Buen día. Flinley Craddick.
Sí. Intentaré pasar la llamada. Un momento.
¡Sí!
Llamó Alisha otra vez. ¿Le digo que no estás?
Te dije que no quiero llamadas de esa mujer hasta las 5 p. m.
¡Le diré que no te moleste!
No le digas eso. Solo dile que no estoy.
Sí.
Dios. ¿Cuándo llegaron los agentes?
Hace 20 minutos.
-¿Por qué no me despertaste? -Te veías muy relajada.
No sabía si querías...
Lizzie, este edificio no está en alquiler. Aún no, ¿sí?
Quiero que se vayan. ¿Está claro?
-¡Sí, capitana! -Y no...
"Capitana" es muy extraño. No digas eso.
Hoy debemos entregar el informe final de ventas.
Si no alcanzamos nuestro objetivo, cerrarán la oficina,
y deberemos trabajar desde el aislamiento brutal de nuestros hogares.
Por favor, por aquí. Lo siento.
¡Emergencia! ¡Evacúen!
La Oficina
-Bien, hablemos de números. -Son una mierda.
Esa no es la actitud que necesito, Deb.
Solo soy sincera.
Bueno, sé menos sincera,
pero también directa
de un modo positivo y motivador.
Bien. Vas por buen camino.
¡Me encanta!
Pero aún te faltan 220 mil.
Eres la gerente de productividad. ¿Qué tienes?
Ya que preguntas,
hice una petición en "Act for Change" para no cerrar.
Ya tiene una firma.
Sí, la tuya.
No creo que el camino holgazán activista nos salve, Lizzie.
En 2014 evitó que ejecutaran al perro de Karol Wilcox por matar a un pato.
Juntó 636 mil firmas.
Buen día. Flinley Craddick...
Sí, un momento.
Hannah, es Alisha. ¿Ya llegaste o...?
Está bien. Entiendo.
Lo siento, se cortó el cuello. ¿Quieres dejarle un mensaje?
-Hola. -Hola, Martin. ¿Sabes algo de Nick?
Sí.
¿Oíste su voz?
Sí, hablamos por teléfono.
¿Y sonaba enfermo?
No. No mucho.
Quizá se torció el tobillo.
No, dijo que tenía laringitis.
¡Genial!
No, Nick no me invitó a salir.
No realmente.
Solo sugirió salir a comer algo
y luego llamó Mason, y me tuve que ir.
Nada importante. Solo que ha estado enfermo
todos los días desde entonces.
¡Oigan todos!
Hoy es el Día D.
Y la "D" es por "Vamos a Darle".
Y por eso, todos estarán en Ventas hoy.
Cada uno de ustedes.
¡Tenemos hasta las 5 p. m. para conseguir 220 mil dolares!
¡Vamos a darle!
Conseguir 220 mil dólares para las 5:00 p. m. es imposible.
¡A moverse, gente!
¡Tomen los teléfonos! ¡Compartamos los clientes!
Debemos, no sé, ¡vender nuestros cuerpos!
Consigan a un sugar daddy. ¿Dónde está Nick?
-Está enfermo. -¿Hoy?
Bueno, pensemos globalmente, ¿sí?
¿Qué hora es? ¿En qué países siguen operando?
-Son las 10:32. -Son las 10:32. Sí, así es.
Estados Unidos cerró. Londres cerró.
-Japón está abierto. Y las Islas Salomón. -¡Sí!
-Corea del Sur, Corea del Norte, ¡Rusia! -¡Sí!
Corea del Norte no, pero Rusia...
-Está abierto. ¡Sí! -Santo cielo.
Cueste lo que cueste, vamos a vender.
¿Quiero trabajar en remoto?
No es relevante.
¿Quiero apoyar la visión de mi gerente de sucursal?
Sea como sea.
¿Qué haces?
Ahora estoy en Ventas,
y como cierto representante de ventas no vino,
tomaré su lugar.
Si tuviera que trabajar desde casa por el resto de mi pasantía,
creo que no me molestaría.
Lizzie, busca la lista de clientes de Nick.
Con gusto.
Está protegida con contraseña.
Prueba con Nick-es-cool-69.
"Nick-es-cool...". No.
¿Qué tal Nick-no-es-cool-68?
Greta, ¿la contraseña de Nick?
No puedo decírtela.
Entiendo. No nos gustan los soplones.
Lloyd, la contraseña de Nick.
"Lizzie es mi bestie" y todas las "I" son signos de exclamación.
"Lizzie es mi bestie...". Claro.
-Imprímela y tráemela. -Eso haré.
Para que conste, Nick no es mi bestie.
Hola, David. Habla Hannah Howard de la paquetería Flinley Craddick.
¿Qué tal?
Nick Fletcher, sí, pero él ahora no está,
así que pensé en darle un empujoncito.
Sí. Bueno.
No, no es problema.
¿Seguro que no puedo convencer...? No, está bien.
Bueno, si cambia de opinión, llámeme,
pero la oferta solo está disponible hasta las 4:59 p. m.
Bueno, adiós. Sí.
Hannah, ¿podemos usar su refrigerador?
Haremos una parrillada, y el nuestro está lleno.
¿Una parrillada? Estamos muy ocupados, así que...
No, es solo para nosotros, por el cumpleaños de Jonny.
Es mi cumpleaños.
De hecho...
¿Qué hace?
¡Oigan todos! Es el cumpleaños de Jonny.
Parrillada en el depósito.
El que haga más ventas ¡podrá comer todas las salchichas que quiera!
-¿Todas las que quiera? -Sí.
Sí, usen el refrigerador. Nos vemos luego.
"¿Quién necesita paquetes?".
LAS DIEZ MEJORES EMPRESAS QUE USAN PAQUETES CREATIVOS
Me gustaría hablar con su gerente, por favor.
Sí, claro. Se trata de una gran venta.
Sí, me complace esperar.
Tengo a un pez grande en la línea.
Solo debo sacarlo del agua.
Es más bien un tiburón.
¿Qué dirías si supieras que ese tiburón es Tetra Pak?
Diría que es una empresa empacadora. ¿Por qué los llamas?
¿Quién hace sus paquetes?
-Claro. Buena suerte con eso. -Sí.
Es mi escritorio.
Si te duermes, pierdes.
Sí, sé que Nick se encarga de ustedes, pero él...
Luego lo llamo. ¡Nickelodeon!
Mejor tarde que nunca.
Un cliente me llamó diciendo que lo estás molestando por teléfono...
Yo diría motivando.
Estamos bajo mucha presión. Tuve que intervenir.
Sí. ¿Entraste a mi computadora
y tomaste mi lista de contactos personales?
Personales y profesionales. Shawn Atwood en Ventas en Grande.
-¿Quién es? -Shawn renovó su pedido el mes pasado.
Bien. Nellie de Georgio. ¿Es por Armani?
No. Es mi peluquera.
-Bien. ¿Es clienta? -No, solo es mi peluquera.
-¿Me devuelves mi lista...? -Gregor Best. Es importante, ¿no?
Sí, y debe renovar su pedido esta semana.
-Llamémoslo. -No.
No quiere que lo molesten.
Tiene problemas personales. Lo llamaré mañana.
Mañana es tarde. Le gustará que lo llame la gerencia.
-No entiendes... -Espera. Buzón de voz.
Hola. Soy Hannah Howard de Flinley Craddick.
Soy la gerente general.
Llamo para revisar un pequeño pedido que Nick Fletcher...
Si alguien me necesita,
estaré ahí escribiendo mi carta de renuncia.
¡A nadie le importa, Nick!
¿Está bromeando?
Sí, es una caja. Es una buena caja...
Sí, de cartón...
¿Quiere comprar?
Está bien, adiós.
Oye, Debs.
¿Cómo vendes cajas? ¿Hay un guion de ventas?
¿Hablas en serio?
Me encantan las salchichas.
Salchicha favorita: cerdo con especias.
Sobreviviré con trabajo remoto.
Será lindo levantar la vista y no tener a Lloyd mirándome.
-Hola. -¡Hola!
-¿Té? -Sí, por favor.
Sí.
Te envié un par de mensajes.
Sí.
Perdón por no responder.
No me sentía muy bien.
Laringitis, ¿no?
Sí. Me dejó en cama por un par de días.
-¿Cómo estás tú? -Estoy bien.
¿En serio quieres renunciar?
Sí.
¿Es porque...?
Aquí están. El dúo dinámico, los tiburones de ventas.
Me preguntaba si podrías revisar mi guion de ventas.
¿Sabes? Greta es mejor tiburón que yo.
Te dejaré en sus manos capaces,
o mandíbulas, dependiendo de cómo lo veas...
Mandíbulas.
Bien, escribí este poema.
¿Tenemos un estéreo? Porque podría rapearlo.
No, puedes hacerlo a capela.
Está bien. Entonces...
Corta la navaja. ¿Qué viene en la caja?
Una gata llamada Baraja, que en las tardes trabaja.
Qué linda "gataja".
¿Qué opinas?
Sí, te irá excelente.
¡Gregor! Soy Hannah Howard, otra vez.
Solo... Ahora no, Alisha. ¡Vamos!
¿Hannah?
Sí... No lo dije,
pero agregaremos papel de burbujas gratis.
Así que llámame. Dios.
-Tengo al pez gordo. -¿De qué hablas?
Tengo una oferta muy importante sobre la mesa.
Su nombre de usuario es XPR-Zylon hashtag 2833
y digamos que Zylon está dispuesto a pagar 150 mil en bitcoins
por 500 cajas a medida.
-¿Ciento cincuenta mil? -Sí.
Si alguien quiere un suministro de 500 cajas de tamaño adulto
con ventilación incorporada, ¿quién soy yo para cuestionarlo?
Deb, ¿podemos aceptar bitcoins?
No. Flinley Craddick no trabaja con criptomonedas.
Pero... Está bien...
-Pídele dólares australianos. -Sí.
-Hannah, estoy revisando... -Ahora no, estamos ocupadas.
Cierra la puerta. Vamos, Zylon.
-¿Qué hacen? -¡Nuestro trabajo, Martin!
Perdón. ¿Están en la dark web?
No, no es la dark web. ¿Lo es, Lizzie?
Puedo confirmar que es la dark web y...
150 mil dólares australianos. ¡Sí!
Dios. Cierra el trato.
No... No cerraremos el trato.
Zylon ofrece 150 mil dólares.
Zylon es posiblemente un criminal de trata de personas.
Agradezco tu opinión, pero le daré el beneficio de la duda.
-Cierra el trato. -Sí.
-¡Martin! -Necesitas calmarte.
Creo que tú necesitas calmarte.
-Estoy muy tranquilo. -Bueno, yo también.
Soy una aplicación de meditación. Soy el viento en un campo de trigo.
Soy la lluvia cayendo en el techo.
No sé qué está pasando.
-Y... -Es Gregor Best.
Vaya, vaya.
Parece que la suerte de alguien está por cambiar.
Hola, Gregor.
No me gusta que me acosen después de dejar bien claro
-que no quería que me contactaran hoy. -¡Sí, hola!
Yo también te admiro.
¿Quieres hacer una gran compra? Genial.
¿Una comida de negocios? Sí, por favor.
Bien, nos vemos.
Qué emocionante.
Oigan, me voy a cerrar un gran negocio.
Comida de trabajo con un cliente importante.
Deséenme suerte. No es que la necesite.
Comida de trabajo. Un cliente importante.
Debo reconocer que Hannah nunca se rinde. Jamás.
¿Alguien quiere jugar ping-pong?
Sí, me gustaría rehipotecar mi casa, por favor.
Bien, echemos un vistazo. Gracias.
¿Quiere una suma total de 220 000 dólares?
Y la quisiera hoy. Por favor.
Ya veo.
Corta la navaja. ¿Qué viene en la caja?
Es la gata Barajas que en las tardes trabaja.
Fuera.
Qué linda "gataja".
Oye, Greta. ¿Puedo verte...?
-Hola. -Hola.
Quería hablar sobre el elefante en la sala.
¿Lo trajiste solo para ese chiste?
Sí, busqué por todas partes. Es increíble lo que hay en el depósito.
Mira, sobre el otro día,
nunca fue mi intención que hiciéramos algo, ni nada...
-Claro. Lo siento. Lo entiendo. -No.
-No tienes que decirlo. -Está bien.
Genial.
¿Planeabas evitarme el resto de tu vida?
Ese era el plan. Sí, pero fracasé, así que...
Miserablemente.
Volvamos a ser lo que siempre fuimos.
¿A qué te refieres?
Amigos, pero los que se divierten.
¿Que se divierten?
-Solo se divierten. -Que se divierten.
Sería un honor solo divertirme contigo.
Bien. Me voy.
No olvides el elefante.
No, quédatelo, Nick Fletcher.
-Greta King... -Es todo tuyo.
Bien.
No.
¡Perdedor!
¿Qué está pasando?
Te fuiste, y surgió el caos. Intenté controlarlo.
Pero no me escucharon.
Iré a la parrillada a comer carne.
Espero que estén contentos con lo que hicieron.
Yo, por mi parte, no lo estoy.
Mierda.
¿Qué pasa?
Hannah intentó rehipotecar su casa.
¡Qué noticia maravillosa! ¡Que tenga un hermoso día!
Ha sido un gusto.
¿Adivinen quién hizo una venta? Lloyd.
¿De qué me perdí?
¿Quién rehipoteca su casa solo para venir a trabajar?
Supongo que Hannah.
¿Qué le pasa a Hannah?
No lo sé.
Oye, Hannah. ¿Necesitas algo?
¿Me traes la salsa barbacoa?
Pásame la salsa. Gracias.
-Gracias. -Que lo disfrutes.
-Sí. -Sí.
Comer para olvidar.
Ama las costillas.
Déjenme hablar a mí, ¿sí?
¿Le damos una servilleta?
Quince firmas.
La firmaron todos.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
y hasta Nick Fletcher.
Sí, pensé que podría quedarme un tiempo más.
Vaya, chicos.
Muchas gracias. Significa mucho.
Y demuestra lo que he sabido todo el tiempo.
Que aman la oficina y quieren quedarse aquí.
No, creo que queríamos...
Sentimos pena por ti.
Queremos trabajar en casa.
Pero dice: "Salven nuestra oficina". Y tiene todas sus firmas.
Están todas ahí.
Y como su líder de confianza,
no dejaré que estos gritos caigan en oídos sordos.
¡Marcharemos al Capitolio!
¡Sí!
¿Te refieres a la sede central
que está a unas cinco horas a pie?
Bueno, Martin, marcharemos a la estación de tren
y luego al Capitolio.
Lo siento, Hannah, hice una venta, ¿puedo comer mis salchichas ahora?
Sí, bueno. Tomen una salchicha, y luego nos vamos.
Disculpa, con permiso. Tomaré esto.
Por derecho, debería ir primero. Hola.
Muy bien, sí, sírvanse todos.
Sí...
-Feliz cumpleaños. -Sí, gracias, Lloyd.
Qué amable.
Extrañaré muchas cosas si trabajamos remoto.
Los chismes, el queso comunitario.
La tostadora. Es la mejor. Cuatro rebanadas.
No trabajaremos remoto.
-¡Todos juntos! -¡Sí!
No trabajaremos remoto.
Ay, por Dios.
-¿No estará obsesionada? -Sí.
A ver qué tiene para decir.
Intenté contactarte todo el día.
Vinimos a verte.
Ya que estoy aquí, ¿podemos hablar?
Claro.
Me refería en la oficina... Bueno.
-Hubo una junta del consejo. -Qué interesante.
Porque así son nuestras juntas ahora, Alisha.
Son aburridas.
Vienes, me dices cómo hacer mi trabajo, y yo no te hago caso.
Ayer tuvimos una junta
y luego de revisar
la productividad del último trimestre,
está claro que desde que hacemos trabajo remoto,
ha habido un descenso considerable.
Así que las oficinas se reabrirán
con asistencia obligatoria cuatro días a la semana
con horarios de entrada y salida flexibles.
Entonces, ¿me estás diciendo...
que tenía razón?
Algo parecido. Sí.
Bueno, lo logré.
Convencí a Alisha de mantener la oficina abierta.
Asistencia obligatoria cuatro días por semana con entrada y salida flexibles.
-Espera, ¿en serio? -Sí.
-¿Tendremos un día en casa? -Sí.
-¿Convenciste a Alisha? -Sí, Martin.
-Claro. -¿La petición ayudó?
Ni siquiera la necesité.
Así que los veré a todos mañana.
Quizá trabaje desde casa mañana.
Bueno, los veré al resto entonces.
-Yo también trabajaré desde casa. -Y yo.
Sí, yo también.
Quizá mañana me enferme.
Bueno, pasado mañana. ¡Como sea!
¡Sí!
-¿Vendrás mañana? -Sí, creo que sí. ¿Y tú?
Sí, lo pensaré.
¿Me sorprende la victoria de hoy?
En realidad, no.
Me puse una meta y me esforcé mucho para lograrla.
A veces la gente me pregunta: "¿Cómo puedo ser un gran jefe?
¿Cómo puedo hacer lo que tú haces?".
Y la respuesta simple es que no puedes.
Es una cualidad con la que naces. La tienes o no.
Solo somos un poco más carismáticos,
más listos y un poco... mejores.
-Bueno, Hannah... -Martin.
Han sido unas semanas difíciles y...
¿Y lo superamos gracias a mí? Sí.
Por eso tengo este cargo, supongo.
Sí, y oí que las otras sucursales también reabrirán.
¿En serio?
Oí que fue una orden de la sede central.
No debemos creer todo lo que oímos, Martin.
-No. -No.
Pero es lo que pasó, así que...
-No salvaste... -Bien, gracias, Martin.
-Sí. -Ansío verte mañana.
-Nadie vendrá mañana, Hannah. -Ya veremos.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión Creativa Sebastian Fernandez