Καλημέρα, Flinley Craddick.
Ναι. Θα τσεκάρω τη γραμμή της. Μισό λεπτό.
Ναι!
Η Αλίσα πήρε πάλι. Να πω ότι δεν είσαι εδώ;
Σου είπα ότι δεν θέλω κλήση από αυτήν τη γυναίκα ως τις 5:00 μ.μ.
Τότε, θα της πω να σε αφήσει ήσυχη!
Όχι, μην της πεις αυτό. Πες της ότι δεν είμαι εδώ.
Ναι.
Θεέ μου. Πότε ήρθαν οι μεσίτες;
Πριν από 20 λεπτά.
-Γιατί δεν με ξύπνησες; -Φαινόσουν τόσο γαλήνια.
Δεν ήξερα αν ήθελες...
Λίζι, το κτίριο δεν νοικιάζεται. Όχι ακόμη, εντάξει;
Οπότε, θέλω να φύγουν. Κατάλαβες;
-Μάλιστα, λοχαγέ! -Μη...
Το "λοχαγέ" ακούγεται πολύ περίεργο. Μην το λες αυτό.
Σήμερα είναι η προθεσμία για την τελική έκθεση πωλήσεων.
Αν δεν πιάσουμε τον οικονομικό στόχο, το γραφείο θα κλείσει,
και θα αναγκαστούμε να δουλέψουμε από τη βάναυση απομόνωση του σπιτιού μας.
Παρακαλώ, από εδώ. Λυπάμαι.
Κίνδυνος! Εκκενώστε τώρα!
-Ας δούμε τα νούμερα. -Είναι χάλι μαύρο.
Δεν είναι αυτή η διάθεση που χρειάζομαι τώρα, Ντεμπ.
Είμαι ειλικρινής.
Να είσαι λιγότερο ειλικρινής,
αλλά να μου τα λες ευθέως,
αλλά με θετικό και ενθαρρυντικό τρόπο.
Εντάξει... Είσαι στον σωστό δρόμο.
Τέλεια!
Αλλά σου λείπουν 220 χιλιάρικα.
Είσαι υπεύθυνη παραγωγικότητας. Τι έχεις για μένα;
Περίεργο που ρωτάς.
Ξεκίνησα να μαζεύω υπογραφές για να μείνει το γραφείο ανοιχτό.
Και έχει ήδη μία υπογραφή.
Ναι, τη δική σου.
Δεν νομίζω ο δρόμος του τεμπέλικου ακτιβισμού να μας σώσει, Λίζι.
Το 2014, έσωσε τον σκύλο της Γουίλκοξ, που σκότωσε πάπια, από την εκτέλεση.
Εξακόσιες τριάντα έξι χιλιάδες υπογραφές.
Καλημέρα, Flinley Craddick...
Ναι, μισό λεπτό.
Χάνα. Είναι η Αλίσα. Είσαι εδώ; Ή...
Εντάξει. Το 'πιασα.
Λυπάμαι, αλλά έκοψε τον λαιμό της. Θα αφήσετε μήνυμα;
-Γεια. -Γεια σου, Μάρτιν. Είχες νέα απ' τον Νικ;
Ναι.
Δηλαδή μιλήσατε;
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Και ακουγόταν άρρωστος;
Μπα, δεν θα το 'λεγα.
Μπορεί να στραμπούληξε το πόδι.
Όχι, είπε είχε λαρυγγίτιδα.
Ωραία!
Όχι, ο Νικ δεν μου ζήτησε να βγούμε.
Όχι κανονικά.
Απλώς πρότεινε να πάμε να φάμε
και μετά πήρε ο Μέισον, και μετά εγώ έπρεπε να φύγω...
Δεν είναι τίποτα. Απλώς είναι άρρωστος
κάθε μέρα... από τότε.
Εντάξει, παιδιά!
Σήμερα είναι Ημέρα της Νίκης.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα τα καταφέρουμε.
Και γι' αυτό σήμερα, σας βάζω όλους στις πωλήσεις!
Όλους σας.
Έχουμε μέχρι τις 5:00 μ.μ. για να βγάλουμε 220 χιλιάρικα!
Γι' αυτό, πάμε!
Διακόσια είκοσι χιλιάρικα μέχρι τις 5:00 μ.μ. Είναι γελοίο.
Πρέπει να κινητοποιηθούμε, παιδιά! Ναι;
Πρέπει να κάνουμε τηλέφωνα, να μοιραστούμε τους πελάτες μας!
Πρέπει, δεν ξέρω, να πουλήσετε το κορμί σας!
Να βρείτε έναν γέρο να του τα τρώτε. Πού είναι ο Νικ;
-Είναι άρρωστος. -Σήμερα;
Εντάξει! Ας σκεφτούμε παγκόσμια, ναι;
Τι ώρα είναι; Πού έχει ανοικτά χρηματιστήρια;
-Είναι 10:32. -Είναι 10:32. Ναι, ωραία.
Άρα, Αμερικής και Λονδίνου έκλεισαν.
-Ανοιχτό σε Ιαπωνία. Και Νησιά Σολομώντα. -Ναι!
-Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα... Ρωσία! -Ναι, Βόρεια...
Όχι Βόρεια Κορέα, αλλά Ρωσία...
-Είναι ανοικτό. Ναι! -Παναγία μου.
Ό,τι χρειαστεί, ας αρχίσουμε πωλήσεις.
Θέλω να δουλεύω από το σπίτι;
Άσχετο.
Θέλω να υποστηρίξω το όραμα της διευθύντριάς μου;
Πάση θυσία.
Τι κάνεις εκεί;
Είμαι στις πωλήσεις τώρα,
και αφού δεν εμφανίστηκε ένας εμπορικός αντιπρόσωπος,
θα πάρω τη θέση του.
Αν έπρεπε να δουλεύω από το σπίτι,
νομίζω ότι δεν θα είχα θέμα.
Λίζι, βρες τη λίστα πελατών του Νικ.
Ευχαρίστως.
Εντάξει... Έχει κωδικό.
Γράψε "οΝικΕίναιΚουλ69".
"ΟΝικΕίναιΚουλ..." Όχι.
Τι λες για "οΝικΔενΕίναιΚουλ68";
Γκρέτα, τι κωδικό έχει ο Νικ;
Δεν μπορώ να πω.
Σωστά. Κανείς δεν συμπαθεί τους ρουφιάνους.
Λόιντ, ποιος είναι ο κωδικός του Νικ;
"ΗΛίζιΕίναιΗΚολλητήΜου" και όλα τα "ι" είναι θαυμαστικά.
"ΗΛίζιΕίναιΗΚολλητή..." Σωστά.
-Εκτύπωσέ την. -Έγινε.
Για να εξηγούμαστε, ο Νικ δεν είναι κολλητός μου.
Γεια, Ντέιβιντ. Εδώ Χάνα Χάουαρντ από τη Flinley Craddick.
Τι κάνουμε;
Ο Νικ Φλέτσερ, ναι, αλλά λείπει αυτήν τη στιγμή,
οπότε σκέφτηκα να σε πάρω ένα τηλέφωνο.
Ναι. Εντάξει.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πείσω... Όχι, εντάξει.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, πάρε με ένα τηλέφωνο,
αλλά η προσφορά θα ισχύει μόνο μέχρι τις 4:59 μ.μ. σήμερα.
Εντάξει, γεια σου. Ναι.
Χάνα. Σε πειράζει να βάλουμε κάποια πράγματα στο ψυγείο σας;
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου, και το δικό μας τίγκαρε.
Μπάρμπεκιου; Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα, οπότε...
Είναι για μας στην αποθήκη, για τα γενέθλια του Τζόνι.
Έχω γενέθλια, οπότε...
Βασικά...
Τι κάνει;
Παιδιά! Ο Τζόνι έχει γενέθλια.
Θα κάνουν μπάρμπεκιου κάτω,
οπότε όποιος κάνει τις πιο πολλές πωλήσεις θα φάει όσα λουκάνικα θέλει!
-Όσα θέλει; -Ναι.
Οπότε, ναι. Βάλτε τα στο ψυγείο. Τα λέμε μετά.
Ποιος χρησιμοποιεί συσκευασίες;
ΟΙ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
Θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή σας, παρακαλώ.
Ναι, σίγουρα. Αφορά μια μεγάλη πώληση.
Ναι, θα περιμένω ευχαρίστως.
Έχω ένα μεγάλο λαβράκι στη γραμμή...
Πρέπει μόνο να το ψαρέψω.
Μάλλον καρχαρία, βασικά.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι αυτός ο καρχαρίας είναι η Tetra Pak;
Θα έλεγα ότι είναι εταιρεία συσκευασίας. Γιατί ασχολείσαι;
Και ποιος κάνει τις δικές τους συσκευασίες, ε;
-Εντάξει. Καλή τύχη, τότε. -Ναι.
Αυτό είναι δικό μου.
Έφυγες κι έχασες.
Ναι, το ξέρω ότι ο Νικ συνήθως ασχολείται μαζί σας, αλλά...
Θα σας ξαναπάρω. Νικελόντεον!
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Με πήρε ένας πελάτης κι είπε ότι τους ενοχλείς στο τηλέφωνο...
Τι; Μάλλον τους ρίχνω.
Πιεζόμαστε πολύ σήμερα, βγάζω το φίδι απ' την τρύπα.
Δηλαδή, άνοιξες τον υπολογιστή
και πήρες την προσωπική λίστα των επαφών μου;
Προσωπική και επαγγελματική. Ο Σον Άτγουντ στο Μεγαλύτερο είναι Καλύτερο.
-Ποιος είναι; -Αυτός ανανέωσε την παραγγελία του.
Εντάξει. Η Νέλι στο Τζόρτζιο. Αυτό είναι... Όπως λέμε Αρμάνι;
Όπως λέμε η κομμώτριά μου.
-Εντάξει. Είναι πελάτισσα; -Όχι, είναι η κομμώτριά μου.
-Μπορώ να πάρω πίσω τη λίστα μου... -Γκρέγκορ Μπεστ. Μεγάλος πελάτης, ε;
Η παραγγελία του θ' ανανεωθεί σε λίγες μέρες.
-Ας του τηλεφωνήσουμε. -Όχι.
Δεν ήθελε να τον ενοχλήσουμε,
έχει προσωπικά θέματα. Θα τον πάρω αύριο.
Αύριο είναι αργά. Θα το εκτιμούσε αν τον έπαιρνε το μεγάλο κεφάλι.
-Δεν καταλαβαίνεις... -Κάτσε. Βγήκε τηλεφωνητής.
Γεια σας! Εδώ Χάνα Χάουαρντ από Flinley Craddick.
Είμαι η διευθύντρια.
Απλώς παίρνω να δω για μια παραγγελία που ο Νικ Φλέτσερ...
Αν με χρειαστεί κανείς,
θα είμαι μέσα για να γράψω την επιστολή παραίτησης.
Κανείς δεν νοιάζεται, Νικ!
Πλάκα κάνει;
Ναι, είναι κούτα. Είναι καλή κούτα...
Ναι, χάρτινη κούτα...
Λοιπόν, θα την πάρετε;
Εντάξει. Ναι, γεια σας.
Ντεμπς, να σου πω.
Πώς πουλάς κούτες; Υπάρχει κάποιο σενάριο ή κάτι τέτοιο;
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Απλώς λατρεύω τα λουκάνικα.
Αγαπημένο λουκάνικο... Το χοιρινό με μάραθο.
Θα επιβιώσω αν δουλεύω σπίτι.
Θα 'ναι ωραία να σηκώνω το βλέμμα και να μη βλέπω τον Λόιντ να με κοιτάζει.
-Γεια. -Γεια!
-Τσάι; -Ναι, ευχαριστώ.
Ναι.
Σου έστειλα μερικά μηνύματα.
Ναι.
Συγγνώμη, ήμουν λίγο αργός στις απαντήσεις.
Το μυαλό μου ήταν λίγο θολωμένο.
Λαρυγγίτιδα, έτσι;
Ναι. Με έριξε για κάνα δυο μέρες.
-Εσύ τι κάνεις; Καλά; -Ναι, μια χαρά.
Σοβαρά θα παραιτηθείς;
Ναι.
Εντάξει, είναι επειδή...
Να τοι. Το δίδυμο της επιτυχίας. Οι καρχαρίες των πωλήσεων.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να δείτε το σενάριο πωλήσεων μου.
Ξέρεις κάτι; Η Γκρέτα είναι μεγαλύτερος καρχαρίας από μένα.
Οπότε, θα σ' αφήσω στα ικανά της χέρια
ή στα σαγόνια της, ανάλογα με το πώς...
Σαγόνι.
Εντάξει, λοιπόν, έγραψα ένα ποίημα.
Έχουμε μπούμποξ; Γιατί μπορώ να το ραπάρω.
Όχι, πες το α καπέλα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Πώς, πού, τι Τι έχει μέσα το κουτί;
Ένα πονηρό γατί Που φοράει ένα βρακί
Τι χαριτωμένη ψιψίνα
Πώς σου φαίνεται;
Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό.
Γκρέγκορ! Εδώ Χάνα Χάουαρντ και πάλι.
Απλώς... Όχι τώρα, Αλίσα. Έλα!
Ναι; Χάνα;
Ναι, απλώς... Δεν σου το είπα,
αλλά θα βάλουμε και δωρεάν αεροπλάστ.
Οπότε, ναι, πάρε με τηλέφωνο. Θεέ μου.
-Πάτησα τον αετό στη Γη. -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έχω μια μεγάλη προσφορά στο τραπέζι.
Το όνομα του είναι XPR-ΖΑΪΛΟΝ χάσταγκ 2833.
Και ας πούμε ότι είναι πρόθυμος να πληρώσει 150 χιλιάρικα σε Bitcoin
για πεντακόσιες κούτες κατά παραγγελία.
-Εκατό πενήντα χιλιάρικα; -Ναι.
Αν κάποιος θέλει 500 κούτες σε ανθρώπινο μέγεθος
με ενσωματωμένο εξαερισμό, ποια είμαι εγώ να το αμφισβητήσω;
Ντεμπ, δεχόμαστε Bitcoin;
Όχι. Δεν δουλεύουμε με κρυπτονομίσματα.
Αλλά... Εντάξει...
-Ρώτα τον αν πληρώνει σε δολάρια. -Ναι.
-Χάνα. Απλώς έβλεπα... -Όχι τώρα. Μάρτιν, έχουμε δουλειά.
Κλείσε την πόρτα. Έλα, φίλε.
-Τι κάνετε; -Τη δουλειά μας, Μάρτιν!
Συγγνώμη. Το σκοτεινό διαδίκτυο είναι;
Όχι, δεν είναι το σκοτεινό διαδίκτυο. Έτσι, Λίζι;
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι το σκοτεινό διαδίκτυο και...
Εκατόν πενήντα χιλιάρικα Αυστραλίας. Ναι!
Θεέ μου. Κλείσε τη συμφωνία.
Μη... Όχι. Δεν θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Ο Ζάιλον δίνει 150.000 δολάρια.
Εντάξει. Μάλλον είναι εγκληματίας και πιθανότατα σωματέμπορος.
Εκτιμώ τη γνώμη σου, αλλά δεν θα τον κρίνω εκ των προτέρων.
-Κλείσε τη συμφωνία. -Ναι.
-Μάρτιν! -Χάνα, νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
Εγώ νομίζω ότι εσύ πρέπει να ηρεμήσεις.
-Εγώ είμαι πολύ ήρεμος. -Κι εγώ ήρεμη είμαι.
Είμαι εφαρμογή διαλογισμού. Είμαι ο αέρας σε σιταροχώραφο.
Είμαι σταγόνες βροχής σε λαμαρίνα. Αυτό είμαι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Και... -Ο Γκρέγκορ Μπεστ.
Βρε, βρε, βρε,
φαίνεται ότι η τύχη κάποιου πρόκειται ν' αλλάξει.
Γεια σου, Γκρέγκορ.
Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν όταν το είχα ξεκαθαρίσει
-ότι δεν είμαι διαθέσιμος σήμερα. -Ναι, γεια!
Κι εγώ σε θαυμάζω πολύ.
Θες να κάνεις μεγάλη αγορά; Τέλεια!
Επαγγελματικό γεύμα; Ναι, εννοείται.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Υπέροχα.
Λοιπόν, παιδιά, φεύγω για να κλείσω μια πολύ μεγάλη συμφωνία.
Γεύμα εργασίας. Μεγάλος πελάτης.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη. Όχι ότι θα τη χρειαστώ.
Γεύμα εργασίας. Μεγάλος πελάτης.
Πρέπει να παραδεχτώ τη Χάνα. Δεν τα παρατάει ποτέ. Ποτέ, όμως.
Θέλει κανείς να παίξουμε πινγκ πονγκ;
Ναι, θα ήθελα να βάλω δεύτερη υποθήκη στο σπίτι μου σήμερα, παρακαλώ.
Εντάξει, για να δούμε. Ευχαριστώ.
Θέλετε να πάρετε εφάπαξ 220.000 δολάρια;
Και θα τα ήθελα σήμερα, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Πώς, πού, τι Τι έχει μέσα το κουτί;
Ένα πονηρό γατί
Που φοράει ένα βρακί...
Φάουλ, άουτ.
Τι χαριτωμένη ψιψίνα
Γκρέτα. Μπορείς να...
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
Τον βρήκες μόνο για να το πεις;
Ναι, έψαξα παντού. Είναι φοβερό το τι μπορείς να βρεις στην αποθήκη.
Κοίτα, σχετικά με τις προάλλες,
δεν είχα πρόθεση να το πάω κάπου ή κάτι τέτοιο...
-Όχι, ναι, όχι. Συγγνώμη. Καταλαβαίνω. -Όχι.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Όλα καλά.
Όλα πολύ καλά.
Σκόπευες να με αποφεύγεις μια ζωή;
Αυτό ήταν το σχέδιο. Ναι, αλλά απέτυχα, οπότε...
Παταγωδώς.
Κοίτα, ας ξαναγίνουμε αυτό που ήμασταν πάντα.
Τι εννοείς;
Απλώς φίλοι, αλλά καλοί φίλοι.
Κωλόφιλοι;
-Αλλά... Μόνο καλοί φίλοι. -Καλοί φίλοι.
Θα ήταν τιμή μου να είμαι ο κωλόφιλός σου.
Εντάξει. Θα φύγω...
Φρόντισε να πάρεις τον ελέφαντα μαζί.
Όχι, σε παρακαλώ, κράτησέ τον εσύ, Νικ.
-Γκρέτα Κινγκ... -Όλος δικός σου.
Εντάξει.
Όχι.
Χαμένε!
Τι συμβαίνει εδώ;
Έφυγες και ακολούθησε χάος και προσπαθώ να τους συμμαζέψω.
Αλλά δεν με άκουγαν.
Εντάξει. Θα πάω στο μπάρμπεκιου να φάω λίγο κρέας.
Ελπίζω να είστε όλοι ευχαριστημένοι τώρα.
Εγώ, πάντως, δεν είμαι.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Η Χάνα πήγε να βάλει υποθήκη το σπίτι της.
Αυτά είναι υπέροχα νέα! Καλή σας μέρα!
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Μαντέψτε ποιος έκανε πώληση. Ο Λόιντ.
Τι έχασα;
Ποιος υποθηκεύει το σπίτι του για να μπορεί να έρχεται στη δουλειά;
Η Χάνα, υποθέτω.
Τι τρέχει με τη Χάνα;
Δεν ξέρω.
Χάνα. Θες βοήθεια;
Μπορείς να μου φέρεις τη σάλτσα;
Δώσε τη σάλτσα. Ευχαριστώ, φίλε.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Να 'σαι καλά.
-Ναι. -Ναι.
Συναισθηματική υπερφαγία.
Λατρεύει τα παϊδάκια.
Αφήστε να μιλήσω εγώ. Ναι;
Να της δώσουμε μια χαρτοπετσέτα;
Δεκαπέντε υπογραφές.
Υπέγραψαν όλοι.
Ελίζαμπεθ Μόιλ,
Λόιντ Νιθ,
Τίνα Κουόνγκ...
ακόμα και ο Νικ Φλέτσερ.
Ναι, σκέφτηκα να μείνω για λίγο καιρό ακόμη.
Φοβερό, παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ. Σημαίνει πολλά.
Και αποδεικνύει αυτό που ήξερα από την αρχή.
Ότι λατρεύετε το γραφείο και θέλετε να μείνετε εδώ.
Μπα. Το κάναμε μάλλον επειδή θέλαμε να...
Σε λυπηθήκαμε.
Θα χαρούμε να δουλεύουμε σπίτι.
Αλλά λέει "Σώστε το Γραφείο μας". Έχει τις υπογραφές όλων σας.
Είναι όλες εδώ.
Και ως η έμπιστη αρχηγός σας,
θα φροντίσω να εισακουστείτε.
Θα κάνουμε πορεία στο Καπιτώλιο!
Ναι!
Εννοείς, τα κεντρικά,
στο κέντρο, πέντε ώρες περπάτημα.
Εντάξει, Μάρτιν, θα πάμε στον σταθμό τρένων,
και μετά στο Καπιτώλιο.
Συγγνώμη, Χάνα, εγώ έκανα μια πώληση, μπορώ να φάω τα λουκάνικά μου τώρα;
Ναι, εντάξει. Πάρτε όλοι από ένα λουκάνικο, και φεύγουμε.
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς θα πάρω αυτό.
Δικαιωματικά, πρέπει να είμαι πρώτος. Γεια.
Εντάξει, ναι, πάρτε όλοι μόνοι σας.
Ναι...
-Ναι, χρόνια πολλά, φίλε. -Να 'σαι καλά, Λόιντ.
Καλοσύνη σου.
Θα μου λείψουν πολλά αν δουλεύω απ' το σπίτι.
Το κουτσομπολιό, το κοινόχρηστο τυρί.
Η φρυγανιέρα. Η καλύτερη. Για τέσσερις φέτες.
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία
-Όλοι μαζί τώρα! -Όλοι, ναι!
Κάτω η απομακρυσμένη εργασία!
Θεέ μου!
-Είναι επίμονη, πάντως. -Ναι.
Δες τι έχει να πει.
Σε ψάχνω όλη μέρα.
Εσένα ερχόμασταν να δούμε.
Είμαι εδώ τώρα, οπότε να τα πούμε;
Φυσικά.
Εννοώ, στο γραφείο, αλλά...
-Είχαμε σύσκεψη χθες... -Ενδιαφέρον...
γιατί αυτό χρειαζόμαστε, Αλίσα.
Συσκέψεις.
Έρχεσαι μετά και μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Είχαμε σύσκεψη χθες
και αφού εξετάσαμε
πωλήσεις και παραγωγικότητα τριμήνου,
έγινε σαφές ότι αφότου αρχίσαμε την απομακρυσμένη εργασία,
υπήρξε σημαντική κάμψη.
Οπότε, τα γραφεία θα ξανανοίξουν
και θα δουλεύουν τέσσερις μέρες
με ευέλικτη έναρξη και λήξη εργασίας.
Δηλαδή, μου λες...
ότι είχα δίκιο;
Κάτι τέτοιο. Ναι.
Λοιπόν, τα κατάφερα.
Έπεισα την Αλίσα να κρατήσει ανοιχτό το γραφείο.
Υποχρεωτική παρουσία τέσσερις μέρες με ευέλικτη έναρξη και λήξη εργασίας.
-Κάτσε, αλήθεια; -Ναι.
-Άρα έχουμε μία μέρα στο σπίτι; -Ναι.
-Εσύ έπεισες την Αλίσα; -Ναι, την έπεισα, Μάρτιν.
-Ναι. -Βοήθησαν οι υπογραφές;
Βασικά, δεν τις χρειάστηκα καν.
Οπότε, θα σας δω όλους αύριο.
Εγώ ίσως να δουλέψω απ' το σπίτι.
Εντάξει, θα δω τους υπόλοιπους, τότε.
-Κι εγώ θα δουλέψω απ' το σπίτι. -Ναι, κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Εγώ ίσως αρρωστήσω αύριο.
Εντάξει, μεθαύριο, τότε. Το ίδιο μου κάνει!
Ζήτω!
-Εσύ θα έρθεις αύριο; -Ναι, έτσι νομίζω. Εσύ;
Ναι, θα το σκεφτώ.
Εκπλήσσομαι από τη σημερινή νίκη;
Δεν θα το 'λεγα.
Έθεσα έναν στόχο και ξεκωλώθηκα για να τον πετύχω.
Μερικές φορές, με ρωτούν "Πώς να γίνω σπουδαίο αφεντικό;
"Πώς να κάνω αυτό που κάνεις;"
Και η απάντηση είναι απλή: Δεν μπορείς.
Μ' αυτό το ταλέντο γεννιέσαι. Είτε το 'χεις είτε δεν το 'χεις.
Απλώς είμαστε λίγο πιο χαρισματικοί,
λίγο πιο έξυπνοι και λίγο... καλύτεροι.
-Λοιπόν, Χάνα... -Μάρτιν.
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες βδομάδες...
Και ανέτρεψα τα πράγματα μόνη μου; Ναι.
Γι' αυτό μάλλον παίρνω χοντρά φράγκα.
Ναι, και άκουσα ότι θ' ανοίξουν και τα άλλα παραρτήματα.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι ήταν οδηγία από τα κεντρικά.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ν' ασχοληθούμε με τις λεπτομέρειες, Μάρτιν.
-Μπα. -Μπα.
Αλλά αυτό συνέβη, οπότε...
-Δεν έσωσες εσύ το... -Καλά, ευχαριστώ, Μάρτιν.
-Ναι. -Ανυπομονώ να σε δω αύριο.
-Κανείς δεν θα έρθει αύριο, Χάνα. -Αυτό θα το δούμε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου