1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Καλημέρα, Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Ναι. Θα τσεκάρω τη γραμμή της. Μισό λεπτό.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ναι!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Η Αλίσα πήρε πάλι.
Να πω ότι δεν είσαι εδώ;

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Σου είπα ότι δεν θέλω κλήση
από αυτήν τη γυναίκα ως τις 5:00 μ.μ.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Τότε, θα της πω να σε αφήσει ήσυχη!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Όχι, μην της πεις αυτό.
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ναι.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Θεέ μου. Πότε ήρθαν οι μεσίτες;

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Πριν από 20 λεπτά.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Γιατί δεν με ξύπνησες;
-Φαινόσουν τόσο γαλήνια.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Δεν ήξερα αν ήθελες...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Λίζι, το κτίριο δεν νοικιάζεται.
Όχι ακόμη, εντάξει;

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Οπότε, θέλω να φύγουν. Κατάλαβες;

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Μάλιστα, λοχαγέ!
-Μη...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
Το "λοχαγέ" ακούγεται πολύ περίεργο.
Μην το λες αυτό.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Σήμερα είναι η προθεσμία
για την τελική έκθεση πωλήσεων.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Αν δεν πιάσουμε τον οικονομικό στόχο,
το γραφείο θα κλείσει,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
και θα αναγκαστούμε να δουλέψουμε
από τη βάναυση απομόνωση του σπιτιού μας.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Παρακαλώ, από εδώ. Λυπάμαι.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Κίνδυνος! Εκκενώστε τώρα!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Ας δούμε τα νούμερα.
-Είναι χάλι μαύρο.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Δεν είναι αυτή η διάθεση
που χρειάζομαι τώρα, Ντεμπ.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Είμαι ειλικρινής.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Να είσαι λιγότερο ειλικρινής,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
αλλά να μου τα λες ευθέως,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
αλλά με θετικό και ενθαρρυντικό τρόπο.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Εντάξει... Είσαι στον σωστό δρόμο.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Τέλεια!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Αλλά σου λείπουν 220 χιλιάρικα.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Είσαι υπεύθυνη παραγωγικότητας.
Τι έχεις για μένα;

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Περίεργο που ρωτάς.

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Ξεκίνησα να μαζεύω υπογραφές
για να μείνει το γραφείο ανοιχτό.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Και έχει ήδη μία υπογραφή.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ναι, τη δική σου.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Δεν νομίζω ο δρόμος του τεμπέλικου
ακτιβισμού να μας σώσει, Λίζι.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Το 2014, έσωσε τον σκύλο της Γουίλκοξ,
που σκότωσε πάπια, από την εκτέλεση.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Εξακόσιες τριάντα έξι χιλιάδες υπογραφές.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Καλημέρα, Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ναι, μισό λεπτό.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Χάνα. Είναι η Αλίσα. Είσαι εδώ; Ή...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Εντάξει. Το 'πιασα.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Λυπάμαι, αλλά έκοψε τον λαιμό της.
Θα αφήσετε μήνυμα;

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Γεια.
-Γεια σου, Μάρτιν. Είχες νέα απ' τον Νικ;

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ναι.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Δηλαδή μιλήσατε;

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Και ακουγόταν άρρωστος;

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Μπα, δεν θα το 'λεγα.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Μπορεί να στραμπούληξε το πόδι.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Όχι, είπε είχε λαρυγγίτιδα.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Ωραία!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Όχι, ο Νικ δεν μου ζήτησε να βγούμε.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Όχι κανονικά.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Απλώς πρότεινε να πάμε να φάμε

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
και μετά πήρε ο Μέισον,
και μετά εγώ έπρεπε να φύγω...

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Δεν είναι τίποτα. Απλώς είναι άρρωστος

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
κάθε μέρα... από τότε.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Εντάξει, παιδιά!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Σήμερα είναι Ημέρα της Νίκης.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Κι αυτό σημαίνει ότι θα τα καταφέρουμε.

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Και γι' αυτό σήμερα,
σας βάζω όλους στις πωλήσεις!

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Όλους σας.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Έχουμε μέχρι τις 5:00 μ.μ.
για να βγάλουμε 220 χιλιάρικα!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Γι' αυτό, πάμε!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Διακόσια είκοσι χιλιάρικα
μέχρι τις 5:00 μ.μ. Είναι γελοίο.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Πρέπει να κινητοποιηθούμε, παιδιά! Ναι;

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Πρέπει να κάνουμε τηλέφωνα,
να μοιραστούμε τους πελάτες μας!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Πρέπει, δεν ξέρω,
να πουλήσετε το κορμί σας!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Να βρείτε έναν γέρο να του τα τρώτε.
Πού είναι ο Νικ;

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Είναι άρρωστος.
-Σήμερα;

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Εντάξει! Ας σκεφτούμε παγκόσμια, ναι;

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Τι ώρα είναι;
Πού έχει ανοικτά χρηματιστήρια;

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Είναι 10:32.
-Είναι 10:32. Ναι, ωραία.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Άρα, Αμερικής και Λονδίνου έκλεισαν.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Ανοιχτό σε Ιαπωνία. Και Νησιά Σολομώντα.
-Ναι!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα... Ρωσία!
-Ναι, Βόρεια...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Όχι Βόρεια Κορέα, αλλά Ρωσία...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Είναι ανοικτό. Ναι!
-Παναγία μου.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Ό,τι χρειαστεί, ας αρχίσουμε πωλήσεις.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Θέλω να δουλεύω από το σπίτι;

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Άσχετο.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Θέλω να υποστηρίξω
το όραμα της διευθύντριάς μου;

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Πάση θυσία.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Τι κάνεις εκεί;

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Είμαι στις πωλήσεις τώρα,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
και αφού δεν εμφανίστηκε
ένας εμπορικός αντιπρόσωπος,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
θα πάρω τη θέση του.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Αν έπρεπε να δουλεύω από το σπίτι,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
νομίζω ότι δεν θα είχα θέμα.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Λίζι, βρες τη λίστα πελατών του Νικ.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Ευχαρίστως.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Εντάξει... Έχει κωδικό.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Γράψε "οΝικΕίναιΚουλ69".

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"ΟΝικΕίναιΚουλ..." Όχι.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Τι λες για "οΝικΔενΕίναιΚουλ68";

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Γκρέτα, τι κωδικό έχει ο Νικ;

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Δεν μπορώ να πω.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Σωστά. Κανείς δεν συμπαθεί
τους ρουφιάνους.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Λόιντ, ποιος είναι ο κωδικός του Νικ;

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"ΗΛίζιΕίναιΗΚολλητήΜου"
και όλα τα "ι" είναι θαυμαστικά.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"ΗΛίζιΕίναιΗΚολλητή..." Σωστά.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Εκτύπωσέ την.
-Έγινε.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Για να εξηγούμαστε,
ο Νικ δεν είναι κολλητός μου.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Γεια, Ντέιβιντ. Εδώ Χάνα Χάουαρντ
από τη Flinley Craddick.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Τι κάνουμε;

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Ο Νικ Φλέτσερ, ναι,
αλλά λείπει αυτήν τη στιγμή,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
οπότε σκέφτηκα να σε πάρω ένα τηλέφωνο.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ναι. Εντάξει.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
να σε πείσω... Όχι, εντάξει.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
πάρε με ένα τηλέφωνο,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
αλλά η προσφορά θα ισχύει
μόνο μέχρι τις 4:59 μ.μ. σήμερα.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Εντάξει, γεια σου. Ναι.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Χάνα. Σε πειράζει να βάλουμε
κάποια πράγματα στο ψυγείο σας;

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου,
και το δικό μας τίγκαρε.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Μπάρμπεκιου; Έχουμε
πολλή δουλειά σήμερα, οπότε...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Είναι για μας στην αποθήκη,
για τα γενέθλια του Τζόνι.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Έχω γενέθλια, οπότε...

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Βασικά...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Τι κάνει;

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Παιδιά! Ο Τζόνι έχει γενέθλια.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Θα κάνουν μπάρμπεκιου κάτω,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
οπότε όποιος κάνει τις πιο πολλές πωλήσεις
θα φάει όσα λουκάνικα θέλει!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Όσα θέλει;
-Ναι.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Οπότε, ναι. Βάλτε τα στο ψυγείο.
Τα λέμε μετά.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Ποιος χρησιμοποιεί συσκευασίες;

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
ΟΙ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Θα ήθελα να μιλήσω
στον διευθυντή σας, παρακαλώ.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Ναι, σίγουρα. Αφορά μια μεγάλη πώληση.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ναι, θα περιμένω ευχαρίστως.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Έχω ένα μεγάλο λαβράκι στη γραμμή...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Πρέπει μόνο να το ψαρέψω.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Μάλλον καρχαρία, βασικά.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
ότι αυτός ο καρχαρίας είναι η Tetra Pak;

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Θα έλεγα ότι είναι εταιρεία συσκευασίας.
Γιατί ασχολείσαι;

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Και ποιος κάνει
τις δικές τους συσκευασίες, ε;

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Εντάξει. Καλή τύχη, τότε.
-Ναι.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Αυτό είναι δικό μου.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Έφυγες κι έχασες.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Ναι, το ξέρω ότι ο Νικ
συνήθως ασχολείται μαζί σας, αλλά...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Θα σας ξαναπάρω. Νικελόντεον!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Με πήρε ένας πελάτης κι είπε
ότι τους ενοχλείς στο τηλέφωνο...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Τι; Μάλλον τους ρίχνω.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Πιεζόμαστε πολύ σήμερα,
βγάζω το φίδι απ' την τρύπα.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Δηλαδή, άνοιξες τον υπολογιστή

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
και πήρες την προσωπική
λίστα των επαφών μου;

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Προσωπική και επαγγελματική. Ο Σον
Άτγουντ στο Μεγαλύτερο είναι Καλύτερο.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Ποιος είναι;
-Αυτός ανανέωσε την παραγγελία του.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Εντάξει. Η Νέλι στο Τζόρτζιο.
Αυτό είναι... Όπως λέμε Αρμάνι;

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Όπως λέμε η κομμώτριά μου.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Εντάξει. Είναι πελάτισσα;
-Όχι, είναι η κομμώτριά μου.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Μπορώ να πάρω πίσω τη λίστα μου...
-Γκρέγκορ Μπεστ. Μεγάλος πελάτης, ε;

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Η παραγγελία του θ' ανανεωθεί
σε λίγες μέρες.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Ας του τηλεφωνήσουμε.
-Όχι.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Δεν ήθελε να τον ενοχλήσουμε,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
έχει προσωπικά θέματα. Θα τον πάρω αύριο.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Αύριο είναι αργά. Θα το εκτιμούσε
αν τον έπαιρνε το μεγάλο κεφάλι.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Δεν καταλαβαίνεις...
-Κάτσε. Βγήκε τηλεφωνητής.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Γεια σας! Εδώ Χάνα Χάουαρντ
από Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Είμαι η διευθύντρια.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Απλώς παίρνω να δω
για μια παραγγελία που ο Νικ Φλέτσερ...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Αν με χρειαστεί κανείς,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
θα είμαι μέσα
για να γράψω την επιστολή παραίτησης.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Κανείς δεν νοιάζεται, Νικ!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Πλάκα κάνει;

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Ναι, είναι κούτα. Είναι καλή κούτα...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ναι, χάρτινη κούτα...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Λοιπόν, θα την πάρετε;

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Εντάξει. Ναι, γεια σας.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Ντεμπς, να σου πω.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Πώς πουλάς κούτες;
Υπάρχει κάποιο σενάριο ή κάτι τέτοιο;

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Μιλάς σοβαρά τώρα;

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Απλώς λατρεύω τα λουκάνικα.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Αγαπημένο λουκάνικο...
Το χοιρινό με μάραθο.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Θα επιβιώσω αν δουλεύω σπίτι.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Θα 'ναι ωραία να σηκώνω το βλέμμα
και να μη βλέπω τον Λόιντ να με κοιτάζει.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Γεια.
-Γεια!

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Τσάι;
-Ναι, ευχαριστώ.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Ναι.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Σου έστειλα μερικά μηνύματα.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ναι.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Συγγνώμη, ήμουν λίγο αργός
στις απαντήσεις.

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Το μυαλό μου ήταν λίγο θολωμένο.

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Λαρυγγίτιδα, έτσι;

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ναι. Με έριξε για κάνα δυο μέρες.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Εσύ τι κάνεις; Καλά;
-Ναι, μια χαρά.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Σοβαρά θα παραιτηθείς;

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ναι.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Εντάξει, είναι επειδή...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Να τοι. Το δίδυμο της επιτυχίας.
Οι καρχαρίες των πωλήσεων.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να δείτε
το σενάριο πωλήσεων μου.

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Ξέρεις κάτι; Η Γκρέτα είναι
μεγαλύτερος καρχαρίας από μένα.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Οπότε, θα σ' αφήσω στα ικανά της χέρια

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
ή στα σαγόνια της, ανάλογα με το πώς...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Σαγόνι.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Εντάξει, λοιπόν, έγραψα ένα ποίημα.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Έχουμε μπούμποξ; Γιατί μπορώ να το ραπάρω.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Όχι, πες το α καπέλα.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Εντάξει. Λοιπόν...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Πώς, πού, τι
Τι έχει μέσα το κουτί;

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Ένα πονηρό γατί
Που φοράει ένα βρακί

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Τι χαριτωμένη ψιψίνα

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Πώς σου φαίνεται;

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό.

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Γκρέγκορ! Εδώ Χάνα Χάουαρντ και πάλι.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Απλώς... Όχι τώρα, Αλίσα. Έλα!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Ναι; Χάνα;

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ναι, απλώς... Δεν σου το είπα,

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
αλλά θα βάλουμε και δωρεάν αεροπλάστ.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Οπότε, ναι, πάρε με τηλέφωνο. Θεέ μου.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Πάτησα τον αετό στη Γη.
-Για ποιο πράγμα μιλάς;

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Έχω μια μεγάλη προσφορά στο τραπέζι.

215
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Το όνομα του είναι
XPR-ΖΑΪΛΟΝ χάσταγκ 2833.

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Και ας πούμε ότι είναι πρόθυμος
να πληρώσει 150 χιλιάρικα σε Bitcoin

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
για πεντακόσιες κούτες κατά παραγγελία.

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Εκατό πενήντα χιλιάρικα;
-Ναι.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Αν κάποιος θέλει 500 κούτες
σε ανθρώπινο μέγεθος

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
με ενσωματωμένο εξαερισμό,
ποια είμαι εγώ να το αμφισβητήσω;

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Ντεμπ, δεχόμαστε Bitcoin;

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Όχι. Δεν δουλεύουμε με κρυπτονομίσματα.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Αλλά... Εντάξει...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Ρώτα τον αν πληρώνει σε δολάρια.
-Ναι.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Χάνα. Απλώς έβλεπα...
-Όχι τώρα. Μάρτιν, έχουμε δουλειά.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Κλείσε την πόρτα. Έλα, φίλε.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Τι κάνετε;
-Τη δουλειά μας, Μάρτιν!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Συγγνώμη. Το σκοτεινό διαδίκτυο είναι;

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Όχι, δεν είναι το σκοτεινό διαδίκτυο.
Έτσι, Λίζι;

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι είναι το σκοτεινό διαδίκτυο και...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Εκατόν πενήντα χιλιάρικα Αυστραλίας. Ναι!

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Θεέ μου. Κλείσε τη συμφωνία.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Μη... Όχι. Δεν θα κλείσουμε τη συμφωνία.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Ο Ζάιλον δίνει 150.000 δολάρια.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Εντάξει. Μάλλον είναι εγκληματίας
και πιθανότατα σωματέμπορος.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Εκτιμώ τη γνώμη σου,
αλλά δεν θα τον κρίνω εκ των προτέρων.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Κλείσε τη συμφωνία.
-Ναι.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Μάρτιν!
-Χάνα, νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Εγώ νομίζω ότι εσύ πρέπει να ηρεμήσεις.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Εγώ είμαι πολύ ήρεμος.
-Κι εγώ ήρεμη είμαι.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Είμαι εφαρμογή διαλογισμού.
Είμαι ο αέρας σε σιταροχώραφο.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Είμαι σταγόνες βροχής
σε λαμαρίνα. Αυτό είμαι.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-Και...
-Ο Γκρέγκορ Μπεστ.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Βρε, βρε, βρε,

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
φαίνεται ότι η τύχη κάποιου
πρόκειται ν' αλλάξει.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Γεια σου, Γκρέγκορ.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν
όταν το είχα ξεκαθαρίσει

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-ότι δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα.
-Ναι, γεια!

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Κι εγώ σε θαυμάζω πολύ.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Θες να κάνεις μεγάλη αγορά; Τέλεια!

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Επαγγελματικό γεύμα; Ναι, εννοείται.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Εντάξει, τα λέμε εκεί.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Υπέροχα.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Λοιπόν, παιδιά, φεύγω για να κλείσω
μια πολύ μεγάλη συμφωνία.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Γεύμα εργασίας. Μεγάλος πελάτης.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Όχι ότι θα τη χρειαστώ.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Γεύμα εργασίας. Μεγάλος πελάτης.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Πρέπει να παραδεχτώ τη Χάνα.
Δεν τα παρατάει ποτέ. Ποτέ, όμως.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Θέλει κανείς να παίξουμε πινγκ πονγκ;

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Ναι, θα ήθελα να βάλω δεύτερη υποθήκη
στο σπίτι μου σήμερα, παρακαλώ.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Εντάξει, για να δούμε. Ευχαριστώ.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Θέλετε να πάρετε εφάπαξ 220.000 δολάρια;

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Και θα τα ήθελα σήμερα, παρακαλώ.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Μάλιστα.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Πώς, πού, τι
Τι έχει μέσα το κουτί;

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Ένα πονηρό γατί

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Που φοράει ένα βρακί...

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Φάουλ, άουτ.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Τι χαριτωμένη ψιψίνα

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Γκρέτα. Μπορείς να...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Γεια.
-Γεια.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Ήθελα να μιλήσουμε
για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Τον βρήκες μόνο για να το πεις;

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Ναι, έψαξα παντού. Είναι φοβερό
το τι μπορείς να βρεις στην αποθήκη.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Κοίτα, σχετικά με τις προάλλες,

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
δεν είχα πρόθεση
να το πάω κάπου ή κάτι τέτοιο...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Όχι, ναι, όχι. Συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
-Όχι.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Όλα καλά.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Όλα πολύ καλά.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Σκόπευες να με αποφεύγεις μια ζωή;

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Ναι, αλλά απέτυχα, οπότε...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Παταγωδώς.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Κοίτα, ας ξαναγίνουμε
αυτό που ήμασταν πάντα.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Τι εννοείς;

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Απλώς φίλοι, αλλά καλοί φίλοι.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Κωλόφιλοι;

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Αλλά... Μόνο καλοί φίλοι.
-Καλοί φίλοι.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Θα ήταν τιμή μου να είμαι ο κωλόφιλός σου.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Εντάξει. Θα φύγω...

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Φρόντισε να πάρεις τον ελέφαντα μαζί.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Όχι, σε παρακαλώ, κράτησέ τον εσύ, Νικ.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Γκρέτα Κινγκ...
-Όλος δικός σου.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Εντάξει.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Όχι.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Χαμένε!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Χαμένε!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Χαμένε!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Τι συμβαίνει εδώ;

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Έφυγες και ακολούθησε χάος
και προσπαθώ να τους συμμαζέψω.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Αλλά δεν με άκουγαν.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Εντάξει. Θα πάω στο μπάρμπεκιου
να φάω λίγο κρέας.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Ελπίζω να είστε όλοι ευχαριστημένοι τώρα.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Εγώ, πάντως, δεν είμαι.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Γαμώτο.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Τι έγινε;

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Η Χάνα πήγε να βάλει υποθήκη το σπίτι της.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Καλή σας μέρα!

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Χάρηκα για τη συνεργασία.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Μαντέψτε ποιος έκανε πώληση. Ο Λόιντ.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Τι έχασα;

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Ποιος υποθηκεύει το σπίτι του
για να μπορεί να έρχεται στη δουλειά;

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Η Χάνα, υποθέτω.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Τι τρέχει με τη Χάνα;

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Δεν ξέρω.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Χάνα. Θες βοήθεια;

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Μπορείς να μου φέρεις τη σάλτσα;

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Δώσε τη σάλτσα. Ευχαριστώ, φίλε.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Να 'σαι καλά.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Ναι.
-Ναι.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Συναισθηματική υπερφαγία.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Λατρεύει τα παϊδάκια.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Αφήστε να μιλήσω εγώ. Ναι;

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Να της δώσουμε μια χαρτοπετσέτα;

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Δεκαπέντε υπογραφές.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Υπέγραψαν όλοι.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Ελίζαμπεθ Μόιλ,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Λόιντ Νιθ,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Τίνα Κουόνγκ...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
ακόμα και ο Νικ Φλέτσερ.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ναι, σκέφτηκα να μείνω
για λίγο καιρό ακόμη.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Φοβερό, παιδιά.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Ευχαριστώ πολύ. Σημαίνει πολλά.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Και αποδεικνύει αυτό
που ήξερα από την αρχή.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Ότι λατρεύετε το γραφείο
και θέλετε να μείνετε εδώ.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Μπα. Το κάναμε μάλλον επειδή θέλαμε να...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Σε λυπηθήκαμε.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Θα χαρούμε να δουλεύουμε σπίτι.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Αλλά λέει "Σώστε το Γραφείο μας".
Έχει τις υπογραφές όλων σας.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Είναι όλες εδώ.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Και ως η έμπιστη αρχηγός σας,

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
θα φροντίσω να εισακουστείτε.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Θα κάνουμε πορεία στο Καπιτώλιο!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Ναι!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Εννοείς, τα κεντρικά,

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
στο κέντρο, πέντε ώρες περπάτημα.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Εντάξει, Μάρτιν,
θα πάμε στον σταθμό τρένων,

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
και μετά στο Καπιτώλιο.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Συγγνώμη, Χάνα, εγώ έκανα μια πώληση,
μπορώ να φάω τα λουκάνικά μου τώρα;

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Ναι, εντάξει. Πάρτε όλοι
από ένα λουκάνικο, και φεύγουμε.

351
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς θα πάρω αυτό.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Δικαιωματικά, πρέπει
να είμαι πρώτος. Γεια.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Εντάξει, ναι, πάρτε όλοι μόνοι σας.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ναι...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Ναι, χρόνια πολλά, φίλε.
-Να 'σαι καλά, Λόιντ.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Καλοσύνη σου.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Θα μου λείψουν πολλά
αν δουλεύω απ' το σπίτι.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Το κουτσομπολιό, το κοινόχρηστο τυρί.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Η φρυγανιέρα. Η καλύτερη.
Για τέσσερις φέτες.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Όλοι μαζί τώρα!
-Όλοι, ναι!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία!

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία!

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Θεέ μου!

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Είναι επίμονη, πάντως.
-Ναι.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Δες τι έχει να πει.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Σε ψάχνω όλη μέρα.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Εσένα ερχόμασταν να δούμε.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Είμαι εδώ τώρα, οπότε να τα πούμε;

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Φυσικά.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Εννοώ, στο γραφείο, αλλά...

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Είχαμε σύσκεψη χθες...
-Ενδιαφέρον...

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
γιατί αυτό χρειαζόμαστε, Αλίσα.

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Συσκέψεις.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Έρχεσαι μετά και μου λες
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Είχαμε σύσκεψη χθες

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
και αφού εξετάσαμε

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
πωλήσεις και παραγωγικότητα τριμήνου,

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
έγινε σαφές ότι αφότου αρχίσαμε
την απομακρυσμένη εργασία,

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
υπήρξε σημαντική κάμψη.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Οπότε, τα γραφεία θα ξανανοίξουν

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
και θα δουλεύουν τέσσερις μέρες

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
με ευέλικτη έναρξη και λήξη εργασίας.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Δηλαδή, μου λες...

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
ότι είχα δίκιο;

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Κάτι τέτοιο. Ναι.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Λοιπόν, τα κατάφερα.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Έπεισα την Αλίσα
να κρατήσει ανοιχτό το γραφείο.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Υποχρεωτική παρουσία τέσσερις μέρες
με ευέλικτη έναρξη και λήξη εργασίας.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Κάτσε, αλήθεια;
-Ναι.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Άρα έχουμε μία μέρα στο σπίτι;
-Ναι.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Εσύ έπεισες την Αλίσα;
-Ναι, την έπεισα, Μάρτιν.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Ναι.
-Βοήθησαν οι υπογραφές;

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Βασικά, δεν τις χρειάστηκα καν.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Οπότε, θα σας δω όλους αύριο.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Εγώ ίσως να δουλέψω απ' το σπίτι.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Εντάξει, θα δω τους υπόλοιπους, τότε.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Κι εγώ θα δουλέψω απ' το σπίτι.
-Ναι, κι εγώ.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ναι, κι εγώ.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Εγώ ίσως αρρωστήσω αύριο.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Εντάξει, μεθαύριο, τότε.
Το ίδιο μου κάνει!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Ζήτω!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Εσύ θα έρθεις αύριο;
-Ναι, έτσι νομίζω. Εσύ;

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ναι, θα το σκεφτώ.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Εκπλήσσομαι από τη σημερινή νίκη;

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Δεν θα το 'λεγα.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Έθεσα έναν στόχο
και ξεκωλώθηκα για να τον πετύχω.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Μερικές φορές, με ρωτούν
"Πώς να γίνω σπουδαίο αφεντικό;

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"Πώς να κάνω αυτό που κάνεις;"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Και η απάντηση είναι απλή: Δεν μπορείς.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Μ' αυτό το ταλέντο γεννιέσαι.
Είτε το 'χεις είτε δεν το 'χεις.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Απλώς είμαστε λίγο πιο χαρισματικοί,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
λίγο πιο έξυπνοι και λίγο... καλύτεροι.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Λοιπόν, Χάνα...
-Μάρτιν.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες βδομάδες...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Και ανέτρεψα τα πράγματα μόνη μου; Ναι.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Γι' αυτό μάλλον παίρνω χοντρά φράγκα.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ναι, και άκουσα ότι θ' ανοίξουν
και τα άλλα παραρτήματα.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Αλήθεια;

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Άκουσα ότι ήταν οδηγία από τα κεντρικά.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ν' ασχοληθούμε
με τις λεπτομέρειες, Μάρτιν.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Μπα.
-Μπα.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Αλλά αυτό συνέβη, οπότε...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Δεν έσωσες εσύ το...
-Καλά, ευχαριστώ, Μάρτιν.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Ναι.
-Ανυπομονώ να σε δω αύριο.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Κανείς δεν θα έρθει αύριο, Χάνα.
-Αυτό θα το δούμε.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου