Bonjour. Ici Flinley Craddick.
Oui. J'appelle à son poste. Un instant.
Oui!
Alisha a rappelé. Dois-je lui dire que tu n'es pas là?
Je te l'ai dit. Je ne veux pas de ses appels jusqu'à 17 h.
Je lui dis de te laisser tranquille!
Ne lui dis pas ça. Dis-lui que je ne suis pas là.
Oui.
Mon Dieu. Quand les courtiers sont-ils arrivés?
Il y a vingt minutes.
- Et tu ne m'as pas réveillée? - Tu dormais paisiblement.
Je ne savais pas si tu voulais...
Lizzie, l'immeuble n'est pas encore à louer, compris?
Qu'ils s'en aillent. Tu t'en occupes?
- Oui, capitaine! - Et ne...
"Capitaine", c'est bizarre. Ne m'appelle pas comme ça.
Je dois remettre le rapport des ventes aujourd'hui.
Si on n'atteint pas notre cible, le bureau va fermer,
et on sera obligés de faire du télétravail dans l'isolement cruel du foyer.
Suivez-moi, s'il vous plaît. Pardon.
Urgence! Évacuez les lieux immédiatement!
- Parlons de chiffres. - Des résultats merdiques.
Ce n'est pas l'attitude qu'il me faut, Deb.
Je ne dis que la vérité.
Alors, sois moins franche
tout en ne m'épargnant pas
d'une façon optimiste et encourageante.
Bon. Tu es sur la bonne voie.
Génial!
Mais il manque toujours 220 000 dollars.
Directrice de la productivité, qu'as-tu à me proposer?
Ça tombe bien,
j'ai lancé une pétition pour que le bureau reste ouvert.
On a déjà une signature.
Oui, c'est la tienne.
Je doute que la méthode militante paresseuse nous sauve.
Ça a sauvé le chien de Karol Wilcox en 2014. Il avait tué un canard.
Six cent trente-six mille signatures contre son exécution.
Bonjour. Ici Flinley Craddick...
Oui, un petit instant.
Hannah. C'est Alisha. Es-tu arrivée, ou bien...
J'ai compris.
Pardon, mais elle s'est tranché la gorge. Je peux prendre un message?
- Salut. - Salut, Martin. Des nouvelles de Nick?
Oui.
Mais as-tu entendu sa voix?
Oui, on s'est parlé au téléphone.
Et il avait l'air malade?
Non, pas vraiment.
Il s'est peut-être foulé la cheville.
Non, il a parlé d'une laryngite.
Fantastique!
Non, Nick ne m'a pas invitée à sortir avec lui.
Pour un rendez-vous amoureux.
Il a juste parlé de souper ensemble.
Mais Mason m'a appelée, j'ai dû partir...
Tout va bien. Sauf qu'il est malade
depuis ce jour-là.
Écoutez-moi!
Aujourd'hui, c'est le Jour R.
Pour "Retroussons nos manches."
Et donc, pour aujourd'hui, vous serez tous vendeurs!
Vous tous, sans exception.
On a jusqu'à 17 h pour gagner 220 000 $!
Allons-y!
Gagner 220 000 $ d'ici 17 h, elle est bonne celle-là.
Il faut se mobiliser! C'est compris?
Composons des numéros! Donnons-nous des noms de clients!
On doit, je ne sais pas, vendre notre corps!
Trouvons un amant fortuné. Où est Nick?
- Il est malade. - Aujourd'hui même!
Parfait! Voyons grand, à l'échelle mondiale.
Quelle heure est-il? Quels sont les pays où il est tôt?
- Il est 10 h 32. - Donc, 10 h 32. Oui, c'est vrai.
Donc, les États-Unis sont fermés. Londres est fermée.
- Le Japon est ouvert. Les Îles Salomon. - Oui!
- Corée du Nord, Corée du Sud, Russie! - Oui, la Corée...
Oublions la Corée du Nord. La Russie...
- C'est ouvert. Oui! - Hourra!
Il faut vendre coûte que coûte.
Est-ce que je veux travailler de la maison?
C'est sans importance.
Est-ce que je veux soutenir la vision de ma directrice de filiale?
Oui, à tout prix.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis affectée à la vente,
et comme un des vendeurs s'est absenté,
je vais prendre sa place.
Si je devais finir mon mandat en télétravail,
je m'y résoudrais.
Lizzie, sors la liste de clients de Nick.
Avec plaisir.
Bon... Elle est protégée par un mot de passe.
Essaie "Nick-fantastique-69".
"Nick-fantastique..." Non.
Peut-être "Nick-est-nul-68"?
Greta, quel est le mot de passe de Nick?
Je ne peux pas le dire.
Tu as raison. On déteste les paniers percés.
Lloyd, quel est le mot de passe de Nick?
"Lizzie-est-ma-meilleure-amie" avec des points d'exclamation pour les i.
"Lizzie-est-ma-meilleure-amie". D'accord.
- Imprime ça pour moi. - D'accord.
Je précise que Nick n'est pas mon meilleur ami.
Salut, David. Ici Hannah Howard des Emballages Flinley Craddick.
Comment vas-tu?
Nick Fletcher, oui, mais comme il est absent,
alors j'ai pensé vous faire un petit coucou.
Oui. D'accord.
Non, c'est sans problème.
Sûr que je ne peux pas vous convaincre... Entendu.
Si vous changez d'avis, appellez-moi.
Mais l'offre n'est valable que jusqu'à 16 h 59 aujourd'hui.
Au revoir. Oui.
Hannah, ça ne te dérange pas qu'on mette des choses dans votre frigo?
On fait un barbecue en bas, et le frigo est plein.
Un barbecue? On a une journée très occupée, ici, alors...
Non, c'est pour l'entrepôt, pour l'anniversaire de Jonny.
C'est mon anniversaire, alors...
En fait...
Qu'est-ce qu'elle fait?
Écoutez tous! C'est l'anniversaire de Jonny.
On fait un barbecue à l'entrepôt,
donc, la personne qui vendra le plus pourra manger des saucisses à volonté!
- À volonté? - Oui.
Mettez ça dans le frigo. On ira vous rejoindre.
Qui... se sert... d'emballage... question.
Les dix entreprises qui optent pour l'emballage inventif
J'aimerais parler au directeur s'il vous plaît.
Oui, certainement. C'est au sujet d'une grosse vente.
Oui, j'attends avec plaisir.
J'ai un gros poisson au bout de la ligne.
Je dois le tirer hors de l'eau.
C'est un requin, en fait.
Et si je te disais que ce requin était Tetra Pak?
Je dirais que Tetra Pak est une société d'emballage. Quel intérêt?
Mais qui fait leurs emballages, hein?
- Très bien. Bonne chance. - Oui.
C'est mon bureau.
Celui qui va à la chasse...
Je sais que vous faites affaire avec Nick, mais il...
Je vous rappellerai. Nickelodeon!
Mieux vaut tard que jamais.
Un client m'a appelé pour se plaindre qu'on le harcelait au téléphone.
"Harcelait"? Je l'hameçonnais.
On a une pression énorme aujourd'hui. Je dois combler les trous.
Alors, tu te sers de mon ordinateur
et tu fouilles dans ma liste de clients?
La liste personnelle et commerciale. Shawn Atwood de Gros, c'est Mieux.
- Qui est-ce? - Shawn a déjà renouvelé sa commande.
Bon. Nellie chez Georgio. Comme "Armani"?
Non. C'est ma coiffeuse.
- C'est une cliente? - Non, c'est ma coiffeuse.
- Je peux ravoir ma liste? - Gregor Best. C'est un gros joueur?
Oui, il doit renouveler sa commande cette semaine.
- Appelons-le. - Non.
Il ne veut pas être déranger,
il a des difficultés personnelles. Je l'appellerai demain.
Il sera trop tard. Il sera heureux de parler à la chef de meute.
- Tu ne comprends pas... - C'est sa boîte vocale.
Bonjour! Ici Hannah Howard de Flinley Craddick.
Je dirige la filiale.
J'appelle pour m'informer d'une commande que Nick Fletcher...
Si vous avez besoin de moi,
je serai là, en train d'écrire ma lettre de démission.
On s'en fiche, Nick!
C'est une blague?
Oui, c'est une boîte. Une bonne boîte...
Oui, une boîte en carton...
Alors, voulez-vous l'acheter?
D'accord. Au revoir.
Deb.
Comment vend-on des boîtes? Avons-nous un texte à lire?
Es-tu sérieux?
J'aime vraiment les saucisses.
Mes préférées sont au porc et fenouil.
Oui, je peux télétravailler.
En fait, ce serait chouette de lever les yeux sans que Lloyd me fixe.
- Salut. - Salut!
- Un thé? - Oui, s'il te plaît.
Oui.
Je t'ai envoyé des textos.
Oui, oui.
Pardon, j'ai négligé de répondre à mes messages.
J'avais la tête embrouillée...
Une laryngite, c'est ça?
Oui. Ça m'a mis K.-O. durant quelques jours.
- Comment vas-tu? Ça va? - Oui, je vais bien.
Tu veux vraiment démissionner?
Oui.
Est-ce à cause de...
Les voilà. Le duo dynamique. Les requins de la vente.
Est-ce que je pourrais vous soumettre mon laïus de vente?
Tu sais quoi, Greta est un requin plus féroce que moi.
Alors, je vais te laisser entre ses mains compétentes
ou dents acérées, si on... Puisque...
Ses dents.
Donc, j'ai écrit un poème.
On a une radiocassette? Je pourrais le faire en rap.
Non, fais-le a cappella.
Alors. Bon...
Toc, toc, toc Qu'y a-t-il dans la boîte en carton?
Un chaton fripon Qui porte mon caleçon
Ce qu'il est mignon!
Qu'en penses-tu?
Oui, c'est vraiment mortel.
Gregor! Ici Hannah Howard de nouveau.
Rappelez... Pas le moment, Alisha. Franchement!
Allô? Hannah?
Oui... Je ne l'avais pas mentionné,
mais on vous donnera aussi de l'emballage à bulles gratuit.
Donc, appelez-moi. Seigneur.
- Je peux dire "mission accomplie". - De quoi parles-tu?
J'ai reçu une offre considérable.
Ils s'appellent XPR-ZYLON, mot-clic 2833.
Et disons que l'entreprise Zylon est prête à offrir 150 000 en Bitcoins
pour 500 boîtes "sur mesure".
- Cent cinquante mille? - Oui.
Si on cherche 500 boîtes qui logent un adulte
et avec ventilation intégrée, qui suis-je pour juger?
Deb, on peut écouler des Bitcoins dans nos comptes?
Non. Flinley Craddick n'accepte pas de cryptomonnaies.
Mais... D'accord...
- Demande-lui s'il peut payer en dollars. - Oui.
- Hannah, j'étais en train de... - Pas maintenant. On est occupées.
Ferme la porte. Allez, Zylon, allez.
- Qu'est-ce que tu fais? - Notre travail, Martin!
Excuse-moi, mais c'est le Web clandestin?
Non, ce n'est pas le Web clandestin. Hein, Lizzie?
Je peux confirmer que c'est le Web clandestin.
Un total de 150 00 $ australiens. Oui!
Mon Dieu. Confirme la transaction.
Ne fais... Non. On ne fait pas ça.
Zylon nous offre 150 000 dollars.
Zylon est sans doute un criminel qui s'adonne à la traite de personnes.
J'apprécie ton opinion, je donne à Zylon le bénéfice du doute.
- Confirme la vente. - Oui.
- Martin! - Calme-toi un peu.
Tu dois te calmer les nerfs. Je te le dis.
- Je suis calme. - Eh bien, moi aussi.
Je suis une application de méditation. Le vent dans un champ de blé.
Je suis la pluie sur un toit de tôle. Voilà.
J'ignore ce qui se passe.
- Et... - Gregor Best.
Eh bien,
on dirait que la chance va enfin nous sourire.
Salut, Gregor.
Je n'aime pas être harcelé après avoir clairement indiqué
- que je n'étais pas libre aujourd'hui. - Oui, bonjour!
Je vous admire beaucoup, moi aussi.
Vous voulez en acheter beaucoup? Super!
Un dîner d'affaires? Oui, volontiers.
D'accord, à plus tard.
C'est emballant.
Écoutez-moi, je vais conclure un contrat majeur.
Un dîner avec un joueur clé de l'industrie.
Souhaitez-moi bonne chance même si c'est inutile.
Un dîner avec un joueur clé de l'industrie.
Il faut lui accorder ça. Hannah n'abandonne pas. Jamais.
Envie d'une partie de tennis de table?
Oui, j'aimerais réhypothéquer ma maison aujourd'hui, s'il vous plaît.
D'accord, regardons ça. Merci.
Vous voulez 220 000 dollars en argent comptant?
Et aujourd'hui même. S'il vous plaît.
Je vois.
Toc, toc, toc Qu'y a-t-il dans la boîte en carton?
Un chaton fripon
Qui porte mon caleçon
Hors jeu.
Ce qu'il est mignon!
Greta, puis-je te voir...
- Salut. - Salut.
Je voulais parler de l'éléphant dans la pièce.
As-tu trouvé ça pour le jeu de mots?
Oui, j'ai cherché partout. Il y une foule de choses dans le débarras.
Au sujet de l'autre jour,
je n'avais pas l'intention de te suivre, de faire quelque chose...
- Non, non. Excuse-moi. Je comprends. - Non.
- Non, ce n'est pas nécessaire. - Ça va.
Tout va bien.
Allais-tu m'éviter pour le reste de tes jours?
Oui, j'en avais l'intention. Mais c'est raté.
Un gros ratage.
Écoute, revenons à ce qu'on était avant.
Que veux-tu dire?
De simples amis, mais qui s'amusent.
Des parties de plaisir?
- Qui s'amusent simplement. - Qui s'amusent.
Honoré d'être ton ami de parties de plaisir.
Bon, j'y vais...
Et emporte l'éléphant avec toi.
Non, je t'en prie. Prends-le, Nick Fletcher.
- Greta King... - Garde-le.
D'accord.
Non.
Le perdant!
Tu perds!
Le perdant!
Que se passe-t-il?
Tu es partie, le chaos s'est installé, et je n'ai pas pu rétablir le calme.
Ils ne m'écoutent pas.
Bon, je vais au barbecue manger de la viande.
J'espère que vous êtes fiers de vous.
Moi, je ne le suis pas.
Merde.
Que se passe-t-il?
Hannah a tenté de réhypothéquer sa maison.
C'est une nouvelle extraordinaire! Bonne journée!
C'est un plaisir de vous servir.
Qui vient de conclure une vente? C'est Lloyd.
J'ai raté quoi, là?
Qui réhypothèque sa maison pour pouvoir venir au bureau?
Hannah, j'imagine.
Qu'arrive-t-il à Hannah?
Je ne sais pas.
Hannah, je peux t'aider?
Peux-tu me donner de la sauce?
Tu me passes la sauce? Merci, l'ami.
- Merci. - Parfait.
- Oui. - Oui.
Elle mange ses émotions.
Elle adore les côtelettes.
Laissez-moi parler. D'accord?
On peut lui donner une serviette?
Quinze signatures.
Tout le monde l'a signée.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
Et même Nick Fletcher.
Oui, j'ai décidé de rester encore un peu.
Fantastique, tout le monde.
Merci beaucoup. Je suis très touchée.
Et ça prouve que j'avais raison.
Vous aimez le bureau et vous voulez rester ici.
Non. C'est plutôt qu'on a voulu...
Tu nous as fait pitié.
On aime mieux télétravailler.
Mais la pétition dit "Sauvez notre bureau" avec vos signatures.
De tous les employés.
Et en tant que dirigeante fidèle,
je ne laisserai pas ces suppliques être ignorées.
Nous marcherons jusqu'au Capitole!
Oui!
Tu veux dire le siège social
en ville, à cinq heures de marche?
D'accord, Martin. On marchera jusqu'à la gare
et ensuite jusqu'au Capitole.
Pardon, Hannah, mais je viens de faire une vente. Je peux avoir mes saucisses?
D'accord. Prenez-vous une saucisse et on se mettra en route.
Excuse-moi, l'ami. Je vais la prendre.
Pour être juste je devrais être le premier. Bonjour.
Bon, servez-vous, tout le monde.
Oui...
- Bon anniversaire, mon vieux. - Merci, Lloyd.
C'est gentil.
Je m'ennuierais de bien des choses en télétravail.
Les ragots, le fromage qu'on partage.
Le grille-pain. Il est super, pour quatre tranches.
Non au travail à la maison
- Tout le monde ensemble! - Oui!
Non au travail à la maison! Non au travail à la maison!
Mon Dieu.
- Elle est obsédée? - Oui.
Voyons voir ce qu'elle répondra.
J'ai essayé de te joindre en vain.
On allait justement te voir.
Me voici, alors pouvons-nous bavarder?
Bien sûr.
Dans le bureau, mais...
- Les administrateurs se sont réunis hier. - Intéressant
parce que c'est la réalité à présent, Alisha.
Des réunions d'embaumeurs.
Tu viens me dire comment faire mon travail, et ça m'ennuie à mort.
Le conseil d'administration,
durant la réunion d'hier,
vu les ventes et la productivité du trimestre,
a estimé que c'était clair. Depuis qu'on télétravaille,
les chiffres sont en net recul.
Donc, on rouvre les bureaux
en exigeant une présence quatre jours par semaine
avec un horaire souple.
Donc, tu es en train de dire
que j'avais raison?
En quelque sorte. Oui.
Eh bien, j'ai réussi.
J'ai convaincu Alisha de garder le bureau ouvert.
Présence obligatoire quatre jours avec heure d'arrivée et de départ souple.
- Attends, c'est vrai? - Oui.
- On peut rester à la maison une journée? - Oui.
- Tu as convaincu Alisha? - Oui, Martin.
- Oui. - La pétition a-t-elle aidé?
Je n'en ai pas eu besoin.
Donc, je vous verrai tous demain.
Je travaillerai peut-être de la maison.
Bon, je verrai les autres alors.
- Je vais télétravailler, moi aussi. - Moi aussi.
Même chose pour moi.
Je risque d'être malade.
Bon, après-demain. Peu importe! Partez!
- Vas-tu venir ici demain? - Je pense que oui. Et toi?
Je vais y penser.
Suis-je étonnée d'avoir remporté la victoire?
Pas vraiment.
J'avais un but et je me suis fendue en quatre pour l'atteindre.
On me demande parfois : "Comment devenir un grand patron?
"Comment faire ce que tu fais?"
Disons simplement que c'est impossible.
On naît avec ce don. Soit on l'a, soit on ne l'a pas.
On est plus charismatiques,
un peu plus brillants, un peu... meilleurs.
- Eh bien, Hannah... - Martin.
Les dernières semaines ont été exigeantes.
Et j'ai tout réglé toute seule? Oui.
C'est pour ça que je reçois un gros salaire.
Il paraît que les autres filiales vont rouvrir les bureaux aussi.
C'est vrai?
On m'a dit que c'était une directive du siège social.
Ne nous attardons pas aux détails techniques assommants, Martin.
- Non. - Non.
Mais c'est ce qui est arrivé, alors...
- Tu n'as pas du tout sauvé le... - Merci, Martin.
- Oui. - J'ai hâte de te voir demain.
- Personne ne sera ici demain. - On verra bien.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Jeremie Baldi