1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
‫בוקר טוב. פלינלי קראדיק.‬

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
‫כן, אני אנסה את השלוחה שלה. רק רגע.‬

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
‫כן.‬

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
‫אלישה התקשרה, שוב.
להגיד לה שאת לא כאן?‬

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
‫אמרתי לך, אני לא רוצה שיחה
מהאישה הזאת עד 17:00.‬

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
‫אז אני אגיד לה לעזוב אותך!‬

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
‫אל תגידי לה לעזוב אותי, רק שאני לא פה.‬

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
‫כן.‬

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
‫אלוהים, מתי הסוכנים הגיעו לפה?‬

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
‫לפני עשרים דקות.‬

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
‫- למה לא הערת אותי?
- נראית כה שלווה.‬

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
‫לא הייתי בטוחה אם תרצי...‬

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
‫ליזי, הבניין הזה לא להשכרה.
עדיין לא, בסדר?‬

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
‫אז אני רוצה שהם ילכו. ברור?‬

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
‫- כן, קפטן!
- ואל...‬

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
‫"קפטן" זה מוזר מאוד.
אל תגידי את זה, בבקשה.‬

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
‫היום מגישים את דוח המכירות האחרון.‬

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
‫אם לא נגיע ליעד הכספי שלנו,
המשרד ייסגר‬

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
‫וניאלץ לעבוד מרחוק
מתוך הבידוד האכזרי של ביתנו.‬

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
‫בבקשה, מכאן. אני מצטער.‬

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
‫מקרה חירום! להתפנות עכשיו!‬

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
‫המשרד‬

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
‫- בואי נדבר על המספרים.
- הם מחורבנים.‬

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
‫זו לא הגישה שאני צריכה כרגע, דב.‬

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
‫אני פשוט כנה.‬

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
‫אז תהיי כנה פחות,‬

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
‫אבל גם תהיי ישירה איתי,‬

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
‫אבל באופן חיובי ומעודד.‬

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
‫בסדר. את בדרך הנכונה.‬

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
‫אהבתי.‬

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
‫אבל עדיין חסרים לך 220 אלף.‬

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
‫את מנהלת הפרודוקטיביות.
מה יש לך בשבילי?‬

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
‫מצחיק שאת שואלת,‬

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
‫כי פתחתי "עצומה לשינוי"
כדי להשאיר את המשרד פתוח,‬

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
‫וכבר יש שם חתימה אחת.‬

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
‫כן, היא שלך.‬

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
‫אני בספק שאקטיביזם פסיבי יציל אותנו, ליזי.‬

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
‫הוא הציל את הכלב של קרול וילקוקס
מהוצאה להורג על הריגת ברווז ב-2014.‬

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
‫שש מאות שלושים ושישה אלף חתימות.‬

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
‫בוקר טוב. פלינלי קראדיק...‬

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
‫כן, כן, רק רגע.‬

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
‫האנה, זו אלישה. את כבר כאן? או...‬

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
‫בסדר. הבנתי.‬

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
‫מצטערת, היא חתכה את הצוואר שלה.
תוכלי להשאיר הודעה?‬

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
‫- היי.
- היי, מרטין. שמעת מניק?‬

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
‫כן.‬

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
‫זאת אומרת, שמעת את הקול שלו?‬

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
‫כן, דיברנו בטלפון.‬

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
‫והוא נשמע חולה?‬

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
‫לא, לא ממש.‬

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
‫אולי יש לו נקע בקרסול.‬

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
‫לא, הוא אמר שזו דלקת גרון.‬

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
‫מגניב.‬

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
‫לא, ניק לא הציע לי לצאת.‬

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
‫לא ממש לצאת.‬

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
‫הוא רק הציע שנאכל ארוחת ערב,‬

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
‫ואז מייסון התקשר, והייתי חייבת ללכת.‬

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
‫זה לא עניין רציני. הוא פשוט היה חולה‬

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
‫בכל יום... מאז.‬

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
‫טוב, אנשים!‬

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
‫היום מגיעה שעת השי"ן.‬

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
‫והשי"ן אומרת "שנסו מותניים".‬

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
‫ולכן היום אני שמה את כולכם במכירות!‬

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
‫כל אחד מכם.‬

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
‫יש לנו עד 17:00 להרוויח 220 אלף.‬

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
‫אז קדימה!‬

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
‫מאתיים עשרים אלף עד 17:00.
זו בדיחה.‬

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
‫אנחנו צריכים להתגייס, אנשים! בסדר?‬

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
‫אנחנו חייבים לטלפן.
אנחנו חייבים לשתף לקוחות.‬

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
‫אנחנו חייבים, לא יודעת,
למכור את הגוף שלכם!‬

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
‫למצוא שוגר דדי. איפה ניק?‬

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
‫- הוא חולה.
- היום?‬

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
‫טוב! בואו נחשוב גלובלית, בסדר?‬

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
‫מה השעה?
אילו מדינות עדיין סוחרות?‬

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
‫- השעה 10:32.
- השעה 10:32. בדיוק. בדיוק.‬

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
‫אז אמריקה סגורה, לונדון סגורה.‬

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
‫- יפן פתוחה, ואיי שלמה.
- כן!‬

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
‫- דרום קוריאה, צפון קוריאה... רוסיה!
- כן!‬

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
‫צפון קוריאה לא, אבל רוסיה...‬

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
‫- הם פתוחים. כן!
- אלוהים אדירים.‬

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
‫תנקטו את כל האמצעים. בואו נמכור.‬

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
‫האם אני רוצה לעבוד מרחוק?‬

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
‫לא רלוונטי.‬

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
‫האם אני רוצה לתמוך בחזון
של מנהלת הסניף שלי?‬

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
‫בכל מחיר.‬

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
‫מה את עושה?‬

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
‫אני במכירות עכשיו,‬

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
‫ומאחר שאיש מכירות מסוים לא הגיע,‬

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
‫אני אקח את מקומו.‬

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
‫אם אצטרך לסיים את ההתמחות מהבית,‬

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
‫אני חושב שאני אסתדר.‬

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
‫ליזי, תעלי את רשימת הלקוחות של ניק.‬

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
‫בעונג רב.‬

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
‫טוב. היא מוגנת בסיסמה.‬

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
‫נסי ניק-מגניב-69.‬

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
‫"ניק מגניב..." לא.‬

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
‫אולי ניק-לא-מגניב-68?‬

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
‫גרטה, מה הסיסמה של ניק?‬

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
‫לא יכולה לומר.‬

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
‫יודעת מה? צודקת.
כולם שונאים מלשנים.‬

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
‫לויד, מה הסיסמה של ניק?‬

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
‫"ליזי-היא-החברה-הכי-טובה-שלי"
וכל היו"דים הם סימני קריאה.‬

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
‫"ליזי-היא-החברה..." נכון.‬

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
‫- תדפיסי לי את זה.
- בסדר.‬

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
‫שיהיה ברור, ניק הוא לא החבר הכי טוב שלי.‬

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
‫היי, דיוויד. זאת האנה הווארד
מפלינלי קראדיק אריזות.‬

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
‫מה שלומך?‬

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
‫ניק פלטשר, כן,
אבל הוא לא נמצא כרגע,‬

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
‫אז חשבתי לתת לך דחיפה קטנה.‬

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
‫כן. בסדר.‬

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
‫לא, זו לא בעיה בכלל.‬

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
‫אתה בטוח שלא אוכל לשכנע...
לא, בסדר.‬

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
‫אם כן תשנה את דעתך,
פשוט תתקשר אליי,‬

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
‫אבל ההצעה זמינה רק עד 16:59 היום.‬

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
‫טוב, ביי. כן.‬

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
‫היי, האנה. נוכל להשתמש בחלק מהמקרר שלכם?‬

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
‫אנחנו עושים ברביקיו למטה ושלנו מפוצץ.‬

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
‫ברביקיו? האמת,
אנחנו ממש עמוסים היום, אז...‬

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
‫זה רק אירוע של המחסן
ליום ההולדת של ג'וני.‬

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
‫פשוט יש לי יום הולדת.‬

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
‫האמת...‬

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
‫מה היא עושה?‬

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
‫שמעו, כולם, יש לג'וני יום הולדת.‬

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
‫יהיה ברביקיו במחסן,‬

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
‫אז מי שימכור הכי הרבה
יקבל נקניקיות אכול כפי יכולתך!‬

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
‫- אכול כפי יכולתך?
- כן.‬

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
‫אז כן, זרקו אותן במקרר.
נתראה אחר כך.‬

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
‫מי... משתמש... באריזות... שאלה.‬

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
‫חברות עם אריזות חדשניות‬

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
‫אני רוצה לדבר עם המנהל שלך, בבקשה.‬

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
‫כן, בהחלט. זה לגבי מבצע גדול.‬

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
‫כן, כן, אמתין בשמחה.‬

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
‫יש לי דג שמן בחכה...‬

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
‫רק צריך למשות אותו מהמים.‬

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
‫יותר כריש, האמת.‬

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
‫מה תגידי אם אומר לך
שהכריש הזה הוא "טטרה פאק"?‬

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
‫אני אגיד ש"טטרה פאק" היא חברת אריזות.
למה לטרוח איתם?‬

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
‫ומי מספק אריזות למוצרים שלהם?‬

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
‫- בסדר. בהצלחה עם זה.
- כן.‬

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
‫זה השולחן שלי.‬

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
‫היססת, פספסת.‬

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
‫כן, אני יודעת
שבדרך כלל ניק דואג לך, אבל הוא...‬

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
‫אני אחזור אליך. ניקלודיאון!‬

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
‫לקוח התקשר אליי
ואמר שאת מטרידה אותו בטלפון...‬

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
‫"מטרידה"? אולי מתמידה.‬

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
‫אנחנו בלחץ גדול היום,
אז כן, אני נותנת עבודה.‬

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
‫אז פשוט פתחת את המחשב שלי‬

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
‫ולקחת לך
את רשימת אנשי הקשר האישית שלי?‬

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
‫אישית ומקצועית.
אז שון אטווד מ"ביגר איז בטר",‬

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
‫- מי זה?
- שון חידש את ההזמנה בחודש שעבר.‬

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
‫טוב. נלי מ"ג'ורג'יו".
זה... כלומר, ארמני?‬

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
‫לא. כלומר, הספרית שלי.‬

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
‫- בסדר, היא לקוחה?
- לא. כלומר, הספרית שלי.‬

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
‫- אפשר לקבל את רשימת...
- גרגור בסט. הוא שחקן רציני, נכון?‬

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
‫כן, והוא צריך לחדש את ההזמנה השבוע.‬

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
‫- בוא נתקשר אליו.
- לא.‬

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
‫הוא לא רוצה שיפריעו לו,‬

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
‫הוא מטפל בעניינים אישיים,
אני אתקשר אליו מחר.‬

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
‫מחר זה מאוחר מדי.
הוא יעריך שיחה מבעלת הבית.‬

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
‫- את לא מבינה...
- חכה רגע. הגעתי לתא הקולי.‬

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
‫היי, זאת האנה הווארד
מפלינלי קראדיק אריזות.‬

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
‫אני המנהלת כאן.‬

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
‫אני רק מתקשרת כדי לבדוק
בנוגע להזמנה קטנה שניק פלטשר...‬

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
‫אם מישהו צריך אותי,‬

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
‫אני אהיה שם
ואכתוב את מכתב ההתפטרות שלי.‬

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
‫לאף אחד לא אכפת, ניק!‬

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
‫הוא צוחק?‬

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
‫כן, זו קופסה. זו קופסה טובה.‬

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
‫כן, קופסת קרטון...‬

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
‫רוצה לקנות אותה?‬

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
‫טוב. טוב, ביי.‬

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
‫היי, דבס.‬

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
‫איך מוכרים קופסאות?
יש איזה תסריט או משהו?‬

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
‫אתה רציני?‬

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
‫אני פשוט אוהב נקניקיות ממש.‬

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
‫נקניקייה מועדפת... חזיר ושומר.‬

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
‫כן, אני אשרוד בעבודה מרחוק.‬

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
‫האמת, יהיה נחמד להרים את המבט
בלי שלויד יבהה בי.‬

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
‫- היי.
- היי.‬

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
‫- תה?
- כן, בבקשה.‬

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
‫כן.‬

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
‫שלחתי לך הודעות כמה פעמים.‬

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
‫כן, כן.‬

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
‫מצטער, עניתי קצת באיטיות, את יודעת,‬

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
‫אני קצת לא מפוקס.‬

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
‫דלקת גרון, נכון?‬

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
‫כן, היא הפילה אותי לכמה ימים.‬

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
‫- מה שלומך, את בסדר?
- כן, בסדר.‬

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
‫אתה רציני בקשר להתפטרות?‬

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
‫כן.‬

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
‫טוב. זה בגלל...‬

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
‫הינה הם. הצמד המנצח. כרישי המכירות.‬

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
‫תהיתי אם אוכל להשמיע לכם
את תסריט המכירות שלי.‬

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
‫יודע מה? גרטה כרישה יותר ממני.‬

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
‫אז אני אשאיר אותך בידיה המיומנות,‬

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
‫או במלתעותיה המיומנות, תלוי... כי...‬

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
‫"מלתעותיה".‬

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
‫טוב, אז... כתבתי את השיר הזה.‬

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
‫יש לנו סטריאו או רמקול נייד?
אוכל לשיר ראפ.‬

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
‫לא, אתה יכול לעשות אקפלה.‬

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
‫טוב, אז...‬

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
‫טוק, טוק, אז
מה בארגז?‬

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
‫חתול ושמו טופז
שאת תחתוניי בזז‬

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
‫איזה חתלתול חמוד‬

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
‫מה דעתך?‬

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
‫כן, ממש קטלני, אחי.‬

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
‫גרגור! האנה הווארד כאן, שוב.‬

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
‫רק... לא עכשיו, אלישה. נו באמת.‬

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
‫הלו? האנה?‬

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
‫כן, רק... לא אמרתי,‬

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
‫אבל אנחנו נוסיף עטיפת בועות בחינם.‬

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
‫אז כן, תתקשר אליי. אלוהים.‬

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
‫- זכיתי בכל הקופה.
- על מה את מדברת?‬

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
‫יש לי הצעה גדולה מאוד על השולחן.‬

216
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
‫שם המשתמש שלו
הוא אקס-פי-אר-זיילון האשטג 2833,‬

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
‫ובואי נגיד שזיילון מוכן לשלם
150 אלף בביטקוין‬

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
‫על 500 קופסאות ב"הזמנה אישית".‬

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
‫- מאה חמישים אלף?
- כן.‬

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
‫אם מישהו רוצה אספקה
של 500 קופסאות בגודל של אדם בוגר‬

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
‫עם אוורור מובנה,
מי אני שארים גבה?‬

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
‫דב, אפשר להעביר ביטקוין בחשבונות?‬

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
‫לא. פלינלי קראדיק לא סוחרת במטבע מבוזר.‬

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
‫אבל... טוב.‬

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
‫- תבקשי שישלם בדולר אוסטרלי.
- כן.‬

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
‫- היי, האנה. אני בדיוק עובר...
- לא עכשיו. אנחנו עסוקות.‬

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
‫סגור את הדלת. קדימה, זיילון, קדימה.‬

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
‫- מה אתן עושות?
- את העבודה שלנו!‬

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
‫סליחה, זו הרשת האפלה?‬

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
‫לא, זו לא הרשת האפלה. נכון, ליזי?‬

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
‫אני יכולה לאשר שזו הרשת האפלה ו... בום!‬

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
‫מאה וחמישים אלף דולר אוסטרלי. כן!‬

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
‫אלוהים. תסגרי את העסקה.‬

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
‫אל תסגרי... לא.
לא נסגור את העסקה.‬

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
‫זיילון מציע 150 אלף דולר.‬

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
‫זיילון הוא כנראה פושע
והוא כנראה סוחר בבני אדם.‬

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
‫אני מעריכה את דעתך,
אבל אני אתן לזיילון ליהנות מהספק.‬

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
‫- תסגרי את העסקה.
- כן.‬

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
‫- מרטין!
- אני חושב שאת צריכה להירגע.‬

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
‫אני חושבת שאתה צריך להירגע.
זה מה שאני חושבת.‬

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
‫- אני די רגוע.
- גם אני די רגועה.‬

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
‫אני אפליקציה למדיטציה.
אני רוח בשדה חיטה.‬

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
‫אני טיפות גשם על גג פח.
זה מה שאני.‬

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
‫אני לא בטוח מה קורה...‬

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
‫זה גרגור בסט.‬

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
‫תראו, תראו,‬

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
‫איך שגלגל מסתובב לו.‬

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
‫שלום, גרגור.‬

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
‫אני לא אוהב שמטרידים אותי
אחרי שהבהרתי‬

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
‫- שאני לא זמין ליצירת קשר היום.
- כן, היי!‬

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
‫גם אני מעריצה אותך.‬

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
‫אתה רוצה לבצע רכישה גדולה? מעולה!‬

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
‫ארוחת צוהריים עסקית? כן, בבקשה.‬

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
‫בסדר, נתראה שם.‬

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
‫מלהיב.‬

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
‫חברים, אני הולכת לסגור עסקה גדולה למדי.‬

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
‫ארוחת צוהריים עסקית. שחקן רציני.‬

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
‫תאחלו לי בהצלחה. לא שאזדקק לזה.‬

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
‫ארוחת צוהריים עסקית. שחקן רציני.‬

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
‫ייאמר לזכותה של האנה,
היא לא מוותרת אף פעם. לעולם לא.‬

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
‫למישהו מתחשק לשחק פינג פונג?‬

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
‫אני רוצה למשכן את הבית שלי היום, בבקשה.‬

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
‫בסדר, בואי נראה. תודה.‬

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
‫את רוצה 220 אלף דולר בתשלום אחד במזומן?‬

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
‫ואני רוצה את זה היום. בבקשה.‬

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
‫בסדר.‬

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
‫טוק, טוק, אז
מה בארגז?‬

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
‫חתול מאוד נועז‬

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
‫שגם את תחתוניי בזז...‬

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
‫עבירה. בחוץ.‬

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
‫איזה חתלתול חמוד‬

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
‫גרטה, אפשר לדבר...‬

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
‫- היי.
- היי.‬

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
‫רק רציתי להתייחס לפיל שבחדר.‬

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
‫מצאת אותו במיוחד לבדיחה הזאת?‬

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
‫כן, חיפשתי בכל מקום.
מדהים מה אפשר למצוא במחסן.‬

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
‫בקשר לאותו יום,‬

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
‫מעולם לא התכוונתי לחתור למשהו או...‬

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
‫- לא, כן, לא. אני מצטערת, אני מבינה.
- לא.‬

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
‫- לא, את לא חייבת.
- זה בסדר.‬

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
‫מגניב, מגניב, מגניב.‬

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
‫תכננת להתחמק ממני לשארית חייך?‬

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
‫זו הייתה התוכנית, כן.
אבל נכשלתי, אז...‬

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
‫קשות.‬

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
‫בוא פשוט נחזור להיות
מה שהיינו תמיד.‬

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
‫מה זאת אומרת?‬

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
‫פשוט חברים, אבל חברים שמכייפים ביחד.‬

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
‫אמרת מכייפים בתחת?‬

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
‫- חברים שמכייפים ביחד.
- שמכייפים.‬

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
‫יהיה לי לכבוד להיות חבר שמכייף בתחת.‬

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
‫טוב. אני הולכת.‬

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
‫רק תזכרי לקחת איתך את הפיל.‬

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
‫לא, בבקשה, קח אותו, ניק פלטשר.‬

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
‫- גרטה קינג...
- הוא כולו שלך.‬

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
‫טוב.‬

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
‫לא.‬

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
‫לוזר!‬

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
‫לוזר!‬

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
‫לוזר!‬

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
‫מה קורה פה?‬

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
‫את יצאת ונוצר כאוס,
וניסיתי לעצור את זה,‬

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
‫אבל הם לא הקשיבו לי.‬

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
‫טוב. אני הולכת לברביקיו לאכול קצת בשר.‬

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
‫אני מקווה שכולכם מרוצים מעצמכם.‬

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
‫אני, למשל, לא.‬

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
‫שיט.‬

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
‫מה קרה?‬

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
‫האנה ניסתה למשכן את הבית שלה.‬

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
‫אלה חדשות נהדרות!
שיהיה לך יום נפלא!‬

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
‫טוב לעשות איתך עסקים.‬

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
‫נחשו מי סגר מכירה הרגע? לויד.‬

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
‫מה פספסתי?‬

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
‫מי ממשכן את הבית שלו
רק כדי שיוכל לבוא לעבודה?‬

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
‫האנה, אני מניחה.‬

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
‫מה יש להאנה?‬

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
‫אין לי מושג.‬

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
‫היי, האנה.
אפשר לעזור לך במשהו?‬

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
‫אפשר את רוטב הברביקיו?‬

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
‫תעביר את רוטב הברביקיו. תודה.‬

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
‫- תודה, גבר.
- יופי.‬

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
‫- כן.
- כן.‬

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
‫אכלנית רגשית.‬

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
‫היא אוהבת צלעות.‬

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
‫תנו לי לדבר, בסדר?‬

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
‫שנביא לה מפית?‬

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
‫חמש עשרה חתימות.‬

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
‫כולם חתמו.‬

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
‫אליזבת מויל,‬

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
‫לויד נית'.‬

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
‫טינה קוונג...‬

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
‫ואפילו ניק פלטשר.‬

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
‫כן, חשבתי להישאר לזמן מה.‬

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
‫וואו, חבר'ה. וואו.‬

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
‫תודה רבה. זה חשוב לי מאוד.‬

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
‫וזה מוכיח מה שידעתי כל הזמן.‬

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
‫שאתם אוהבים את המשרד
ורוצים להישאר כאן.‬

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
‫לא. אני חושב שיותר רצינו...‬

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
‫ריחמנו עלייך.‬

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
‫עדיין נשמח לעבוד מרחוק.‬

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
‫אבל כתוב, "הצילו את המשרד שלנו".
כל החתימות שלכם כאן.‬

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
‫כולן שם.‬

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
‫וכמנהיגתכם הנאמנה,‬

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
‫לא אתן לזעקות האלה
ליפול על אוזניים ערלות.‬

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
‫אנחנו נצעד לקפיטול!‬

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
‫כן!‬

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
‫בקפיטול הכוונה למשרד הראשי?‬

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
‫זה בעיר, כחמש שעות הליכה מפה.‬

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
‫בסדר, מרטין, אז נצעד לתחנת הרכבת,‬

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
‫ואז נצעד אל הקפיטול.‬

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
‫סליחה, האנה, אני באמת ביצעתי מכירה,
אז אפשר לקבל נקניקיות עכשיו?‬

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
‫כן, בסדר.
שכל אחד ייקח נקניקייה ואז נצא.‬

352
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
‫סליחה, חבר. אני אקח את זה.‬

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
‫יש לי זכות ראשונים. היי.‬

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
‫בסדר, כן. כולם יכולים להתכבד.‬

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
‫כן...‬

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
‫- יום הולדת שמח, אחי.
- כן, תודה, לויד.‬

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
‫יפה מצידך.‬

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
‫אני אתגעגע להרבה דברים
אם נעבור לעבודה מרחוק.‬

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
‫הריכולים, גבינה משותפת.‬

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
‫המצנם, מצנם מעולה.
נכנסות ארבע פרוסות.‬

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
‫לא לעבודה מרחוק!‬

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
‫לא לעבודה מרחוק!‬

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
‫- כולם ביחד!
- כולם, כן!‬

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
‫לא לעבודה מרחוק!
לא לעבודה מרחוק!‬

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
‫לא לעבודה מרחוק!‬

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
‫אלוהים.‬

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
‫- אובססיבית, מה?
- כן.‬

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
‫נראה מה יש לה לומר להגנתה.‬

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
‫ניסיתי להשיג אותך כל היום.‬

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
‫בדיוק באנו לראות אותך.‬

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
‫אני כאן עכשיו, אז אפשר לדבר?‬

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
‫בטח.‬

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
‫כלומר, במשרד, אבל בסדר...‬

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
‫- הייתה ישיבת הנהלה אתמול...
- זה מעניין,‬

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
‫כי הינה מה שנהיו הישיבות שלי איתך, אלישה.‬

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
‫ישיבות הרדמה.‬

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
‫את באה, אומרת לי איך לבצע
את העבודה שלי ואני נרדמת.‬

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
‫הייתה לנו ישיבת הנהלה אתמול‬

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
‫ואחרי שבחנו‬

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
‫מכירות ופרודוקטיביות ברבעון האחרון,‬

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
‫נעשה ברור שמאז שעברנו לעבודה מרחוק‬

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
‫יש ירידה ניכרת במכירות.‬

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
‫אז המשרדים ייפתחו מחדש‬

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
‫והנוכחות תהיה חובה ארבעה ימים בשבוע‬

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
‫עם שעות התחלה וסיום גמישות.‬

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
‫אז את בעצם אומרת לי...‬

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
‫שצדקתי?‬

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
‫משהו כזה, כן.‬

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
‫עשיתי זאת.‬

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
‫שכנעתי את אלישה להשאיר את המשרד פתוח.‬

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
‫נוכחות חובה ארבעה ימים בשבוע
עם זמני התחלה וסיום גמישים.‬

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
‫- רגע, באמת?
- כן.‬

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
‫- אז יש לנו יום בבית?
- כן.‬

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
‫- את שכנעת את אלישה?
- כן, מרטין.‬

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
‫- טוב.
- העצומה עזרה?‬

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
‫לא הייתי צריכה אותה בכלל, האמת.‬

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
‫אז אני אראה את כולכם ביום המחרת.‬

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
‫אולי אעבוד מהבית מחר.‬

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
‫בסדר, אז אראה את כל השאר.‬

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
‫- גם אני אעבוד מרחוק מחר.
- כן, גם אני.‬

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
‫כן, כנ"ל.‬

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
‫אולי אהיה חולה מחר.‬

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
‫בסדר, יום אחרי, לא משנה! קדימה.‬

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
‫יש!‬

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
‫- אתה מתכוון לבוא מחר?
- כן, נראה לי שכן. את?‬

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
‫אני אחשוב על זה.‬

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
‫האם אני מופתעת מהניצחון היום?‬

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
‫לא ממש.‬

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
‫הצבתי מטרה
וקרעתי את התחת כדי להשיג אותה.‬

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
‫לפעמים אנשים שואלים אותי,
"איך להפוך לבוס מעולה?‬

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
‫"איך לעשות מה שאת עושה?"‬

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
‫והתשובה הפשוטה היא שאי אפשר.‬

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
‫זו פשוט תכונה שנולדים איתה.
או שיש לך אותה או שלא.‬

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
‫אנחנו פשוט קצת כריזמטיים יותר,‬

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
‫קצת חדים יותר וקצת... טובים יותר.‬

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
‫- האנה...
- מרטין.‬

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
‫בהחלט היו כמה שבועות קשים ו...‬

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
‫ואני שיניתי את זה במו ידיי? כן.‬

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
‫כנראה בגלל זה משלמים לי הרבה כסף.‬

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
‫כן, ושמעתי שכל שאר הסניפים
גם נפתחים מחדש.‬

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
‫באמת?‬

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
‫שמעתי שזו למעשה הנחיה מהמשרד הראשי.‬

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
‫אין מה להסתבך בפרטים הקטנים, מרטין.‬

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
‫- לא.
- לא.‬

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
‫אבל זה מה שקרה, אז...‬

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
‫- לא באמת הצלת...
- טוב, תודה, מרטין.‬

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
‫- כן.
- אני מצפה לראות אותך מחר.‬

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
‫- אף אחד לא יבוא מחר, האנה.
- נראה.‬

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
‫בקרת כתוביות
מירן קראוס‬