1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Huomenta. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Yritän yhdistää hänelle. Hetkinen.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Mitä?

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha soitti taas.
Sanonko, ettet ole paikalla?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Sanoin, etten halua soittoja
siltä naiselta ennen kello viittä.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Käsken olla soittamatta enää.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Älä sano niin. Sano, etten ole täällä.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Niin.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Jestas, milloin välittäjät tulivat?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
20 minuuttia sitten.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Mikset herättänyt?
-Näytit niin rauhalliselta.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
En ollut varma, halusitko...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Rakennus ei ole vuokrattavana
ainakaan vielä.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Haluan heidät ulos. Onko selvä?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Kyllä, kapteeni.
-Äläkä...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Kapteeni" kuulostaa oudolta.
Älä sano noin.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Myyntiraportin deadline on tänään.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Jos emme saavuta tavoitteitamme,
toimisto suljetaan -

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
ja joudumme tekemään etätöitä
eristyksissä kotoamme käsin.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Tätä tietä. Anteeksi.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Hätätilanne. Välitön evakuointi.

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Konttori

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Puhutaan rahatilanteesta.
-Paskalta näyttää.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
En kaipaa tuollaista asennetta.

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Olen rehellinen.

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Ole vähemmän rehellinen,

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
mutta puhu myös suoraan,

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
mutta positiivisesti ja rohkaisevasti.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Hyvä on. Olet oikealla tiellä.

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Hienoa.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Sinulta puuttuu yhä 220 tonnia.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Olet tuottavuusjohtaja. Mitä ehdotat?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Kiva, että kysyit.

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Tein adressin toimiston auki pitämiseksi.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Allekirjoituksia on jo yksi.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Niin, sinun.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Hidas aktivistireitti
tuskin pelastaa meitä.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Se pelasti Karol Wilcoxin koiran
teloitukselta ankan tappamisen jälkeen.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
636 000 allekirjoitusta.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Huomenta. Flinley Craddick...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Kyllä, hetkinen.

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. Se on Alisha.
Oletko jo paikalla? Vai...

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Selvä.

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Anteeksi, hän viilsi kurkkunsa auki.
Haluatko jättää viestin?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hei.
-Hei, Martin. Oletko kuullut Nickistä?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Olen.

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Hänen oikean äänensäkö?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Niin, juttelimme puhelimessa.

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Kuulostiko hän kipeältä?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Ei oikeastaan.

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Ehkä nyrjähtänyt nilkka.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Kuulemma kurkunpään tulehdus.

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Kiva.

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Ei, Nick ei pyytänyt minua treffeille.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Siis oikeille treffeille.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Hän ehdotti vain illallista.

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
Sitten Mason soitti, ja minun piti mennä.

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Pikkujuttu. Nick on vain ollut kipeä -

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
joka päivä siitä lähtien.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
No niin.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Hetki on koittanut.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Eli toiminnan hetki.

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Tänään laitan teidät kaikki myyntihommiin.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Jokaisen teistä.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Meillä on viiteen asti aikaa
päästä 220 tonniin.

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Toimeen siis!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
220 tonnia viiteen mennessä. Mikä vitsi.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Liikkeelle, kaikki! Onko selvä?

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Puhelimet laulamaan. Jaetaan asiakkaita.

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Myydään vaikka kehoamme.

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Etsikää namusetä. Missä Nick on?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Hän on kipeä.
-Tänäänkö?

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Ajatellaan laajemmin.

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Mitä kello on?
Missä maissa käydään vielä kauppaa?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Kello on 10.32.
-10.32. Aivan niin.

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Amerikka on siis suljettu.
Lontoo suljettu.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japani ja Salomonsaaret ovat auki.
-Aivan!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Etelä-Korea, Pohjois-Korea... Venäjä!
-Niin.

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Ei Pohjois-Koreaa. Venäjä...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Venäjä on auki.
-Jestas sentään.

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Antakaa kaikkenne ja ryhtykää myymään.

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Haluanko etätöihin?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Ei olennaista.

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Haluanko tukea
konttoripäällikön näkemystä?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Hinnalla millä hyvänsä.

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Mitä teet?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Teen nyt myyntiä,

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
ja koska eräs myyjä ei tullut paikalle,

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
vien hänen paikkansa.

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Jos pitäisi suorittaa
työharjoittelu kotoa käsin,

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
se ei haittaisi.

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, anna Nickin asiakaslista.

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Ilomielin.

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Se on suojattu salasanalla.

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Kokeile "Nick-on-kiva-69".

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick on kiva..." Ei.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Entä "Nick-ei-ole-kiva-68"?

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, mikä on Nickin salasana?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
En tiedä.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Olet oikeassa. Kukaan ei pidä vasikoista.

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, mikä on Nickin salasana?

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-on-bestikseni",
ja kaikki I:t ovat huutomerkkejä.

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-on-bestikseni..." No niin.

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Tulosta se.
-Selvä.

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Tiedoksesi, Nick ei ole minun bestikseni.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hei, David. Hannah Howard täällä
Flinley Craddick Packagingilta.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Miten menee?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, aivan,
mutta hän ei ole paikalla,

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
joten halusin vähän edistää asiaa.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Aivan. Selvä.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Ei haittaa.

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Eikö todellakaan onnistu... Hyvä on.

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Jos muutat mielesi, soita minulle,

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
mutta tarjous on voimassa
vain klo 16.59 asti.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Hyvä on, hei sitten.

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hei, Hannah. Onko jääkaapissanne tilaa?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Grillaamme alakerrassa,
ja omamme on täysi.

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Grillaatteko? Tänään on aika kiireistä.

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Varaston juttu
Jonnyn synttärien kunniaksi.

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Synttärini vain.

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Itse asiassa...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Mitä hän tekee?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hei. Tänään on Jonnyn synttärit.

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Varastolla grillataan.

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
Eniten kauppoja tehnyt
saa rajattomasti makkaroita!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Rajattomastiko?
-Niin.

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Laittakaa vain jääkaappiin.
Tulemme paikalle.

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Kuka... käyttää... pakkauksia... kysymys.

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
10 YRITYSTÄ, JOTKA KÄYTTÄVÄT
PAKKAUSMATERIAALIA KEKSELIÄÄSTI

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Haluaisin jutella johtajan kanssa.

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Toki. Se koskee isoa kauppaa.

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Toki, odotan.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Iso kala koukussa.

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Täytyy vain vetää se veneeseen.

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Hai oikeastaan.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Mitä jos sanoisin,
että se hai on Tetra Pak?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Tetra Pak on pakkausyritys.
Miksi vaivautua?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Kuka tekee heidän pakkauksensa?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Selvä. Tsemppiä sitten.
-Niin.

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Minun pöytäni.

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Et ollut paikalla.

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Tiedän, että Nick asioi yleensä kanssasi,
mutta hän...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Soitan takaisin. Nickelodeon!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Tulit vihdoin.

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Asiakas soitti ja sanoi,
että olet häirinnyt häntä soitoillasi.

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Olen paiskinut töitä.

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Tänään on paljon paineita. Olen tuurannut.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Joten avaat tietokoneeni -

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
ja viet henkilökohtaisen kontaktilistani?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Henkilökohtaisen ja työpaikan listan.
Shawn Atwood Bigger is Betteriltä.

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Kuka hän on?
-Uusi tilauksensa viime kuussa.

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Selvä. Nellie Georgiolta. Armaniko?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Ei. Parturini.

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Selvä. Onko hän asiakas?
-Ei, vaan parturini.

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Saisinko listani takaisin?
-Gregor Best. Iso asiakas, eikö?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Tilaus pitäisi uusia tällä viikolla.

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Soitetaan hänelle.
-Ei.

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Häntä ei saa häiritä -

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
henkilökohtaisista syistä.
Soitan huomenna.

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Se on liian myöhään.
Hän ilahtuu ison pomon soitosta.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Et ymmärrä...
-Odota. Meni vastaajaan.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hei. Täällä Hannah Howard
Flinley Craddickilta.

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Olen johtaja täällä.

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Soitin kysyäkseni tilauksesta,
josta Nick Fletcher...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Jos joku tarvitsee minua,

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
olen tuolla kirjoittamassa erokirjettäni.

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Ketään ei kiinnosta!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Vitsaileeko hän?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Niin, se on laatikko. Hyvä laatikko.

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Niin, pahvilaatikko.

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Haluatko ostaa sen?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Selvä. Heippa.

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Hei, Debs.

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Miten laatikoita myydään?
Onko jotain käsikirjoitusta?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Oletko tosissasi?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Pidän makkaroista.

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Suosikkimakkara... Possu ja fenkoli.

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Pärjään kyllä etätöissä.

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
On kiva, kun Lloyd ei ole
tuijottamassa minua koko ajan.

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hei.
-Hei!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Saisiko olla teetä?
-Toki.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Laitoin pari kertaa viestiä.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Niin.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Anteeksi. Olin huono vastaamaan.

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Aivot olivat pehmeinä.

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Kurkunpään tulehdusko?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Niin. Olin poissa pelistä
parin päivän ajan.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Miten sinä voit?
-Ihan hyvin.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Aiotko todella irtisanoutua?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Aion.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Selvä. Johtuuko se...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Siinä he ovat. Dynaaminen duo. Myyntihait.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Voisitko lukea myyntikässärini?

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Tiedätkö mitä?
Greta on parempi hai kuin minä.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Jätän sinut hänen osaaviin käsiinsä,

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
tai hampaisiinsa, riippuen...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Hampaisiin.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
No niin. Kirjoitin tämän runon.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Onko meillä mankkaa? Voisin räpätä sen.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Ei, laula a cappellana.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Selvä. Eli...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Koputi kop, kop
Mitä laatikossa on?

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Kissa nimeltään Jalmari
Yllään mun kalsarit

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Onpa söpö kisu

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Mitä sanot?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Todella mahtavaa.

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard täällä taas.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Ei nyt, Alisha. Älä viitsi!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Haloo? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Niin, en maininnut aiemmin,

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
mutta tarjoamme kaupan päälle
ilmaista kuplamuovia.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Eli soittele. Jestas.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Nappasin kotkan.
-Mistä oikein puhut?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Sain merkittävän ison tarjouksen.

215
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Käyttäjänimi on XPR-ZYLON hashtag 2833.

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Zylon tarjoaa 150 000 bitcoineina -

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
500:sta "räätälöidystä" laatikosta.

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-150 tuhattako?
-Niin.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Jos joku haluaa ostaa
500 ihmisen kokoista laatikkoa -

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
sisäänrakennetulla tuuletuksella,
miksi kyseenalaistaisin sen?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, voimmeko laittaa
kirjanpitoon bitcoineja?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Emme. Flinley Craddick
ei käytä kryptovaluuttoja.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Mutta... Selvä...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
Ehdota Australian dollareita.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hei, Hannah. Kävin läpi...
-Ei nyt. On kiire.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Ovi kiinni. No niin, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Mitä teette?
-Työtämme, Martin!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Anteeksi. Onko tuo pimeä verkko?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Ei ole. Eihän, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Vahvistan, että se on pimeä verkko, ja...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
150 000 Australian dollaria. Jes!

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Jestas. Tee kaupat.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Älä... Ei. Emme tee kauppoja.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon tarjoaa 150 000 dollaria.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon saattaa olla rikollinen
ja ihmiskaupan harjoittaja.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Kiitos mielipiteestäsi,
mutta annan Zylonille mahdollisuuden.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Tee kaupat.
-Selvä.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Sinun pitää rauhoittua.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Sinun se pitää rauhoittua.
Sitä mieltä olen.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Olen rauhallinen.
-Niin minäkin.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Olen meditaatiosovellus.
Olen tuulenvire vehnäpellolla.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Olen sadepisaroita peltikatolla.
Sitä minä olen.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
En tiedä, mistä on kyse.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Se on Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Kappas vain,

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
jonkun onni taisi kääntyä.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Haloo, Gregor.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Miksi häiritsette minua,
vaikka tein selväksi,

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-ettei minuun saa ottaa yhteyttä tänään?
-Hei!

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Minäkin olen iso ihailijasi.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Haluatko tehdä isot kaupat? Hienoa.

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Liikelounasko? Sopii.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Selvä. Nähdään siellä.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Jännittävää.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Hei, kaikki. Menen tekemään isot kaupat.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Teholounas. Iso kiho.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Toivottakaa onnea. En tosin tarvitse sitä.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Teholounas. Iso kiho.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Täytyy nostaa hattua.
Hannah ei koskaan luovuta.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Haluaako joku pelata pingistä?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Haluaisin ottaa lainan
taloani vastaan tänään.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Katsotaanpa. Kiitos.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Haluatko siis käteisenä
220 000 dollarin könttäsumman?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Ja haluaisin sen tänään.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Vai niin.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Koputi kop, kop
Mitä laatikossa on?

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Kissa yllään sukat

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Sekä kalsarini...

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Virhe, ulos.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Onpa söpö kisu

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Hei, Greta. Voisitko tulla...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hei.
-Hei.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Halusin puhua elefantista huoneessa.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Etsitkö tuon tätä varten?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Niin, etsin kaikkialta.
Varastosta löytyy vaikka mitä.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Se, mitä kävi silloin aiemmin.

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Tarkoitukseni ei ollut tehdä mitään...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Ei niin. Anteeksi. Ymmärrän.
-Ei.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Ei tarvitse.
-Kaikki hyvin.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Hyvä juttu.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Aioitko vältellä minua loppuikäsi?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Niin aioin. Mutta epäonnistuin.

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Surkeasti.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Palataan vain entiseen.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Mitä tarkoitat?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Ollaan kavereita,
mutta hauskoja kavereita.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Pottahauskoja?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Hauskoja kavereita vain.
-Hauskoja.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Olisi kunnia olla pottahauska kaverisi.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
No niin. Minä lähden.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Vie elefantti mukanasi.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Pidä sinä se, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Se on sinun.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Selvä.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Ei.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Luuseri!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Luuseri!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Luuseri!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Mitä täällä tapahtuu?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Lähdit, ja seurasi kaaos.
Olen yrittänyt tukahduttaa sitä.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
He eivät kuunnelleet minua.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Selvä. Menen grillijuhliin syömään lihaa.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Toivottavasti olette tyytyväisiä.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Minä en ole.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Voi paska.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Mitä nyt?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah yritti saada uuden asuntolainan.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Mahtava uutinen! Hauskaa päivänjatkoa.

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Kiva käydä kauppaa kanssasi.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Arvatkaa, kuka teki kaupat? Lloyd.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Mistä jäin paitsi?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Kuka ottaa toisen asuntolainan
voidakseen tulla töihin?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah ilmeisesti.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Mikä Hannahia vaivaa?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
En tiedä.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hei, Hannah. Voinko olla avuksi?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Antaisitko grillikastikkeen?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Anna kastike. Kiitos.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Kiitos.
-Ole hyvä.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Niin.
-Niin.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Tunnesyöjä.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Hän pitää ribseistä.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Anna minun puhua.

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Haetaanko lautasliina?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
15 allekirjoitusta.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Kaikilta.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Jopa Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Niin, ajattelin jäädä vielä hetkeksi.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Mahtavaa.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Se vahvistaa sen,
minkä olen tiennyt koko ajan.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Pidätte toimistosta ja haluatte jäädä.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Ei. Halusimme pikemminkin...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Kävi sääliksi sinua.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Haluamme silti etätöihin.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Tässä lukee "Pelastakaa toimisto".
Kaikki allekirjoittivat.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Tässä ne ovat.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Luotettuna johtajananne -

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
en anna huutojen kaikua
kuuroille korville.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Marssimme parlamenttiin!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Jes!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Tarkoittanet pääkonttoria -

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
viiden tunnin kävelymatkan päässä.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Hyvä on, marssimme juna-asemalle -

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
ja sitten parlamenttiin.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Anteeksi. Tein kaupat.
Saanko nyt makkarani?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Hyvä on. Ottakaa makkara,
ja sitten lähdetään.

351
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Anteeksi. Otan vain tämän.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Minun kuuluisi ottaa ensin. Hei.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Selvä. Tulkaa hakemaan ruokaa.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Niin...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Ystävällistä.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Jää monta asiaa ikävä,
jos siirrymme etätöihin.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Juoruja, yhteistä juustoa.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Leivänpaahdinta.
Hyvä paahdin. Neljä siivua.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Ei etätöitä

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Ei etätöitä

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Kaikki yhdessä!
-Kaikki!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Ei etätöitä!
Ei etätöitä!

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Ei etätöitä!

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Jestas.

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Onko hänellä pakkomielle?
-Niin.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Katsotaan, mitä hän sanoo.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Olen yrittänyt tavoittaa sinua.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Olimme tulossa tapaamaan.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Olen tässä. Voimmeko jutella?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Toki.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Tarkoitin toimistossa.

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Eilen oli hallituksen kokous...
-Mielenkiintoista,

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
koska sellaisia kokouksistamme on tullut.

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Halvatun kokouksia.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Tulet tänne ja kerrot minulle,
miten tehdä halvatun työni.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Eilen oli hallituksen kokous.

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
Kävimme läpi -

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
viime neljänneksen myynnit -

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
ja selvisi, että etätöihin siirryttyämme -

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
myynnit ovat laskeneet.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Toimistot avataan jälleen.

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Paikalla on oltava
neljänä päivänä viikossa.

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
Työajat ovat liukuvia.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Tarkoitatko siis,

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
että olin oikeassa?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Jotain sellaista.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Tein sen.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Taivuttelin Alishan
pitämään toimiston auki.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Toimistolle on tultava neljästi viikossa.
Työajat ovat liukuvia.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Todellako?
-Niin.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Saammeko yhden kotipäivän?
-Aivan.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Taivuttelitko Alishan?
-Kyllä.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Selvä.
-Auttoiko adressi?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Sitä ei tarvittu.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Nähdään siis huomenissa.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Teen ehkä kotoa töitä huomenna.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Näen siis teidät muut.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Minäkin pidän etäpäivän.
-Minäkin.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Samoin.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Olen ehkä kipeä huomenna.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Ylihuomenna sitten. Ihan sama! Menkää.

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Jes!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Tuletko siis huomenna?
-Kyllä kai. Entä sinä?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Mietin asiaa.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Olenko yllättynyt päivän voitosta?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
En oikeastaan.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Asetin tavoitteen
ja tein ahkerasti töitä sen eteen.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Joskus minulta kysytään:
"Miten tulla loistavaksi pomoksi?

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Miten voin tehdä, mitä sinä teet?"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Yksinkertainen vastaus on: et mitenkään.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Se on synnynnäistä.
Sitä joko on tai ei ole.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Olemme vain hiukan karismaattisempia,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
fiksumpia ja hiukan... parempia.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-No, Hannah...
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Viime viikot ovat olleet haastavia.

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Ja minäkö pelastin yksin
koko tilanteen? Aivan.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Siksi minulle maksetaan niin paljon.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Kuulin, että muutkin toimistot
avataan taas.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Niinkö?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Kuulin, että se oli pääkonttorin määräys.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Ei tarvitse takertua yksityiskohtiin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Ei.
-Ei.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Mutta niin siinä kävi.

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Et oikeasti pelastanut...
-Selvä, kiitos.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Jep.
-Nähdään huomenna.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Kukaan ei tule huomenna.
-Sehän nähdään.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Tekstitys: Teija Ruottinen

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen