1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
गुड मॉर्निंग। फ्लिनली क्रैडिक।

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
हाँ। उसे लाइन पर लेती हूँ। एक सेकंड।

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
हाँ!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
अलीशा ने फिर से फ़ोन किया।
कह दूँ तुम यहाँ नहीं हो?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
तुमसे कहा था, शाम 5:00 बजे तक
उस औरत का फ़ोन नहीं लेना।

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
तो उसे भाड़ में जाने को कहती हूँ!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
भाड़ में जाने को मत कहो।
बस कहो मैं यहाँ नहीं हूँ।

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
हाँ।

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
हे भगवान। एजेंट यहाँ कब आए?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
बीस मिनट पहले।

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-मुझे जगाया क्यों नहीं?
-तुम बहुत शांत लग रही थी।

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
पक्का नहीं था कि तुम...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
लिज़ी, यह बिल्डिंग लीज़ के लिए नहीं है।
अभी नहीं, ठीक?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
तो, उन्हें भगा दो। समझ गईं?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-हाँ, कप्तान!
-और...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"कप्तान" बहुत अजीब है। प्लीज़ ऐसा मत कहो।

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
आज फ़ाइनल सेल्स रिपोर्ट देनी है।

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
अगर हमने अपने वित्तीय लक्ष्य
पूरे नहीं किए, तो ऑफिस बंद हो जाएगा,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
और हमें घर के अकेलेपन के साथ
वर्क फ़्रॉम होम करना पड़ेगा।

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
प्लीज़, इस तरफ़। माफ़ करना।

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
इमरजेंसी! अभी निकलो!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
द ऑफिस

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-ठीक है, आँकड़ों पर बात करते हैं।
-वे बकवास हैं।

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
मुझे इस समय ऐसा रवैया नहीं चाहिए, डेब।

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
सच्चाई बता रही हूँ।

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
सच्चाई कम बताओ,

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
लेकिन सीधे तौर पर बताओ,

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
पर सकारात्मक और उत्साहजनक तरीके से।

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
ठीक है... तुम सही जा रही हो।

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
बहुत अच्छे!

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
पर 2 लाख 20 हज़ार कम पड़ रहे हैं।

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
तुम उत्पादकता प्रबंधक हो। कोई रास्ता है?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
तुमने पूछा तो,

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
मैंने ऑफिस को खुला रखने के लिए
एक्ट फॉर चेंज याचिका शुरू की।

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
इसमें एक हस्ताक्षर हो भी चुका है।

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
हाँ, यह तुम्हारा है।

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
मुझे नहीं लगता कि यह
आंदोलन वाला रास्ता हमें बचाएगा, लिज़ी।

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
2014 में कैरल विल्कॉक्स के कुत्ते को
बत्तख की हत्या के लिए मृत्युदंड से बचाया।

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
छह लाख छत्तीस हज़ार हस्ताक्षर।

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
गुड मॉर्निंग। फ्लिनली क्रैडिक...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
हाँ, एक सेकंड।

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
हैना। अलीशा का फ़ोन है।
क्या तुम अभी तक यहाँ हो? या...

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
ठीक है। समझ गई।

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
माफ़ करना, उसने अपनी गर्दन काट ली।
मैसेज़ नोट कर लूँ?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-हैलो।
-अरे, मार्टिन। तुमने निक से बात की?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
हाँ।

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
उसकी असली आवाज़ सुनी?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
हाँ, हमने फ़ोन पर बात की।

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
और क्या वह बीमार लग रहा था?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
नहीं तो।

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
पैरों में मोच आई होगी।

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
नहीं, उसने कहा लैरिंजाइटिस हुआ।

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
बढ़िया!

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
नहीं, निक ने मुझे डेट पर चलने को नहीं कहा।

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
बाहर जाने के लिए नहीं पूछा।

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
नहीं, उसने बस डिनर का ऑफ़र दिया,

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
और फिर मेसन ने कॉल किया, और मुझे जाना...

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
यह कोई बड़ी बात नहीं है... वह तब से

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
हर रोज़... बीमार चल रहा है।

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
ठीक है, मित्रो!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
आज डी-डे है।

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
और "डी" का मतलब है "चलो करते हैं।"

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
और इसीलिए आज के दिन,
मैं तुम सबको सेल्स पर लगा रही हूँ!

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
तुम सब को।

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
हमें शाम 5:00 बजे तक
2 लाख 20 हज़ार कमाने हैं!

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
तो, लग जाओ काम पर!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
शाम 5:00 बजे तक दो लाख बीस हज़ार। मज़ाक है।

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
हमें एकजुट होना होगा, दोस्तो! ठीक है?

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
हमें फ़ोन करना होगा।
हमें अपने क्लाइंटों को बाँटना होगा!

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
ज़रूरत पड़े तो, तो खुद को बेच दो!

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
कोई ठरकी ग्राहक ढूँढ़ो। निक कहाँ है?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-वह बीमार है।
-आज!

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
ठीक है! खैर, चलो ग्लोबल सोचते हैं, ठीक है?

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
टाइम क्या हुआ?
कौन से देशों में अभी भी काम हो रहा है?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-10:32 बज रहे हैं।
-10:32। हाँ, है।

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
तो, अमेरिका बंद है। लंदन बंद है।

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-जापान खुला है। और सोलोमन द्वीप।
-हाँ!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-दक्षिण कोरिया, उत्तर कोरिया... रूस!
-हाँ! उत्तर...

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
उत्तर कोरिया रहने दो, पर रूस...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-वे खुले हैं। हाँ!
-यह बात।

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
जो भी करना पड़े, सेल तो करनी है।

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
क्या मुझे वर्क फ़्रॉम होम करना है?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
उससे कोई मतलब नहीं है।

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
क्या मैं अपनी ब्रांच मैनेजर के
विज़न का समर्थन करना चाहती हूँ?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
हर कीमत पर।

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
क्या कर रही हो?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
मैं अब सेल्स में हूँ,

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
और यह देखते हुए कि एक खास
सेल्स प्रतिनिधि नहीं आया है,

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
मैं उसकी जगह ले रही हूँ।

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
अगर मुझे अपना काम घर से पूरा करना होता,

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
तो शायद ठीक रहता।

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
लिज़ी, निक की क्लाइंट लिस्ट निकालो।

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
अभी लो।

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
अच्छा... इस पर पासवर्ड लगा है।

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
निक-कूल-छह-नौ लगाकर देखो।

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"निक कूल है... " नहीं।

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
निक-कूल-नहीं-छह-आठ कैसा रहेगा?

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
ग्रेटा, निक का पासवर्ड क्या है?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
नहीं बता सकती।

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
तुम सही हो। चुगलखोरी अच्छी बात नहीं है।

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
लॉयड, निक का पासवर्ड क्या है?

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"लिज़ी-इज़-माय-बेस्टी"
और सभी 'आई' विस्मयादिबोधक चिह्न हैं।

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"लिज़ी-इज़-माय-बेस्टी... " सही है।

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-प्रिंट निकाल दो।
-अभी देती हूँ।

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
रिकॉर्ड के लिए, निक
मेरा सबसे अच्छा दोस्त नहीं है।

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
हैलो, डेविड। मैं हैना हावर्ड,
फ्लिनली क्रैडिक पैकेजिंग से।

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
कैसे हो?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
निक फ्लेचर, हाँ, पर वह अभी छुट्टी पर है,

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
तो मैंने सोचा तुमसे बात कर लूँ।

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
हाँ। ठीक है।

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
नहीं, यह कोई चिंता की बात नहीं है।

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
तुम्हें यकीन है कि मैं मना नहीं सकी...
नहीं, ठीक है।

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
खैर, अगर तुम अपना मन बदलो,
तो मुझे कॉल करो, पर ऑफ़र

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
आज शाम 4:59 बजे तक ही उपलब्ध है।

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
ठीक है, अलविदा। हाँ।

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
अरे, हैना। तुम्हारे फ़्रिज में
थोड़ा सामान रख दें क्या?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
नीचे बार्बेक्यू चल रहा है और हमारा फ़ुल है।

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
बार्बेक्यू? हमारे लिए
काफ़ी व्यस्त दिन है, तो...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
बस जॉनी के जन्मदिन
की पार्टी है, गोदाम वालों के लिए।

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
मेरा जन्मदिन है, इसलिए...

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
असल में...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
वह क्या कर रही है?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
हैलो, दोस्तो! आज जॉनी का जन्मदिन है।

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
गोदाम में बार्बेक्यू लगा है, तो,

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
जो भी सबसे ज़्यादा सेल्स करेगा
उसे अनलिमिटेड सॉसेज खाने को मिलेंगे!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-अनलिमिटेड?
-हाँ।

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
तो, हाँ। फ़्रिज में रख दो।
हम तुम्हें मिल लेंगे।

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
कौन... इस्तेमाल करता है...
पैकेजिंग... सवाल।

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
शीर्ष 10 कंपनियाँ जो इंवेंटिव
पैकेजिंग का उपयोग करती हैं

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
मैं आपके मैनेजर से
बात करना चाहती हूँ, प्लीज़।

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
हाँ, बेशक। यह बड़ी सेल के बारे में है।

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
हाँ, होल्ड करती हूँ।

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
लाइन पर एक बड़ी मछली है...

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
बस उसे अंदर खींचना होगा।

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
असल में, शार्क है।

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
अगर मैं कहूँ कि वह शार्क
टेट्रा पैक है, तो क्या कहोगी?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
टेट्रा पैक एक पैकेजिंग कंपनी है।
उनसे हमारा क्या काम?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
उनकी पैकेजिंग कौन करता है?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-ठीक है। उसके लिए शुभकामनाएँ।
-हाँ।

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
वह मेरा डेस्क है।

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
सावधानी हटी, दुर्घटना घटी।

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
हाँ, पता है, आपका काम निक देखता है,
पर वह...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
वापस कॉल करती हूँ। निकलोडियन!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
देर आए, दुरस्त आए।

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
एक क्लाइंट ने मुझे फ़ोन करके कहा
कि तुम उसे फ़ोन पर परेशान कर रही हो...

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
"परेशान?" परेशान तो नहीं किया।

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
आज हम पर बहुत दबाव है,
तो पेंडिंग काम निपटा रही हूँ।

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
ठीक। यानी तुम मेरा कंप्यूटर खोलोगी

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
और मेरी निजी संपर्क सूची काम में लोगी?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
निजी और पेशेवर।
बिगर इज़ बेटर में शॉन एटवुड।

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-वह कौन है?
-शॉन ने पिछले महीने ऑर्डर रिन्यू किया।

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
ठीक है। जॉर्जियो से नेली।
क्या वह... अरमानी है?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
नहीं। मेरी हेयरड्रेसर।

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-ठीक। क्या वह क्लाइंट है?
-नहीं, सच में हेयरड्रेसर है।

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-मुझे मेरी संपर्क सूची वापस मिलेगी...
-ग्रेगर बेस्ट। बड़ा खिलाड़ी है ना?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
हाँ, और इस हफ़्ते
उसका ऑर्डर रिन्यू होना है।

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-उसे फ़ोन करते हैं।
-नहीं।

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
वह परेशानी नहीं चाहता,

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
वह निजी मामलों से निपट रहा है,
मैं कल फ़ोन करूँगा।

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
कल बहुत देर हो जाएगी।
उसे अच्छा लगेगा कि बॉस ने फ़ोन किया।

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-तुम समझ नहीं रहीं...
-रुको। वॉइसमेल में गया।

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
हैलो, फ्लिनली क्रैडिक
पैकेजिंग से हैना हावर्ड।

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
मैं यहाँ एमडी हूँ।

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
एक ऑर्डर पर बात करने के लिए फ़ोन किया
क्योंकि निक फ्लेचर...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
किसी को मेरी ज़रूरत हो,

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
तो मैं वहाँ बैठकर
अपना इस्तीफ़ा लिख रहा हूँ।

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
किसी को परवाह नहीं है, निक!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
वह मज़ाक कर रहा है?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
हाँ, यह एक बॉक्स है।
यह एक अच्छा बॉक्स है...

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
हाँ, गत्ते का बॉक्स...

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
तो, खरीदोगे?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
ठीक है। ठीक है, अलविदा।

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
हैलो, डेब्स।

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
तुम बॉक्स कैसे बेचती हो?
कोई स्क्रिप्ट वगैरह है?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
सच में?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
मुझे सॉसेज बहुत पसंद हैं।

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
पसंदीदा सॉसेज... पोर्क और सौंफ़।

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
मैं वर्क फ़्रॉम होम कर लूँगी।

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
कम से कम लॉयड मुझे घूरेगा तो नहीं।

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-हैलो।
-हैलो!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-चाय?
-हाँ, प्लीज़।

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
हाँ।

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
तुम्हें कई बार मैसेज़ भेजा।

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
हाँ।

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
माफ़ करना, मैं जवाब नहीं दे पा रहा था,

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
दिमाग सही से काम नहीं कर रहा था, तो...

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
लैरिंजाइटिस, है न?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
हाँ। कुछ दिनों तक मेरी हालत खराब कर दी।

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-कैसी हो? ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
सच में इस्तीफ़ा दे रहे हो?

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
हाँ।

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
ठीक है, ऐसा इसलिए है क्योंकि...

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
तो यह रही। जबरदस्त जोड़ी। सेल्स शार्क।

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
अरे, मैं सोच रहा था,
एक बार मेरी सेल्स स्क्रिप्ट सुनोगे?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
पता है क्या?
ग्रेटा मुझसे बेहतर सेल करती है।

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
तो, मैं तुम्हें उसके सक्षम हाथों

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
या जबड़ों में देता हूँ,
इस पर निर्भर है कि...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
जबड़ा।

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
ठीक है, तो... मैंने यह कविता लिखी है।

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
बूमबॉक्स या यूई बूम है?
मैं इसे रैप कर सकता हूँ।

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
ना, तुम इसे अकापेला कर सकते हो।

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
ठीक है। तो...

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
नॉक, नॉक, नॉक
बक्से में क्या है?

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
बिल्ली जिसका नाम है सॉक्स
जिसने पहना मेरा जॉक्स

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
कितनी प्यारी बिल्ली

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
कैसी है?

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
हाँ, शानदार है।

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
ग्रेगर! हैना हावर्ड, फिर से।

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
अभी नहीं, अलीशा। तुम भी!

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
हैलो? हैना?

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
हाँ, बस... मैंने नहीं कहा,

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
पर हम कुछ मुफ़्त बबल रैप डालेंगे।

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
तो, हाँ, मुझे फ़ोन करना। हे भगवान।

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-काम हो गया है।
-क्या कह रही हो?

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
मेरे पास एक बहुत बड़ा ऑफ़र है।

216
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
उनका उपयोगकर्ता नाम
एक्सपीआर-ज़ीलॉन हैशटैग 2833 है

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
और, ज़िलोन 500 "बीस्पोक"
बॉक्स के लिए बिटकॉइन में

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
डेढ़ लाख देने को तैयार है।

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-डेढ़ लाख?
-हाँ।

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
अगर किसी को 500 बड़े-आकार के बॉक्स चाहिए,

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
इन-बिल्ट वेंटिलेशन वाले,
तो मैं सवाल करने वाली कौन होती हूँ?

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
डेब, क्या हम बिटकॉइन को
खातों में डाल सकते हैं?

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
नहीं। फ्लिनली क्रैडिक
क्रिप्टो में काम नहीं करता।

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
पर... ठीक है...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-ऑस्ट्रेलियाई डॉलर देने को कहो।
-हाँ।

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-अरे हैना। वह...
-अभी नहीं। मार्टिन, हम व्यस्त हैं।

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
दरवाज़ा बंद करो। ज़िलोन, चलो भी।

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-तुम क्या कर रही हो?
-हमारा काम, मार्टिन!

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
माफ़ करना। क्या यह डार्क वेब है?

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
नहीं, यह डार्क वेब नहीं है। है न, लिज़ी?

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
मैं पुष्टि कर सकती हूँ
कि यह डार्क वेब है और...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
डेढ़ लाख ऑस्ट्रेलियन डॉलर। यस!

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
हे भगवान। डील पूरी करो।

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
ऐसा मत करो... नहीं। हम डील नहीं करेंगे।

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
ज़िलोन 150,000 डॉलर की पेशकश कर रहा है।

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
ठीक है। ज़िलोन शायद एक अपराधी
और शायद एक मानव तस्कर है।

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
तुम्हारी राय की सराहना करती हूँ
पर मैं ज़िलोन को एक मौका दूँगी।

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-डील कर लो।
-हाँ।

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-मार्टिन!
-शांत हो जाओ।

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
तुम्हें शांत होना चाहिए। मुझे यही लगता है।

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-मैं बहुत शांत हूँ।
-मैं भी बहुत शांत हूँ।

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
मैं ध्यान लगाने वाली ऐप हूँ।
मैं गेहूँ के खेत में बयार हूँ।

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
मैं टिन की छत पर बारिश की बूँद हूँ।
मैं वही हूँ।

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
नहीं पता कि क्या हो रहा है।

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-और...
-ग्रेगर बेस्ट।

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
खैर, लगता है

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
किसी की किस्मत बदलने वाली है।

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
हैलो, ग्रेगर।

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
साफ़ कहा था कि आज मुझे फ़ोन मत करना,

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-फिर भी परेशान कर रही हो।
-हाँ, हैलो!

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
मैं भी तुम्हारी बड़ी प्रशंसक हूँ।

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
तुम एक बड़ी खरीदारी करना चाहते हो? बढ़िया!

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
बिज़नेस लंच? हाँ, प्लीज़।

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
ठीक है, वहाँ मिलते हैं।

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
कमाल की बात है।

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
सुनो, मैं बहुत बड़ी डील करने जा रही हूँ।

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
पावर लंच, बड़ा क्लाइंट।

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
शुभकामनाएँ दो।
शायद इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
पावर लंच, बड़ा क्लाइंट।

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
हैना को मानना पड़ेगा।
मतलब, वह कभी हार नहीं मानती। कभी नहीं।

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
तो किसी को पिंग-पोंग खेलना है?

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
हाँ, तो मैं आज अपना घर
वापस गिरवी रखना चाहती हूँ, प्लीज़।

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
ठीक है, देखते हैं। शुक्रिया।

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
तुम्हें 220,000 डॉलर का
नकद एकमुश्त भुगतान चाहिए?

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
मैं आज ही चाहूँगी। प्लीज़।

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
समझ रही हूँ।

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
नॉक, नॉक, नॉक
बक्से में क्या है?

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
बिल्ली जिसने पहना सॉक्स

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
और पहना मेरा जॉक्स...

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
फ़ाउल, आउट।

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
प्यारी बिल्ली

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
अरे, ग्रेटा। क्या तुमसे अंदर...

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-हैलो।
-हैलो।

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
मैं नज़रअंदाज़ किए मुद्दे पर
बात करना चाहूँगा।

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
क्या यह मज़ाक के लिए रखा है?

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
हाँ, मैंने हर जगह खोजा। स्टोर रूम में
जो भी मिलता है वह कमाल है।

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
देखो, उस दिन, मेरा कहीं

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
जाने का कोई इरादा नहीं था, या कुछ भी...

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-नहीं। माफ़ करना। समझ गई।
-अरे, नहीं।

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-नहीं, ज़रूरत नहीं है।
-बढ़िया है।

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
बढ़िया।

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
क्या तुम पूरी ज़िंदगी
मुझसे बचने की सोच रहे थे?

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
यही योजना थी। हाँ, पर मैं असफल रहा, तो...

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
बुरी तरह से।

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
देखो, वापस पहले की तरह हो जाते हैं।

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
क्या मतलब?

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
बस दोस्त, पर लंगोटिया दोस्त।

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
लंगोटिया दोस्त?

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-पर... बस लंगोटिया दोस्त।
-लंगोटिया।

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
लंगोटिया दोस्त बनना सम्मान की बात होगी।

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
ठीक है। मैं जा रही हूँ...

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
हाथी को अपने साथ ले जाओ।

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
अरे, नहीं, प्लीज़, तुम रखो, निक फ़्लेचर।

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-ग्रेटा किंग...
-यह तुम्हारा है।

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
ठीक है।

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
नहीं।

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
लूज़र!

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
लूज़र!

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
लूज़र!

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
क्या हो रहा है?

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
तुम्हारे जाने के बाद अफ़रा-तफ़री मच गई,
मैं संभालने की कोशिश कर रही थी।

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
पर वे मेरी बात नहीं मान रहे।

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
ठीक है। मैं गोश्त खाने के लिए
बार्बेक्यू जा रही हूँ।

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
अपनी हरकतों पर गर्व हो रहा है ना।

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
मुझे, नहीं हो रहा है।

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
ओह, धत् तेरे की।

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
क्या हुआ?

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
हैना ने घर फिर गिरवी रखने की कोशिश की।

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
यह तो बहुत अच्छी खबर है!
आपका दिन अच्छा गुज़रे!

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
आपसे व्यापार करके अच्छा लगा।

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
सोचो किसने अभी सेल की? लॉयड ने की।

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
मैं क्या चूक गया?

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
काम पर आने के लिए
अपना घर गिरवी कौन रखता है?

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
शायद हैना।

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
हैना को क्या हुआ?

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
मुझे नहीं पता।

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
अरे, हैना। कुछ मदद कर सकती हूँ?

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
बार्बेक्यू सॉस दे सकती हो?

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
बार्बेक्यू दो। शुक्रिया, दोस्त।

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-शुक्रिया।
-अच्छी बात है।

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-हाँ।
-हाँ।

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
जज़्बात में खाने वाली।

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
रिब्स के मज़े ले रही है।

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
मुझे बात करने दो, ठीक है?

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
उसे नैपकिन दें?

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
पंद्रह हस्ताक्षर।

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
सभी ने हस्ताक्षर किए।

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
एलिज़ाबेथ मोयल,

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
लॉयड नीथ,

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
टीना कॉन्ग...

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
और निक फ्लेचर ने भी।

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
हाँ, सोचा कि मैं कुछ समय तक यहीं रहूँगा।

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
वाह, दोस्तो, वाह।

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
धन्यवाद। यह बहुत मायने रखता है।

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
और इससे वह साबित होता है
जो मुझे हमेशा से पता था।

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
कि तुम्हें ऑफिस पसंद है
और तुम यहाँ रहना चाहते हो।

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
नहीं, मुझे लगता है कि हमें बस...

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
तुम्हारे लिए बुरा लगा।

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
हम रिमोट वर्क से खुश हैं।

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
पर इसमें लिखा है, "हमारे ऑफिस को बचाओ।"
इसमें तुम सबके हस्ताक्षर हैं।

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
यह देखो, यहाँ हैं।

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
और तुम्हारा भरोसेमंद नेता होने के नाते,

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
मैं इन पुकारों को अनसुना नहीं जाने दूँगी।

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
हम संसद की ओर कूच करेंगे!

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
हाँ!

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
संसद से मतलब है हेड ऑफिस,

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
वह शहर में है, पाँच घंटे लगेंगे।

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
ठीक है, मार्टिन,
हम ट्रेन स्टेशन को कूच करेंगे,

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
और फिर हम संसद जाएँगे।

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
माफ़ करना, हैना, मैंने एक सेल की है
ताकि अब मुझे सॉसेज मिल सकें?

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
हाँ, ठीक है। सब लोग सॉसेज
ले लो और फिर हम चलते हैं।

352
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
माफ़ करना, दोस्त। मैं इसे ले लेता हूँ।

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
मेरा पहला अधिकार बनता है। हैलो।

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
ठीक है, हाँ, सब लोग ले लो।

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
हाँ...

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।
-हाँ, चियर्स, लॉयड।

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
धन्यवाद।

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
अगर हम वर्क फ़्रॉम होम करते हैं,
तो बहुत कुछ याद आएगा।

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
गॉसिप, सब के बीच का माहौल।

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
टोस्टर। टॉप टोस्टर। चार स्लाइस।

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
नो वर्क फ़्रॉम होम

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
नो वर्क फ़्रॉम होम

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-सब लोग, अब!
-सब लोग, हाँ!

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
नो वर्क फ़्रॉम होम!
नो वर्क फ़्रॉम होम!

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
नो वर्क फ़्रॉम होम!

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
हे भगवान!

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-मेरा मतलब, बहुत जुनूनी है?
-हाँ।

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
देखो वह अपने लिए क्या कहती है।

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
तुमसे संपर्क नहीं हो पा रहा था।

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
हम तुमसे ही मिलने आ रहे थे।

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
अब मैं यहाँ हूँ, तो बात कर सकते हैं?

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
ज़रूर।

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
मतलब, ऑफिस में, पर...

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-कल हमारी बोर्ड मीटिंग थी...
-यह दिलचस्प है

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
क्योंकि हमारी बैठकें वही बन गई हैं, अलीशा।

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
बोरिंग मीटिंग्स।

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
तुम आती हो, मुझे बताती हो कि
मैं काम कैसे करूं, और मैं बोर हो जाती हूँ।

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
कल हमारी बोर्ड मीटिंग थी

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
और अंतिम तिमाही

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
की सेल्स और उत्पादकता देखने के बाद,

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
यह स्पष्ट हो गया कि वर्क फ़्रॉम होम के कारण

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
बहुत गिरावट आई है।

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
तो, ऑफिस फिर से खुलेंगे,

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
और हफ़्ते में चार दिन आना अनिवार्य होगा,

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
आने-जाने के समय की सख्ती नहीं होगी।

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
तो, तुम मुझसे यह कह रही हो

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
कि... कि मैं सही थी?

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
ऐसा ही कुछ। हाँ।

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
खैर, मैंने कर दिखाया।

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
मैंने अलीशा को ऑफिस
खुला रखने के लिए मना लिया।

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
हफ़्ते में चार दिन अनिवार्य उपस्थिति,
आने-जाने के समय की सख्ती नहीं।

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-रुको, सच में?
-हाँ।

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-एक दिन घर से काम करने को मिलेगा?
-हाँ।

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-तुमने अलीशा को मना लिया?
-हाँ, मैंने, मार्टिन।

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-सही है।
-याचिका से मदद मिली?

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
वास्तव में इसकी ज़रूरत भी नहीं थी।

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
तो मैं तुम सबसे कल मिलूँगी।

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
शायद मैं कल घर से काम करूँ।

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
ठीक है, मैं तुम सबसे मिलूँगी।

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-मैं भी अपना रिमोट-डे लूँगा।
-हाँ, मैं भी।

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
हाँ, मैं भी।

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
मैं कल बीमार हो सकता हूँ।

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
ठीक है, परसों। जो भी हो! जाओ!

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
वाह!

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-तो तुम कल आओगे?
-हाँ, मैं आऊँगा। तुम?

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
हाँ, मैं इस बारे में सोचूँगी।

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
क्या आज की जीत से मुझे हैरानी हो रही है?

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
वास्तव में नहीं।

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
मैंने एक लक्ष्य निर्धारित किया और
उसे हासिल करने के लिए मेहनत की।

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
कभी-कभी लोग मुझसे पूछते हैं,
"मैं एक अच्छा बॉस कैसे बन सकता हूँ?

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
मैं वह कैसे कर सकता हूँ जो तुम करती हो?"

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
और इसका सीधा सा
जवाब है कि आप नहीं कर सकते।

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
यह गुण जन्म से आता है।
या तो आपमें है, या नहीं है।

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
हम बस थोड़े अधिक करिश्माई हैं,

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
थोड़े तेज़ और थोड़े... बेहतर।

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-खैर, हैना...
-मार्टिन।

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
पिछले कुछ हफ़्ते चुनौतीपूर्ण रहे और...

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
और मैंने अकेले ही इसे ठीक कर दिया? हाँ।

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
शायद इसीलिए मेरी तनख्वाह ज़्यादा है।

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
हाँ, और मैंने सुना कि बाकी
सभी ब्रांच भी फिर से खुल रही हैं।

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
सच में?

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
मैंने सुना है कि यह
हेड ऑफिस का निर्देश था।

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
इसकी गहराई में जाने से
क्या हासिल होगा, मार्टिन।

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-नहीं।
-नहीं।

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
पर ऐसा ही हुआ, तो...

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-तुमने असल में...
-ठीक है, शुक्रिया, मार्टिन।

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-हाँ।
-कल मिलते हैं।

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-कल कोई नहीं आ रहा है, हैना।
-देखते हैं।

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल