1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Buen día. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Sí. Intentaré pasar la llamada.
Un momento.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
¡Sí!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Llamó Alisha otra vez.
¿Le digo que no estás?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Te dije que no quiero llamadas
de esa mujer hasta las 5 p. m.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
¡Le diré que no te moleste!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
No le digas eso.
Solo dile que no estoy.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Sí.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Dios. ¿Cuándo llegaron los agentes?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Hace 20 minutos.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-¿Por qué no me despertaste?
-Te veías muy relajada.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
No sabía si querías...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, este edificio no está en alquiler.
Aún no, ¿sí?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Quiero que se vayan. ¿Está claro?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-¡Sí, capitana!
-Y no...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Capitana" es muy extraño.
No digas eso.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Hoy debemos entregar
el informe final de ventas.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Si no alcanzamos nuestro objetivo,
cerrarán la oficina,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
y deberemos trabajar desde el aislamiento
brutal de nuestros hogares.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Por favor, por aquí. Lo siento.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
¡Emergencia! ¡Evacúen!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
La Oficina

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Bien, hablemos de números.
-Son una mierda.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Esa no es la actitud que necesito, Deb.

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Solo soy sincera.

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Bueno, sé menos sincera,

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
pero también directa

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
de un modo positivo y motivador.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Bien. Vas por buen camino.

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
¡Me encanta!

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Pero aún te faltan 220 mil.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Eres la gerente de productividad.
¿Qué tienes?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Ya que preguntas,

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
hice una petición en "Act for Change"
para no cerrar.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Ya tiene una firma.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Sí, la tuya.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
No creo que el camino holgazán activista
nos salve, Lizzie.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
En 2014 evitó que ejecutaran al perro
de Karol Wilcox por matar a un pato.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Juntó 636 mil firmas.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Buen día. Flinley Craddick...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Sí, un momento.

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, es Alisha. ¿Ya llegaste o...?

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Está bien. Entiendo.

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Lo siento, se cortó el cuello.
¿Quieres dejarle un mensaje?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hola.
-Hola, Martin. ¿Sabes algo de Nick?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Sí.

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
¿Oíste su voz?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Sí, hablamos por teléfono.

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
¿Y sonaba enfermo?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
No. No mucho.

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Quizá se torció el tobillo.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
No, dijo que tenía laringitis.

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
¡Genial!

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
No, Nick no me invitó a salir.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
No realmente.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Solo sugirió salir a comer algo

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
y luego llamó Mason, y me tuve que ir.

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Nada importante.
Solo que ha estado enfermo

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
todos los días desde entonces.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
¡Oigan todos!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Hoy es el Día D.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Y la "D" es por "Vamos a Darle".

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Y por eso, todos estarán en Ventas hoy.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Cada uno de ustedes.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
¡Tenemos hasta las 5 p. m.
para conseguir 220 mil dolares!

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
¡Vamos a darle!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Conseguir 220 mil dólares
para las 5:00 p. m. es imposible.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
¡A moverse, gente!

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
¡Tomen los teléfonos!
¡Compartamos los clientes!

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Debemos, no sé, ¡vender nuestros cuerpos!

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Consigan a un sugar daddy.
¿Dónde está Nick?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Está enfermo.
-¿Hoy?

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Bueno, pensemos globalmente, ¿sí?

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
¿Qué hora es?
¿En qué países siguen operando?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Son las 10:32.
-Son las 10:32. Sí, así es.

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Estados Unidos cerró. Londres cerró.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japón está abierto. Y las Islas Salomón.
-¡Sí!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Corea del Sur, Corea del Norte, ¡Rusia!
-¡Sí!

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Corea del Norte no, pero Rusia...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Está abierto. ¡Sí!
-Santo cielo.

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Cueste lo que cueste, vamos a vender.

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
¿Quiero trabajar en remoto?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
No es relevante.

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
¿Quiero apoyar la visión
de mi gerente de sucursal?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Sea como sea.

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
¿Qué haces?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Ahora estoy en Ventas,

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
y como cierto representante de ventas
no vino,

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
tomaré su lugar.

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Si tuviera que trabajar desde casa
por el resto de mi pasantía,

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
creo que no me molestaría.

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, busca
la lista de clientes de Nick.

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Con gusto.

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Está protegida con contraseña.

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Prueba con Nick-es-cool-69.

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick-es-cool...". No.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
¿Qué tal Nick-no-es-cool-68?

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, ¿la contraseña de Nick?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
No puedo decírtela.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Entiendo. No nos gustan los soplones.

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, la contraseña de Nick.

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie es mi bestie"
y todas las "I" son signos de exclamación.

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie es mi bestie...". Claro.

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Imprímela y tráemela.
-Eso haré.

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Para que conste, Nick no es mi bestie.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hola, David. Habla Hannah Howard
de la paquetería Flinley Craddick.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
¿Qué tal?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, sí, pero él ahora no está,

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
así que pensé en darle un empujoncito.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Sí. Bueno.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
No, no es problema.

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
¿Seguro que no puedo convencer...?
No, está bien.

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Bueno, si cambia de opinión, llámeme,

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
pero la oferta solo está disponible
hasta las 4:59 p. m.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Bueno, adiós. Sí.

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hannah, ¿podemos usar su refrigerador?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Haremos una parrillada,
y el nuestro está lleno.

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
¿Una parrillada?
Estamos muy ocupados, así que...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
No, es solo para nosotros,
por el cumpleaños de Jonny.

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Es mi cumpleaños.

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
De hecho...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
¿Qué hace?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
¡Oigan todos!
Es el cumpleaños de Jonny.

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Parrillada en el depósito.

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
El que haga más ventas ¡podrá comer
todas las salchichas que quiera!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-¿Todas las que quiera?
-Sí.

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Sí, usen el refrigerador.
Nos vemos luego.

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
"¿Quién necesita paquetes?".

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
LAS DIEZ MEJORES EMPRESAS
QUE USAN PAQUETES CREATIVOS

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Me gustaría hablar
con su gerente, por favor.

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Sí, claro. Se trata de una gran venta.

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Sí, me complace esperar.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Tengo a un pez grande en la línea.

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Solo debo sacarlo del agua.

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Es más bien un tiburón.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
¿Qué dirías si supieras
que ese tiburón es Tetra Pak?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Diría que es una empresa empacadora.
¿Por qué los llamas?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
¿Quién hace sus paquetes?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Claro. Buena suerte con eso.
-Sí.

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Es mi escritorio.

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Si te duermes, pierdes.

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Sí, sé que Nick
se encarga de ustedes, pero él...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Luego lo llamo. ¡Nickelodeon!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Mejor tarde que nunca.

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Un cliente me llamó diciendo
que lo estás molestando por teléfono...

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Yo diría motivando.

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Estamos bajo mucha presión.
Tuve que intervenir.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Sí. ¿Entraste a mi computadora

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
y tomaste
mi lista de contactos personales?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Personales y profesionales.
Shawn Atwood en Ventas en Grande.

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-¿Quién es?
-Shawn renovó su pedido el mes pasado.

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Bien. Nellie de Georgio. ¿Es por Armani?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
No. Es mi peluquera.

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Bien. ¿Es clienta?
-No, solo es mi peluquera.

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-¿Me devuelves mi lista...?
-Gregor Best. Es importante, ¿no?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Sí, y debe renovar su pedido esta semana.

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Llamémoslo.
-No.

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
No quiere que lo molesten.

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
Tiene problemas personales.
Lo llamaré mañana.

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Mañana es tarde.
Le gustará que lo llame la gerencia.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-No entiendes...
-Espera. Buzón de voz.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hola. Soy Hannah Howard
de Flinley Craddick.

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Soy la gerente general.

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Llamo para revisar un pequeño pedido
que Nick Fletcher...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Si alguien me necesita,

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
estaré ahí escribiendo
mi carta de renuncia.

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
¡A nadie le importa, Nick!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
¿Está bromeando?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Sí, es una caja. Es una buena caja...

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Sí, de cartón...

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
¿Quiere comprar?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Está bien, adiós.

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Oye, Debs.

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
¿Cómo vendes cajas?
¿Hay un guion de ventas?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
¿Hablas en serio?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Me encantan las salchichas.

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Salchicha favorita: cerdo con especias.

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Sobreviviré con trabajo remoto.

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Será lindo levantar la vista
y no tener a Lloyd mirándome.

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hola.
-¡Hola!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-¿Té?
-Sí, por favor.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Sí.

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Te envié un par de mensajes.

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Sí.

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Perdón por no responder.

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
No me sentía muy bien.

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laringitis, ¿no?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Sí. Me dejó en cama por un par de días.

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-¿Cómo estás tú?
-Estoy bien.

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
¿En serio quieres renunciar?

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Sí.

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
¿Es porque...?

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Aquí están. El dúo dinámico,
los tiburones de ventas.

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Me preguntaba
si podrías revisar mi guion de ventas.

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
¿Sabes? Greta es mejor tiburón que yo.

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Te dejaré en sus manos capaces,

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
o mandíbulas,
dependiendo de cómo lo veas...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Mandíbulas.

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Bien, escribí este poema.

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
¿Tenemos un estéreo?
Porque podría rapearlo.

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
No, puedes hacerlo a capela.

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Está bien. Entonces...

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Corta la navaja.
¿Qué viene en la caja?

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Una gata llamada Baraja,
que en las tardes trabaja.

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Qué linda "gataja".

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
¿Qué opinas?

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Sí, te irá excelente.

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
¡Gregor! Soy Hannah Howard, otra vez.

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Solo... Ahora no, Alisha. ¡Vamos!

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
¿Hannah?

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Sí... No lo dije,

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
pero agregaremos papel de burbujas gratis.

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Así que llámame. Dios.

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Tengo al pez gordo.
-¿De qué hablas?

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Tengo una oferta muy importante
sobre la mesa.

216
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
Su nombre de usuario
es XPR-Zylon hashtag 2833

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
y digamos que Zylon está dispuesto
a pagar 150 mil en bitcoins

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
por 500 cajas a medida.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-¿Ciento cincuenta mil?
-Sí.

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Si alguien quiere un suministro
de 500 cajas de tamaño adulto

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
con ventilación incorporada,
¿quién soy yo para cuestionarlo?

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, ¿podemos aceptar bitcoins?

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
No. Flinley Craddick
no trabaja con criptomonedas.

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Pero... Está bien...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Pídele dólares australianos.
-Sí.

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hannah, estoy revisando...
-Ahora no, estamos ocupadas.

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Cierra la puerta. Vamos, Zylon.

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-¿Qué hacen?
-¡Nuestro trabajo, Martin!

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Perdón. ¿Están en la dark web?

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
No, no es la dark web. ¿Lo es, Lizzie?

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Puedo confirmar que es la dark web y...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
150 mil dólares australianos. ¡Sí!

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Dios. Cierra el trato.

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
No... No cerraremos el trato.

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon ofrece 150 mil dólares.

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon es posiblemente
un criminal de trata de personas.

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Agradezco tu opinión,
pero le daré el beneficio de la duda.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Cierra el trato.
-Sí.

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-¡Martin!
-Necesitas calmarte.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Creo que tú necesitas calmarte.

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Estoy muy tranquilo.
-Bueno, yo también.

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Soy una aplicación de meditación.
Soy el viento en un campo de trigo.

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Soy la lluvia cayendo en el techo.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
No sé qué está pasando.

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-Y...
-Es Gregor Best.

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Vaya, vaya.

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Parece que la suerte de alguien
está por cambiar.

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hola, Gregor.

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
No me gusta que me acosen
después de dejar bien claro

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-que no quería que me contactaran hoy.
-¡Sí, hola!

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Yo también te admiro.

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
¿Quieres hacer una gran compra? Genial.

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
¿Una comida de negocios? Sí, por favor.

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Bien, nos vemos.

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Qué emocionante.

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Oigan, me voy a cerrar un gran negocio.

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Comida de trabajo
con un cliente importante.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Deséenme suerte. No es que la necesite.

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Comida de trabajo.
Un cliente importante.

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Debo reconocer que Hannah
nunca se rinde. Jamás.

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
¿Alguien quiere jugar ping-pong?

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Sí, me gustaría
rehipotecar mi casa, por favor.

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Bien, echemos un vistazo. Gracias.

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
¿Quiere una suma total
de 220 000 dólares?

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Y la quisiera hoy. Por favor.

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Ya veo.

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Corta la navaja.
¿Qué viene en la caja?

268
00:14:56,960 --> 00:14:59,640
Es la gata Barajas
que en las tardes trabaja.

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Fuera.

270
00:15:00,800 --> 00:15:01,760
Qué linda "gataja".

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Oye, Greta. ¿Puedo verte...?

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hola.
-Hola.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Quería hablar
sobre el elefante en la sala.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
¿Lo trajiste solo para ese chiste?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Sí, busqué por todas partes.
Es increíble lo que hay en el depósito.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Mira, sobre el otro día,

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
nunca fue mi intención
que hiciéramos algo, ni nada...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Claro. Lo siento. Lo entiendo.
-No.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-No tienes que decirlo.
-Está bien.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Genial.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
¿Planeabas evitarme el resto de tu vida?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Ese era el plan.
Sí, pero fracasé, así que...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Miserablemente.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Volvamos a ser lo que siempre fuimos.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
¿A qué te refieres?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Amigos, pero los que se divierten.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
¿Que se divierten?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Solo se divierten.
-Que se divierten.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Sería un honor solo divertirme contigo.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Bien. Me voy.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
No olvides el elefante.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
No, quédatelo, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Es todo tuyo.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Bien.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
No.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
¡Perdedor!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
¡Perdedor!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
¡Perdedor!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
¿Qué está pasando?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Te fuiste, y surgió el caos.
Intenté controlarlo.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Pero no me escucharon.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Iré a la parrillada a comer carne.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Espero que estén contentos
con lo que hicieron.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Yo, por mi parte, no lo estoy.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Mierda.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
¿Qué pasa?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah intentó rehipotecar su casa.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
¡Qué noticia maravillosa!
¡Que tenga un hermoso día!

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Ha sido un gusto.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
¿Adivinen quién hizo una venta? Lloyd.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
¿De qué me perdí?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
¿Quién rehipoteca su casa
solo para venir a trabajar?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Supongo que Hannah.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
¿Qué le pasa a Hannah?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
No lo sé.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Oye, Hannah. ¿Necesitas algo?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
¿Me traes la salsa barbacoa?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Pásame la salsa. Gracias.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Gracias.
-Que lo disfrutes.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Sí.
-Sí.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Comer para olvidar.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Ama las costillas.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Déjenme hablar a mí, ¿sí?

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
¿Le damos una servilleta?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Quince firmas.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
La firmaron todos.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
y hasta Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Sí, pensé
que podría quedarme un tiempo más.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Vaya, chicos.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Muchas gracias. Significa mucho.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Y demuestra
lo que he sabido todo el tiempo.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Que aman la oficina
y quieren quedarse aquí.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
No, creo que queríamos...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Sentimos pena por ti.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Queremos trabajar en casa.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Pero dice: "Salven nuestra oficina".
Y tiene todas sus firmas.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Están todas ahí.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Y como su líder de confianza,

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
no dejaré que estos gritos
caigan en oídos sordos.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
¡Marcharemos al Capitolio!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
¡Sí!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
¿Te refieres a la sede central

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
que está a unas cinco horas a pie?

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Bueno, Martin,
marcharemos a la estación de tren

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
y luego al Capitolio.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Lo siento, Hannah, hice una venta,
¿puedo comer mis salchichas ahora?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Sí, bueno. Tomen una salchicha,
y luego nos vamos.

351
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
Disculpa, con permiso. Tomaré esto.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Por derecho, debería ir primero. Hola.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Muy bien, sí, sírvanse todos.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Sí...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Feliz cumpleaños.
-Sí, gracias, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Qué amable.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Extrañaré muchas cosas
si trabajamos remoto.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Los chismes, el queso comunitario.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
La tostadora. Es la mejor.
Cuatro rebanadas.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
No trabajaremos remoto.

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
No trabajaremos remoto.

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-¡Todos juntos!
-¡Sí!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
No trabajaremos remoto.

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
No trabajaremos remoto.

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Ay, por Dios.

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-¿No estará obsesionada?
-Sí.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
A ver qué tiene para decir.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Intenté contactarte todo el día.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Vinimos a verte.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Ya que estoy aquí, ¿podemos hablar?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Claro.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Me refería en la oficina... Bueno.

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Hubo una junta del consejo.
-Qué interesante.

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
Porque así son
nuestras juntas ahora, Alisha.

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Son aburridas.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Vienes, me dices cómo hacer mi trabajo,
y yo no te hago caso.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Ayer tuvimos una junta

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
y luego de revisar

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
la productividad del último trimestre,

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
está claro
que desde que hacemos trabajo remoto,

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
ha habido un descenso considerable.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Así que las oficinas se reabrirán

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
con asistencia obligatoria
cuatro días a la semana

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
con horarios
de entrada y salida flexibles.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Entonces, ¿me estás diciendo...

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
que tenía razón?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Algo parecido. Sí.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Bueno, lo logré.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Convencí a Alisha
de mantener la oficina abierta.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Asistencia obligatoria cuatro días
por semana con entrada y salida flexibles.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Espera, ¿en serio?
-Sí.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-¿Tendremos un día en casa?
-Sí.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-¿Convenciste a Alisha?
-Sí, Martin.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Claro.
-¿La petición ayudó?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Ni siquiera la necesité.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Así que los veré a todos mañana.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Quizá trabaje desde casa mañana.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Bueno, los veré al resto entonces.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Yo también trabajaré desde casa.
-Y yo.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Sí, yo también.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Quizá mañana me enferme.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Bueno, pasado mañana. ¡Como sea!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
¡Sí!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-¿Vendrás mañana?
-Sí, creo que sí. ¿Y tú?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Sí, lo pensaré.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
¿Me sorprende la victoria de hoy?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
En realidad, no.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Me puse una meta
y me esforcé mucho para lograrla.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
A veces la gente me pregunta:
"¿Cómo puedo ser un gran jefe?

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
¿Cómo puedo hacer lo que tú haces?".

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Y la respuesta simple es que no puedes.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Es una cualidad con la que naces.
La tienes o no.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Solo somos un poco más carismáticos,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
más listos y un poco... mejores.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Bueno, Hannah...
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Han sido unas semanas difíciles y...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
¿Y lo superamos gracias a mí? Sí.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Por eso tengo este cargo, supongo.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Sí, y oí que las otras sucursales
también reabrirán.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
¿En serio?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Oí que fue una orden de la sede central.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
No debemos creer
todo lo que oímos, Martin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-No.
-No.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Pero es lo que pasó, así que...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-No salvaste...
-Bien, gracias, Martin.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Sí.
-Ansío verte mañana.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Nadie vendrá mañana, Hannah.
-Ya veremos.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Supervisión Creativa
Sebastian Fernandez