1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Guten Morgen. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Ja. Ich werde es versuchen.
Einen Moment bitte.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ja!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha ist am Telefon, schon wieder.
Was soll ich sagen?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Ich sagte doch, ich will keinen Anruf
von dieser Frau vor 17 Uhr.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Dann sage ich ihr, sie nervt!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Nein. Sag ihr einfach, ich bin nicht hier.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ja.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Himmel. Seit wann sind die Makler hier?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Seit 20 Minuten.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Du weckst mich nicht?
-Du schliefst friedlich.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Ich wusste nicht, ob...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Vermietung ausgeschlossen.
Zumindest noch nicht.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Also schaff sie hier raus. Ja?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Ja, Kapitänin!
-Und...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Kapitänin" klingt seltsam.
Nenn mich nicht so.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Heute ist der Salesbericht fällig.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Erreichen wir unsere Verkaufszahlen nicht,
schließen sie das Büro,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
und wir müssen in der brutalen Isolation
bei uns zu Hause arbeiten.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Hier entlang. Verzeihung.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Notfall! Sofortige Evakuierung!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Ok, reden wir über die Zahlen.
-Sie sind scheiße.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Das ist wirklich
nicht die richtige Einstellung, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Ich bin nur ehrlich.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Sei weniger ehrlich,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
trotzdem direkt,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
aber auf positive Art und Weise.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Ok... Wir sind auf dem richtigen Weg.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Super!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Aber es fehlen noch 220 Riesen.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Du bist die Produktivitätsmanagerin.
Was hast du?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Gute Frage,

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
ich habe eine Petition gestartet,
um das Büro offen zu halten.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Ich habe schon eine Unterschrift.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ja, deine.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Ich glaube nicht,
dass eine Petition uns rettet, Lizzie.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
So konnte 2014 Karol Wilcox' Hund
vom Tod bewahrt werden.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Mit 636.000 Unterschriften.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Guten Morgen. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ja, einen Moment bitte.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. Es ist Alisha.
Bist du jetzt hier? Oder...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Ok. Alles klar.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Sie hat sich den Hals aufgeschlitzt.
Kann ich was ausrichten?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hey.
-Hey, Martin. Hast du von Nick gehört?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ja.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Du hast mit ihm gesprochen?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ja, wir haben telefoniert.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Klang er krank?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nicht wirklich.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Vielleicht ein verdrehter Fuß.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Er sagte, es sei Laryngitis.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Cool!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nein, Nick bat mich nicht um ein Date.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Es ging nicht um ein Date.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Er wollte bloß was essen gehen,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
dann rief Mason an, und ich musste los.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Keine große Sache... Er war bloß krank

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
jeden Tag seither.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Ok, Leute!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Heute ist der Tag.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Heute geht's um die Wurst.

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Und deshalb arbeitet ihr
heute alle im Verkauf!

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Jeder Einzelne von euch.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Wir haben bis 17 Uhr Zeit,
um 220 Riesen zu machen!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Also legen wir los!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Zweihundertzwanzig Riesen bis 17 Uhr.
Dass ich nicht lache.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Wir müssen Vollgas geben! Ok?

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Die Telefone müssen glühen!
Die Kunden werden geteilt!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Keine Ahnung, verkauft euren Körper!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Findet einen Sugar Daddy. Wo ist Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Er ist krank.
-Heute?

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Ok! Wir müssen global denken, ok?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Wie spät ist es? Wo wird noch gehandelt?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Es ist 10:32 Uhr.
-Es ist 10:32 Uhr. Ja, genau.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Amerika ist zu. London ist zu.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japan ist offen. Und die Salomoninseln.
-Jawohl!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Südkorea, Nordkorea... Russland!
-Ja! Nord...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Nordkorea nicht, aber Russland...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Sie haben offen. Ja!
-Grundgütiger.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Was es auch braucht, verkauft.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Will ich von zu Hause arbeiten?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Nicht relevant.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Unterstütze ich die Vision
meiner Chefin?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Um jeden Preis.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Was machst du da?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Ich arbeite im Verkauf,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
und da ein gewisser Verkäufer
nicht aufgetaucht ist,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
übernehme ich seinen Platz.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Wenn ich mein Praktikum
von zu Hause beenden müsste,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
wäre das nicht so schlimm.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, zeig mir Nicks Kundenliste.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Sehr gerne.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Ok... Sie ist passwortgeschützt.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Versuch Nick-ist-cool-69.

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick ist cool..." Nein.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Wie wär's mit Nick-ist-nicht-cool-68.

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, wie lautet Nicks Passwort?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Kann ich nicht sagen.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Du hast recht. Verräter mag keiner.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, wie lautet Nicks Passwort?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-ist-meine-beste-Freundin"
mit Ausrufezeichen anstatt i.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-ist-meine-beste..." Ok.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Druck sie für mich aus.
-Wird gemacht.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Damit das klar ist,
Nick ist nicht mein bester Freund.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hi, David.
Hannah Howard von Flinley Craddick.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Wie geht es Ihnen?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, ja, er ist gerade nicht da,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
also dachte ich, ich sage mal Hallo.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ja. Ok.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nein, gar kein Problem.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Kann ich Sie wirklich nicht überzeugen...
Nein, alles klar.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Wenn Sie die Meinung ändern,
rufen Sie mich an,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
aber das Angebot gilt nur
heute bis 16:59 Uhr.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Ok, tschüss. Ja.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hey, Hanna.
Können wir was in den Kühlschrank stellen?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Wir machen ein Barbecue
und unserer ist voll.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Ein Barbecue?
Heute haben wir viel zu tun, also...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Nein, nur für die im Lager
für Jonnys Geburtstag.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Ich hab heute Geburtstag...

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Wisst ihr was...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Was macht sie da?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hey, Leute! Jonny hat heute Geburtstag.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Es gibt ein Barbecue im Lager,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
wer also am meisten verkauft,
bekommt so viele Würstchen, wie er will!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Unlimitiert?
-Ja.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Ok. In den Kühlschrank damit. Bis später.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Wer braucht Verpackungsmaterial, Frage.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
TOP 10 UNTERNEHMEN
INNOVATIVE VERPACKUNGEN

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Ja, klar. Es geht um einen großen Deal.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ja, ich warte gern.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Ich hab einen großen Fisch an der Angel...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Muss ihn nur noch rausholen.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Oder eher einen Hai.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Was würdest du sagen, wenn ich
dir sage, ich hab Tetra Pak am Telefon?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Ich würde sagen, Tetra Pak macht
Verpackungen. Was bringt das?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Wer verpackt ihre Sachen?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Ok. Viel Glück damit.
-Ja.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Da sitze ich.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Ja, ich weiß, dass Nick
Ihr Ansprechpartner ist, aber er...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Ich melde mich wieder. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Besser spät als gar nicht.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Ein Kunde rief an und meinte,
du hast ihn am Telefon bedrängt...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Ich wollte einen Deal machen.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Wir stehen unter Druck,
also habe ich mich reingekniet.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Du hast dir also Zugang

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
zu meinen persönlichen
Kontakten verschafft?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Persönlich und beruflich.
Shawn Atwood von Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Wer ist das?
-Hat seine Bestellung aufgegeben.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Ok. Nellie von Georgio. Ist das Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nein. Meine Friseurin.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Ok. Eine Kundin?
-Nein, sie schneidet meine Haare.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Krieg ich meine Kontaktliste...
-Gregor Best. Ein großer Fisch, oder?

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Ja, seine Bestellung
ist diese Woche fällig.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Rufen wir ihn an.
-Nein.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Er will heute keine Anrufe,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
da er sich heute freinimmt.
Ich rufe morgen an.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Morgen ist zu spät.
Er weiß den Anruf sicher zu schätzen.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Du verstehst nicht...
-Moment. Die Mailbox.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hi! Hier spricht Hannah Howard
von Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Ich bin die Managerin hier.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Ich rufe bloß an
wegen der Bestellung, die Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Wenn mich jemand braucht,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
ich schreibe da drin meine Kündigung.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Das interessiert keinen, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Ist das sein Ernst?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Ja, es sind Schachteln. Gute Schachteln...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ja, Kartonschachteln...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Wollen Sie welche kaufen?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Ok. Ja, tschüss.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Hey, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Wir verkauft man Schachteln?
Gibt es eine Anleitung dazu?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Ist das dein Ernst?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Ich mag Würstchen sehr.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Meine Lieblingswürstchen...
Schweinswürstchen mit Fenchelsamen.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Ja, von zu Hause ginge auch.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Es wäre ganz schön,
nicht gegenüber von Lloyd zu sitzen.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hey.
-Hey!

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Tee?
-Ja, gern.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Ok.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ich habe dir geschrieben.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Tut mir leid,
dass ich nicht geantwortet habe,

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
alles war etwas verschwommen, also...

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laryngitis, oder?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ja. Ich war ein paar Tage außer Gefecht.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Wie geht's dir? Alles ok?
-Ja, alles ok.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Willst du wirklich kündigen?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ja.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Ok, ist es wegen...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Da sind sie ja. Das dynamische Duo.
Die Sales-Haie.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Hey, kann ich euch
mein Sales-Script vorlesen?

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Weißt du was?
Greta ist der größere Hai hier.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Also lasse ich dich
in ihren fähigen Händen,

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
oder ihren Fängen, je nachdem...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Fängen.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Ok, also...
Ich habe ein Gedicht geschrieben.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Gibt's hier eine Boombox?
Ich könnte es rappen.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Mach's doch einfach a capella.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Ok. Also...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Klopf, klopf, klopf
Was ist in der Box?

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Es ist meine Katze „Söckchen“
Und sie trägt mein Röckchen

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Was 'n süßes Kätzchen

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Was meinst du?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Ja, das ist wirklich stark.

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard hier, schon wieder.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Ich... Nicht jetzt, Alisha. Bitte!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Hallo? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ja, ich...

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
Wie wär's
mit kostenloser Luftpolsterfolie?

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Ok, also rufen Sie mich an. Oh Gott.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Ich habe den Jackpot geknackt.
-Was redest du da?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Ich habe ein Angebot auf dem Tisch.

215
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
Der Username ist XPR-ZYLON hashtag 2833.

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Und Zylon bietet 150 Riesen in Bitcoin

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
für 500 "personalisierte" Kartons.

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Einhundertfünfzig Riesen?
-Ja.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Wenn jemand 500
lebensgroße Kartons will

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
mit eingebauten Luftschlitzen,
was soll ich da hinterfragen?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, können wir Bitcoins annehmen?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nein. Flinley Craddick
handelt nicht mit Crypto.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Aber... Ok...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Frag ihn, ob Dollar auch gehen.
-Ja.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hey, Hanna. Ich habe...
-Nicht jetzt, Martin. Wir haben zu tun.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Mach die Tür zu. Komm schon, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Was macht ihr da?
-Unseren Job, Martin!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Ist das etwa das Dark Web?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nein, das ist nicht das Dark Web.
Nicht wahr, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Ich kann bestätigen,
dass es das Dark Web ist...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
150 Riesen in Dollar. Ja!

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Oh, mein Gott. Der Deal steht.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nicht... Nein. Der Deal steht nicht.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon bietet 150.000 Dollar.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Ok. Zylon ist möglicherweise
ein krimineller Menschenhändler.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Danke für deine Meinung,
aber im Zweifel für den Angeklagten.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Der Deal steht.
-Ja.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Beruhige dich bitte.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Du solltest dich beruhigen.
So sieht es aus.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Ich bin ruhig.
-Ich bin auch ruhig.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Ich bin eine Meditations-App.
Wind in einem Kornfeld.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Ich bin Regentropfen auf einem Blechdach.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Ich weiß nicht, was los ist.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-Und...
-Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Da sieh an,

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
wie es aussieht,
meint es das Glück doch gut mit mir.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hallo, Gregor.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Habe ich mich
nicht klar genug ausgedrückt,

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-dass ich heute nicht gestört werden will?
-Hallo!

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ich bin auch ein Fan von Ihnen.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Eine große Bestellung aufgeben? Toll!

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Zum Mittagessen? Ja, klar.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Ok, wir sehen uns dort.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Wie aufregend.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Leute, ich werde
einen Riesendeal abschließen.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Ein Power-Lunch. Ein Riesenfisch.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Wünscht mir Glück.
Auch wenn ich keins brauche.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Ein Power-Lunch. Ein Riesenfisch.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Eines muss man Hannah lassen,
sie gibt nie auf. Niemals.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Hat jemand Lust auf Tischtennis?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Ja, ich möchte eine zweite Hypothek
auf mein Haus aufnehmen.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Ok, sehen wir mal. Danke.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Sie möchten eine einmalige Auszahlung
von 220.000 Dollar?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Und zwar heute bitte.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Verstehe.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Klopf, klopf, klopf
Was ist in der Box?

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Meine Katze „Söckchen“

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Sie trägt mein Röckchen

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Foul, raus.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
'n süßes Kätzchen

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Hey, Greta. Hast du kurz...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hey.
-Hey.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Ich wollte
über den Elefanten im Raum sprechen.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Hast du den extra dafür gesucht?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Ja, es ist unglaublich,
was man im Lagerraum alles findet.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Hör zu, wegen letztens,

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
ich hatte keine Hintergedanken oder so...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Nein, ja, klar. Tut mir leid. Schon klar.
-Oh nein.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Nein, schon gut.
-Alles cool.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Cool.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Wolltest du mich jetzt einfach ignorieren?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Das war der Plan.
Aber ich bin gescheitert, also...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Absolut.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Hör zu, lass uns einfach
wieder Freunde sein, so wie immer.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Was meinst du?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Einfach Freunde,
aber welche, die Spaß haben.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Spaß?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Aber nicht zu viel Spaß.
-Freunde.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Es wäre mir eine Ehre,
mit dir Spaß zu haben.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Ok. Ich gehe jetzt...

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Nimm bitte den Elefant mit.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Oh nein, nimm du ihn, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Er gehört dir.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Ok.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nein.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Loser!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Loser!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Loser!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Was ist hier los?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Du gingst, und das Chaos brach aus,
und ich wollte sie aufhalten.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Aber keiner hört auf mich.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Ok. Ich hole mir etwas Fleisch vom Grill.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Seid ihr jetzt zufrieden?

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Ich bin es nicht.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Oh, verdammt.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Was ist los?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah wollte eine Hypothek aufnehmen.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Eine tolle Nachricht!
Einen schönen Tag noch!

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Es hat mich sehr gefreut.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Wer hat gerade einen Deal abgeschlossen?
Lloyd natürlich.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Was habe ich verpasst?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Wer nimmt eine Hypothek auf,
um hier arbeiten zu können?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Anscheinend Hannah.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Was hat Hannah?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Keine Ahnung.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hey, Hannah. Brauchst du irgendetwas?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Bringst du mir die Barbecue-Soße?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Reichst du mir die Soße? Danke.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Danke, Kumpel.
-Kein Problem.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Ja.
-Ja.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Sie isst bei Stress.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Sie steht auf Rippchen.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ich rede. Ok?

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Braucht sie eine Serviette?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Fünfzehn Unterschriften.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Von uns allen.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Und sogar Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ja, vielleicht bleibe ich
doch ein Weilchen.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Wow, Leute.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Vielen Dank. Das ist sehr nett.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Es beweist mir, dass ich recht hatte.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Dass ihr gerne im Büro arbeitet
und hierbleiben möchtet.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nee. Es ging eher darum, dass...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Wir hatten Mitleid.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Wir gehen gern nach Hause.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Aber hier steht: "Rettet unser Büro."
Und alle haben unterschrieben.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Die Unterschriften sind da.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Und als eure Anführerin

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
werde ich mich eurem Anliegen annehmen.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Marschieren wir zum Capitol!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Jawohl!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Du meinst sicher die Zentrale,

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
das sind etwa fünf Stunden zu Fuß.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Ok, Martin,
wir marschieren bis zum Bahnhof

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
und dann bis zum Capitol.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Hannah, ich habe einen Deal abgeschlossen,
also bekomme ich meine Würstchen?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Ja, ok. Holt euch alle eine Wurst,
bevor wir gehen.

351
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Verzeihung, Kumpel. Ich nehme das.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Ich bin als Erster dran. Hi.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Ok, klar, bedient euch.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ja...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Hey, alles Gute, Kumpel.
-Danke, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Nett von dir.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Ich werde viel vermissen,
wenn wir zu Hause arbeiten.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Die Gespräche, den Käse im Kühlschrank.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Den Toaster.
Ein toller Toaster. Vier Scheiben.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Wir gehen nirgends hin

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Wir gehen nirgends hin

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Alle zusammen!
-Ja, alle!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Wir gehen nirgends hin!
Wir gehen nirgends hin!

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Wir gehen nirgends hin!

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Oh, mein Gott.

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Gar nicht anhänglich.
-Ja.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Mal sehen, was sie zu sagen hat.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Wo waren Sie den ganzen Tag?

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Wir wollten gerade zu Ihnen.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Hier bin ich, können wir reden?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Klar.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Ich meinte im Büro, aber...

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Wir hatten gestern ein Meeting...
-Interessant.

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
Unsere Meetings
sind immer so langweilig, Alisha.

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
So langweilig.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Sie kommen her und sagen mir,
was ich zu tun habe und langweilen mich.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Wir hatten gestern ein Meeting,

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
und nach der Evaluierung

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
der Verkaufszahlen des letzten Quartals

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
wurde klar,
dass die Produktivität gesunken ist,

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
seit wir von zu Hause arbeiten.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Also werden die Büros wieder geöffnet

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
mit einer Anwesenheitspflicht
an vier Tagen

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
mit flexiblen Arbeitszeiten.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Sie wollen mir also sagen,

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
dass ich recht hatte?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
So in etwa. Ja.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Ich habe es geschafft.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Ich habe Alisha überzeugt,
das Büro offen zu halten.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Es gibt eine Anwesenheitspflicht
an vier Tagen mit flexiblen Arbeitszeiten.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Echt jetzt?
-Ja.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Wir bleiben einen Tag zu Hause?
-Ja.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Du hast Alisha überzeugt?
-So ist es, Martin.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Ok.
-Hat die Petition geholfen?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Ich habe sie nicht gebraucht.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Also sehen wir uns alle morgen.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Ich arbeite morgen von zu Hause.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ok, dann sehe ich alle anderen.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Ich arbeite auch von zu Hause.
-Ja, ich auch.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ja, ich auch.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Ich bin vielleicht krank.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Ok, dann übermorgen. Wie auch immer!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Jawohl!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Kommst du morgen her?
-Ja, ich glaube schon. Du?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ja, ich überleg's mir.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Überrascht mich der heutige Sieg?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Nicht wirklich.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Ich habe mir ein Ziel gesetzt
und tat alles, um es zu erreichen.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Manchmal werde ich gefragt,
wie man eine gute Chefin wird.

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Was mein Geheimnis ist.

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Die Antwort ist, es gibt keins.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Man muss es im Blut haben.
Man hat es, oder man hat es nicht.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Wir haben ein bisschen mehr Charisma,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
sind ein bisschen schneller und heller.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Also, Hannah...
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Es waren schwierige Wochen und...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Und ich habe das Ruder rumgerissen? Ja.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Deshalb habe ich hier das Sagen.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ja, ich habe gehört,
die anderen Büros machen auch wieder auf.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Wirklich?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Ich hörte, das kam von der Zentrale.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
So genau
müssen wir das gar nicht wissen, Martin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nein.
-Nein.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Aber so war es, also...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Du warst nicht die Retterin...
-Danke, Martin.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Ja.
-Wir sehen uns morgen.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Keiner wird morgen hier sein.
-Wir werden ja sehen.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Kreative Leitung
André Kussmaul