Huomenta. Flinley Craddick.
Yritän yhdistää hänelle. Hetkinen.
Mitä?
Alisha soitti taas. Sanonko, ettet ole paikalla?
Sanoin, etten halua soittoja siltä naiselta ennen kello viittä.
Käsken olla soittamatta enää.
Älä sano niin. Sano, etten ole täällä.
Niin.
Jestas, milloin välittäjät tulivat?
20 minuuttia sitten.
-Mikset herättänyt? -Näytit niin rauhalliselta.
En ollut varma, halusitko...
Rakennus ei ole vuokrattavana ainakaan vielä.
Haluan heidät ulos. Onko selvä?
-Kyllä, kapteeni. -Äläkä...
"Kapteeni" kuulostaa oudolta. Älä sano noin.
Myyntiraportin deadline on tänään.
Jos emme saavuta tavoitteitamme, toimisto suljetaan -
ja joudumme tekemään etätöitä eristyksissä kotoamme käsin.
Tätä tietä. Anteeksi.
Hätätilanne. Välitön evakuointi.
Konttori
-Puhutaan rahatilanteesta. -Paskalta näyttää.
En kaipaa tuollaista asennetta.
Olen rehellinen.
Ole vähemmän rehellinen,
mutta puhu myös suoraan,
mutta positiivisesti ja rohkaisevasti.
Hyvä on. Olet oikealla tiellä.
Hienoa.
Sinulta puuttuu yhä 220 tonnia.
Olet tuottavuusjohtaja. Mitä ehdotat?
Kiva, että kysyit.
Tein adressin toimiston auki pitämiseksi.
Allekirjoituksia on jo yksi.
Niin, sinun.
Hidas aktivistireitti tuskin pelastaa meitä.
Se pelasti Karol Wilcoxin koiran teloitukselta ankan tappamisen jälkeen.
636 000 allekirjoitusta.
Huomenta. Flinley Craddick...
Kyllä, hetkinen.
Hannah. Se on Alisha. Oletko jo paikalla? Vai...
Selvä.
Anteeksi, hän viilsi kurkkunsa auki. Haluatko jättää viestin?
-Hei. -Hei, Martin. Oletko kuullut Nickistä?
Olen.
Hänen oikean äänensäkö?
Niin, juttelimme puhelimessa.
Kuulostiko hän kipeältä?
Ei oikeastaan.
Ehkä nyrjähtänyt nilkka.
Kuulemma kurkunpään tulehdus.
Kiva.
Ei, Nick ei pyytänyt minua treffeille.
Siis oikeille treffeille.
Hän ehdotti vain illallista.
Sitten Mason soitti, ja minun piti mennä.
Pikkujuttu. Nick on vain ollut kipeä -
joka päivä siitä lähtien.
No niin.
Hetki on koittanut.
Eli toiminnan hetki.
Tänään laitan teidät kaikki myyntihommiin.
Jokaisen teistä.
Meillä on viiteen asti aikaa päästä 220 tonniin.
Toimeen siis!
220 tonnia viiteen mennessä. Mikä vitsi.
Liikkeelle, kaikki! Onko selvä?
Puhelimet laulamaan. Jaetaan asiakkaita.
Myydään vaikka kehoamme.
Etsikää namusetä. Missä Nick on?
-Hän on kipeä. -Tänäänkö?
Ajatellaan laajemmin.
Mitä kello on? Missä maissa käydään vielä kauppaa?
-Kello on 10.32. -10.32. Aivan niin.
Amerikka on siis suljettu. Lontoo suljettu.
-Japani ja Salomonsaaret ovat auki. -Aivan!
-Etelä-Korea, Pohjois-Korea... Venäjä! -Niin.
Ei Pohjois-Koreaa. Venäjä...
-Venäjä on auki. -Jestas sentään.
Antakaa kaikkenne ja ryhtykää myymään.
Haluanko etätöihin?
Ei olennaista.
Haluanko tukea konttoripäällikön näkemystä?
Hinnalla millä hyvänsä.
Mitä teet?
Teen nyt myyntiä,
ja koska eräs myyjä ei tullut paikalle,
vien hänen paikkansa.
Jos pitäisi suorittaa työharjoittelu kotoa käsin,
se ei haittaisi.
Lizzie, anna Nickin asiakaslista.
Ilomielin.
Se on suojattu salasanalla.
Kokeile "Nick-on-kiva-69".
"Nick on kiva..." Ei.
Entä "Nick-ei-ole-kiva-68"?
Greta, mikä on Nickin salasana?
En tiedä.
Olet oikeassa. Kukaan ei pidä vasikoista.
Lloyd, mikä on Nickin salasana?
"Lizzie-on-bestikseni", ja kaikki I:t ovat huutomerkkejä.
"Lizzie-on-bestikseni..." No niin.
-Tulosta se. -Selvä.
Tiedoksesi, Nick ei ole minun bestikseni.
Hei, David. Hannah Howard täällä Flinley Craddick Packagingilta.
Miten menee?
Nick Fletcher, aivan, mutta hän ei ole paikalla,
joten halusin vähän edistää asiaa.
Aivan. Selvä.
Ei haittaa.
Eikö todellakaan onnistu... Hyvä on.
Jos muutat mielesi, soita minulle,
mutta tarjous on voimassa vain klo 16.59 asti.
Hyvä on, hei sitten.
Hei, Hannah. Onko jääkaapissanne tilaa?
Grillaamme alakerrassa, ja omamme on täysi.
Grillaatteko? Tänään on aika kiireistä.
Varaston juttu Jonnyn synttärien kunniaksi.
Synttärini vain.
Itse asiassa...
Mitä hän tekee?
Hei. Tänään on Jonnyn synttärit.
Varastolla grillataan.
Eniten kauppoja tehnyt saa rajattomasti makkaroita!
-Rajattomastiko? -Niin.
Laittakaa vain jääkaappiin. Tulemme paikalle.
Kuka... käyttää... pakkauksia... kysymys.
10 YRITYSTÄ, JOTKA KÄYTTÄVÄT PAKKAUSMATERIAALIA KEKSELIÄÄSTI
Haluaisin jutella johtajan kanssa.
Toki. Se koskee isoa kauppaa.
Toki, odotan.
Iso kala koukussa.
Täytyy vain vetää se veneeseen.
Hai oikeastaan.
Mitä jos sanoisin, että se hai on Tetra Pak?
Tetra Pak on pakkausyritys. Miksi vaivautua?
Kuka tekee heidän pakkauksensa?
-Selvä. Tsemppiä sitten. -Niin.
Minun pöytäni.
Et ollut paikalla.
Tiedän, että Nick asioi yleensä kanssasi, mutta hän...
Soitan takaisin. Nickelodeon!
Tulit vihdoin.
Asiakas soitti ja sanoi, että olet häirinnyt häntä soitoillasi.
Olen paiskinut töitä.
Tänään on paljon paineita. Olen tuurannut.
Joten avaat tietokoneeni -
ja viet henkilökohtaisen kontaktilistani?
Henkilökohtaisen ja työpaikan listan. Shawn Atwood Bigger is Betteriltä.
-Kuka hän on? -Uusi tilauksensa viime kuussa.
Selvä. Nellie Georgiolta. Armaniko?
Ei. Parturini.
-Selvä. Onko hän asiakas? -Ei, vaan parturini.
-Saisinko listani takaisin? -Gregor Best. Iso asiakas, eikö?
Tilaus pitäisi uusia tällä viikolla.
-Soitetaan hänelle. -Ei.
Häntä ei saa häiritä -
henkilökohtaisista syistä. Soitan huomenna.
Se on liian myöhään. Hän ilahtuu ison pomon soitosta.
-Et ymmärrä... -Odota. Meni vastaajaan.
Hei. Täällä Hannah Howard Flinley Craddickilta.
Olen johtaja täällä.
Soitin kysyäkseni tilauksesta, josta Nick Fletcher...
Jos joku tarvitsee minua,
olen tuolla kirjoittamassa erokirjettäni.
Ketään ei kiinnosta!
Vitsaileeko hän?
Niin, se on laatikko. Hyvä laatikko.
Niin, pahvilaatikko.
Haluatko ostaa sen?
Selvä. Heippa.
Hei, Debs.
Miten laatikoita myydään? Onko jotain käsikirjoitusta?
Oletko tosissasi?
Pidän makkaroista.
Suosikkimakkara... Possu ja fenkoli.
Pärjään kyllä etätöissä.
On kiva, kun Lloyd ei ole tuijottamassa minua koko ajan.
-Hei. -Hei!
-Saisiko olla teetä? -Toki.
Laitoin pari kertaa viestiä.
Niin.
Anteeksi. Olin huono vastaamaan.
Aivot olivat pehmeinä.
Kurkunpään tulehdusko?
Niin. Olin poissa pelistä parin päivän ajan.
-Miten sinä voit? -Ihan hyvin.
Aiotko todella irtisanoutua?
Aion.
Selvä. Johtuuko se...
Siinä he ovat. Dynaaminen duo. Myyntihait.
Voisitko lukea myyntikässärini?
Tiedätkö mitä? Greta on parempi hai kuin minä.
Jätän sinut hänen osaaviin käsiinsä,
tai hampaisiinsa, riippuen...
Hampaisiin.
No niin. Kirjoitin tämän runon.
Onko meillä mankkaa? Voisin räpätä sen.
Ei, laula a cappellana.
Selvä. Eli...
Koputi kop, kop Mitä laatikossa on?
Kissa nimeltään Jalmari Yllään mun kalsarit
Onpa söpö kisu
Mitä sanot?
Todella mahtavaa.
Gregor! Hannah Howard täällä taas.
Ei nyt, Alisha. Älä viitsi!
Haloo? Hannah?
Niin, en maininnut aiemmin,
mutta tarjoamme kaupan päälle ilmaista kuplamuovia.
Eli soittele. Jestas.
-Nappasin kotkan. -Mistä oikein puhut?
Sain merkittävän ison tarjouksen.
Käyttäjänimi on XPR-ZYLON hashtag 2833.
Zylon tarjoaa 150 000 bitcoineina -
500:sta "räätälöidystä" laatikosta.
-150 tuhattako? -Niin.
Jos joku haluaa ostaa 500 ihmisen kokoista laatikkoa -
sisäänrakennetulla tuuletuksella, miksi kyseenalaistaisin sen?
Deb, voimmeko laittaa kirjanpitoon bitcoineja?
Emme. Flinley Craddick ei käytä kryptovaluuttoja.
Mutta... Selvä...
Ehdota Australian dollareita.
-Hei, Hannah. Kävin läpi... -Ei nyt. On kiire.
Ovi kiinni. No niin, Zylon.
-Mitä teette? -Työtämme, Martin!
Anteeksi. Onko tuo pimeä verkko?
Ei ole. Eihän, Lizzie?
Vahvistan, että se on pimeä verkko, ja...
150 000 Australian dollaria. Jes!
Jestas. Tee kaupat.
Älä... Ei. Emme tee kauppoja.
Zylon tarjoaa 150 000 dollaria.
Zylon saattaa olla rikollinen ja ihmiskaupan harjoittaja.
Kiitos mielipiteestäsi, mutta annan Zylonille mahdollisuuden.
-Tee kaupat. -Selvä.
-Martin! -Sinun pitää rauhoittua.
Sinun se pitää rauhoittua. Sitä mieltä olen.
-Olen rauhallinen. -Niin minäkin.
Olen meditaatiosovellus. Olen tuulenvire vehnäpellolla.
Olen sadepisaroita peltikatolla. Sitä minä olen.
En tiedä, mistä on kyse.
Se on Gregor Best.
Kappas vain,
jonkun onni taisi kääntyä.
Haloo, Gregor.
Miksi häiritsette minua, vaikka tein selväksi,
-ettei minuun saa ottaa yhteyttä tänään? -Hei!
Minäkin olen iso ihailijasi.
Haluatko tehdä isot kaupat? Hienoa.
Liikelounasko? Sopii.
Selvä. Nähdään siellä.
Jännittävää.
Hei, kaikki. Menen tekemään isot kaupat.
Teholounas. Iso kiho.
Toivottakaa onnea. En tosin tarvitse sitä.
Teholounas. Iso kiho.
Täytyy nostaa hattua. Hannah ei koskaan luovuta.
Haluaako joku pelata pingistä?
Haluaisin ottaa lainan taloani vastaan tänään.
Katsotaanpa. Kiitos.
Haluatko siis käteisenä 220 000 dollarin könttäsumman?
Ja haluaisin sen tänään.
Vai niin.
Koputi kop, kop Mitä laatikossa on?
Kissa yllään sukat
Sekä kalsarini...
Virhe, ulos.
Onpa söpö kisu
Hei, Greta. Voisitko tulla...
-Hei. -Hei.
Halusin puhua elefantista huoneessa.
Etsitkö tuon tätä varten?
Niin, etsin kaikkialta. Varastosta löytyy vaikka mitä.
Se, mitä kävi silloin aiemmin.
Tarkoitukseni ei ollut tehdä mitään...
-Ei niin. Anteeksi. Ymmärrän. -Ei.
-Ei tarvitse. -Kaikki hyvin.
Hyvä juttu.
Aioitko vältellä minua loppuikäsi?
Niin aioin. Mutta epäonnistuin.
Surkeasti.
Palataan vain entiseen.
Mitä tarkoitat?
Ollaan kavereita, mutta hauskoja kavereita.
Pottahauskoja?
-Hauskoja kavereita vain. -Hauskoja.
Olisi kunnia olla pottahauska kaverisi.
No niin. Minä lähden.
Vie elefantti mukanasi.
Pidä sinä se, Nick Fletcher.
-Greta King... -Se on sinun.
Selvä.
Ei.
Luuseri!
Mitä täällä tapahtuu?
Lähdit, ja seurasi kaaos. Olen yrittänyt tukahduttaa sitä.
He eivät kuunnelleet minua.
Selvä. Menen grillijuhliin syömään lihaa.
Toivottavasti olette tyytyväisiä.
Minä en ole.
Voi paska.
Mitä nyt?
Hannah yritti saada uuden asuntolainan.
Mahtava uutinen! Hauskaa päivänjatkoa.
Kiva käydä kauppaa kanssasi.
Arvatkaa, kuka teki kaupat? Lloyd.
Mistä jäin paitsi?
Kuka ottaa toisen asuntolainan voidakseen tulla töihin?
Hannah ilmeisesti.
Mikä Hannahia vaivaa?
En tiedä.
Hei, Hannah. Voinko olla avuksi?
Antaisitko grillikastikkeen?
Anna kastike. Kiitos.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Niin. -Niin.
Tunnesyöjä.
Hän pitää ribseistä.
Anna minun puhua.
Haetaanko lautasliina?
15 allekirjoitusta.
Kaikilta.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
Jopa Nick Fletcher.
Niin, ajattelin jäädä vielä hetkeksi.
Mahtavaa.
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
Se vahvistaa sen, minkä olen tiennyt koko ajan.
Pidätte toimistosta ja haluatte jäädä.
Ei. Halusimme pikemminkin...
Kävi sääliksi sinua.
Haluamme silti etätöihin.
Tässä lukee "Pelastakaa toimisto". Kaikki allekirjoittivat.
Tässä ne ovat.
Luotettuna johtajananne -
en anna huutojen kaikua kuuroille korville.
Marssimme parlamenttiin!
Jes!
Tarkoittanet pääkonttoria -
viiden tunnin kävelymatkan päässä.
Hyvä on, marssimme juna-asemalle -
ja sitten parlamenttiin.
Anteeksi. Tein kaupat. Saanko nyt makkarani?
Hyvä on. Ottakaa makkara, ja sitten lähdetään.
Anteeksi. Otan vain tämän.
Minun kuuluisi ottaa ensin. Hei.
Selvä. Tulkaa hakemaan ruokaa.
Niin...
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, Lloyd.
Ystävällistä.
Jää monta asiaa ikävä, jos siirrymme etätöihin.
Juoruja, yhteistä juustoa.
Leivänpaahdinta. Hyvä paahdin. Neljä siivua.
Ei etätöitä
-Kaikki yhdessä! -Kaikki!
Ei etätöitä! Ei etätöitä!
Jestas.
-Onko hänellä pakkomielle? -Niin.
Katsotaan, mitä hän sanoo.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Olimme tulossa tapaamaan.
Olen tässä. Voimmeko jutella?
Toki.
Tarkoitin toimistossa.
-Eilen oli hallituksen kokous... -Mielenkiintoista,
koska sellaisia kokouksistamme on tullut.
Halvatun kokouksia.
Tulet tänne ja kerrot minulle, miten tehdä halvatun työni.
Eilen oli hallituksen kokous.
Kävimme läpi -
viime neljänneksen myynnit -
ja selvisi, että etätöihin siirryttyämme -
myynnit ovat laskeneet.
Toimistot avataan jälleen.
Paikalla on oltava neljänä päivänä viikossa.
Työajat ovat liukuvia.
Tarkoitatko siis,
että olin oikeassa?
Jotain sellaista.
Tein sen.
Taivuttelin Alishan pitämään toimiston auki.
Toimistolle on tultava neljästi viikossa. Työajat ovat liukuvia.
-Todellako? -Niin.
-Saammeko yhden kotipäivän? -Aivan.
-Taivuttelitko Alishan? -Kyllä.
-Selvä. -Auttoiko adressi?
Sitä ei tarvittu.
Nähdään siis huomenissa.
Teen ehkä kotoa töitä huomenna.
Näen siis teidät muut.
-Minäkin pidän etäpäivän. -Minäkin.
Samoin.
Olen ehkä kipeä huomenna.
Ylihuomenna sitten. Ihan sama! Menkää.
Jes!
-Tuletko siis huomenna? -Kyllä kai. Entä sinä?
Mietin asiaa.
Olenko yllättynyt päivän voitosta?
En oikeastaan.
Asetin tavoitteen ja tein ahkerasti töitä sen eteen.
Joskus minulta kysytään: "Miten tulla loistavaksi pomoksi?
Miten voin tehdä, mitä sinä teet?"
Yksinkertainen vastaus on: et mitenkään.
Se on synnynnäistä. Sitä joko on tai ei ole.
Olemme vain hiukan karismaattisempia,
fiksumpia ja hiukan... parempia.
-No, Hannah... -Martin.
Viime viikot ovat olleet haastavia.
Ja minäkö pelastin yksin koko tilanteen? Aivan.
Siksi minulle maksetaan niin paljon.
Kuulin, että muutkin toimistot avataan taas.
Niinkö?
Kuulin, että se oli pääkonttorin määräys.
Ei tarvitse takertua yksityiskohtiin.
-Ei. -Ei.
Mutta niin siinä kävi.
-Et oikeasti pelastanut... -Selvä, kiitos.
-Jep. -Nähdään huomenna.
-Kukaan ei tule huomenna. -Sehän nähdään.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen