

983
01:14:38,829 --> 01:14:42,498
Devo dire che c'erano parti
che ho trovato molto inquietante.

984
01:14:44,101 --> 01:14:45,200
Bene?

985
01:14:47,204 --> 01:14:51,206
Non me lo chiedi
se ne voglio parlare?

986
01:14:55,145 --> 01:14:57,179
Voglio dire, ecco perché siamo qui.

987
01:14:59,250 --> 01:15:01,149
Chi era il tuo personaggio preferito?

988
01:15:01,151 --> 01:15:02,985
- Emma ...
- No sul serio,

989
01:15:02,987 --> 01:15:04,586
chi ti è piaciuto di più?

990
01:15:04,588 --> 01:15:06,121
Emma, ​​per favore.

991
01:15:06,123 --> 01:15:09,291
Lo stupratore, il drogato?

992
01:15:11,228 --> 01:15:13,161
Il pushover?

993
01:15:16,000 --> 01:15:18,100
Forse la puttana?

994
01:15:18,102 --> 01:15:22,938
Questo libro era supposto
per darti la chiusura, giusto?

995
01:15:24,542 --> 01:15:27,876
Era, tutto,

996
01:15:27,878 --> 01:15:32,214
lo scopo era quello di
togli il dolore

997
01:15:32,216 --> 01:15:34,816
o almeno insensibile
in una certa misura.

998
01:15:37,888 --> 01:15:40,255
Questo libro era supposto
per aiutarti a superare

999
01:15:40,257 --> 01:15:42,124
la tragedia della tua perdita.

1000
01:15:45,796 --> 01:15:47,129
E chi l'ha detto no?

1001
01:16:06,216 --> 01:16:09,718
(musica per pianoforte midtempo)

1002
01:16:20,798 --> 01:16:25,867
♪ Ultimamente ho pensato
potresti inseguirmi ♪

1003
01:16:25,869 --> 01:16:30,105
♪ Ma non lo fai mai ♪

1004
01:16:30,107 --> 01:16:34,209
♪ Certo che non lo fai mai ♪

1005
01:16:34,211 --> 01:16:39,281
♪ Ma questa volta c'è qualcosa
mi fa sentire preoccupato ♪

1006
01:16:42,186 --> 01:16:46,154
♪ Forse è la verità ♪

1007
01:16:46,156 --> 01:16:50,359
♪ Ti sto dicendo la verità ♪

1008
01:16:50,361 --> 01:16:55,230
♪ So di no
perfetto ma sono tuo ♪

1009
01:17:02,039 --> 01:17:07,109
♪ Sono forte ma vuoto
solo tu puoi salvarmi ♪

1010
01:17:08,812 --> 01:17:12,347
♪ Sono vivo solo con te ♪

1011
01:17:12,349 --> 01:17:15,884
♪ Sono vivo solo con te, no ♪

1012
01:17:15,886 --> 01:17:19,254
♪ Sto qui a rompere ♪

1013
01:17:19,256 --> 01:17:23,425
♪ Solo tu puoi cambiarlo ♪

1014
01:17:23,427 --> 01:17:27,229
♪ Sono vivo solo con te ♪

1015
01:17:27,231 --> 01:17:30,799
♪ Sono vivo solo con te ♪

1016
01:17:47,084 --> 01:17:49,251
♪ Il tempo scorre ♪

1017
01:17:49,253 --> 01:17:53,055
♪ Sono ancora seduto qui ad aspettare ♪

1018
01:17:53,057 --> 01:17:56,758
♪ Sono troppo tardi ♪

1019
01:17:56,760 --> 01:18:01,163
♪ È troppo tardi ♪

1020
01:18:01,165 --> 01:18:04,299
♪ Vedi attraverso di me ♪

1021
01:18:04,301 --> 01:18:08,336
♪ Oh mi spingi e mi tiri ♪

1022
01:18:08,338 --> 01:18:12,207
♪ Mostrandomi come ♪

1023
01:18:12,209 --> 01:18:16,945
♪ Sei l'unico modo ♪

1024
01:18:16,947 --> 01:18:22,017
♪ So di no
perfetto ma sono tuo ♪

1025
01:18:28,392 --> 01:18:31,359
♪ Sono forte ma vuoto ♪

1026
01:18:31,361 --> 01:18:35,297
♪ Solo tu puoi salvarmi ♪

1027
01:18:35,299 --> 01:18:39,267
♪ Sono vivo solo con te ♪

1028
01:18:39,269 --> 01:18:43,271
♪ Sono vivo solo con te, no ♪

1029
01:18:43,273 --> 01:18:46,174
♪ Continuo a sbiadire ♪

1030
01:18:46,176 --> 01:18:49,911
♪ Solo tu puoi cambiarlo ♪

1031
01:18:49,913 --> 01:18:53,215
♪ Sono vivo solo con te ♪

1032
01:18:53,217 --> 01:18:58,019
♪ Sono vivo solo con te, no ♪

1033
01:18:58,021 --> 01:19:01,356
♪ Ho bisogno di te, donna ♪

1034
01:19:01,358 --> 01:19:05,127
♪ Non puoi darmi qualcosa ♪

1035
01:19:05,129 --> 01:19:08,964
♪ Non riesco a continuare a correre ♪

1036
01:19:08,966 --> 01:19:11,933
♪ Sono rimasto disteso qui ♪

1037
01:19:11,935 --> 01:19:15,470
♪ Non posso continuare ad aspettare ♪

1038
01:19:15,472 --> 01:19:19,407
♪ Non riesci a sentirmi svanire ♪

1039
01:19:19,409 --> 01:19:22,778
♪ Sei l'unico modo ♪

1040
01:19:22,780 --> 01:19:25,814
♪ Sei l'unico modo ♪

1041
01:19:25,816 --> 01:19:29,885
♪ Sono vivo solo con te ♪

1042
01:19:29,887 --> 01:19:33,455
♪ Sono vivo solo con te, no ♪

1043
01:19:33,457 --> 01:19:37,425
♪ Sono vivo solo con te ♪

1044
01:19:37,427 --> 01:19:40,796
♪ Sono vivo solo con te ♪

1045
01:19:40,798 --> 01:19:44,399
♪ Sono vivo solo con te ♪

1046
01:19:44,401 --> 01:19:48,837
♪ Sono vivo solo con te, no ♪

1047
01:19:48,839 --> 01:19:52,407
♪ Sono vivo solo con te ♪

1048
01:19:52,409 --> 01:19:55,510
♪ Vivo solo con te ♪

1048
01:19:56,305 --> 01:20:02,185
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org