Buongiorno. Flinley Craddick.
Sì, provo a passargliela. Un attimo.
Sì!
Ha chiamato di nuovo Alisha. Devo dirle che non ci sei?
Te l'ho detto, non voglio che mi chiami prima delle 17:00.
Le dirò di darsi una calmata!
No, non dirglielo. Dille che non si sono.
Sì.
Oddio. Quando sono arrivati gli agenti?
Venti minuti fa.
-Perché non mi hai svegliata? -Dormivi così bene.
Non ero certa che volessi...
Lizzie, questo edificio non è ancora in affitto, ok?
Voglio che se ne vadano, chiaro?
-Sì, capitano! -E non...
È molto strano che mi chiami "capitano". Non farlo.
Oggi è il giorno del report finale sulle vendite.
Se non raggiungiamo l'obiettivo finanziario, l'ufficio chiuderà
e saremo costretti a lavorare da remoto, nel brutale isolamento delle nostre case.
Prego, da questa parte. Scusate.
Emergenza! Evacuate subito!
-Ok, parliamo di numeri. -Sono una merda.
Non è l'atteggiamento che mi serve adesso, Deb.
Sono solo sincera.
Beh, sii meno sincera.
Dimmi le cose come stanno,
ma in modo positivo e incoraggiante.
Ok... Sei sulla strada giusta.
Fantastico!
Ma ti mancano 220.000 dollari.
Sei la responsabile della produttività. Allora?
Che coincidenza!
Ho avviato una petizione per tenere aperto l'ufficio.
C'è già chi ha firmato.
Sì, tu.
Non credo che la pigra strada dell'attivismo ci salverà, Lizzie.
Ha salvato il cane di Karol Wilcox nel 2014, che aveva ucciso un'anatra.
C'erano 636.000 firme.
Buongiorno. Flinley Craddick...
Sì, un momento.
Hannah. È Alisha. Sei già tornata? O...
Ok, capito.
Mi dispiace, si è tagliata il collo. Vuoi lasciare un messaggio?
-Ehi. -Ehi, Martin. Hai sentito Nick?
Sì.
L'hai sentito? La sua voce?
Sì, abbiamo parlato al telefono.
Ti sembrava malato?
No, non proprio.
Si sarà slogato una caviglia.
No, ha detto che era laringite.
Fantastico!
No, Nick non mi ha chiesto di uscire.
Non in quel senso.
Ha solo suggerito una cenetta,
poi ha chiamato Mason e sono dovuta andare via.
Niente di che... È solo che è stato in malattia
ogni giorno da allora.
Ok, gente!
Oggi è il D-Day.
Partiamo alla conquista!
Ed è per questo che oggi vi occuperete tutti di vendite!
Tutti quanti.
Abbiamo fino alle 17:00 per tirare su 220.000 dollari!
Quindi, andiamo!
Quella cifra per le 17:00? Ridicolo.
Dobbiamo mobilitarci, gente!
Mettiamoci al telefono! Condividiamo i clienti!
Non so, vendete i vostri corpi!
Trovatevi uno che vi mantenga. Dov'è Nick?
-È malato. -Proprio oggi?
Va bene! Pensiamo a livello globale, ok?
Che ore sono? In quali paesi potete vendere?
-Sono le 10:32. -Sono le 10:32.
Quindi, non in America. Né a Londra.
-In Giappone sì. E nelle Isole Salomone. -Sì!
-Corea del Sud, del Nord... Russia! -Sì! In Corea
del Nord no, ma in Russia...
-Sono aperti. Sì! -Porca miseria.
A qualunque costo, vendiamo qualcosa.
Voglio lavorare da remoto?
Non è rilevante.
Voglio sostenere la visione del manager della mia filiale?
Ad ogni costo.
Cosa fai?
Ora lavoro nelle vendite
e, visto che un certo rappresentante
non è venuto, prenderò il suo posto.
Se dovessi finire questo tirocinio da casa,
penso che mi andrebbe bene.
Lizzie, trovami la lista dei clienti di Nick.
Con piacere.
È protetto da una password.
Prova Nick-è-cool-69.
"Nick-è-cool..." No.
Che ne dici di Nick-non-è-cool-68?
Greta, qual è la password di Nick?
Non posso dirlo.
Hai ragione. A nessuno piacciono le spie.
Lloyd, qual è la password di Nick?
"Lizzie è la mia migliore amica." Tutte le "I" sono punti esclamativi.
"Lizzie è la mia migliore amica." Giusto.
-Stampamela. -Va bene.
Per la cronaca, Nick non è il mio migliore amico.
Ciao, David. Sono Hannah Howard della Flinley Craddick Packaging.
Come va?
Nick Fletcher, sì, ma al momento non c'è,
quindi ho pensato di farti un saluto io.
Sì. Ok.
No, non c'è problema.
Sicuro che non ti ho convinto a... No, va bene.
Se cambi idea, chiamami,
ma sappi che l'offerta scade alle 16:59 di oggi.
Bene, ciao. Sì.
Ehi, Hannah. Possiamo usare un po' del vostro spazio in frigo?
Facciamo un barbecue, e il nostro è pieno.
Un barbecue? Questa è una giornata impegnativa per noi, quindi...
No, solo noi del magazzino. È il compleanno di Jonny.
È il mio compleanno.
A dire il vero...
Cosa fa?
Ehi, gente! È il compleanno di Jonny.
Il magazzino farà un barbecue.
Chi farà più vendite avrà salsicce fino a scoppiare!
-Fino a scoppiare? -Sì, certo.
Mettetele pure in frigo. Poi vi raggiungiamo.
"Chi... usa... imballaggi... Punto di domanda."
Le dieci aziende con i packaging più innovativi
Vorrei parlare con il suo manager.
Sì, certo. È per una grossa vendita.
Sì, attendo con piacere.
Ho un pesce grosso all'amo...
Devo solo tirare la lenza.
Più uno squalo, in realtà.
E se ti dicessi che quello squalo è la Tetra Pak?
Direi che la Tetra Pak vende imballaggi. Perché perdere tempo?
Beh, chi si occupa di imballare i loro prodotti?
-Ok, buona fortuna. -Sì.
La mia scrivania.
Chi dorme non piglia pesci.
Sì, so che di solito è Nick a occuparsi di voi, ma lui...
Vi richiamo. Nickelodeon!
Meglio tardi che mai.
Mi ha chiamato un cliente. Dice che lo stai molestando telefonicamente.
Molestando? Cerco di vendere.
Oggi siamo sotto pressione. Mi sto dando da fare.
Prendendo dal mio computer
la mia lista di contatti personali?
Personali e professionali. Shawn Atwood di Bigger is Better.
-Chi è? -Shawn ha rinnovato l'ordine un mese fa.
Ok. Nellie da Georgio. È... Armani?
No. È una parrucchiera.
-Ok. È una cliente? -No, è la mia parrucchiera.
-Posso riavere quella lista? -Gregor Best. È un pezzo grosso, vero?
Sì, rinnoverà l'ordine in settimana.
-Chiamiamolo. -No.
Per ragioni personali,
non vuole essere disturbato. Lo chiamo domani.
Domani è tardi. Apprezzerà una telefonata del capo.
-Non capisci... -C'è la segreteria.
Salve, sono Hannah Howard della Flinley Craddick.
Sono la manager.
Chiamo per controllare che l'ordine gestito da Nick Fletcher...
Se avete bisogno di me,
sarò lì a scrivere la mia lettera di dimissioni.
Non importa a nessuno, Nick!
Sta scherzando?
Sì, è una scatola. Una buona scatola...
Sì, di cartone...
Allora, vuoi comprarla?
Bene. Ok, ciao.
Ehi, Debs.
Come si vendono le scatole? Hai delle linee guida?
Fai sul serio?
È che adoro le salsicce.
Le mie preferite... Maiale e finocchio.
Sopporterò il lavoro da casa.
Sarebbe bello alzare lo sguardo e non vedere Lloyd che mi fissa.
-Ehi. -Ehi!
-Tè? -Sì, grazie.
Sì.
Ti ho scritto dei messaggi.
Sì...
Scusa se non ho risposto subito, sai,
non sono molto in forma, quindi...
Laringite, vero?
Sì. È qualche giorno che mi distrugge.
-Tu come stai? Bene? -Sì, sto bene.
Vuoi davvero licenziarti?
Sì.
Ok, è perché...
Eccoli qui. Il dinamico duo. Gli squali delle vendite.
Ehi, potrei provare con te il mio discorso per le vendite?
Sai una cosa? Greta è più squalo di me.
Quindi ti lascerò nelle sue mani capaci,
o nelle sue mascelle, a seconda di come...
Nelle mascelle.
Ok, allora... Ho scritto questa poesia.
Abbiamo uno stereo? Potrei rapparla.
No, falla a cappella.
Va bene. Allora...
Toc, toc, toc Cosa c'è nel box?
Un gattino di nome Socks Vicino al mio jukebox
Ma che bel gattino
Che ne pensi?
Sì, è davvero eccellente.
Gregor! Sono di nuovo Hannah Howard.
È che... Non ora, Alisha. Dai!
Pronto? Hannah?
Sì, dimenticavo...
Ci aggiungiamo del pluriball gratis.
Sì, chiamami. Oddio.
-Ho acchiappato il pesce grosso. -Di che parli?
Ho un'offerta considerevole in ballo.
Il suo nome utente è hashtag XPR-ZYLON 2833,
e diciamo che Zylon è disposto a pagare 150.000 in Bitcoin
per 500 scatole "su misura".
-Centocinquantamila? -Sì.
Se qualcuno vuole 500 scatole grandi come un adulto
e con dei fori per l'aria, chi sono io per fare domande?
Deb, possiamo accettare pagamenti in Bitcoin?
No, la Flinley Craddick non accetta criptovalute.
Ma... Ok...
-Chiedigli dei dollari australiani. -Sì.
-Hannah, sto passando... -Non ora. Martin, abbiamo da fare.
Chiudi la porta. Dai, Zylon.
-Cosa fate? -Il nostro lavoro, Martin!
Scusa... Non è il dark web?
No, non è il dark web. Vero, Lizzie?
Posso confermare che è il dark web e...
Centocinquantamila dollari australiani!
Oh, mio Dio. Chiudi l'affare.
Non... No. Non chiuderemo l'affare.
Zylon offre 150.000 dollari.
Zylon potrebbe essere un criminale e un trafficante di esseri umani.
Ti ringrazio, ma darò a Zylon il beneficio del dubbio.
-Concludi. -Sì.
-Martin! -Credo che tu debba calmarti.
Sei tu quello che deve calmarsi.
-Sono molto calmo. -Anch'io sono calma.
Sono un'app di meditazione. Vento in un campo di grano.
Gocce di pioggia su un tetto di lamiera. Eccomi.
Non so cosa stia succedendo.
-E... -È Gregor Best.
Bene, bene,
sembra che la fortuna di qualcuno stia per girare.
Ciao, Gregor.
Non voglio essere molestato dopo aver detto chiaramente
-di non voler essere contattato oggi. -Sì, ciao!
Anch'io sono una tua grande fan.
Vuoi fare un grosso acquisto?
Un pranzo di lavoro? Sì, grazie.
Ok, ci vediamo lì.
Emozionante.
Bene, gente. Vado a concludere un grosso affare.
Pranzo tra capi. Questo è uno importante.
Auguratemi buona fortuna. Non che mi serva.
Pranzo tra capi. Uno importante.
Devo riconoscerlo a Hannah. Non si arrende mai. Mai.
Chi vuole giocare a ping-pong?
Sì, vorrei ipotecare la mia casa oggi, per favore.
Ok, diamo un'occhiata. Grazie.
Vuole 220.000 dollari in contanti?
E li vorrei oggi. Per favore.
Capisco.
Toc, toc, toc Cosa c'è nel box?
Un gattino di nome Socks
Vicino al mio jukebox
Fallo, è fuori.
Che bel gattino
Ehi, Greta. Potresti...
-Ehi. -Ehi.
Vorrei parlare dell'elefante nella stanza.
L'hai preso solo per la battuta?
Sì, ho cercato ovunque. È incredibile cosa puoi trovare nel ripostiglio.
Senti, riguardo all'altro giorno,
non era mia intenzione andare chissà dove o...
-No, certo. Ehi, ti chiedo scusa. Capisco. -Oh, no.
-Non devi farlo. -Va tutto bene.
Va tutto bene.
Pensavi di evitarmi per il resto della tua vita?
Il piano era quello. Sì, ma ho fallito, quindi...
Miseramente.
Torniamo a essere ciò che siamo sempre stati.
Cosa significa?
Amici, ma amici come si deve, speciali.
Scopamici?
-Solo amici speciali. -Amici speciali.
Sarebbe un onore essere il tuo scopamico.
Ok, me ne vado...
Portati via l'elefante.
Oh, no, prendilo tu, Nick Fletcher.
-Greta King... -È tutto tuo.
Ok.
No.
Perdente!
Che succede?
Te ne sei andata. Si è scatenato il caos. Ho cercato di sedarlo.
Ma non mi ascoltano.
Bene. Vado al barbecue a mangiare un po' di carne.
Spero che siate tutti contenti.
Io, personalmente, non lo sono.
Oh, merda.
Che cos'è?
Ha cercato di ipotecare la sua casa.
Che notizia meravigliosa! Buona giornata!
È bello fare affari con lei.
Indovinate chi ha appena venduto? Lloyd.
Cosa mi sono perso?
Chi fa un'ipoteca sulla casa per poter venire al lavoro?
Hannah, immagino.
Cos'ha Hannah?
Non lo so.
Ehi, Hannah. Ti serve una mano?
Mi prendi la salsa barbecue?
Passami la salsa barbecue. Grazie.
-Grazie. -Ben fatto.
-Sì. -Sì.
Mangiatrice emotiva.
Adora le costolette.
Lasciate parlare me, ok?
Le prendiamo un tovagliolo?
Quindici firme.
Hanno firmato tutti.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
e persino Nick Fletcher.
Sì, ho pensato di restare per un po'.
Caspita, ragazzi, wow.
Grazie mille. Significa molto.
E dimostra ciò che ho sempre saputo.
Che amate l'ufficio e che volete restare qui.
No, più che altro...
Ci dispiaceva per te.
Vogliamo lavorare da casa.
Ma dice: "Salviamo l'ufficio." Avete firmato tutti.
Sono tutte lì.
E come vostra fidata leader
non lascerò che queste grida restino inascoltate.
Marceremo sulla capitale!
Sì!
Se per capitale intendi la sede,
è a cinque ore di cammino.
Ok, Martin, marceremo fino alla stazione ferroviaria
e poi fino alla capitale.
Scusa, Hannah, ho concluso una vendita. Posso avere le mie salsicce ora?
Sì, ok. Prendete tutti una salsiccia e poi andiamo.
Scusa, questo lo prendo io.
Dovrei essere il primo, è mio diritto.
Ok, servitevi pure.
Sì...
-Ehi, buon compleanno, amico. -Sì, grazie, Lloyd.
Molto gentile.
Mi mancheranno tante cose, lavorando da casa.
Le chiacchiere, il formaggio condiviso.
Il tostapane. È un bel tostapane, da quattro fette.
No al lavoro da remoto!
Da remoto no lavoro!
-Tutti insieme! -Insieme, sì!
No al lavoro da remoto! Da remoto no lavoro!
No al lavoro da remoto!
Oh, mio Dio.
-È davvero ossessionata da me. -Sì.
Vediamo cos'ha da dire.
È tutto il giorno che ti cerco.
Stavamo venendo da te.
Sono qui ora, possiamo parlare?
Certo.
Intendevo in ufficio, ma va bene.
-Ieri, alla riunione del consiglio... -Interessante,
perché dopo ogni nostra riunione, Alisha,
restano solo consigli inutili.
Entri, mi dici come fare il mio lavoro e non mi stimoli il cervello.
Ieri, alla riunione,
dopo aver esaminato
le vendite dell'ultimo trimestre,
è risultato chiaro che, da quando lavoriamo da remoto,
c'è stato un forte calo.
Quindi, gli uffici riapriranno
con presenza obbligatoria quattro giorni su sette
e orari di entrata e uscita flessibili.
Quindi, mi stai dicendo
che avevo ragione?
Qualcosa del genere. Sì.
Beh, ce l'ho fatta.
Ho convinto Alisha a tenere aperto l'ufficio.
Presenza obbligatoria quattro giorni su sette ed entrata e uscita flessibili.
-Aspetta, sul serio? -Sì.
-Quindi abbiamo un giorno a casa? -Sì.
-Hai convinto Alisha? -Sì, Martin.
-Sì. -La petizione è servita?
Non ne ho neanche avuto bisogno.
Perciò, ci vediamo domani.
Domani penso che lavorerò da casa.
Ok, ci vediamo con gli altri.
-Anch'io. -Sì, anch'io.
Sì, anch'io.
Domani potrei stare male.
Ok, beh, il giorno dopo. È uguale! Su!
Evviva!
-Vieni in ufficio domani? -Penso di sì. Tu?
Sì, ci penserò.
La vittoria di oggi mi sorprende?
Non proprio.
Mi sono fatta in quattro per raggiungere il mio obiettivo.
A volte, mi chiedono: "Come posso diventare un grande capo?
"Come posso fare quello che fai tu?"
E la risposta è semplice: non puoi.
È una qualità che hai dalla nascita. O ce l'hai o non ce l'hai.
Noi siamo solo un po' più carismatici,
un po' più acuti e un po'... migliori.
-Beh, Hannah... -Martin.
Sono state settimane difficili e...
E sono riuscita a risolvere tutto da sola? Sì.
Per questo mi pagano bene, immagino.
Sì, e ho sentito che riapriranno anche le altre filiali.
Davvero?
E che è per ordine della sede centrale.
Non credo sia importante perderci nei dettagli, Martin.
-No. -No.
Ma è andata così, quindi...
-Non hai salvato tu... -Ok, grazie, Martin.
-Sì. -Non vedo l'ora di vederti domani.
-Domani non verrà nessuno, Hannah. -Beh, vedremo.
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Stefania Silenzi