1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Jó reggelt! Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Igen, megpróbálom kapcsolni. Egy pillanat!

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Igen!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha megint telefonált.
Mondjam azt, hogy nem vagy itt?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Mondtam, hogy nem akarok beszélni vele
délután ötig.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Akkor megmondom neki,
hogy szálljon le rólad!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Ne! Azt mondd meg neki,
hogy nem vagyok itt!

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Oké.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Te jó ég, mikor értek ide az ingatlanosok?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Húsz perccel ezelőtt.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Miért nem ébresztettél fel?
-Békésen aludtál.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Nem gondoltam, hogy...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, ez az épület még nem kiadó. Oké?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Nem akarom itt látni őket. Világos?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Igenis, kapitány!
-És ne...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
A „kapitány” nagyon fura.
Kérlek, ne mondd ezt!

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Ma kell leadni az értékesítési jelentést.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Ha nem érjük el a kitűzött célt,
az iroda bezár,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
és muszáj lesz home office-ban dolgozni
az otthonunk sivár elszigeteltségében.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Erre kérem, sajnálom!

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Vészhelyzet, evakuálást megkezdeni!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
A hivatal

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Oké, beszéljünk a számokról!
-Rémesek.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Nem ilyen hozzáállásra van szükségem, Deb.

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Csak őszinte voltam.

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Akkor legyél kevésbé őszinte!

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
De mondd meg nyíltan,

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
ugyanakkor pozitívan és biztatóan!

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Oké... Jó úton jársz.

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Remek!

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
De 220 rongy mínuszban vagy.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Te vagy a produktivitási menedzser.
Van ötleted?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Fura, hogy kérded.

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Elindítottam egy petíciót,
hogy az iroda nyitva maradhasson.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Már van egy aláírás.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Igen, a tiéd.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Nem hiszem, hogy az aktivistáskodás
fog megmenteni minket, Lizzie.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Karol Wilcox kutyáját megmentette.
Nem altatták el, miután megölt egy kacsát.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Hatszázharminchatezer aláírás.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Jó reggelt! Flinley Craddick...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Igen, egy pillanat.

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, Alisha az. Itt vagy már, vagy...

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Oké. Értem.

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Sajnálom, felvágta a nyakát.
Üzensz neki valamit?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Szia!
-Szia, Martin, nem tudsz valamit Nickről?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
De.

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Mármint beszéltél vele?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Igen, beszéltünk telefonon.

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
És betegnek tűnt?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nem igazán.

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Lehet, hogy kificamodott a bokája.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Nem, azt mondja, gégegyulladás.

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Király!

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nem, Nick nem hívott randira.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Nem igazából.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Nem, csak felvetette a vacsorát,

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
aztán Mason hívott, és mennem kellett...

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Nem nagy ügy... Csak azóta

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
mindennap beteg.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Oké, emberek!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Nagy nap a mai!

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Ami azt jelenti,
hogy ma beleadunk mindent.

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Ezért ma mindenki saleses lesz!

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Mindenki.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Délután ötig
termelnünk kell 220 000 dollárt.

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Úgyhogy rajta!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Kétszázhúszezer délután ötig.
Ez valami vicc.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Mozgósítanunk kell, emberek! Oké?

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Mindenki telefonáljon! Meg kell
osztanunk egymással az ügyfeleket.

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Mindenkinek...
áruba kell bocsátania a testét!

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Keressetek egy gazdag fickót!
Hol van Nick?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Beteg.
-Pont ma?

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Oké! Gondolkozzunk globálisan!

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Mennyi az idő?
Milyen országok kereskednek még?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-10:32 van.
-10:32. Igen.

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Szóval Amerika zárva van,
London zárva van.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japán és a Salamon-szigetek nyitva van.
-Igen!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Dél-Korea, Észak-Korea... Oroszország!
-Igen! Észak...

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Észak-Korea nem jó, de Oroszország...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Nyitva vannak! Ez az!
-Azta!

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Kerüljön bármibe, adjunk el mindent!

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Hogy akarok-e távmunkában dolgozni?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Nem lényeges.

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Akarom-e támogatni a fiókvezetőm ötletét?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Mindenáron.

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Mit csinálsz?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Most már saleses vagyok,

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
és mivel egy bizonyos
értékesítési munkatárs nem jött be,

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
én fogom átvenni a helyét.

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Ha otthonról kellene
befejeznem a gyakornokságot,

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
azt hiszem, nem bánnám.

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, vedd elő Nick ügyféllistáját!

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Örömmel.

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Oké... Jelszóval védett.

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Próbáld ki ezt: „Nick menő, 69.”

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
„Nick menő...” Nem.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
És ha: „Nick nem menő, 68?”

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, mi Nick jelszava?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Nem mondhatom meg.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Igazad van. Senki sem szereti a besúgókat.

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, mi Nick jelszava?

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
„Lizzie a legjobb barim”,
és a I betűk helyett felkiáltójel van.

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
„Lizzie a legjobb...”. Igen.

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Nyomtasd ki nekem!
-Oké.

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Csak hogy tudd,
Nick nekem nem a legjobb barim.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Üdv, David! Itt Hannah Howard
a Flinley Craddick Csomagolástól.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Hogy van?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, igen,
de jelenleg nincs itt,

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
úgyhogy gondoltam, noszogatom egy kicsit.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Igen. Értem.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nem, egyáltalán nem gond.

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Biztos benne,
hogy nem tudnám meggyőzni? Rendben.

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Nos, ha meggondolja magát,
csak hívjon fel,

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
de az ajánlat csak ma 16:59-ig érvényes.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Oké, viszhall! Jól van.

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Szia, Hannah!
Kölcsönkérhetnénk a hűtőszekrényed?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Grillezünk a földszinten,
és a miénk tele van.

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Grilleztek?
Elég sűrű napunk van, szóval...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Nem, csak a raktárosok grilleznek.
Jonnynak szülinapja van.

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Szülinapom van, szóval...

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Igazából...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Mit csinál?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hé, emberek! Ma van Jonny születésnapja.

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Grilleznek a raktárban,

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
aki a legjobban teljesít ma,
annyi kolbászt ehet, amennyit tud!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Korlátlan fogyasztás?
-Igen.

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Dobjátok be a hűtőbe! Később csatlakozunk.

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Ki... használ... csomagolást... kérdőjel.

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Top tíz vállalat,
akik csomagolást használnak

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Szeretnék beszélni a főnökével.

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Igen, természetesen.
Egy nagy eladásról van szó.

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Igen, örömmel várok.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Egy nagy hal van a vonalban...

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Csak be kell húzni.

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Igazából inkább egy cápának mondanám.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Mit szólnál, ha azt mondanám,
hogy az a cápa a Tetra Pak volt?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
A Tetra Pak egy csomagolócég.
Miért foglalkozol velük?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Nos, ki csinálja az ő csomagolásukat?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Oké. Sok szerencsét hozzá!
-Kösz.

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Az az én asztalom.

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Ha késel, veszítesz.

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Igen, tudom, hogy általában
Nickkel tárgyal, de ő...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Visszahívom. Nickelodeon!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Jobb későn, mint soha.

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Felhívott egy ügyfelem,
hogy telefonon zaklattad őket...

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Zaklattam? Inkább megkörnyékeztem.

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Nagy nyomás van rajtunk ma,
úgyhogy én is beszálltam.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Szóval csak kinyitod a gépemet,

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
és elveszed a személyes ügyféllistámat?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Személyes és szakmai.
Shawn Atwood a Bigger is Betternél.

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Ki az?
-Múlt hónapban újította meg a rendelését.

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Oké. Nellie a Georgiónál.
Mármint az Armaninál?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nem, ő a fodrászom.

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Oké. Ő is ügyfél?
-Nem, a fodrászom.

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Visszakaphatom a listámat...
-Gregor Best. Ő nagykutya, ugye?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Igen. Lejárt a rendelése,
a héten újítja meg.

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Hívjuk fel!
-Nem.

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Nem akarta, hogy zavarják,

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
személyes ügyekkel foglalkozik,
holnap felhívom.

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Holnap már túl késő,
szerintem örülne egy hívásnak a főnöktől.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Nem érted...
-Hangpostára kapcsolt.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Üdv! Hannah Howard vagyok
a Flinley Craddick Csomagolástól.

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Én vagyok az ügyvezető.

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Csak azért hívom, hogy ellenőrizzek
egy rendelést, amit Nick Fletcher...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Ha valaki keres,

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
ott leszek, írom a felmondólevelemet.

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Senkit sem érdekel, Nick!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Viccel?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Igen, egy doboz. Jó doboz...

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Igen, egy kartondoboz...

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Szóval, megveszi?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Oké, viszhall!

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Debs!

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Hogy kell dobozokat árulni?
Van valami szöveg hozzá?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Ez most komoly?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Imádom a kolbászt.

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
A kedvenc kolbászom...
a sertés édesköménnyel.

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Igen, túlélem a home office-t.

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Igazából jó lenne úgy felnézni,
hogy Lloyd nem bámul rám.

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Szia!
-Szia!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Teát?
-Igen, kérek.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Igen.

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Írtam neked párszor.

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Aha.

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Bocs, kicsit lassan válaszolgattam, tudod,

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
egy kicsit kótyagos a fejem...

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Gégegyulladás, ugye?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Igen, pár napra kiütött.

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Te hogy vagy? Jól?
-Aha. Jól vagyok.

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Tényleg felmondasz?

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Igen.

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Oké, azért, mert...

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Itt van a dinamikus duó. Az eladócápák!

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Meghallgatnád a saleses szövegemet?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Tudod, mit? Greta jobb cápa, mint én.

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Az ő tehetséges kezébe adlak,

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
vagy a fogai közé, attól függ...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Fogak!

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Oké, szóval... írtam egy verset.

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Van egy hangszórónk? Mert elrappelném.

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Ne, csak a capella csináld!

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Oké, szóval...

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Kopp-kopp-kopp
Mi van a dobozban?

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Egy macska, Zokni
Akin az én nadrágom van

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Milyen aranyos cica!

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Mit gondolsz?

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Igen, ez tényleg baromi jó!

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard vagyok ismét.

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Csak... Ne most, Alisha! Ne már!

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Halló, Hannah!

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Igen, csak... nem mondtam,

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
de adunk hozzá ingyen buborékfóliát.

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Igen, hívjon fel! Te jó ég!

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Leszállítottam a sast.
-Miről beszélsz?

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Van egy nagyon nagy ajánlatom.

216
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
A felhasználóneve XPR-ZYLON hashtag 2833,

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
és mondjuk úgy, hogy Zylon
hajlandó elmenni 150 000 bitcoinig,

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
ötszáz „úgynevezett” dobozért.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Százötvenezerért?
-Igen.

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Ha valaki 500 emberméretű dobozt akar

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
beépített szellőztetéssel,
ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem?

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, tudunk fogadni bitcoint?

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nem. A Flinley Craddick
nem fogad el kriptót.

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
De... oké...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Kérdezd meg, megy-e dollárban!
-Oké.

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Szia, Hannah, azért...
-Ne most, Martin! Nem érünk rá.

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Csukd be az ajtót! Gyerünk, Zylon, rajta!

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Mit csináltok?
-Az a mi dolgunk, Martin!

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Már bocs, de ez a dark web?

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Ez nem a dark web. Ugye, Lizzie?

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Meg tudom erősíteni,
hogy ez a dark web, és...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Százötvenezer ausztrál dollár! Igen!

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Istenem! Kösd meg az üzletet!

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nem. Nem kötünk üzletet.

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon 150 000 dollárt ajánl.

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Nos, Zylon valószínűleg
bűnöző és embercsempész.

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Kösz a véleményt, de én hiszek Zylonnak.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Kösd meg az üzletet!
-Oké.

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Hannah! Nyugodj le!

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Azt hiszem, neked kéne lenyugodnod.
Én ezt gondolom.

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Én elég nyugodt vagyok.
-Én is.

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Egy meditációs app vagyok.
A szél vagyok a búzaföldön.

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Esőcsepp vagyok egy bádogtetőn.
Ez vagyok én.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Nem értem, mi folyik itt.

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-És...
-Gregory Best.

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Nocsak-nocsak!

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Úgy tűnik,
mégiscsak szerencséje lesz valakinek.

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Helló, Gregor!

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Nem szeretem, ha zaklatnak,
miután világossá tettem,

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-hogy ma nem érek rá.
-Igen, jó napot!

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Én is nagy rajongója vagyok.

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Nagy üzletet akar kötni? Remek.

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Egy üzleti ebéd? Persze!

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Jól van, ott találkozunk!

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Izgalmas.

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Figyelem! Egy nagy üzletet
készülök nyélbe ütni.

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Fontos ebédem lesz egy fontos emberrel.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Kívánjatok szerencsét!
Nem mintha szükségem lenne rá.

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Fontos ebéd egy fontos emberrel.

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Elismerésem Hannah-nak.
Sosem adja fel. Soha.

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Van kedve valakinek pingpongozni?

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Szeretnék újra jelzálogot felvenni
a házamra még ma.

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Rendben. Hadd lássam! Köszönöm.

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Szeretne 220 000 dollárnyi készpénzt is
felvenni?

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
És még ma szeretném. Kérem!

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Értem.

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Kopp-kopp-kopp, mi van a dobozban?

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Egy macska, Zokni

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Akin az én nadrágom van...

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Kint van.

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Milyen aranyos cica!

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Figyi, Greta! Be tudnál...

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Szia!
-Szia!

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Szeretném nevén nevezni a dolgokat.

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Ezt a vicc kedvéért csináltad?

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Igen, mindenhol kerestem.
Elképesztő, mik vannak a raktárban.

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Figyi, ami a múltkori dolgot illeti,

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
nem akartam elmenni sehova,
vagy ilyesmi...

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Nem. Sajnálom, értem.
-Nem.

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Nem kell.
-Nincs gáz.

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Szuper.

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Azt tervezted,
hogy egész életedben kerülsz engem?

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Ez volt a terv.
Igen. De nem sikerült, szóval...

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Nem igazán.

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Nézd, legyünk megint,
olyanok, amilyenek mindig is voltunk!

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Ezt hogy érted?

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Csak barátok, de vicces barátok.

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
De vicces barátok?

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-De... vicces barátok.
-Vicces barátok.

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Megtiszteltetés lenne
a de vicces barátodnak lenni.

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Oké, elmegyek...

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
De vidd magaddal az elefántot!

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nem. Ez a tiéd, Nick Fletcher.

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-A tiéd.

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Rendben.

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nem.

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Lúzer!

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Lúzer!

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Lúzer!

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Mi folyik itt?

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Elmentél, és káosz alakult ki,
amit próbáltam leállítani.

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
De nem hallgattak rám.

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Oké. Én megyek grillezni,
és egy kis húst enni.

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Remélem, most boldogok vagytok.

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Mert én nem.

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Basszus!

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Mi az?

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah próbált
újra jelzálogot felvenni a házára.

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Ez csodálatos hír! Szép napot!

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Egy élmény üzletelni önnel.

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Találjátok ki, ki adott el valamit! Lloyd.

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Miről maradtam le?

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Ki vesz fel hitelt a házára,
hogy bejöhessen dolgozni?

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Azt hiszem, Hannah.

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Mi van Hannah-val?

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Nem tudom.

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Szia, Hannah! Segíthetek valamiben?

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Idehoznád a barbecue-szószt?

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Add ide a szószt! Kösz, haver.

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Kösz.
-Nincs mit.

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Igen.
-Igen.

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Érzelmi evő.

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Imádja a bordáit.

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Majd én beszélek vele. Jó?

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Vigyünk neki szalvétát?

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Tizenöt aláírás.

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Mindenki aláírta.

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
és még Nick Fletcher is.

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Igen, arra gondoltam,
hogy maradok egy darabig.

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Hű, srácok! Nahát!

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Köszönöm, nagyon sokat jelent.

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
És ez bizonyítja, amit mindvégig tudtam.

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Hogy szeretitek ezt az irodát,
és itt akartok maradni.

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nem, inkább csak azt akartuk, hogy...

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Sajnáltunk téged.

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Szívesen dolgozunk otthonról.

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
De ez a „Mentsük meg az irodát”
petíció. Mindenki aláírta.

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Mindenki.

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
És mint a megbízott vezetőtök,

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
nem hagyom, hogy ez a segélykiáltás
süket fülekre találjon.

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Elmegyünk a Kapitóliumba!

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Igen!

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Mármint a központra gondoltál,

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
ami a városban van, ötórányi sétára.

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Oké, Martin, elmegyünk a vasútállomásra,

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
aztán irány a Kapitólium!

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Bocs, Hannah, én tényleg eladtam valamit.
Megkaphatom a kolbászomat?

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Oké, mindenki vegyen egy kolbászt,
aztán indulunk!

352
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Bocsáss meg! Ezt elveszem.

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Joggal illet meg az elsőség. Szia!

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Rendben, mindenki vegyen nyugodtan!

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Igen...

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Boldog szülinapot, haver!
-Kösz, Lloyd!

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Kedves tőled.

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Sok minden fog hiányozni,
ha home office-ba megyünk.

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
A pletykák, a közös sajt.

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
A kenyérpirító. Remek kenyérpirító!
Négyszeletes.

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Nem akarunk home office-t

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Nem akarunk home office-t

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Mindenki!
-Mindenki, igen!

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Nem akarunk home office-t!
Nem akarunk home office-t!

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Nem akarunk home office-t!

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Te jó ég!

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Ennyire elszánt?
-Igen.

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Lássuk, mit akar mondani!

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Egész nap próbáltalak elérni.

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Éppen hozzád jöttünk.

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Itt vagyok, akkor beszélhetünk?

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Persze.

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Mármint az irodában, de...

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Tegnap volt egy igazgatótanácsi ülés...
-Ez érdekes.

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
Az ülések megváltoztak, Alisha.

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Unalmasak lettek.

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Bejössz, megmondod,
hogy végezzem a munkám, és unatkozom.

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
A tegnapi igazgatótanácsi ülésen,

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
miután átnéztük

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
az elmúlt negyedév értékesítését,

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
világossá vált,
hogy amióta áttértünk home office-ra,

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
jelentős visszaesés történt.

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Tehát az irodák újranyitnak,

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
és kötelező lesz
a heti négy nap személyes jelenlét,

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
rugalmas munkakezdéssel és befejezéssel.

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Szóval azt mondod,

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
hogy igazam volt?

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Valami ilyesmi. Igen.

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Hát, megcsináltam.

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Meggyőztem Alishát,
hogy maradjon nyitva az iroda.

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Heti négy nap személyes részvétel,
rugalmas munkakezdéssel és befejezéssel.

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Várj, ez komoly?
-Igen.

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Akkor van egy napunk otthon?
-Igen.

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Meggyőzted Alishát?
-Igen, így van, Martin.

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Jól van.
-Segített a petíció?

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Nem is volt rá szükség.

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Úgyhogy viszlát holnap!

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Lehet, hogy holnap otthonról dolgozom.

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Oké, akkor a többiekkel találkozunk.

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Én is otthonról dolgozom.
-Igen, én is.

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Igen, én is.

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Lehet, hogy holnap beteg leszek.

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Oké, akkor holnapután, mindegy! Menjetek!

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Ez az!

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Holnap bejössz?
-Igen, azt hiszem. Te?

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Igen, még meggondolom.

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Meglepett-e a mai győzelem?

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Nem igazán.

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Kitűztem egy célt,
és sokat gürcöltem, hogy elérjem.

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Az emberek néha megkérdezik tőlem,
hogyan lehetnének nagyszerű főnökök,

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
„Hogy lehetnék olyan, mint te?”

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
És az egyszerű válasz, hogy nem lehet.

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Ez olyan tulajdonság, amivel születni
kell. Vagy megvan, vagy nincs.

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Mi egy kicsit karizmatikusabbak vagyunk,

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
egy kicsit okosabbak
és egy kicsit... jobbak.

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Nos, Hannah...
-Martin!

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Nehéz volt ez a pár hét...

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
És simán megoldottam? Igen.

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Ezért fizetnek ilyen sokat, azt hiszem.

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Igen, és azt hallottam,
hogy a többi fiók is újranyílik.

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Tényleg?

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Azt hallottam,
hogy ez volt a központi utasítás.

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Nem hiszem, hogy bele kéne menni
a részletekbe, Martin.

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nem.
-Nem.

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
De ez történt, szóval...

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Nem te mentetted meg...
-Oké, köszönöm, Martin.

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Igen.
-Alig várom, hogy találkozzunk holnap.

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Holnap senki sem jön be, Hannah.
-Majd meglátjuk.

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
A feliratot fordította: Usztics Anna

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Kreatív supervisor
Gömöri János