1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Buongiorno. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Sì, provo a passargliela. Un attimo.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Sì!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Ha chiamato di nuovo Alisha.
Devo dirle che non ci sei?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Te l'ho detto, non voglio che mi chiami
prima delle 17:00.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Le dirò di darsi una calmata!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
No, non dirglielo. Dille che non si sono.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Sì.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Oddio. Quando sono arrivati gli agenti?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Venti minuti fa.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Perché non mi hai svegliata?
-Dormivi così bene.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Non ero certa che volessi...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, questo edificio
non è ancora in affitto, ok?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Voglio che se ne vadano, chiaro?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Sì, capitano!
-E non...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
È molto strano che mi chiami "capitano".
Non farlo.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Oggi è il giorno
del report finale sulle vendite.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Se non raggiungiamo l'obiettivo
finanziario, l'ufficio chiuderà

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
e saremo costretti a lavorare da remoto,
nel brutale isolamento delle nostre case.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Prego, da questa parte. Scusate.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Emergenza! Evacuate subito!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Ok, parliamo di numeri.
-Sono una merda.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Non è l'atteggiamento
che mi serve adesso, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Sono solo sincera.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Beh, sii meno sincera.

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
Dimmi le cose come stanno,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
ma in modo positivo e incoraggiante.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Ok... Sei sulla strada giusta.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Fantastico!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Ma ti mancano 220.000 dollari.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Sei la responsabile
della produttività. Allora?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Che coincidenza!

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Ho avviato una petizione
per tenere aperto l'ufficio.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
C'è già chi ha firmato.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Sì, tu.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Non credo che la pigra strada
dell'attivismo ci salverà, Lizzie.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Ha salvato il cane di Karol Wilcox
nel 2014, che aveva ucciso un'anatra.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
C'erano 636.000 firme.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Buongiorno. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Sì, un momento.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. È Alisha. Sei già tornata? O...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Ok, capito.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Mi dispiace, si è tagliata il collo.
Vuoi lasciare un messaggio?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Ehi.
-Ehi, Martin. Hai sentito Nick?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Sì.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
L'hai sentito? La sua voce?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Sì, abbiamo parlato al telefono.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Ti sembrava malato?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
No, non proprio.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Si sarà slogato una caviglia.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
No, ha detto che era laringite.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Fantastico!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
No, Nick non mi ha chiesto di uscire.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Non in quel senso.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Ha solo suggerito una cenetta,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
poi ha chiamato Mason
e sono dovuta andare via.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Niente di che...
È solo che è stato in malattia

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
ogni giorno da allora.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Ok, gente!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Oggi è il D-Day.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Partiamo alla conquista!

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Ed è per questo
che oggi vi occuperete tutti di vendite!

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Tutti quanti.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Abbiamo fino alle 17:00
per tirare su 220.000 dollari!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Quindi, andiamo!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Quella cifra per le 17:00? Ridicolo.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Dobbiamo mobilitarci, gente!

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Mettiamoci al telefono!
Condividiamo i clienti!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Non so, vendete i vostri corpi!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Trovatevi uno che vi mantenga. Dov'è Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-È malato.
-Proprio oggi?

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Va bene! Pensiamo a livello globale, ok?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Che ore sono?
In quali paesi potete vendere?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Sono le 10:32.
-Sono le 10:32.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Quindi, non in America. Né a Londra.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-In Giappone sì. E nelle Isole Salomone.
-Sì!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Corea del Sud, del Nord... Russia!
-Sì! In Corea

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
del Nord no, ma in Russia...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Sono aperti. Sì!
-Porca miseria.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
A qualunque costo, vendiamo qualcosa.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Voglio lavorare da remoto?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Non è rilevante.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Voglio sostenere la visione
del manager della mia filiale?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Ad ogni costo.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Cosa fai?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Ora lavoro nelle vendite

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
e, visto che un certo rappresentante

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
non è venuto, prenderò il suo posto.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Se dovessi finire
questo tirocinio da casa,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
penso che mi andrebbe bene.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, trovami la lista
dei clienti di Nick.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Con piacere.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
È protetto da una password.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Prova Nick-è-cool-69.

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick-è-cool..." No.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Che ne dici di Nick-non-è-cool-68?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, qual è la password di Nick?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Non posso dirlo.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Hai ragione. A nessuno piacciono le spie.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, qual è la password di Nick?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie è la mia migliore amica."
Tutte le "I" sono punti esclamativi.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie è la mia migliore amica." Giusto.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Stampamela.
-Va bene.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Per la cronaca,
Nick non è il mio migliore amico.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Ciao, David. Sono Hannah Howard
della Flinley Craddick Packaging.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Come va?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, sì, ma al momento non c'è,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
quindi ho pensato di farti un saluto io.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Sì. Ok.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
No, non c'è problema.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Sicuro che non ti ho convinto a...
No, va bene.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Se cambi idea, chiamami,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
ma sappi che l'offerta scade
alle 16:59 di oggi.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Bene, ciao. Sì.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Ehi, Hannah. Possiamo usare
un po' del vostro spazio in frigo?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Facciamo un barbecue, e il nostro è pieno.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Un barbecue? Questa è una giornata
impegnativa per noi, quindi...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
No, solo noi del magazzino.
È il compleanno di Jonny.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
È il mio compleanno.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
A dire il vero...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Cosa fa?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Ehi, gente! È il compleanno di Jonny.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Il magazzino farà un barbecue.

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
Chi farà più vendite
avrà salsicce fino a scoppiare!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Fino a scoppiare?
-Sì, certo.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Mettetele pure in frigo.
Poi vi raggiungiamo.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
"Chi... usa... imballaggi...
Punto di domanda."

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Le dieci aziende
con i packaging più innovativi

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Vorrei parlare con il suo manager.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Sì, certo. È per una grossa vendita.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Sì, attendo con piacere.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Ho un pesce grosso all'amo...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Devo solo tirare la lenza.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Più uno squalo, in realtà.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
E se ti dicessi
che quello squalo è la Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Direi che la Tetra Pak vende imballaggi.
Perché perdere tempo?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Beh, chi si occupa
di imballare i loro prodotti?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Ok, buona fortuna.
-Sì.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
La mia scrivania.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Chi dorme non piglia pesci.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Sì, so che di solito è Nick
a occuparsi di voi, ma lui...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Vi richiamo. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Meglio tardi che mai.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Mi ha chiamato un cliente. Dice
che lo stai molestando telefonicamente.

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Molestando? Cerco di vendere.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Oggi siamo sotto pressione.
Mi sto dando da fare.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Prendendo dal mio computer

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
la mia lista di contatti personali?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Personali e professionali.
Shawn Atwood di Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Chi è?
-Shawn ha rinnovato l'ordine un mese fa.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Ok. Nellie da Georgio. È... Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
No. È una parrucchiera.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Ok. È una cliente?
-No, è la mia parrucchiera.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Posso riavere quella lista?
-Gregor Best. È un pezzo grosso, vero?

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Sì, rinnoverà l'ordine in settimana.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Chiamiamolo.
-No.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Per ragioni personali,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
non vuole essere disturbato.
Lo chiamo domani.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Domani è tardi.
Apprezzerà una telefonata del capo.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Non capisci...
-C'è la segreteria.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Salve, sono Hannah Howard
della Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Sono la manager.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Chiamo per controllare
che l'ordine gestito da Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Se avete bisogno di me,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
sarò lì a scrivere
la mia lettera di dimissioni.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Non importa a nessuno, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Sta scherzando?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Sì, è una scatola. Una buona scatola...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Sì, di cartone...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Allora, vuoi comprarla?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Bene. Ok, ciao.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Ehi, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Come si vendono le scatole?
Hai delle linee guida?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Fai sul serio?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
È che adoro le salsicce.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Le mie preferite... Maiale e finocchio.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Sopporterò il lavoro da casa.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Sarebbe bello alzare lo sguardo
e non vedere Lloyd che mi fissa.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Ehi.
-Ehi!

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Tè?
-Sì, grazie.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Sì.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ti ho scritto dei messaggi.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Sì...

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Scusa se non ho risposto subito, sai,

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
non sono molto in forma, quindi...

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laringite, vero?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Sì. È qualche giorno che mi distrugge.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Tu come stai? Bene?
-Sì, sto bene.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Vuoi davvero licenziarti?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Sì.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Ok, è perché...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Eccoli qui. Il dinamico duo.
Gli squali delle vendite.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Ehi, potrei provare con te
il mio discorso per le vendite?

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Sai una cosa? Greta è più squalo di me.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Quindi ti lascerò nelle sue mani capaci,

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
o nelle sue mascelle, a seconda di come...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Nelle mascelle.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Ok, allora... Ho scritto questa poesia.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Abbiamo uno stereo? Potrei rapparla.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
No, falla a cappella.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Va bene. Allora...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Toc, toc, toc
Cosa c'è nel box?

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Un gattino di nome Socks
Vicino al mio jukebox

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Ma che bel gattino

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Che ne pensi?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Sì, è davvero eccellente.

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Sono di nuovo Hannah Howard.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
È che... Non ora, Alisha. Dai!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Pronto? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Sì, dimenticavo...

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
Ci aggiungiamo del pluriball gratis.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Sì, chiamami. Oddio.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Ho acchiappato il pesce grosso.
-Di che parli?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Ho un'offerta considerevole in ballo.

215
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Il suo nome utente è
hashtag XPR-ZYLON 2833,

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
e diciamo che Zylon è disposto
a pagare 150.000 in Bitcoin

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
per 500 scatole "su misura".

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Centocinquantamila?
-Sì.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Se qualcuno vuole 500 scatole
grandi come un adulto

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
e con dei fori per l'aria,
chi sono io per fare domande?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, possiamo accettare
pagamenti in Bitcoin?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
No, la Flinley Craddick
non accetta criptovalute.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Ma... Ok...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Chiedigli dei dollari australiani.
-Sì.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hannah, sto passando...
-Non ora. Martin, abbiamo da fare.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Chiudi la porta. Dai, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Cosa fate?
-Il nostro lavoro, Martin!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Scusa... Non è il dark web?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
No, non è il dark web. Vero, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Posso confermare che è il dark web e...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Centocinquantamila dollari australiani!

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Oh, mio Dio. Chiudi l'affare.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Non... No. Non chiuderemo l'affare.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon offre 150.000 dollari.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon potrebbe essere un criminale
e un trafficante di esseri umani.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Ti ringrazio, ma darò a Zylon
il beneficio del dubbio.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Concludi.
-Sì.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Credo che tu debba calmarti.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Sei tu quello che deve calmarsi.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Sono molto calmo.
-Anch'io sono calma.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Sono un'app di meditazione.
Vento in un campo di grano.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Gocce di pioggia
su un tetto di lamiera. Eccomi.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Non so cosa stia succedendo.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-E...
-È Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Bene, bene,

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
sembra che la fortuna
di qualcuno stia per girare.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Ciao, Gregor.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Non voglio essere molestato
dopo aver detto chiaramente

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-di non voler essere contattato oggi.
-Sì, ciao!

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Anch'io sono una tua grande fan.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Vuoi fare un grosso acquisto?

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Un pranzo di lavoro? Sì, grazie.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Ok, ci vediamo lì.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Emozionante.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Bene, gente.
Vado a concludere un grosso affare.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Pranzo tra capi. Questo è uno importante.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Auguratemi buona fortuna.
Non che mi serva.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Pranzo tra capi. Uno importante.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Devo riconoscerlo a Hannah.
Non si arrende mai. Mai.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Chi vuole giocare a ping-pong?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Sì, vorrei ipotecare
la mia casa oggi, per favore.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Ok, diamo un'occhiata. Grazie.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Vuole 220.000 dollari in contanti?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
E li vorrei oggi. Per favore.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Capisco.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Toc, toc, toc
Cosa c'è nel box?

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Un gattino di nome Socks

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Vicino al mio jukebox

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Fallo, è fuori.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Che bel gattino

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Ehi, Greta. Potresti...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Ehi.
-Ehi.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Vorrei parlare dell'elefante nella stanza.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
L'hai preso solo per la battuta?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Sì, ho cercato ovunque. È incredibile
cosa puoi trovare nel ripostiglio.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Senti, riguardo all'altro giorno,

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
non era mia intenzione
andare chissà dove o...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-No, certo. Ehi, ti chiedo scusa. Capisco.
-Oh, no.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Non devi farlo.
-Va tutto bene.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Va tutto bene.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Pensavi di evitarmi
per il resto della tua vita?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Il piano era quello.
Sì, ma ho fallito, quindi...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Miseramente.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Torniamo a essere
ciò che siamo sempre stati.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Cosa significa?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Amici, ma amici come si deve, speciali.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Scopamici?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Solo amici speciali.
-Amici speciali.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Sarebbe un onore essere il tuo scopamico.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Ok, me ne vado...

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Portati via l'elefante.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Oh, no, prendilo tu, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-È tutto tuo.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Ok.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
No.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Perdente!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Perdente!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Perdente!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Che succede?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Te ne sei andata. Si è scatenato il caos.
Ho cercato di sedarlo.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Ma non mi ascoltano.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Bene. Vado al barbecue
a mangiare un po' di carne.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Spero che siate tutti contenti.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Io, personalmente, non lo sono.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Oh, merda.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Che cos'è?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Ha cercato di ipotecare la sua casa.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Che notizia meravigliosa! Buona giornata!

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
È bello fare affari con lei.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Indovinate chi ha appena venduto? Lloyd.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Cosa mi sono perso?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Chi fa un'ipoteca sulla casa
per poter venire al lavoro?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah, immagino.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Cos'ha Hannah?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Non lo so.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Ehi, Hannah. Ti serve una mano?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Mi prendi la salsa barbecue?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Passami la salsa barbecue. Grazie.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Grazie.
-Ben fatto.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Sì.
-Sì.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Mangiatrice emotiva.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Adora le costolette.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Lasciate parlare me, ok?

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Le prendiamo un tovagliolo?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Quindici firme.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Hanno firmato tutti.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
e persino Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Sì, ho pensato di restare per un po'.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Caspita, ragazzi, wow.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Grazie mille. Significa molto.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
E dimostra ciò che ho sempre saputo.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Che amate l'ufficio
e che volete restare qui.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
No, più che altro...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Ci dispiaceva per te.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Vogliamo lavorare da casa.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Ma dice: "Salviamo l'ufficio."
Avete firmato tutti.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Sono tutte lì.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
E come vostra fidata leader

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
non lascerò
che queste grida restino inascoltate.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Marceremo sulla capitale!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Sì!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Se per capitale intendi la sede,

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
è a cinque ore di cammino.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Ok, Martin, marceremo
fino alla stazione ferroviaria

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
e poi fino alla capitale.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Scusa, Hannah, ho concluso una vendita.
Posso avere le mie salsicce ora?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Sì, ok. Prendete tutti una salsiccia
e poi andiamo.

351
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Scusa, questo lo prendo io.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Dovrei essere il primo, è mio diritto.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Ok, servitevi pure.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Sì...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Ehi, buon compleanno, amico.
-Sì, grazie, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Molto gentile.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Mi mancheranno tante cose,
lavorando da casa.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Le chiacchiere, il formaggio condiviso.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Il tostapane. È un bel tostapane,
da quattro fette.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
No al lavoro da remoto!

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Da remoto no lavoro!

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Tutti insieme!
-Insieme, sì!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
No al lavoro da remoto!
Da remoto no lavoro!

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
No al lavoro da remoto!

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Oh, mio Dio.

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-È davvero ossessionata da me.
-Sì.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Vediamo cos'ha da dire.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
È tutto il giorno che ti cerco.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Stavamo venendo da te.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Sono qui ora, possiamo parlare?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Certo.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Intendevo in ufficio, ma va bene.

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Ieri, alla riunione del consiglio...
-Interessante,

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
perché dopo ogni nostra riunione, Alisha,

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
restano solo consigli inutili.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Entri, mi dici come fare il mio lavoro
e non mi stimoli il cervello.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Ieri, alla riunione,

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
dopo aver esaminato

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
le vendite dell'ultimo trimestre,

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
è risultato chiaro che,
da quando lavoriamo da remoto,

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
c'è stato un forte calo.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Quindi, gli uffici riapriranno

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
con presenza obbligatoria
quattro giorni su sette

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
e orari di entrata e uscita flessibili.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Quindi, mi stai dicendo

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
che avevo ragione?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Qualcosa del genere. Sì.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Beh, ce l'ho fatta.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Ho convinto Alisha
a tenere aperto l'ufficio.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Presenza obbligatoria quattro giorni
su sette ed entrata e uscita flessibili.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Aspetta, sul serio?
-Sì.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Quindi abbiamo un giorno a casa?
-Sì.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Hai convinto Alisha?
-Sì, Martin.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Sì.
-La petizione è servita?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Non ne ho neanche avuto bisogno.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Perciò, ci vediamo domani.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Domani penso che lavorerò da casa.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ok, ci vediamo con gli altri.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Anch'io.
-Sì, anch'io.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Sì, anch'io.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Domani potrei stare male.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Ok, beh, il giorno dopo. È uguale! Su!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Evviva!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Vieni in ufficio domani?
-Penso di sì. Tu?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Sì, ci penserò.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
La vittoria di oggi mi sorprende?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Non proprio.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Mi sono fatta in quattro
per raggiungere il mio obiettivo.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
A volte, mi chiedono:
"Come posso diventare un grande capo?

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"Come posso fare quello che fai tu?"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
E la risposta è semplice: non puoi.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
È una qualità che hai dalla nascita.
O ce l'hai o non ce l'hai.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Noi siamo solo
un po' più carismatici,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
un po' più acuti e un po'... migliori.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Beh, Hannah...
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Sono state settimane difficili e...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
E sono riuscita
a risolvere tutto da sola? Sì.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Per questo mi pagano bene, immagino.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Sì, e ho sentito
che riapriranno anche le altre filiali.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Davvero?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
E che è per ordine della sede centrale.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Non credo sia importante
perderci nei dettagli, Martin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-No.
-No.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Ma è andata così, quindi...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Non hai salvato tu...
-Ok, grazie, Martin.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Sì.
-Non vedo l'ora di vederti domani.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Domani non verrà nessuno, Hannah.
-Beh, vedremo.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Sottotitoli: Sarah Marcucci

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Supervisore creativo
Stefania Silenzi