1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Godmorgen. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Jeg prøver at stille dig om. Øjeblik.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ja!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha ringede igen.
Skal jeg sige, du ikke er her?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Jeg vil ikke ringes op
af hende før kl. 17.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Jeg beder hende holde sig væk!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Det skal du ikke. Sig, jeg ikke er her.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ja.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Hvornår kom ejendomsmæglerne?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
For 20 minutter siden.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Hvorfor vækkede du mig ikke?
-Du så fredfyldt ud.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Jeg vidste ikke, om du...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, bygningen er ikke til leje.
Ikke endnu, okay?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Så de skal væk. Forstået?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Javel, kaptajn!
-Og...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
Det med "kaptajn" er meget mærkeligt.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
I dag skal den endelige
salgsrapport afleveres.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Når vi ikke vores økonomiske mål,
vil kontoret lukke,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
og vi bliver tvunget til
at arbejde i vores egne hjems ensomhed.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Denne vej. Undskyld.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Nødsituation! Evakuer nu!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Okay, tallene på bordet.
-De er røvdårlige.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Det er ikke den attitude,
jeg har brug for, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Jeg er bare ærlig.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Vær mindre ærlig,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
men sig det, som det er,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
men på en positiv og opmuntrende måde.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Okay. Du er på rette spor.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Elsker det!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Men du mangler stadig 220.000.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Du er produktivitetschefen.
Hvad har du til mig?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Sjovt, du spørger.

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Jeg har startet
en underskriftsindsamling for kontoret.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Den har allerede en underskrift.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ja. Din.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Jeg tror ikke,
doven aktivisme vil redde os, Lizzie.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Det reddede Karol Wilcox' hund fra
at blive henrettet for at dræbe en and.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Der var 636.000 underskrifter.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Godmorgen. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ja, et øjeblik.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. Det er Alisha. Er du her? Eller...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Okay. Forstået.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Beklager, hun har skåret sin hals op.
Kan jeg tage imod en besked?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hej.
-Hej, Martin. Har du hørt fra Nick?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ja.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Hørt hans stemme?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ja, vi talte i telefon.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Og lød han syg?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nej, ikke rigtigt.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Måske en forstuvet ankel.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Han sagde strubebetændelse.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Fedt!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nej, Nick inviterede mig ikke ud.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Ikke sådan rigtigt ud.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Han foreslog bare at spise middag,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
og så ringede Mason, og jeg skulle afsted.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Ikke noget særligt.
Han har bare været syg.

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Hver dag... siden da.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Okay, folkens!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
I dag er det D-dag.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Og "D" står for "Lad os gøre det."

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Og derfor skal I alle sammen sælge.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Jer alle sammen.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Vi har indtil kl. 17 til at tjene 220.000!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Så kom så!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Så 220.000 inden 17. Det er en joke.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Vi skal mobilisere os, folkens!

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Vi skal gribe telefonen!
Vi skal dele vores kunder!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Vi skal... Sælg jeres kroppe!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Find en sugardaddy. Hvor er Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Han er syg.
-I dag?

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Godt. Lad os tænke globalt!

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Hvad er klokken?
Hvilke lande handler stadig?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Den er 10.32.
-Den er 10.32. Ja, den er.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Så USA er lukket. London er lukket.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japan er åbent. Og Salomonøerne.
-Ja!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Sydkorea, Nordkorea... Rusland!
-Ja! Nord...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Ikke Nordkorea, men Rusland...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-De er åbne. Ja!
-Du godeste.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Hvad end det kræver, så lad os sælge.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Vil jeg arbejde hjemmefra?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Ikke relevant.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Vil jeg støtte min filialchefs vision?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
For enhver pris.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Hvad laver du?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Jeg er sælger nu,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
og da en vis sælger ikke dukkede op,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
tager jeg hans plads.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Skulle jeg afslutte
min praktikplads hjemmefra,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
ville jeg nok klare mig.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Find Nicks kundeliste.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Med glæde.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Den er beskyttet af et kodeord.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Prøv "Nick-er-sej-69."

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick er sej..." Nej.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Hvad med "Nick-er-ikke-sej-68."

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, hvad er Nicks kodeord?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Det siger jeg ikke.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Du har ret. Ingen kan lide en stikker.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, hvad er Nicks kodeord?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-er-min-bedsteven,"
og alle I'erne er udråbstegn.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-er-min-bedste..."

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Udskriv det for mig.
-Det skal jeg nok.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Bare så du ved det,
er Nick ikke min bedsteven.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hej, David. Det er Hannah Howard
fra Flinley Craddick Packaging.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Hvordan går det?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, ja, men han er væk lige nu,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
så jeg ville give dig et lille prik.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ja. Okay.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Det er intet problem.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Kunne jeg ikke overtale dig... Nej, okay.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Hvis du ombestemmer dig, så ring til mig,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
men tilbuddet gælder kun
til kl. 16.59 i dag.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Okay, farvel. Ja.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hej, Hanna. Må vi låne noget
af jeres køleskabsplads?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Vi griller nedenunder,
og vores er i stykker.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
En grillfest? Vi har faktisk travlt, så...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Det er kun for lageret.
Jonny har fødselsdag.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Det er bare min fødselsdag.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Faktisk...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Hvad laver hun?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hej, alle sammen! Jonny har fødselsdag.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
De griller på lageret,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
så den, der sælger mest,
kan spise så mange pølser, de vil.

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Så mange, man kan spise?
-Ja.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Smid dem i køleskabet. Vi indhenter jer.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Hvem... bruger... indpakning... spørgsmål.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Top-10 virksomheder,
der bruger innovativ indpakning

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Jeg vil gerne tale med din chef.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Ja, helt sikkert.
Det handler om et stort salg.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Jeg venter gerne.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Jeg har en stor fisk på krogen...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Jeg skal bare hive den ind.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Nærmere en haj, faktisk.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde,
at hajen var Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
At Tetra Pak er et emballagefirma.
Hvorfor tænke på dem?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Hvem laver deres emballage?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Held og lykke med det.
-Ja.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Det er mit bord.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Det gælder om at holde sig til.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Jeg ved, at Nick plejer
at sørge for jer, men han...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Jeg ringer tilbage. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Bedre sent end aldrig.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
En af mine kunder sagde,
I plagede dem over telefonen.

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Nærmere "plejede."

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Vi er under stort pres i dag,
så jeg samler løse ender.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Så du åbner bare min computer

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
og finder min personlige kontaktliste?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Personlige og professionelle.
Shawn Atwood hos Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Hvem er det?
-Shawn fik leveret sidste måned.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Nellie hos Georgio.
Er det... Som i Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nej. Som i min frisør.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Er hun en kunde?
-Nej, som i min rigtige frisør.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Må jeg få min kontaktliste?
-Gregor Best. Han er en stor spiller.

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Ja, og hans ordre skal fornys i denne uge.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Lad os ringe til ham.
-Nej.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Han ville ikke forstyrres.

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
Han tager sig af noget privat.
Jeg ringer i morgen.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Der er for sent. Han værdsætter nok
et opkald fra chefen.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Du forstår ikke...
-Vent. Telefonsvarer.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hej. Hannah Howard
fra Flinley Craddick Packaging.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Jeg er filialdirektør.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Jeg ringer bare for at følge op
på en lille ordre, som Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Har nogen brug for mig,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
skriver jeg mit opsigelsesbrev herinde.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Vi er ligeglade, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Laver han sjov?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Det er en kasse. En god kasse...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ja, en papkasse...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Vil du købe den?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Okay, farvel.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Du, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Hvordan sælger man kasser?
Er der et manuskript?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Mener du det?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Jeg elsker pølser.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Yndlingspølse... Svinekød og fennikel.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Jeg overlever hjemmearbejde.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Det bliver rart at slippe for,
at Lloyd stirrer på mig.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hej.
-Hej.

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Te?
-Ja tak.

181
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Jeg har skrevet et par gange.

182
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja.

183
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Undskyld, jeg var lidt sløv til at svare.

184
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Jeg har været lidt rundt på gulvet...

185
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Strubebetændelse, ikke?

186
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Jo. Det slog mig ud i et par dage.

187
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Alt vel med dig?
-Ja.

188
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Mener du, at du vil sige op?

189
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ja.

190
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Er det, fordi...

191
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Her er de. Den dynamiske duo, salgshajer.

192
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Må jeg afprøve mit salgsmanuskript på dig?

193
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Ved du hvad?
Greta er en større salgshaj end mig.

194
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Så jeg overlader dig til hendes hænder.

195
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
Eller gab,
afhængigt af hvordan... fordi...

196
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Gab.

197
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Jeg har skrevet det her digt.

198
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Har vi en ghettoblaster?
Jeg kan rappe den.

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Du kan gøre det a cappella.

200
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Okay. Så...

201
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Banke, banke på
Hvad i æsken lå?

202
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
En kat ved navn Okker
Iført mine sokker

203
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Sød misser

204
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Hvad synes du?

205
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Det er dødgodt.

206
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard her, igen.

207
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Bare... Ikke nu, Alisha. Helt ærligt!

208
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Hallo? Hannah?

209
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Jeg fik ikke sagt det,

210
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
men vi forærer dig
noget gratis bobleplast.

211
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Så ring til mig.

212
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Jeg har landet ørnen.
-Hvad snakker du om?

213
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Jeg har et meget stort tilbud på bordet.

214
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Deres brugernavn
er XPR-ZYLON hashtag 2833,

215
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
og lad os bare sige,
at Zylon vil betale 150.000 i bitcoin

216
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
for 500 "specialfremstillede" kasser.

217
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Hundrede og halvtreds tusind?
-Ja.

218
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Hvis nogen vil have 500 store kasser

219
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
med indbygget ventilation,
skal jeg så betvivle det?

220
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Kan vi tage imod bitcoin?

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nej. Flinley Craddick
handler ikke med krypto.

222
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Men... Okay...

223
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
Spørg, om han kan betale i dollars.

224
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hej, Hannah. Jeg...
-Ikke nu. Martin, vi har travlt.

225
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Luk døren. Kom nu, Zylon, kom nu.

226
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Hvad laver I?
-Vores job, Martin!

227
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Undskyld. Er det det mørke net?

228
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nej, det er ikke det mørke net.
Er det, Lizzie?

229
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Jeg kan bekræfte,
at det er det mørke net...

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Hundrede og halvtreds tusinde dollars.

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Du godeste. Luk handlen.

232
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nej. Vi lukker ikke aftalen.

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon tilbyder 150.000 dollars.

234
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon er muligvis kriminel
og sikkert menneskesmugler.

235
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Din mening er værdsat,
men tvivlen kommer Zylon til gode.

236
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Luk aftalen.
-Ja.

237
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Nu skal du bare slappe af.

238
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Jeg tror, det er dig, der skal slappe af.

239
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Jeg er ret rolig.
-Jeg er også ret rolig.

240
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Jeg er en meditationsapp.
Jeg er vind i en hvedemark.

241
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Jeg er regndråber på et metaltag.

242
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Jeg ved ikke, hvad der sker.

243
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Det er Gregor Best.

244
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Jamen dog...

245
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Det ser ud til,
at nogens held snart vendes.

246
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hej, Gregor.

247
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Jeg vil ikke chikaneres
efter at have gjort det klart,

248
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-at jeg ikke kan kontaktes i dag.
-Ja, hej!

249
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Jeg er også stor fan af dig.

250
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Vil du lave et stort køb? Fedt!

251
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
En forretningsfrokost? Ja tak.

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Okay, vi ses der.

253
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Spændende.

254
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Nå, alle sammen,
jeg skal lukke en stor handel.

255
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Forretningsfrokost. Stor spiller.

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Ønsk mig held og lykke,
ikke at jeg behøver det.

257
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Forretningsfrokost. Stor spiller.

258
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Det må man give Hannah. Hun giver ikke op.

259
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Vil nogen spille bordtennis?

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Jeg vil gerne optage et nyt realkreditlån.

261
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Okay, lad os se. Tak.

262
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Vil du have
en kontant udbetaling på 220.000 dollars?

263
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Gerne i dag. Tak.

264
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Javel.

265
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Banke, banke på
Hvad i æsken lå?

266
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
En kat ved navn Okker

267
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Iført mine sokker

268
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Den er ude.

269
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Sød misser

270
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Greta, kan vi tale...

271
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hej.
-Hej.

272
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Jeg ville bare tale om elefanten i rummet.

273
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Fandt du den kun til den joke?

274
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Jeg har ledt overalt. Det er utroligt,
hvad man kan finde på lageret.

275
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Angående det forleden,

276
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
var det ikke min hensigt,
at der skulle ske noget...

277
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Nej. Undskyld. Jeg forstår.
-Åh nej.

278
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Det behøver du ikke.
-Det er fint.

279
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Fint, fint, fint.

280
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Ville du undgå mig resten af livet?

281
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Det var planen.
Ja, men det mislykkedes, så...

282
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
I den grad.

283
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Lad os bare gå tilbage til at være,
hvad vi altid har været.

284
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Hvad mener du?

285
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Venner. Bare sjove venner.

286
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Bare, sjove venner?

287
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Bare sjove venner.
-Sjove venner.

288
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Det er mig en ære
at være din bare, sjove ven.

289
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Okay, jeg går...

290
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Sørg for at tage elefanten med.

291
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nej, den får du, Nick Fletcher.

292
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Den er din.

293
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Okay.

294
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nej.

295
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Taber!

296
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Taber!

297
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Taber!

298
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Hvad sker der?

299
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Du gik, og der opstod kaos,
og jeg prøvede at standse det.

300
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Men de ville ikke lytte.

301
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Jeg går ned til grillfesten
og spiser noget kød.

302
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Jeg håber, I er tilfredse med jer selv.

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Det er jeg i hvert fald ikke.

304
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Pis også.

305
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Hvad er der?

306
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah prøvede at få et nyt realkreditlån.

307
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Det er vidunderlige nyheder!
Hav en dejlig dag!

308
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Tak for ordren.

309
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Gæt, hvem der lige har lavet et salg?
Lloyd.

310
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Hvad gik jeg glip af?

311
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Hvem optager et nyt lån,
så de kan komme på arbejde?

312
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Det gør Hannah vel.

313
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Hvad laver Hannah?

314
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Det ved jeg ikke.

315
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hej, Hannah. Kan jeg hjælpe dig med noget?

316
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Kan du give mig grillsaucen?

317
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Giv os grillsaucen. Tak.

318
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Tak.
-Værsgo.

319
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Følelsesmæssig spiser.

320
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Hun elsker de ribben.

321
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Lad mig føre ordet.

322
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Skal vi give hende en serviet?

323
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Femten underskrifter.

324
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Alle underskrev den.

325
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

326
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

327
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

328
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
...og endda Nick Fletcher.

329
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ja, jeg tænkte,
jeg ville blive et stykke tid.

330
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Hold da op, venner.

331
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Mange tak. Det betyder meget.

332
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Og det beviser,
hvad jeg har vidst hele tiden.

333
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
At I elsker kontoret og vil blive her.

334
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nej. Jeg tror,
det mere var, at vi ville...

335
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Vi havde ondt af dig.

336
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Vi arbejder gerne hjemme.

337
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Men der står: "Red vores kontor."
I har alle skrevet under.

338
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
De er der alle sammen.

339
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Og som jeres betroede leder

340
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
vil jeg ikke lade disse skrig
falde for døve ører.

341
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Vi marcherer til hovedstaden.

342
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Ja!

343
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Du mener nok hovedkontoret,

344
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
der er fem timers gang herfra.

345
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Okay, Martin,
vi marcherer til togstationen

346
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
og så til hovedstaden.

347
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Undskyld, Hannah, jeg har faktisk lavet
et salg, så må jeg få mine pølser nu?

348
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Okay, tag en pølse, så tager vi afsted.

349
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Undskyld, makker. Den tager jeg.

350
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Jeg har fortjent at få først.

351
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Okay, værsgo at tage for jer.

352
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ja...

353
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak, Lloyd.

354
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Pænt af dig.

355
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Der er meget, jeg vil savne,
ved at arbejde hjemme.

356
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Sladder. Fællesost.

357
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Brødrister. En god brødrister.
Fire skiver.

358
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Vi stemmer nej til hjemmearbejde

359
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Nej til hjemmearbejde

360
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
Alle sammen!

361
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Vi stemmer nej til hjemmearbejde
Nej til hjemmearbejde

362
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Nej til hjemmearbejde

363
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Du godeste.

364
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Er hun besat af mig?
-Ja.

365
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Lad os se, hvad hun siger.

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Jeg har ringet hele dagen.

367
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Vi ville tale med dig.

368
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Nu er jeg her. Kan vi tale?

369
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Selvfølgelig.

370
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
På kontoret, men...

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Vi havde bestyrelsesmøde i går...
-Interessant.

372
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
Det er det, vores møder er blevet til.

373
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Kedelige møder.

374
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Du kommer og siger, hvad jeg skal,
og jeg keder mig.

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Vi havde bestyrelsesmøde i går,

376
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
og efter at have gennemgået

377
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
sidste kvartals salg og produktivitet

378
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
er det blevet tydeligt,
at siden vi har arbejdet hjemme,

379
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
har der været en stor nedgang.

380
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Så kontorerne vil genåbne,

381
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
og fremmøde bliver obligatorisk
fire dage om ugen

382
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
med fleksible mødetider.

383
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Så du siger,

384
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
at jeg havde ret?

385
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Noget i den stil. Ja.

386
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Jeg gjorde det.

387
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Jeg overbeviste Alisha
om at holde kontoret åbent.

388
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Obligatorisk fremmøde fire dage om ugen
med fleksible mødetider.

389
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Virkelig?
-Ja.

390
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Så vi får en dag derhjemme?
-Ja.

391
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Har du overbevist Alisha?
-Ja, Martin.

392
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Ja.
-Hjalp underskrifterne?

393
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Jeg behøvede dem ikke.

394
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Så vi ses i morgen.

395
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Jeg arbejder nok hjemme i morgen.

396
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Okay, så ser jeg resten af jer.

397
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Jeg arbejder også hjemme.
-Ja, også mig.

398
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Samme her.

399
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Jeg er nok syg i morgen.

400
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
I overmorgen, så!

401
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Ja!

402
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Kommer du i morgen?
-Ja, det tror jeg. Dig?

403
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Det vil jeg overveje.

404
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Er jeg overrasket over dagens sejr?

405
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Ikke rigtigt.

406
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Jeg satte et mål
og knoklede for at opnå det.

407
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Nogle gange spørger folk mig:
"Hvordan kan jeg blive en god chef?

408
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"Hvordan kan jeg gøre det, du gør?"

409
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Og det enkle svar er, at det kan du ikke.

410
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Det er noget, man fødes med.
Enten har man det eller ikke.

411
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Vi er bare lidt mere karismatiske,

412
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
lidt skarpere og lidt... bedre.

413
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Nå, Hannah...
-Martin.

414
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Det har været et par udfordrende uger.

415
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Og jeg løste det på egen hånd.

416
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Det er det, jeg får min fede løn for.

417
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ja, og jeg har hørt,
at de andre filialer også åbner igen.

418
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Virkelig?

419
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Det var et direktiv fra hovedkontoret.

420
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Vi skal ikke hænge os i detaljerne.

421
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nej.
-Nej.

422
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Men det var det, der skete, så...

423
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Du reddede ikke...
-Okay, tak, Martin.

424
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Jeg glæder mig til at se dig i morgen.

425
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Ingen kommer i morgen.
-Vi får se.

426
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Tekster af: Anders Søgaard

427
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Kreativ supervisor
Lotte Udsen