Selamat pagi, Flinley Craddick.
Ya. Akan kucoba sambungkan. Sebentar.
Ya!
Alisha menelepon, lagi. Harus kubilang kau tidak di sini?
Kubilang, aku tak mau telepon dari wanita itu sampai pukul 17.00.
Maka akan kusuruh dia berhenti!
Jangan suruh berhenti. Bilang aku tak di sini.
Baiklah.
Astaga. Kapan agen sampai di sini?
Dua puluh menit yang lalu.
-Kenapa tak bangunkan aku? -Kau tampak sangat damai.
Aku tak yakin kau mau...
Lizzie, gedung ini bukan untuk disewa. Belum.
Aku ingin mereka pergi. Sudah jelas?
-Ya, Kapten! -Jangan...
"Kapten" sangat aneh. Tolong jangan katakan itu.
Hari ini laporan penjualan terakhir jatuh tempo.
Jika kami tak mencapai target keuangan, kantor akan tutup,
dan kami terpaksa bekerja dari jarak jauh dari isolasi brutal rumah kita sendiri.
Kumohon, lewat sini. Maafkan aku.
Darurat! Evakuasi sekarang!
-Baik, mari bicarakan angka. -Buruk.
Bukan itu sikap yang kubutuhkan saat ini, Deb.
Aku hanya jujur.
Jangan terlalu jujur,
tetapi juga jujur kepadaku,
tetapi dengan cara positif dan mendorong.
Baik... Kau di jalur yang benar.
Aku suka itu!
Namun, masih kurang 220 ribu.
Kau manajer produktivitas. Punya solusi apa?
Kebetulan bertanya,
aku sudah memulai petisi daring agar kantor tetap buka.
Sudah ada satu tanda tangan.
Ya, itu tanda tanganmu.
Jadi aktivis malas-malasan tak akan menyelamatkan kita, Lizzie.
Menyelamatkan anjing Karol Wilcox dari hukuman mati karena membunuh bebek.
Enam ratus tiga puluh enam ribu tanda tangan.
Selamat pagi, Flinley Craddick...
Ya, sebentar.
Hannah. Ini Alisha. Kau sudah di sini? Atau...
Baik. Aku mengerti.
Maaf, dia menyayat lehernya. Boleh aku sampaikan pesan?
-Hei. -Hei, Martin. Ada kabar dari Nick?
Ya.
Dengar suara aslinya?
Ya, kami mengobrol di telepon.
Apa dia terdengar sakit?
Tidak juga.
Pergelangan kaki terkilir?
Tidak, katanya laringitis.
Bagus!
Tidak, Nick tidak mengajakku keluar.
Bukan keluar kencan.
Tidak, dia mengajak makan malam,
lalu Mason menelepon, dan aku harus pergi...
Bukan masalah... Dia hanya sakit
setiap hari... sejak itu.
Baik, Semuanya!
Hari ini Hari-H.
Singkatan "H" artinya "Ayo lakukan."
Itu sebabnya hari ini aku tugaskan kalian di penjualan!
Kalian semua.
Waktu kita sampai pukul 17.00 untuk menghasilkan 220 ribu!
Jadi, ayo semangat!
Dua ratus dua puluh ribu sebelum pukul 17.00. Yang benar saja.
Kita harus bekerja sama, Teman-Teman!
Berjualan lewat telepon! Kita harus berbagi klien!
Kita harus, entahlah, menjual tubuh!
Cari gadun. Di mana Nick?
-Dia sakit. -Hari ini!
Baik! Mari kita berpikir global, mengerti?
Pukul berapa ini? Negara apa yang masih berdagang?
-Ini pukul 10.32. -Ini pukul 10.32. Ya, benar.
Amerika sudah tutup. London juga.
-Jepang buka dan Kepulauan Solomon. -Ya!
-Korea Selatan, Korea Utara, Rusia! -Ya! Utara...
Coret Korea Utara, Rusia boleh...
-Mereka buka. Ya! -Astaga.
Apa pun caranya, ayo kita mulai berjualan.
Apa aku mau bekerja dari rumah?
Tidak relevan.
Apa aku mau mendukung visi manajer cabangku?
Dengan segala cara.
Apa yang kau lakukan?
Kini bagian penjualan
dan karena perwakilan penjualan tidak datang,
aku akan menggantikannya.
Jika harus selesaikan penempatan kerja dari rumah,
kurasa aku akan baik-baik saja.
Lizzie, ambil data klien Nick.
Dengan senang hati.
Baik... Ini dilindungi kata sandi.
Coba Nick-keren-enam-puluh-sembilan.
"Nick keren..." Bukan.
Coba Nick-tak-keren-enam-puluh-delapan?
Greta, apa kata sandi Nick?
Tak bisa bilang.
Kau benar. Tak ada yang suka pengadu.
Lloyd, apa kata sandi Nick?
"Lizzie-adalah-sahabatku" dan semua huruf "i" diganti tanda seru.
"Lizzie-adalah-sahabatku..." Benar.
-Cetak itu untukku. -Akan kulakukan.
Asal tahu saja, Nick bukan sahabatku.
Hai, David. Ini Hannah Howard dari Flinley Craddick Packaging.
Apa kabar?
Nick Fletcher, ya, tetapi dia tak ada saat ini,
jadi aku mau mencoba membujukmu.
Ya. Baik.
Tidak, tak perlu khawatir.
Kau yakin aku tak bisa meyakinkan... Tidak, baiklah.
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku, tetapi tawarannya
hanya ada sampai pukul 16.59 hari ini.
Baik, sampai jumpa. Ya.
Hei, Hannah. Kau tak keberatan jika kami menumpang kulkasmu?
Kami mengadakan barbeku dan kulkas kami penuh.
Barbeku? Ini hari yang cukup sibuk bagi kami, jadi...
Ini hanya bagian gudang untuk ulang tahun Jonny.
Hanya ulang tahunku, jadi...
Sebenarnya...
Apa yang dia lakukan?
Hei, Semuanya! Ini ulang tahun Jonny.
Ada barbeku di gudang,
siapa pun yang menjual terbanyak dapat makan sosis sepuasnya!
-Makan sepuasnya? -Ya.
Jadi, ya, masukkan ke kulkas. Sampai jumpa.
Siapa... menggunakan... pertanyaan... kemasan.
10 Perusahaan Teratas Yang Pakai Kemasan Inventif
Aku ingin bicara dengan manajermu.
Ya, tentu saja. Ini tentang penjualan besar.
Ya, senang bisa menunggu.
Ada calon pembeli besar...
Hanya harus membujuknya.
Lebih seperti hiu.
Bagaimana jika kuberi tahu hiu itu adalah Tetra Pak?
Tetra Pak perusahaan kemasan. Kenapa repot-repot dengan mereka?
Siapa yang mengerjakan kemasannya?
-Baik. Semoga berhasil dengan itu. -Ya.
Itu mejaku.
Kau tidur, kau kalah.
Ya, aku tahu Nick biasanya mengurusmu, tetapi dia...
Nanti kutelepon balik. Nickelodeon!
Lebih baik terlambat.
Ada klien yang meneleponku, katanya kau mengganggu mereka...
"Mengganggu?" Ini kerja keras.
Banyak tekanan hari ini, aku ambil alih yang tertinggal.
Baik. Kau buka komputerku
dan tanpa izin ambil daftar kontak pribadiku?
Pribadi dan profesional. Shawn Atwood di Bigger is Better.
-Siapa itu? -Shawn memperbarui pesanan bulan lalu.
Baik. Nellie di Georgio. Apa itu... Armani?
Bukan. Itu barberku.
-Baik. Apa dia klien? -Bukan, itu barberku sebenarnya.
-Bisa kembalikan daftarku... -Gregor Best. Dia pemain utama, bukan?
Ya, pesanan akan diperbarui pekan ini.
-Ayo kita telepon. -Tidak.
Dia tak mau diganggu,
dia mengurus masalah pribadi, kutelepon besok.
Besok terlambat. Dia akan suka telepon dari orang penting.
-Kau tak mengerti... -Tunggu. Pesan suara.
Ini Hannah Howard dari Flinley Craddick Packaging.
Aku direktur utama di sini.
Aku meneleponmu untuk memeriksa pesanan yang Nick Fletcher...
Jika ada yang butuh aku,
aku di sana menulis surat pengunduran diri.
Tak ada yang peduli, Nick!
Dia bercanda?
Ya, itu kotak. Kotak yang bagus...
Ya, kotak kardus...
Kau mau membelinya?
Baiklah. Selamat tinggal.
Hei, Debs.
Bagaimana kau menjual kotak? Apa ada naskah?
Kau serius?
Aku sangat suka sosis.
Sosis favorit... Babi dan adas.
Ya, aku bisa kerja jarak jauh.
Sebenarnya bagus mendongak dan tak ada Lloyd menatapku.
-Hei. -Hei!
-Teh? -Ya, boleh.
Ya.
Aku kirim pesan beberapa kali.
Ya.
Maaf aku agak lambat menjawab,
hanya sedikit bingung, jadi...
Laringitis, bukan?
Ya. Efeknya parah selama beberapa hari.
-Apa kabar? Kau baik? -Ya, aku baik.
Kau serius mau berhenti?
Ya.
Baik, apa itu karena...
Ini mereka. Duo dinamis. Penjual hiu.
Hei, aku ingin tahu, kalian bisa periksa naskah penjualanku?
Kau tahu? Greta lebih mirip hiu daripada aku.
Jadi, kuserahkan kau kepada tangannya,
atau rahangnya, tergantung cara... sebab...
Rahang.
Baik, jadi... Aku menulis puisi ini.
Kita punya boombox, atau UE Boom? Aku bisa rap.
Tidak, akapela saja.
Baiklah. Jadi...
Tok, tok, tok Apa isinya?
Kucing bernama Socks Yang memakai boks
Kucing yang lucu
Apa pendapatmu?
Ya, itu sangat bagus.
Gregor! Ini Hannah Howard, lagi.
Hanya... Jangan sekarang, Alisha. Ayolah!
Halo? Hannah?
Ya, hanya... Aku tak bilang,
tetapi kami akan beri bungkus gelembung gratis.
Jadi, ya, hubungi aku. Astaga.
-Aku sudah menyelesaikan tugas. -Apa maksudmu?
Aku punya tawaran yang cukup besar.
Nama pengguna mereka adalah XPR-ZYLON tagar 2833
dan katakan saja, Zylon mau membayar 150 ribu dalam Bitcoin
untuk 500 kotak "pesan lebih dahulu."
-Seratus lima puluh ribu? -Ya.
Jika ada yang mau pasokan 500 kotak ukuran dewasa
dengan ventilasi bawaan, apa hakku mempertanyakannya?
Deb, bisakah kita masukkan Bitcoin ke rekening?
Tidak. Flinley Craddick tak berurusan dengan Crypto.
Namun... Baik...
-Tanya apa bisa dolar Australia. -Ya.
-Hei, Hannah. Baru lihat... -Jangan sekarang. Martin, kami sibuk.
Tutup pintunya. Ayo, Zylon, ayolah.
-Sedang apa? -Pekerjaan kita, Martin!
Maaf. Apa ini web gelap?
Bukan, ini bukan web gelap. Benar, Lizzie?
Aku bisa pastikan ini web gelap dan...
Sebanyak 150 ribu dolar Australia. Ya!
Astaga. Tuntaskan transaksinya.
Jangan... Tidak. Kita tak akan sepakat.
Zylon menawarkan 150.000 dolar.
Baik. Zylon mungkin penjahat dan mungkin penyelundup manusia.
Kuhargai pendapatmu, tetapi aku berprasangka baik ke Zylon.
-Tuntaskan. -Ya.
-Martin! -Kurasa kau harus tenang.
Kurasa kau harus tenang. Itu yang kupikirkan.
-Aku cukup tenang. -Aku juga cukup tenang.
Aku aplikasi meditasi. Aku angin di ladang gandum.
Aku tetesan hujan di atap seng. Itulah aku.
Entah apa yang terjadi.
Ini Gregor Best.
Yah,
tampaknya keberuntungan seseorang akan berbalik.
Halo, Gregor.
Aku tak suka diganggu setelah menyatakan dengan jelas
-aku tak bisa dihubungi hari ini. -Ya, hai!
Aku juga penggemar beratmu.
Kau ingin melakukan pembelian besar? Bagus!
Makan siang bisnis? Ya, silakan.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Menyenangkan.
Semuanya, aku pergi untuk menyelesaikan tawaran besar.
Makan siang. Pemain utama.
Doakan aku. Walau aku tak butuh.
Makan siang bertenaga. Pemain utama.
Harus kuakui, Hannah tak pernah menyerah. Tak pernah.
Ada yang ingin main pingpong?
Ya, aku mau menggadaikan rumahku hari ini.
Baik, mari lihat. Terima kasih.
Kau mau uang tunai 220.000 dolar?
Aku mau hari ini. Kumohon.
Aku mengerti.
Tok, tok, tok Apa isinya?
Kucing memakai boks
Juga memakai jok...
Pelanggaran, keluar.
Kucing yang lucu
Hei, Greta. Bisa kita...
-Hei. -Hei.
Aku ingin membahas hal yang aku hindari.
Mainan gajah itu untuk leluconnya?
Ya, aku mencari ke mana-mana. Luar biasa yang bisa kau temukan di gudang.
Soal tempo hari,
aku tak pernah berniat pergi ke mana pun, atau apa pun...
-Tidak. Maaf, aku mengerti. -Tidak.
-Tidak perlu. -Tak masalah.
Baik.
Apa kau berencana menghindariku seumur hidupmu?
Itu rencananya. Ya, tetapi aku gagal, jadi...
Menyedihkan.
Mari kita kembali menjadi seperti dahulu.
Apa maksudmu?
Hanya teman, tetapi teman yang asyik.
Teman seks asyik?
-Hanya teman asyik. -Teman asyik.
Kehormatan bagiku jadi teman seks asyikmu.
Baik. Aku akan pergi...
Pastikan kau bawa gajahnya.
Tidak, kau yang bawa, Nick Fletcher.
-Greta King... -Semua milikmu.
Baik.
Tidak.
Pecundang!
Apa yang terjadi?
Kau pergi, kekacauan terjadi, dan aku berusaha menghentikannya.
Namun, mereka mengabaikanku.
Baik. Aku akan ke barbeku untuk makan daging.
Semoga kalian semua senang.
Aku tidak senang.
Sial.
Ada apa?
Hannah coba menggadaikan rumahnya.
Itu kabar yang hebat! Semoga harimu menyenangkan!
Senang berbisnis denganmu.
Tebak siapa yang baru saja menjual? Lloyd orangnya.
Apa yang kulewatkan?
Siapa yang menggadaikan rumahnya agar bisa masuk kerja?
Aku rasa Hannah.
Ada apa dengan Hannah?
Entahlah.
Hei, Hannah. Ada yang bisa kubantu?
Bisa ambilkan saus barbeku?
Berikan sausnya. Terima kasih.
-Terima kasih, Kawan. -Bagus sekali.
-Ya. -Ya.
Pemakan karena emosi.
Dia suka iga.
Biar aku yang bicara.
Kita ambilkan serbet untuknya?
Lima belas tanda tangan.
Semua menandatangani.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
dan bahkan Nick Fletcher.
Ya, kupikir aku akan tetap di sini sebentar.
Wah, Semuanya.
Terima kasih banyak. Sangat berarti.
Itu membuktikan apa yang selama ini kuketahui.
Kalian mencintai kantor dan ingin tetap di sini.
Tidak, kurasa kami lebih ingin...
Kami kasihan kepadamu.
Kami senang jarak jauh.
Namun, tertulis "Selamatkan Kantor Kami." Ada semua tanda tangan kalian.
Semua ada di sini.
Sebagai pemimpin tepercaya kalian,
aku tak akan biarkan tangisan ini diabaikan.
Kita akan pergi ke Capitol!
Ya!
Capitol maksudmu Kantor Pusat,
itu di kota, lima jam jalan kaki.
Baik, Martin, kita akan ke stasiun kereta,
lalu kita akan ke Capitol.
Maaf, Hannah, aku melakukan penjualan, bisa minta sosisku sekarang?
Ya, baik. Semua ambil sosis, lalu kita pergi.
Permisi, maaf. Aku akan ambil itu.
Seharusnya aku yang pertama. Hai.
Baiklah, ya, Semuanya, silakan ambil.
Ya...
-Selamat ulang tahun. -Ya, terima kasih, Lloyd.
Kau baik sekali.
Ada banyak yang kurindukan jika kerja jarak jauh.
Bergosip, keju komunal.
Pemanggang roti bagus. Empat potong.
Kami tidak memilih jarak jauh
Tidak jarak jauh
-Semuanya! -Semuanya, ya!
Kami tidak memilih jarak jauh!
Astaga.
-Terobsesi, ya? -Ya.
Mari dengar perkataannya.
Kucoba meneleponmu seharian.
Kami datang mencarimu.
Aku di sini. Jadi, bisa mengobrol?
Tentu.
Maksudku, di kantor, tetapi...
-Kami ada rapat dewan kemarin... -Itu menarik
karena rapat kita menjadi begitu, Alisha.
Rapat yang membosankan.
Kau masuk, mengatur cara kerjaku, dan aku bosan.
Ada rapat dewan kemarin
dan setelah meninjau
penjualan dan produktivitas terakhir,
jelas bahwa sejak kita kerja jarak jauh,
ada penurunan yang cukup besar.
Jadi, kantor akan dibuka kembali
dan kehadiran wajib empat hari seminggu
dengan jam mulai dan selesai yang fleksibel.
Jadi, maksudmu adalah...
bahwa aku benar?
Kurang lebih. Ya.
Aku berhasil.
Aku meyakinkan Alisha agar kantor tetap dibuka.
Kehadiran wajib empat hari seminggu, jam mulai dan selesai yang fleksibel.
-Tunggu, sungguh? -Ya.
-Jadi, ada sehari di rumah? -Ya.
-Kau meyakinkan Alisha? -Ya, aku berhasil, Martin.
-Baik. -Apa petisinya membantu?
Bahkan tidak diperlukan.
Jadi, sampai jumpa besok.
Aku bekerja dari rumah besok.
Baik, sampai jumpa yang lainnya.
-Aku juga akan ambil hariku. -Ya, aku juga.
Ya, sama.
Aku mungkin sakit besok.
Baiklah, lusa. Terserah! Ayo!
Hore!
-Kau akan masuk besok? -Ya, aku rasa. Kau?
Ya, akan kupikirkan.
Apa aku terkejut dengan kemenangan hari ini?
Tidak juga.
Aku menetapkan tujuan dan berusaha keras untuk mencapainya.
Terkadang orang bertanya, "Bagaimana aku bisa jadi bos hebat?
"Bagaimana bisa melakukan yang kau lakukan?"
Jawaban sederhananya adalah kau tidak bisa.
Kau terlahir dengan kualitas itu. Entah punya atau tidak.
Kami sedikit lebih karismatik,
sedikit lebih pintar, dan sedikit... lebih baik.
-Hannah... -Martin.
Beberapa pekan ini sulit dan...
Aku mengubahnya sendirian? Ya.
Itu sebabnya aku dibayar mahal.
Ya, dan kudengar semua cabang lain juga dibuka kembali.
Sungguh?
Kudengar itu arahan dari Kantor Pusat.
Jangan sampai kita terjebak dalam hal-hal detail, Martin.
-Tidak. -Tidak.
Namun, itu yang terjadi, jadi...
-Kau tak menyelamatkan... -Terima kasih, Martin.
-Ya. -Aku tak sabar berjumpa besok.
-Tak ada yang datang besok, Hannah. -Kita lihat saja.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing