Flinley Craddick, bonjour.
Oui, je vais essayer sa ligne. Un instant.
Oui !
Alisha a rappelé. Je lui dis que tu n'es pas là ?
Je t'ai dit, je ne veux pas lui parler avant 17 h.
Je vais lui dire de te lâcher.
Non, dis-lui que je suis pas là.
D'accord.
Mon Dieu, les agents sont déjà là ?
Oui, depuis 20 minutes.
- Fallait me réveiller. - T'avais l'air si paisible.
Je ne savais pas si tu...
Cet immeuble n'est pas à louer. Pas encore.
Donc je ne veux pas d'eux ici.
- Oui, capitaine ! - Ne...
Ne m'appelle plus "capitaine", c'est trop bizarre.
Je dois envoyer le rapport des ventes aujourd'hui.
Si on n'atteint pas notre objectif, le bureau fermera,
et on sera obligés de faire face à l'isolement brutal du télétravail.
Par ici, je vous prie. Désolé.
Attention ! Évacuez les lieux !
- Parlons chiffres. - Ils sont merdiques.
J'ai pas besoin de ce genre d'attitude, Deb.
Je suis honnête.
Sois un peu moins honnête,
mais parle franchement,
avec positivité et encouragement.
D'accord. Tu tiens le bon bout.
J'adore !
Mais il te manque 220 000 $.
Des idées, responsable de la productivité ?
Tu tombes à pic,
j'ai lancé une pétition pour que le bureau ne ferme pas.
On a déjà une signature.
Oui, la tienne.
Et je doute que le militantisme paresseux nous sauve.
Ça a permis au chien de Karol Wilcox de ne pas être exécuté.
636 000 signatures.
Flinley Craddick, bonjour.
Oui, bien sûr. Un instant.
Hannah, c'est Alisha. Tu es arrivé ou...
Compris.
Désolée, elle s'est tranchée la gorge. Je peux prendre un message ?
- Salut. - Salut, Martin. Des nouvelles de Nick ?
Oui.
Tu lui as parlé de vive voix ?
Oui, au téléphone.
Il avait l'air malade ?
Non, pas plus que ça.
Il a dû se fouler une cheville.
Laryngite, d'après lui.
Cool !
Non, Nick ne m'a pas invitée.
C'était pas un rencard.
Il a juste suggéré un dîner,
mais Mason m'a appelée, et j'ai dû partir...
Rien de bien méchant. Mais depuis ce jour,
il est malade.
Votre attention !
Aujourd'hui est le jour J.
Et par "J", je veux dire "Je donne tout".
C'est pour ça qu'aujourd'hui, vous passez tous en vente !
Chacun d'entre vous.
Nous avons jusqu'à 17 h pour générer 220 000 dollars !
Alors, c'est parti !
220 000 dollars avant 17 h. La blague.
On doit se mobiliser, d'accord ?
Prenez vos téléphones ! Partagez vos listes de clients !
J'en sais rien, vendez vos corps !
Trouvez un sugar daddy. Où est Nick ?
- Il est malade. - Aujourd'hui ?
D'accord ! Alors, pensons à l'échelle mondiale.
Quelle heure est-il ? Avec quels pays négocier ?
- Il est 10 h 32. - 10 h 32, d'accord.
L'Amérique, non. Londres, non aussi.
- Le Japon et les îles Salomon, c'est bon. - Oui !
- La Corée du Sud, du Nord. La Russie ! - Oui !
La Corée du Nord, non,
mais la Russie... Bon sang de bonsoir !
Faites tout ce qu'il faut pour vendre !
Si je veux faire du télétravail ?
Hors sujet.
Si je veux soutenir la vision de ma directrice ?
À tout prix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis aux ventes,
et vu qu'un certain commercial est absent,
je prends sa place.
Ça me dérangerait pas de finir ma formation en alternance
à la maison.
Lizzie, récupère la liste des clients de Nick.
Avec plaisir.
Mince, c'est protégé par un mot de passe.
Essaie Nick-est-cool-soixante-neuf.
"Nick est cool..." Non.
Peut-être Nick-n'est-pas-cool-soixante-huit ?
Greta, tu connais son mot de passe ?
Je peux rien dire.
T'as raison, personne n'aime les cafteurs.
Lloyd, le mot de passe de Nick ?
"Lizzie-est-ma-copine", et les i sont des points d'exclamation.
"Lizzie-est-ma-copine..." Ça marche.
- Imprime-moi ça. - Je m'en occupe.
Pour info, Nick n'est pas mon copain.
Bonjour, David. Ici Hannah Howard, de Flinley Craddick.
Comment allez-vous ?
Nick Fletcher, mais il est absent pour le moment,
donc j'ai décidé de vous passer un coup de fil.
Oui. D'accord.
Non, ce n'est pas un souci.
Est-ce que je pourrais vous convaincre... Non, d'accord.
Si vous changez d'avis, appelez-moi,
mais l'offre n'est valable que jusqu'à 16 h 59 aujourd'hui.
D'accord. Au revoir.
Hannah, on peut utiliser ton frigo ?
On fait un barbeuc, mais on manque de place.
Un barbecue ? On est assez pris aujourd'hui, donc...
Ça concerne que l'entrepôt. Pour l'anniv de Jonny.
C'est mon anniv.
En fait...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Excusez-moi ! C'est l'anniv de Jonny.
Ils organisent un barbecue,
donc buffet à volonté de saucisses pour le meilleur vendeur !
- Buffet à volonté ? - Oui.
Le frigo est à toi. À tout à l'heure.
Qui... se... sert... d'emballages ?
LES 10 MEILLEURES ENTREPRISES UTILISANT DES EMBALLAGES
J'aimerais parler à votre manager.
Oui, c'est à propos d'une grosse vente.
Oui. Bien sûr, je patiente.
J'ai un gros poisson en ligne...
Je n'ai qu'à l'appâter.
C'est plutôt un requin.
Et si je te disais que ce requin n'est autre que Tetra Pak ?
C'est une entreprise d'emballage, alors à quoi bon ?
Qui s'occupe de leurs emballages ?
- Je vois. Bonne chance. - Merci.
C'est mon bureau.
Les absents ont toujours tort.
Je sais, en général, Nick s'occupe de votre compte...
Je vous rappelle. Nickelodeon !
Mieux vaut tard que jamais.
Un client m'a appelé pour me dire que tu le harcèles...
Quoi ? Je fais des ventes.
On a la pression aujourd'hui, donc je participe.
C'est pour ça que tu as pris
ma liste de contacts personnels ?
Personnels et professionnels. Qui est Shawn Atwood de Bigger is Better ?
Il a renouvelé sa commande le mois dernier.
D'accord. Nellie de Georgio. On parle d'Armani ?
Non, c'est ma coiffeuse.
- C'est une cliente ? - C'est juste ma coiffeuse.
- Je peux récupérer... - Gregor Best. Client important ?
Oui. Il va renouveler dans la semaine.
- Bien, je l'appelle. - Non.
Ne le dérange pas,
il a un souci personnel à gérer. Je le ferai demain.
Ce sera trop tard. Il sera flatté que la patronne l'appelle.
- Tu ne comprends pas... - Mince, messagerie.
Bonjour, Hannah Howard de Flinley Craddick.
Je suis la directrice.
J'appelle de la part de Nick Fletcher au sujet de votre commande...
Si on me cherche,
je suis en train de rédiger ma lettre de démission.
On s'en fout, Nick !
Il plaisante ?
Oui, c'est une boîte. Une bonne boîte.
Oui, en carton...
Ça vous intéresse ?
D'accord. Au revoir.
Deb ?
Comment tu vends des boîtes ? T'as un script ?
T'es sérieux ?
J'adore les saucisses.
Ma préférée, c'est la saucisse de porc au fenouil.
Je survivrai au télétravail.
Ce serait sympa de ne pas avoir Lloyd en face de moi.
- Salut. - Salut !
- Un thé ? - Volontiers. Merci.
D'accord.
Je t'ai écrit plusieurs fois.
Oui, c'est vrai.
Désolé, j'avais du mal à me concentrer,
donc j'ai pas répondu...
Laryngite, c'est ça ?
Oui. J'étais pas bien ces quelques jours.
- Et toi, ça va ? - Oui, très bien.
Tu vas vraiment démissionner ?
Oui.
D'accord. C'est à cause de...
Vous voilà. Le duo dynamique. Les requins de la vente.
Vous pourriez me donner votre avis sur mon script ?
Tu sais quoi ? Le vrai requin ici, c'est Greta.
Donc je te laisse entre ses mains,
ou sa mâchoire, puisque c'est...
Sa mâchoire.
Alors, j'ai écrit un poème.
On a une radiocassette ? Je peux le rapper.
Non, fais-le a capella.
D'accord. Alors...
Toc, toc, toc Il y a quoi dans le carton ?
Un chaton trop mignon Qui porte aussi mon caleçon
Comment résister ?
T'en dis quoi ?
C'est une tuerie.
Gregor ! C'est encore Hannah Howard.
C'est pas le moment, Alisha. Enfin !
Allô ? Hannah ?
J'ai oublié de préciser
qu'on vous offrirait également du papier bulle.
Voilà. Rappelez-moi. Mon Dieu.
- L'Aigle a aluni... - Quoi ?
Je suis sur le point de décrocher une offre colossale.
Son nom d'utilisateur est XPR-ZYLON hashtag 2833.
Et il est prêt à payer 150 000 bitcoins
pour 500 boîtes sur mesure.
- Cent cinquante mille ? - Oui.
Si quelqu'un veut 500 boîtes de taille adulte
avec un système de ventilation, qui suis-je pour refuser ?
Deb, est-ce qu'on accepte les bitcoins ?
Non. Flinley Craddick n'utilise pas de cryptomonnaie.
Mais... D'accord.
- Il devra payer en dollars. - Oui.
- Hannah, est-ce que... - Pas maintenant, on est occupées.
Ferme la porte. Allez, Zylon.
- Vous faites quoi ? - Notre boulot !
Attends, t'es sur le dark web ?
Non, ce n'est pas le dark web. Pas vrai, Lizzie ?
Si, c'est le dark web, et...
Voilà, 150 000 dollars australiens.
Mon Dieu. Conclus l'affaire.
Non, ne fais surtout pas ça.
Zylon offre 150 000 dollars.
Oui, mais c'est sûrement un trafiquant d'êtres humains.
Merci, mais je vais lui accorder le bénéfice du doute.
- Conclus. - D'accord.
- Martin ! - Tu devrais te calmer.
Non, toi, tu devrais te calmer.
- Je suis calme. - Tout comme moi !
Je suis une appli pour méditer. Le vent dans un champ de blé.
La pluie sur un toit. Voilà ce que je suis.
J'ignore ce qui se passe.
C'est Gregor Best.
Eh bien,
on dirait que la chance est sur le point de tourner.
Bonjour, Gregor.
Je vous avais dit de ne pas me déranger aujourd'hui,
- comment osez-vous... - Oui, bonjour !
Moi aussi, je vous admire.
Vous avez une grosse commande ? Super !
Un déjeuner d'affaires ? Très bien.
D'accord, à plus tard.
Génial.
Bon, je m'en vais signer un contrat important.
Déjeuner d'affaires. Gros client.
Croisez les doigts. Même si c'est déjà gagné.
Déjeuner d'affaires. Gros client.
Hannah est remarquable. Elle ne baisse jamais les bras. Jamais.
Qui veut faire du ping-pong ?
Oui, j'aimerais hypothéquer ma maison.
D'accord, je vais voir. Merci.
Vous souhaitez un paiement forfaitaire de 220 000 $ ?
Oui. En espèces, s'il vous plaît.
Je vois.
Toc, toc, toc Il y a quoi dans le carton ?
Un chaton trop mignon
Qui porte mon caleçon...
Faute.
Comment résister
Greta. Je peux te parler ?
Je crois m'être "trompé" sur ton compte.
Avec un éléphant ?
Oui, ça vient de la réserve. C'est fou tout ce qu'on y trouve.
Écoute, l'autre jour,
je n'ai jamais eu l'intention de...
- Non, c'est moi. Je suis désolée. - Non.
- Non, aucun souci. - Tout va bien.
Cool.
Tu comptais m'éviter jusqu'à la fin de ta vie ?
C'était mon plan. Mais j'ai échoué, donc...
Oui, lamentablement.
Redevenons ce qu'on a toujours été.
C'est-à-dire ?
Des amis. Des amis qui s'amusent ensemble.
Qui s'amusent ?
- Des amis, quoi. - Des amis.
On va bien s'amuser, c'est promis.
Bon, j'y vais...
N'oublie pas l'éléphant.
Non, ça ira. Garde-le, Nick Fletcher.
- Greta King. - Il est à toi.
D'accord.
Non.
Tocard !
Que se passe-t-il ?
C'est le chaos depuis ton départ. J'ai tout fait pour arrêter ça,
mais ils ne m'écoutent pas.
Bon, je vais au barbecue manger de la viande.
J'espère que vous êtes tous contents.
Moi, je ne le suis pas.
Merde.
Quoi ?
Hannah vient d'hypothéquer sa maison.
Excellente nouvelle ! Passez une bonne journée.
Un plaisir de faire affaire.
Devinez qui vient de conclure ? Lloyd.
J'ai manqué un truc ?
Qui ferait hypothéquer sa maison pour venir au travail ?
Hannah, on dirait.
Hannah va bien ?
Aucune idée.
Hannah, tu veux quelque chose ?
Oui, la sauce barbecue.
Passe-moi la sauce. Merci, mec.
- Merci. - De rien.
Elle mange ses émotions.
Elle dévore.
Je vais lui parler.
On lui donne une serviette ?
Quinze signatures.
Ils ont tous signé.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong,
et même Nick Fletcher.
Oui, j'ai décidé de rester pendant un moment.
Les gars.
Merci beaucoup. Ça me touche.
Et ça prouve que j'avais raison depuis le début.
Vous aimez travailler ici et voulez continuer à venir.
Non, c'est plutôt parce que...
Tu nous as fait pitié.
On préfère le télétravail.
Mais ça dit "Sauver Notre Bureau". Et vous avez tous signé.
Tous.
Et en tant que directrice,
je me dois d'entendre votre souffrance.
Marchons sur le Capitole !
Génial !
Si tu parles du siège social,
c'est à cinq heures de marche.
Bon, Martin, alors marchons jusqu'à la gare,
et ensuite jusqu'au Capitole.
Désolé, Hannah, mais j'ai fait une vente. Je peux avoir mes saucisses ?
D'accord. Prenez tous une saucisse, puis on y va.
Pardon, je viens juste me servir.
Techniquement, je devrais être le premier.
D'accord. Servez-vous.
- Joyeux anniversaire, mec. - Merci, Lloyd.
C'est sympa.
Avec le télétravail, on loupe plein de trucs.
Papoter, partager du fromage.
Le super grille-pain à quatre tranches.
Sauvons nos bureaux
- Allez, à vous ! - À vous !
Sauvons nos bureaux !
Mon Dieu.
- Ça devient une obsession. - Carrément.
On verra ce qu'elle a à dire.
Hannah, tu es injoignable.
On venait justement te voir.
Eh bien, je suis là, donc parlons.
D'accord.
Je pensais au bureau, mais...
- On a eu une réunion hier... - Intéressant,
car on a souvent des réunions, toi et moi, Alisha.
Et c'est relou !
Tu viens, et tu m'expliques comment faire mon travail. Relou.
On a eu une réunion du conseil,
et après avoir analysé les ventes,
il paraît évident
que le télétravail provoque une baisse importante
de la productivité.
Toutes les succursales vont donc réouvrir,
avec présence obligatoire quatre jours par semaine
et des horaires flexibles.
Donc, si je comprends bien...
j'avais raison ?
En quelque sorte, oui.
J'ai réussi.
J'ai convaincu Alisha de garder notre succursale ouverte.
Présence obligatoire quatre jours par semaine et horaires flexibles.
- Vraiment ? - Oui.
- On aura un jour chez nous ? - Oui.
- Tu as convaincu Alisha ? - Oui, Martin.
La pétition a aidé ?
Je n'en ai pas eu besoin.
Alors je vous reverrai tous demain.
Je travaillerai chez moi demain.
D'accord, alors les autres.
- Je vais faire pareil. - Oui, moi aussi.
Idem.
Moi, je serai malade.
D'accord, alors après-demain. Peu importe ! Allez !
Super !
- Tu viens demain ? - Oui, je pense. Et toi ?
Oui, je vais y réfléchir.
Est-ce que cette victoire me surprend ?
Pas vraiment.
Je me suis fixé un objectif et j'ai tout fait pour l'atteindre.
Parfois on me demande : "Comment devenir un super patron ?
"Comment faire ce que tu fais ?"
Ma réponse est simple : "C'est impossible."
C'est une qualité intrinsèque. Soit tu l'as, soit tu l'as pas.
On est plus charismatique,
plus malin et... meilleur.
- Hannah... - Martin.
Ce dernier mois a été éprouvant...
Et j'ai réussi à changer la donne toute seule ? Oui.
C'est pour ça qu'on me paie bien.
Oui. J'ai entendu dire que toutes les succursales réouvrent.
Vraiment ?
Oui. Sur ordre du siège social.
Tout ça, ce sont des détails, Martin.
- C'est vrai. - Oui.
Mais c'est ce qui est arrivé,
- donc tu n'as pas sauvé... - OK, Martin.
- Oui. - Allez, à demain.
- Personne ne viendra demain. - On verra.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision Créative Lori Rault