1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
‫صباح الخير. "فلينلي كراديك".‬

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
‫نعم. سأوصّلك بمكتبها. لحظة واحدة.‬

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
‫نعم!‬

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
‫اتصلت "أليشا"، مجدداً.
هل عليّ قول إنك لست هنا؟‬

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
‫أخبرتك، لا أريد مكالمة من تلك المرأة
إلا بعد 5 مساء.‬

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
‫إذاً سأخبرها أن تتركك وشأنك!‬

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
‫لا تخبريها أن تتركني وشأني.
أخبريها فحسب أنني لست هنا.‬

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
‫نعم.‬

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
‫يا إلهي. متى وصل العميلان؟‬

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
‫منذ 20 دقيقة.‬

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
‫- لماذا لم توقظيني؟
- بدوت مستغرقة في النوم.‬

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
‫لم أكن متأكدة ما إن أردت...‬

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
‫"ليزي"، المبنى ليس للإيجار.
ليس بعد، مفهوم؟‬

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
‫لذا أريدهما أن يرحلا. كلامي مفهوم؟‬

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
‫- حاضر يا قائد.
- ولا...‬

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
‫كلمة "قائد" غريبة جداً.
لا تقوليها من فضلك.‬

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
‫اليوم موعد تسليم تقرير المبيعات الأخير.‬

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
‫إن لم نحقق هدفنا المالي، فسيُغلق المكتب‬

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
‫وسنُجبر على العمل عن بُعد
من بيوتنا المعزولة القاسية.‬

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
‫أرجوكما، من هنا. أنا آسف.‬

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
‫حالة طوارئ! أخلوا المبنى الآن!‬

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
‫"المكتب"‬

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
‫- لنخض في الأرقام.
- إنها مزرية.‬

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
‫ذلك ليس السلوك
الذي أنتظره الآن يا "ديب".‬

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
‫أتحدّث بصراحة لا أكثر.‬

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
‫كوني أقل صراحة،‬

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
‫ولكن قولي لي الأمر بصدق‬

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
‫وبطريقة إيجابية ومشجّعة.‬

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
‫حسناً. إنكم تسلكون المسار الصحيح.‬

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
‫رائع!‬

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
‫ولكن لا يزال ينقصكم 220 ألف دولار.‬

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
‫أنت مديرة الإنتاجية. ما اقتراحاتك؟‬

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
‫من العجيب أن تسأليني،‬

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
‫إذ بدأت عريضة "آكت فور تشينج"
لأبقي المكتب مفتوحاً.‬

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
‫وقد تلقينا توقيعاً بالفعل.‬

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
‫نعم، إنه توقيعك.‬

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
‫لا أظن أن أساليب الناشطين الكسولة
ستنقذنا يا "ليزي".‬

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
‫أنقذت كلب "كارول ويلكوكس" في 2014
من الإعدام لقتله بطة.‬

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
‫636 ألف توقيع.‬

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
‫صباح الخير. "فلينلي كراديك"...‬

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
‫نعم، لحظة واحدة.‬

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
‫"هانا". إنها "أليشا". هل وصلت بعد؟ أم...‬

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
‫حسناً. مفهوم.‬

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
‫آسفة، لقد شقت رقبتها.
هل يمكنني تلقّي رسالة لها؟‬

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
‫- مرحباً.
- مرحباً يا "مارتن". هل حدّثك "نيك"؟‬

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
‫نعم.‬

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
‫حدّثته صوتياً؟‬

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
‫نعم، تحدّثنا هاتفياً.‬

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
‫وهل بدا مريضاً؟‬

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
‫لا، ليس فعلياً.‬

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
‫ربما لوى كاحله.‬

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
‫لا، قال إنه مصاب بالتهاب الحنجرة.‬

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
‫رائع!‬

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
‫لا، لم يطلب مني "نيك" الذهاب في موعد.‬

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
‫لا أقصد موعداً غرامياً،‬

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
‫بل اقترح تناول العشاء فحسب،‬

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
‫ثم اتصل "مايسون"، وكان عليّ الرحيل...‬

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
‫لذا الأمر ليس جللاً، إنه مريض فقط‬

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
‫كلّ يوم منذ ذلك الحين.‬

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
‫حسناً يا جماعة!‬

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
‫اليوم هو يوم العملية!‬

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
‫والعملية هي "لنفعلها".‬

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
‫ولهذا سأكلّفكم كلّكم اليوم بإجراء مبيعات!‬

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
‫كلّ فرد منكم.‬

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
‫أمامنا حتى الـ5 مساءً لجني 220 ألفاً!‬

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
‫لذا، هيا بنا!‬

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
‫220 ألفاً بحلول 5 مساءً. هذه أضحوكة.‬

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
‫علينا التعاون يا جماعة! مفهوم؟‬

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
‫علينا إجراء مكالمات كثيرة!
علينا أن نتشارك عملاءنا!‬

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
‫علينا، لست أدري، بيع الهوى!‬

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
‫العثور على حبيب غني. أين "نيك"؟‬

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
‫- إنه مريض.
- اليوم!‬

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
‫حسناً! لنفكّر على صعيد عالمي، مفهوم؟‬

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
‫ما الوقت الآن؟ أيّ بلاد لا تزال تتداول؟‬

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
‫- الساعة 10:32.
- الساعة 10:32. صحيح.‬

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
‫لذا "أمريكا" مغلقة. "لندن" مغلقة.‬

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
‫- "اليابان" مفتوحة. و"جزر سليمان".
- نعم!‬

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
‫- "كوريا الجنوبية" و"الشمالية" و"روسيا"!
- نعم! "الشمالية"...‬

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
‫"كوريا الشمالية" لا، أما "روسيا"...‬

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
‫- فهي مفتوحة. نعم!
- يا إلهي.‬

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
‫مهما كلّفنا الأمر، لنجر عمليات بيع كثيرة.‬

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
‫هل أريد العمل عن بُعد؟‬

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
‫هذا غير مهم.‬

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
‫هل أريد دعم رأي مديرة فرعي؟‬

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
‫مهما كلّف الأمر.‬

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
‫ماذا تفعلين؟‬

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
‫أصبحت من فريق المبيعات الآن،‬

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
‫وبما أن مندوب مبيعات معيّن لم يأت،‬

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
‫سآخذ مكانه.‬

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
‫إن كان عليّ إكمال تدريبي
على العمل من المنزل،‬

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
‫فلا أظن أنني سأمانع.‬

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
‫"ليزي"، اعرضي قائمة عملاء "نيك".‬

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
‫بكلّ سرور.‬

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
‫حسناً. إنه محمي بكلمة مرور.‬

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
‫جرّبي "(نيك) رائع 69".‬

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
‫"(نيك) رائع..." لا.‬

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
‫ماذا عن "(نيك) ليس رائعاً 68"؟‬

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
‫"غريتا"، ما هي كلمة مرور "نيك"؟‬

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
‫لا أستطيع أن أقول.‬

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
‫سأخبرك بشيء. أنت محقة. لا أحد يحب الوشاة.‬

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
‫"لويد"، ما هي كلمة مرور "نيك"؟‬

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
‫"(ليزي) أفضل أصدقائي"
وجميع حروف "آي" مكتوبة بعلامات تعجب.‬

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
‫"(ليزي) أفضل أصدقائي"... حسناً.‬

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
‫- اطبعيها لي.
- سأفعل.‬

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
‫للتوضيح، "نيك" ليس أفضل أصدقائي.‬

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
‫مرحباً يا "ديفيد".
معك "هانا هاورد" من "فلينلي كراديك".‬

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
‫كيف حالك؟‬

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
‫"نيك فليتشر"، صحيح، ولكنه غير متاح حالياً،‬

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
‫لذا ارتأيت أن أحاول إقناعك.‬

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
‫نعم. حسناً.‬

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
‫لا، لا بأس بذلك أبداً.‬

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
‫هل أنت متأكد
من أنه لا يمكنني إقناعك... لا، حسناً.‬

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
‫إن غيّرت رأيك، فاتصل بي،‬

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
‫ولكن العرض متاح فقط حتى 4:59 مساء اليوم.‬

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
‫حسناً، إلى اللقاء. نعم.‬

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
‫مرحباً يا "هانا". هل تمانعين
إن وضعنا بعض أغراضنا في ثلاجتك؟‬

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
‫فنحن نجري حفل شواء في الأسفل
وثلاجتنا ممتلئة.‬

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
‫حفل شواء؟ هذا يوم حافل في الحقيقة، لذا...‬

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
‫لا، إنه حفل للمستودع فحسب،
لعيد ميلاد "جوني".‬

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
‫إنه عيد ميلادي لا أكثر، لذا...‬

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
‫في الواقع...‬

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
‫ماذا تفعل؟‬

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
‫مرحباً جميعاً! إنه عيد ميلاد "جوني".‬

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
‫والمستودع يقيمون حفل شواء،‬

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
‫لذا من يحقق أكثر مبيعات
يمكنه أن يأكل أقصى عدد نقانق يريده!‬

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
‫- أقصى عدد يريده؟
- نعم.‬

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
‫لذا ضعوها في الثلاجة. سنلحق بكم.‬

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
‫من يستخدم التغليف... سؤال.‬

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
‫"أفضل 10 شركات تستخدم تغليفاً مبتكراً"‬

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
‫أود التحدّث إلى مديرك من فضلك.‬

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
‫نعم، بالطبع. يخص صفقة كبيرة.‬

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
‫نعم، يسرّني الانتظار.‬

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
‫لديّ عميل مُحتمل كبير أنتظره...‬

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
‫ما عليّ سوى إقناعه.‬

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
‫عميل ذو ميزانية ضخمة.‬

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
‫ما رأيك إذا قلت لك إن العميل "تيترا باك"؟‬

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
‫سأقول إن "تيترا باك" شركة تغليف.
لم تكلّفين نفسك العناء معها؟‬

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
‫من هو مسؤول التغليف لديهم إذاً؟‬

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
‫- حسناً. بالتوفيق في ذلك.
- نعم.‬

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
‫ذلك مكتبي.‬

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
‫الإهمال يعني استبدالك.‬

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
‫نعم، أعرف أن "نيك"
يتعامل معك عادةً، ولكنه...‬

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
‫سأعاود الاتصال بك. "نيكلوديان"!‬

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
‫أن تأتي متأخراً خير من ألّا تأتي.‬

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
‫اتصل بي عميل
يقول إنك تزعجينه بالمكالمات...‬

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
‫أزعجه؟ بل أبيع له.‬

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
‫نتعرّض لضغط كبير اليوم،
لذا كنت أجري الأعمال غير المنجزة.‬

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
‫صحيح. لذا تفتحين حاسوبي‬

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
‫وتطّلعين بلا إذن على قائمة معارفي الشخصية؟‬

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
‫شخصية ومهنية.
والآن، "شون آتوود" من "بيغار إز بيتار".‬

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
‫- من هو؟
- نعم. جدد "شون" طلبه الشهر الماضي.‬

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
‫حسناً. "نيلي" من "جورجيو".
هل تقصد "أرماني"؟‬

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
‫لا. بل هي مصففة شعري.‬

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
‫- حسناً. هل هي عميلة؟
- لا، بل مصففة شعري حقاً.‬

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
‫- هلّا تعيدين قائمة معارفي...
- "غريغور بيست". إنه عميل مهم، صحيح؟‬

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
‫نعم، وسيُجدد طلبه هذا الأسبوع.‬

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
‫- لنتصل به.
- لا.‬

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
‫فلا يريد إزعاجاً،‬

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
‫إنه يتولى أموراً شخصية، سأتصل به غداً.‬

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
‫سيفوت الأوان غداً.
سيقدّر مكالمة من المسؤولة.‬

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
‫- لست تفهمين...
- تمهّل. حُوّلت إلى البريد الصوتي.‬

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
‫مرحباً! معك "هانا هاورد"
من "فلينلي كراديك" للتغليف.‬

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
‫أنا المديرة العامة هنا.‬

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
‫أتصل بك لتحقق أمر طلب صغير
أجراه "نيك فليتشر"...‬

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
‫إن احتاج إليّ أحد،‬

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
‫فسأكون هناك أكتب طلب استقالتي.‬

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
‫لا أحد يهتم يا "نيك"!‬

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
‫هل يمزح؟‬

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
‫نعم، إنه صندوق. صندوق جيد...‬

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
‫نعم، صندوق ورقي...‬

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
‫هل تريد شراءه إذاً؟‬

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
‫حسناً. إلى اللقاء.‬

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
‫يا "ديبز"،‬

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
‫كيف يبيع المرء الصناديق؟
هل هناك نص محدد للمبيعات؟‬

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
‫هل أنت جاد؟‬

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
‫أحب النقانق جداً.‬

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
‫النقانق المفضّلة لديّ...
لحم الخنزير والشمرة.‬

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
‫نعم، سأنجو وأنا أعمل عن بُعد.‬

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
‫سيسعدني أن أرفع رأسي
ولا أرى "لويد" يحدّق إليّ.‬

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
‫- مرحباً.
- مرحباً!‬

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
‫- أتريدين شاياً؟
- نعم من فضلك.‬

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
‫نعم.‬

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
‫راسلتك عدة مرات.‬

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
‫نعم.‬

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
‫آسف، كنت أردّ ببطء،‬

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
‫كنت مشوش الذهن، لذا...‬

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
‫التهاب الحنجرة، صحيح؟‬

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
‫نعم، أرهقني المرض لبضعة أيام.‬

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.‬

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
‫هل أنت جاد حيال الاستقالة؟‬

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
‫نعم.‬

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
‫حسناً، هل ذلك بسبب...‬

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
‫ها هما. الثنائي البارع. خبيرا البيع.‬

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
‫كنت أتساءل،
هلّا أطلعكما على نص المبيعات لديّ؟‬

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
‫سأخبرك بشيء. "غريتا" أبرع مني ومفترسة.‬

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
‫سأتركك بين يديها الأمينتين‬

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
‫أو فكها، على حسب... بسبب...‬

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
‫فكها.‬

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
‫حسناً، إذاً. ألّفت هذه القصيدة.‬

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
‫ألديك صندوق أغان أو "يو إي بوم"؟
لأنه بوسعي أن أغنّيها كالراب.‬

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
‫لا، يمكنك أن تغنّيها بلا موسيقى.‬

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
‫حسناً. إذاً...‬

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
‫"الباب يُقرع، ماذا في الصندوق؟‬

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
‫قط يُدعى (سوكس) ويرتدي سروالي الداخلي‬

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
‫يا له من هر ظريف"‬

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
‫ما رأيك؟‬

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
‫نعم، إنها ممتازة.‬

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
‫"غريغور"! معك "هانا هاورد"، مجدداً.‬

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
‫الأمر... ليس الآن يا "أليشا". بحقك!‬

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
‫مرحباً؟ "هانا"؟‬

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
‫نعم، لم أقل،‬

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
‫ولكننا سنقدّم أغلفة فقاعية مجانية.‬

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
‫لذا اتصل بي. يا إلهي.‬

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
‫- تواصلت مع عميل مهم.
- عمّ تتحدّثين؟‬

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
‫لديّ عرض ضخم متاح.‬

216
00:12:00,240 --> 00:12:04,280
‫اسم المستخدم "إكس بي آر زايلون مربع 2833"‬

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
‫ولنقل إن "زايلون"
على استعداد لدفع 150 ألفاً بالـ"بيتكوين"‬

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
‫لقاء 500 صندوق "مخصص".‬

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
‫- 150 ألفاً؟
- نعم.‬

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
‫إن كان شخص يريد إمداداً
من 500 صندوق بحجم بشر بالغين‬

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
‫مع تهوية داخلية، فمن أنا لأشكك في نيته؟‬

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
‫"ديب"، هل يمكننا التعامل بالـ"بيتكوين"؟‬

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
‫لا. لا تتعامل
"فلينلي كراديك" بالـ"بيتكوين".‬

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
‫ولكن... حسناً...‬

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
‫- اطلبي منه الدفع بالدولار الأسترالي.
- حسناً.‬

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
‫- يا "هانا". كنت أمرّ...
- ليس الآن يا "مارتن". نحن مشغولتان.‬

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
‫أغلق الباب. هيا يا "زايلون".‬

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
‫- ماذا تفعلان؟
- عملنا يا "مارتن"!‬

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
‫اعذريني. هل هذا الإنترنت المظلم؟‬

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
‫لا، ليس الإنترنت المظلم. صحيح يا "ليزي"؟‬

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
‫يمكنني تأكيد أنه الإنترنت المظلم، و...‬

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
‫150 ألف دولار أسترالي.‬

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
‫يا إلهي. أبرمي الصفقة.‬

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
‫لا تفعلي... لا. لن نبرم الصفقة.‬

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
‫يعرض "زايلون" 150 ألف دولار.‬

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
‫حسناً. يُرجح أن "زايلون" مجرم
وغالباً متاجر بالبشر.‬

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
‫أقدّر رأيك، ولكنني سأحسن الظن في "زايلون".‬

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
‫- أبرمي الصفقة.
- نعم.‬

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
‫- "مارتن"!
- أظن أنك عليك أن تهدئي.‬

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
‫أظن أن عليك أنت أن تهدأ. هذا رأيي.‬

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
‫- أنا هادئ جداً.
- وأنا أيضاً هادئة جداً.‬

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
‫كما لو أنني أستخدم تطبيق تأمّل.
أستمع إلى رياح في حقل قمح.‬

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
‫أستمتع إلى قطرات مطر على سقف معدني.
أنا هادئة إذاً.‬

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
‫لست متأكداً مما يجري.‬

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
‫- و...
- إنه "غريغور بيست".‬

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
‫يا للعجب،‬

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
‫يبدو أن حظنا سيتحسّن.‬

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
‫مرحباً يا "غريغور".‬

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
‫لا يرضيني إزعاجي بعدما وضّحت‬

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
‫- أنني لست متاحاً للتواصل اليوم.
- نعم، مرحباً!‬

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
‫أنا من كبار معجبيك أيضاً.‬

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
‫تريد إجراء عملية شراء كبيرة؟ رائع!‬

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
‫غداء عمل؟ موافقة.‬

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
‫حسناً، سنتقابل هناك.‬

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
‫أمر حماسي.‬

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
‫حسناً جميعاً، أنا ذاهبة لإتمام صفقة كبيرة.‬

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
‫غداء عمل مهم. عميل مهم جداً.‬

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
‫تمنّوا لي التوفيق. ليس وكأنني سأحتاج إليه.‬

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
‫غداء عمل مهم. عميل مهم جداً.‬

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
‫عليّ أن أشيد بـ"هانا".
إنها لا تستسلم أبداً.‬

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
‫هل يريد أحد لعب مباراة كرة طاولة؟‬

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
‫نعم، أريد أن أعيد رهن منزلي اليوم من فضلك.‬

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
‫حسناً، لنلق نظرة. شكراً لك.‬

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
‫أتريدين مبلغاً نقدياً إجمالياً
قدره 220 ألف دولار؟‬

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
‫وأريده اليوم. من فضلك.‬

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
‫فهمت.‬

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
‫"الباب يُقرع، ماذا في الصندوق؟‬

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
‫قط يرتدي جوارب‬

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
‫ويرتدي سروالي الداخلي..."‬

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
‫خطأ، خرجت الكرة.‬

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
‫"يا له من هر ظريف"‬

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
‫يا "غريتا". هلّا نتقابل...‬

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
‫أردت مناقشة الأمر الجلل.‬

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
‫هل جلبته لأجل هذه النكتة حصراً؟‬

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
‫نعم، بحثت عنه في كلّ مكان.
من المذهل ما تعثرين عليه في المخزن.‬

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
‫بخصوص ذلك اليوم،‬

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
‫لم تكن نيتي الذهاب إلى أي مكان
أو فعل أي شيء...‬

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
‫- لا، نعم. أنا آسفة. أتفهّم الأمر.
- لا.‬

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
‫- لا، ليس عليك.
- لا بأس.‬

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
‫جيد.‬

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
‫هل كنت تخطط إلى تجنبي لبقية حياتك؟‬

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
‫كانت تلك خطتي، أجل، ولكنني فشلت، لذا...‬

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
‫بشدة.‬

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
‫لنرجع إلى ما كانت عليه الأمور بيننا دوماً.‬

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
‫ماذا تعنين؟‬

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
‫مجرد صديقين، ولكن صديقان مسليان.‬

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
‫صديقان للتسلية الجنسية؟‬

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
‫- صديقان مسليان فحسب.
- صديقان مسليان.‬

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
‫سيكون من دواعي سروري أن أكون صديق تسليتك.‬

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
‫حسناً. سأغادر...‬

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
‫احرصي على أخذ الفيل معك.‬

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
‫لا، بحقك، خذه أنت يا "نيك فليتشر".‬

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
‫- "غريتا كينغ"...
- إنه لك.‬

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
‫حسناً.‬

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
‫لا.‬

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
‫فاشل!‬

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
‫فاشل!‬

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
‫فاشل!‬

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
‫ماذا يجري؟‬

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
‫غادرت واندلعت الفوضى،
وكنت أحاول السيطرة عليها.‬

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
‫ولكنهم رفضوا الإنصات إليّ.‬

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
‫سأذهب إلى حفلة الشواء لأكل بعض اللحم.‬

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
‫آمل أنكم جميعاً راضون عما فعلتم.‬

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
‫فأنا لست راضية.‬

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
‫تباً.‬

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
‫ما الأمر؟‬

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
‫حاولت "هانا" إعادة رهن منزلها.‬

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
‫ذلك خبر سار! طاب يومك!‬

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
‫سرّني العمل معك.‬

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
‫خمنوا من أتم صفقة بيع؟ "لويد".‬

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
‫ماذا فاتني؟‬

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
‫من يعيد رهن منزله كي يأتي إلى العمل؟‬

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
‫أظن أنها "هانا".‬

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
‫ما خطب "هانا"؟‬

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
‫لا أعلم.‬

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
‫يا "هانا". هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
‫هل يمكنك أن تعطيني صلصة الشواء؟‬

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
‫أعطني صلصة الشواء. شكراً يا صاح.‬

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
‫- شكراً يا رجل.
- أحسنت.‬

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
‫- نعم.
- نعم.‬

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
‫تأكل لتحسّن مزاجها.‬

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
‫تعجبها تلك الضلوع.‬

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
‫دعوا الكلام لي، اتفقنا؟‬

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
‫هل علينا جلب منديل لها؟‬

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
‫15 توقيعاً.‬

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
‫وقّع الجميع عليه.‬

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
‫"إليزابيث مويل"،‬

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
‫"لويد نيث"،‬

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
‫"تينا كونغ"،‬

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
‫وحتى "نيك فليتشر".‬

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
‫نعم، ارتأيت أن أبقى لبعض الوقت.‬

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
‫مذهل يا رفاق.‬

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
‫شكراً جزيلاً. يعني هذا الكثير لي.‬

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
‫ويثبت ما كنت أعرفه منذ البداية.‬

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
‫أنكم تحبون المكتب وتودون البقاء هنا.‬

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
‫لا. بل الأمر أننا أردنا...‬

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
‫شعرنا بالأسى عليك.‬

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
‫لا يزال العمل عن بُعد يرضينا.‬

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
‫ولكن مكتوب "أنقذوا مكتبنا".
تحمل تواقيعكم كلّها.‬

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
‫كلّها موجودة.‬

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
‫وبصفتي قائدتكم الموثوقة،‬

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
‫لن أتجاهل مطالبكم.‬

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
‫سنمشي إلى مبنى الإدارة!‬

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
‫أجل!‬

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
‫بمبنى الإدارة، تقصدين المكتب الرئيسي،‬

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
‫إنه في المدينة ويبعد 5 ساعات مشياً.‬

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
‫حسناً يا "مارتن"، سنمشي إلى محطة القطار‬

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
‫ثم سنمشي نحو مبنى الإدارة.‬

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
‫اعذريني يا "هانا"، ولكنني أتممت صفقة بيع،
فهل يمكنني أخذ النقانق الآن؟‬

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
‫نعم. ليأخذ الجميع نقانق ثم سنذهب.‬

352
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
‫المعذرة يا صاح. سآخذ ذلك.‬

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
‫يحق لي أن أكون الأول. مرحباً.‬

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
‫حسناً، تفضّلوا جميعاً.‬

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
‫نعم...‬

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
‫- عيد ميلاد سعيداً يا صاح.
- نعم، نخبك يا "لويد".‬

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
‫هذا لطف منك.‬

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
‫هناك أمور كثيرة سأفتقدها إن عملنا عن بُعد.‬

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
‫النميمة والجبن المشترك.‬

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
‫محمصة الخبز. ممتازة. تتسع لـ4 شرائح.‬

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
‫"نصوّت لعدم العمل عن بُعد‬

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
‫نصوّت لعدم العمل عن بُعد"‬

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
‫- قولوها جميعاً!
- الجميع، نعم!‬

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
‫"نصوّت لعدم العمل عن بُعد!‬

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
‫نصوّت لعدم العمل عن بُعد!"‬

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
‫يا إلهي.‬

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
‫- يا لها من مهووسة.
- نعم.‬

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
‫لنر ما ستقوله.‬

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
‫كنت أحاول التواصل معك طيلة اليوم.‬

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
‫كنا قادمين لمقابلتك.‬

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
‫جئت الآن، هلّا نتحدّث؟‬

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
‫بالطبع.‬

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
‫أعني في المكتب، ولكن...‬

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
‫- أجرينا اجتماعاً للمجلس أمس...
- ذلك مثير للاهتمام‬

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
‫إذ أصبحت اجتماعاتنا من نوع آخر يا "أليشا".‬

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
‫اجتماعات مملة.‬

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
‫تأتين وتخبرينني بكيف أنجز عملي
ويصيبني الملل.‬

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
‫أجرينا اجتماعاً للمجلس أمس،‬

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
‫وبعد مراجعة‬

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
‫مبيعات وإنتاجية الربع الماضي،‬

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
‫أصبح واضحاً أنه منذ عملنا عن بُعد،‬

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
‫حصل هبوط مبيعات واضح.‬

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
‫لذا سيُعاد افتتاح المكاتب‬

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
‫وسيكون الحضور إلزامياً لـ4 أيام أسبوعياً‬

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
‫مع ساعات بدء وانتهاء مرنة.‬

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
‫هل تخبرينني إذاً‬

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
‫أنني كنت محقة؟‬

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
‫شيء من ذلك القبيل. نعم.‬

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
‫فعلتها.‬

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
‫أقنعت "أليشا" بإبقاء المكتب مفتوحاً.‬

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
‫حضور إلزامي لـ4 أيام أسبوعياً
مع ساعات بدء وانتهاء مرنة.‬

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
‫- مهلاً، حقاً؟
- نعم.‬

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
‫- هل لنا يوم لنعمل من المنزل؟
- نعم.‬

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
‫- هل أقنعت "أليشا"؟
- نعم، فعلت يا "مارتن".‬

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
‫- طبعاً.
- هل ساعدت العريضة؟‬

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
‫لم أحتج إليها في الواقع.‬

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
‫سأراكم جميعاً غداً.‬

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
‫قد أعمل من المنزل غداً.‬

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
‫حسناً، سأرى بقيتكم إذاً.‬

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
‫- سأعمل عن بُعد كذلك.
- وأنا أيضاً.‬

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
‫نعم، وأنا كذلك.‬

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
‫قد أمرض غداً.‬

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
‫إذاً اليوم الذي يليه. أياً كان! اذهبوا!‬

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
‫مرحى!‬

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
‫- هل ستأتي غداً إذاً؟
- نعم، أظن ذلك. ماذا عنك؟‬

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
‫نعم، سأفكّر في الأمر.‬

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
‫هل يدهشني نصر اليوم؟‬

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
‫ليس فعلياً.‬

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
‫وضعت هدفاً وعملت بجد لتحقيقه.‬

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
‫يسألني الناس أحياناً،
"كيف يمكنني أن أصبح مديراً رائعاً؟‬

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
‫كيف يمكنني فعل ما تفعلينه؟"‬

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
‫والإجابة البسيطة هي أنك لا تستطيع.‬

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
‫فهذه صفة تُولد بها. إما تكون لديك وإما لا.‬

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
‫نتحلى بجاذبية أكثر‬

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
‫وذكاء أكثر ونكون أفضل.‬

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
‫- حسناً يا "هانا"...
- "مارتن".‬

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
‫لا شك أن هذه كانت أسابيع صعبة و...‬

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
‫وغيّرت الأحوال وحدي؟ نعم.‬

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
‫لذلك أتلقّى راتباً كبيراً وفقما أظن.‬

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
‫نعم، وسمعت أن جميع الفروع الأخرى
سيُعاد افتتاحها كذلك.‬

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
‫حقاً؟‬

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
‫سمعت أن ذلك أمر
من المكتب الرئيسي في الواقع.‬

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
‫ليس علينا التركيز في التفاصيل يا "مارتن".‬

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
‫- صحيح.
- صحيح.‬

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
‫ولكن ذلك ما حدث، لذا...‬

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
‫- لم تنقذي في الحقيقة...
- شكراً لك يا "مارتن".‬

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
‫- نعم.
- أتطلّع إلى رؤيتك غداً.‬

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
‫- لن يأتي أحد غداً يا "هانا".
- سنرى.‬

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
‫ترجمة "شيماء سيد"‬

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
‫مشرف الجودة "نافار ألمير"‬