Jó reggelt! Flinley Craddick.
Igen, megpróbálom kapcsolni. Egy pillanat!
Igen!
Alisha megint telefonált. Mondjam azt, hogy nem vagy itt?
Mondtam, hogy nem akarok beszélni vele délután ötig.
Akkor megmondom neki, hogy szálljon le rólad!
Ne! Azt mondd meg neki, hogy nem vagyok itt!
Oké.
Te jó ég, mikor értek ide az ingatlanosok?
Húsz perccel ezelőtt.
-Miért nem ébresztettél fel? -Békésen aludtál.
Nem gondoltam, hogy...
Lizzie, ez az épület még nem kiadó. Oké?
Nem akarom itt látni őket. Világos?
-Igenis, kapitány! -És ne...
A „kapitány” nagyon fura. Kérlek, ne mondd ezt!
Ma kell leadni az értékesítési jelentést.
Ha nem érjük el a kitűzött célt, az iroda bezár,
és muszáj lesz home office-ban dolgozni az otthonunk sivár elszigeteltségében.
Erre kérem, sajnálom!
Vészhelyzet, evakuálást megkezdeni!
A hivatal
-Oké, beszéljünk a számokról! -Rémesek.
Nem ilyen hozzáállásra van szükségem, Deb.
Csak őszinte voltam.
Akkor legyél kevésbé őszinte!
De mondd meg nyíltan,
ugyanakkor pozitívan és biztatóan!
Oké... Jó úton jársz.
Remek!
De 220 rongy mínuszban vagy.
Te vagy a produktivitási menedzser. Van ötleted?
Fura, hogy kérded.
Elindítottam egy petíciót, hogy az iroda nyitva maradhasson.
Már van egy aláírás.
Igen, a tiéd.
Nem hiszem, hogy az aktivistáskodás fog megmenteni minket, Lizzie.
Karol Wilcox kutyáját megmentette. Nem altatták el, miután megölt egy kacsát.
Hatszázharminchatezer aláírás.
Jó reggelt! Flinley Craddick...
Igen, egy pillanat.
Hannah, Alisha az. Itt vagy már, vagy...
Oké. Értem.
Sajnálom, felvágta a nyakát. Üzensz neki valamit?
-Szia! -Szia, Martin, nem tudsz valamit Nickről?
De.
Mármint beszéltél vele?
Igen, beszéltünk telefonon.
És betegnek tűnt?
Nem igazán.
Lehet, hogy kificamodott a bokája.
Nem, azt mondja, gégegyulladás.
Király!
Nem, Nick nem hívott randira.
Nem igazából.
Nem, csak felvetette a vacsorát,
aztán Mason hívott, és mennem kellett...
Nem nagy ügy... Csak azóta
mindennap beteg.
Oké, emberek!
Nagy nap a mai!
Ami azt jelenti, hogy ma beleadunk mindent.
Ezért ma mindenki saleses lesz!
Mindenki.
Délután ötig termelnünk kell 220 000 dollárt.
Úgyhogy rajta!
Kétszázhúszezer délután ötig. Ez valami vicc.
Mozgósítanunk kell, emberek! Oké?
Mindenki telefonáljon! Meg kell osztanunk egymással az ügyfeleket.
Mindenkinek... áruba kell bocsátania a testét!
Keressetek egy gazdag fickót! Hol van Nick?
-Beteg. -Pont ma?
Oké! Gondolkozzunk globálisan!
Mennyi az idő? Milyen országok kereskednek még?
-10:32 van. -10:32. Igen.
Szóval Amerika zárva van, London zárva van.
-Japán és a Salamon-szigetek nyitva van. -Igen!
-Dél-Korea, Észak-Korea... Oroszország! -Igen! Észak...
Észak-Korea nem jó, de Oroszország...
-Nyitva vannak! Ez az! -Azta!
Kerüljön bármibe, adjunk el mindent!
Hogy akarok-e távmunkában dolgozni?
Nem lényeges.
Akarom-e támogatni a fiókvezetőm ötletét?
Mindenáron.
Mit csinálsz?
Most már saleses vagyok,
és mivel egy bizonyos értékesítési munkatárs nem jött be,
én fogom átvenni a helyét.
Ha otthonról kellene befejeznem a gyakornokságot,
azt hiszem, nem bánnám.
Lizzie, vedd elő Nick ügyféllistáját!
Örömmel.
Oké... Jelszóval védett.
Próbáld ki ezt: „Nick menő, 69.”
„Nick menő...” Nem.
És ha: „Nick nem menő, 68?”
Greta, mi Nick jelszava?
Nem mondhatom meg.
Igazad van. Senki sem szereti a besúgókat.
Lloyd, mi Nick jelszava?
„Lizzie a legjobb barim”, és a I betűk helyett felkiáltójel van.
„Lizzie a legjobb...”. Igen.
-Nyomtasd ki nekem! -Oké.
Csak hogy tudd, Nick nekem nem a legjobb barim.
Üdv, David! Itt Hannah Howard a Flinley Craddick Csomagolástól.
Hogy van?
Nick Fletcher, igen, de jelenleg nincs itt,
úgyhogy gondoltam, noszogatom egy kicsit.
Igen. Értem.
Nem, egyáltalán nem gond.
Biztos benne, hogy nem tudnám meggyőzni? Rendben.
Nos, ha meggondolja magát, csak hívjon fel,
de az ajánlat csak ma 16:59-ig érvényes.
Oké, viszhall! Jól van.
Szia, Hannah! Kölcsönkérhetnénk a hűtőszekrényed?
Grillezünk a földszinten, és a miénk tele van.
Grilleztek? Elég sűrű napunk van, szóval...
Nem, csak a raktárosok grilleznek. Jonnynak szülinapja van.
Szülinapom van, szóval...
Igazából...
Mit csinál?
Hé, emberek! Ma van Jonny születésnapja.
Grilleznek a raktárban,
aki a legjobban teljesít ma, annyi kolbászt ehet, amennyit tud!
-Korlátlan fogyasztás? -Igen.
Dobjátok be a hűtőbe! Később csatlakozunk.
Ki... használ... csomagolást... kérdőjel.
Top tíz vállalat, akik csomagolást használnak
Szeretnék beszélni a főnökével.
Igen, természetesen. Egy nagy eladásról van szó.
Igen, örömmel várok.
Egy nagy hal van a vonalban...
Csak be kell húzni.
Igazából inkább egy cápának mondanám.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy az a cápa a Tetra Pak volt?
A Tetra Pak egy csomagolócég. Miért foglalkozol velük?
Nos, ki csinálja az ő csomagolásukat?
-Oké. Sok szerencsét hozzá! -Kösz.
Az az én asztalom.
Ha késel, veszítesz.
Igen, tudom, hogy általában Nickkel tárgyal, de ő...
Visszahívom. Nickelodeon!
Jobb későn, mint soha.
Felhívott egy ügyfelem, hogy telefonon zaklattad őket...
Zaklattam? Inkább megkörnyékeztem.
Nagy nyomás van rajtunk ma, úgyhogy én is beszálltam.
Szóval csak kinyitod a gépemet,
és elveszed a személyes ügyféllistámat?
Személyes és szakmai. Shawn Atwood a Bigger is Betternél.
-Ki az? -Múlt hónapban újította meg a rendelését.
Oké. Nellie a Georgiónál. Mármint az Armaninál?
Nem, ő a fodrászom.
-Oké. Ő is ügyfél? -Nem, a fodrászom.
-Visszakaphatom a listámat... -Gregor Best. Ő nagykutya, ugye?
Igen. Lejárt a rendelése, a héten újítja meg.
-Hívjuk fel! -Nem.
Nem akarta, hogy zavarják,
személyes ügyekkel foglalkozik, holnap felhívom.
Holnap már túl késő, szerintem örülne egy hívásnak a főnöktől.
-Nem érted... -Hangpostára kapcsolt.
Üdv! Hannah Howard vagyok a Flinley Craddick Csomagolástól.
Én vagyok az ügyvezető.
Csak azért hívom, hogy ellenőrizzek egy rendelést, amit Nick Fletcher...
Ha valaki keres,
ott leszek, írom a felmondólevelemet.
Senkit sem érdekel, Nick!
Viccel?
Igen, egy doboz. Jó doboz...
Igen, egy kartondoboz...
Szóval, megveszi?
Oké, viszhall!
Debs!
Hogy kell dobozokat árulni? Van valami szöveg hozzá?
Ez most komoly?
Imádom a kolbászt.
A kedvenc kolbászom... a sertés édesköménnyel.
Igen, túlélem a home office-t.
Igazából jó lenne úgy felnézni, hogy Lloyd nem bámul rám.
-Szia! -Szia!
-Teát? -Igen, kérek.
Igen.
Írtam neked párszor.
Aha.
Bocs, kicsit lassan válaszolgattam, tudod,
egy kicsit kótyagos a fejem...
Gégegyulladás, ugye?
Igen, pár napra kiütött.
-Te hogy vagy? Jól? -Aha. Jól vagyok.
Tényleg felmondasz?
Igen.
Oké, azért, mert...
Itt van a dinamikus duó. Az eladócápák!
Meghallgatnád a saleses szövegemet?
Tudod, mit? Greta jobb cápa, mint én.
Az ő tehetséges kezébe adlak,
vagy a fogai közé, attól függ...
Fogak!
Oké, szóval... írtam egy verset.
Van egy hangszórónk? Mert elrappelném.
Ne, csak a capella csináld!
Oké, szóval...
Kopp-kopp-kopp Mi van a dobozban?
Egy macska, Zokni Akin az én nadrágom van
Milyen aranyos cica!
Mit gondolsz?
Igen, ez tényleg baromi jó!
Gregor! Hannah Howard vagyok ismét.
Csak... Ne most, Alisha! Ne már!
Halló, Hannah!
Igen, csak... nem mondtam,
de adunk hozzá ingyen buborékfóliát.
Igen, hívjon fel! Te jó ég!
-Leszállítottam a sast. -Miről beszélsz?
Van egy nagyon nagy ajánlatom.
A felhasználóneve XPR-ZYLON hashtag 2833,
és mondjuk úgy, hogy Zylon hajlandó elmenni 150 000 bitcoinig,
ötszáz „úgynevezett” dobozért.
-Százötvenezerért? -Igen.
Ha valaki 500 emberméretű dobozt akar
beépített szellőztetéssel, ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem?
Deb, tudunk fogadni bitcoint?
Nem. A Flinley Craddick nem fogad el kriptót.
De... oké...
-Kérdezd meg, megy-e dollárban! -Oké.
-Szia, Hannah, azért... -Ne most, Martin! Nem érünk rá.
Csukd be az ajtót! Gyerünk, Zylon, rajta!
-Mit csináltok? -Az a mi dolgunk, Martin!
Már bocs, de ez a dark web?
Ez nem a dark web. Ugye, Lizzie?
Meg tudom erősíteni, hogy ez a dark web, és...
Százötvenezer ausztrál dollár! Igen!
Istenem! Kösd meg az üzletet!
Nem. Nem kötünk üzletet.
Zylon 150 000 dollárt ajánl.
Nos, Zylon valószínűleg bűnöző és embercsempész.
Kösz a véleményt, de én hiszek Zylonnak.
-Kösd meg az üzletet! -Oké.
-Martin! -Hannah! Nyugodj le!
Azt hiszem, neked kéne lenyugodnod. Én ezt gondolom.
-Én elég nyugodt vagyok. -Én is.
Egy meditációs app vagyok. A szél vagyok a búzaföldön.
Esőcsepp vagyok egy bádogtetőn. Ez vagyok én.
Nem értem, mi folyik itt.
-És... -Gregory Best.
Nocsak-nocsak!
Úgy tűnik, mégiscsak szerencséje lesz valakinek.
Helló, Gregor!
Nem szeretem, ha zaklatnak, miután világossá tettem,
-hogy ma nem érek rá. -Igen, jó napot!
Én is nagy rajongója vagyok.
Nagy üzletet akar kötni? Remek.
Egy üzleti ebéd? Persze!
Jól van, ott találkozunk!
Izgalmas.
Figyelem! Egy nagy üzletet készülök nyélbe ütni.
Fontos ebédem lesz egy fontos emberrel.
Kívánjatok szerencsét! Nem mintha szükségem lenne rá.
Fontos ebéd egy fontos emberrel.
Elismerésem Hannah-nak. Sosem adja fel. Soha.
Van kedve valakinek pingpongozni?
Szeretnék újra jelzálogot felvenni a házamra még ma.
Rendben. Hadd lássam! Köszönöm.
Szeretne 220 000 dollárnyi készpénzt is felvenni?
És még ma szeretném. Kérem!
Értem.
Kopp-kopp-kopp, mi van a dobozban?
Egy macska, Zokni
Akin az én nadrágom van...
Kint van.
Milyen aranyos cica!
Figyi, Greta! Be tudnál...
-Szia! -Szia!
Szeretném nevén nevezni a dolgokat.
Ezt a vicc kedvéért csináltad?
Igen, mindenhol kerestem. Elképesztő, mik vannak a raktárban.
Figyi, ami a múltkori dolgot illeti,
nem akartam elmenni sehova, vagy ilyesmi...
-Nem. Sajnálom, értem. -Nem.
-Nem kell. -Nincs gáz.
Szuper.
Azt tervezted, hogy egész életedben kerülsz engem?
Ez volt a terv. Igen. De nem sikerült, szóval...
Nem igazán.
Nézd, legyünk megint, olyanok, amilyenek mindig is voltunk!
Ezt hogy érted?
Csak barátok, de vicces barátok.
De vicces barátok?
-De... vicces barátok. -Vicces barátok.
Megtiszteltetés lenne a de vicces barátodnak lenni.
Oké, elmegyek...
De vidd magaddal az elefántot!
Nem. Ez a tiéd, Nick Fletcher.
-Greta King... -A tiéd.
Rendben.
Nem.
Lúzer!
Mi folyik itt?
Elmentél, és káosz alakult ki, amit próbáltam leállítani.
De nem hallgattak rám.
Oké. Én megyek grillezni, és egy kis húst enni.
Remélem, most boldogok vagytok.
Mert én nem.
Basszus!
Mi az?
Hannah próbált újra jelzálogot felvenni a házára.
Ez csodálatos hír! Szép napot!
Egy élmény üzletelni önnel.
Találjátok ki, ki adott el valamit! Lloyd.
Miről maradtam le?
Ki vesz fel hitelt a házára, hogy bejöhessen dolgozni?
Azt hiszem, Hannah.
Mi van Hannah-val?
Nem tudom.
Szia, Hannah! Segíthetek valamiben?
Idehoznád a barbecue-szószt?
Add ide a szószt! Kösz, haver.
-Kösz. -Nincs mit.
-Igen. -Igen.
Érzelmi evő.
Imádja a bordáit.
Majd én beszélek vele. Jó?
Vigyünk neki szalvétát?
Tizenöt aláírás.
Mindenki aláírta.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
és még Nick Fletcher is.
Igen, arra gondoltam, hogy maradok egy darabig.
Hű, srácok! Nahát!
Köszönöm, nagyon sokat jelent.
És ez bizonyítja, amit mindvégig tudtam.
Hogy szeretitek ezt az irodát, és itt akartok maradni.
Nem, inkább csak azt akartuk, hogy...
Sajnáltunk téged.
Szívesen dolgozunk otthonról.
De ez a „Mentsük meg az irodát” petíció. Mindenki aláírta.
Mindenki.
És mint a megbízott vezetőtök,
nem hagyom, hogy ez a segélykiáltás süket fülekre találjon.
Elmegyünk a Kapitóliumba!
Igen!
Mármint a központra gondoltál,
ami a városban van, ötórányi sétára.
Oké, Martin, elmegyünk a vasútállomásra,
aztán irány a Kapitólium!
Bocs, Hannah, én tényleg eladtam valamit. Megkaphatom a kolbászomat?
Oké, mindenki vegyen egy kolbászt, aztán indulunk!
Bocsáss meg! Ezt elveszem.
Joggal illet meg az elsőség. Szia!
Rendben, mindenki vegyen nyugodtan!
Igen...
-Boldog szülinapot, haver! -Kösz, Lloyd!
Kedves tőled.
Sok minden fog hiányozni, ha home office-ba megyünk.
A pletykák, a közös sajt.
A kenyérpirító. Remek kenyérpirító! Négyszeletes.
Nem akarunk home office-t
-Mindenki! -Mindenki, igen!
Nem akarunk home office-t! Nem akarunk home office-t!
Te jó ég!
-Ennyire elszánt? -Igen.
Lássuk, mit akar mondani!
Egész nap próbáltalak elérni.
Éppen hozzád jöttünk.
Itt vagyok, akkor beszélhetünk?
Persze.
Mármint az irodában, de...
-Tegnap volt egy igazgatótanácsi ülés... -Ez érdekes.
Az ülések megváltoztak, Alisha.
Unalmasak lettek.
Bejössz, megmondod, hogy végezzem a munkám, és unatkozom.
A tegnapi igazgatótanácsi ülésen,
miután átnéztük
az elmúlt negyedév értékesítését,
világossá vált, hogy amióta áttértünk home office-ra,
jelentős visszaesés történt.
Tehát az irodák újranyitnak,
és kötelező lesz a heti négy nap személyes jelenlét,
rugalmas munkakezdéssel és befejezéssel.
Szóval azt mondod,
hogy igazam volt?
Valami ilyesmi. Igen.
Hát, megcsináltam.
Meggyőztem Alishát, hogy maradjon nyitva az iroda.
Heti négy nap személyes részvétel, rugalmas munkakezdéssel és befejezéssel.
-Várj, ez komoly? -Igen.
-Akkor van egy napunk otthon? -Igen.
-Meggyőzted Alishát? -Igen, így van, Martin.
-Jól van. -Segített a petíció?
Nem is volt rá szükség.
Úgyhogy viszlát holnap!
Lehet, hogy holnap otthonról dolgozom.
Oké, akkor a többiekkel találkozunk.
-Én is otthonról dolgozom. -Igen, én is.
Igen, én is.
Lehet, hogy holnap beteg leszek.
Oké, akkor holnapután, mindegy! Menjetek!
Ez az!
-Holnap bejössz? -Igen, azt hiszem. Te?
Igen, még meggondolom.
Meglepett-e a mai győzelem?
Nem igazán.
Kitűztem egy célt, és sokat gürcöltem, hogy elérjem.
Az emberek néha megkérdezik tőlem, hogyan lehetnének nagyszerű főnökök,
„Hogy lehetnék olyan, mint te?”
És az egyszerű válasz, hogy nem lehet.
Ez olyan tulajdonság, amivel születni kell. Vagy megvan, vagy nincs.
Mi egy kicsit karizmatikusabbak vagyunk,
egy kicsit okosabbak és egy kicsit... jobbak.
-Nos, Hannah... -Martin!
Nehéz volt ez a pár hét...
És simán megoldottam? Igen.
Ezért fizetnek ilyen sokat, azt hiszem.
Igen, és azt hallottam, hogy a többi fiók is újranyílik.
Tényleg?
Azt hallottam, hogy ez volt a központi utasítás.
Nem hiszem, hogy bele kéne menni a részletekbe, Martin.
-Nem. -Nem.
De ez történt, szóval...
-Nem te mentetted meg... -Oké, köszönöm, Martin.
-Igen. -Alig várom, hogy találkozzunk holnap.
-Holnap senki sem jön be, Hannah. -Majd meglátjuk.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Gömöri János