フリンリー･ クラディックです
ええ 確認するので お待ちください
何？
またアリーシャです “不在”と？
５時まで 彼女の電話には出ない
では“ほっとけ”と
“いない”で十分よ
了解
不動産業者は いつ来た？
20分前
起こしてよ！
よく寝てたので…
リジー ここは まだ明け渡さない
だから追い出して
はい 船長
奇妙だから“船長”はやめて
今日は売上報告書の提出期限
予算未達だと オフィスは閉鎖され―
一人孤独に 自宅で働くことを強いられる
外に出ましょう
火災です 避難してください
“フリンリー･ クラディック社”
ジ･オフィス
数字はどう？
クソです
後ろ向きな発言はやめて
事実です
少し遠回しに でも率直にお願い
だけど前向きな感じでね
分かりました
この調子です
いいわね！
でも22万ドル不足
生産管理職として何か案は？
オフィス閉鎖反対の 署名サイトを作った
既に１人 署名
１人って あなたでしょ
署名じゃ解決できないわ
アヒルを殺した犬は 署名で殺処分を免れた
63万6000人分の署名の力です
おはようございます ええ お待ちを
ハンナ アリーシャです “います”か？
了解 任せて
首を切られて出られません 伝言を？
マーティン ニックから連絡は？
あった
彼の声を聞いた？
ああ 電話で話した
具合 悪そうだった？
そうでもない
足の捻挫かな
いや 喉頭炎こうとうえんだと
へえ よかった
デートには誘われてない
食事には誘われたけど―
メイソンから電話が来て 断った
それだけよ
でも彼は病欠
断った日から ずっと
みんな いい？ 今日はＤデーよ
Ｄは“やるよ！”の略
だから今日は 全員を営業担当にする
売上目標は ５時までに22万ドル
頑張っちゃおう！
５時までに22万ドル？
絶対無理
みんな 体を動かすのよ
電話するの！ 得意先を共有！
あとは… 体を売って パパ活して！
ニックは？
病欠です
こんな日に？
それじゃあ グローバルに考えて
今 何時？ 今 働いてる国は？
今は10時32分
10時32分ね ということは…
アメリカとロンドンは終業
日本とソロモン諸島は やってます
それと韓国 北朝鮮 ロシア
北朝鮮はナシだけど ロシアはいける
どんな手を使っても 売るわよ！
在宅か出勤かは どうでもいい
ボスの追う夢を 全身全霊でサポートしたい
何してるの？
私も今日は営業よ 休みの営業マンの―
穴を埋めてあげる
インターン中に 在宅勤務になっても―
特に支障はない
ニックの顧客リストは？
出しましょう
えっと…
パスワードが
“ニックは最高69”を試して
ダメです “ニックは最低68”は？
グレタ 知ってる？
言えません
チクリはよくない
ロイド 彼のパスワードは？
“リジーは大親友”
“Ｉ”は全部 びっくりマーク
“リジーは大親友”
開いた
印刷して
了解
ニックとは親友じゃないわよ
デヴィッド
フリンリー･クラディックの ハンナよ
今日はニックが 休みだから―
代わりに私が お電話を
ええ
そうね
押し売りじゃないわよ
でも せっかくだから…
そうね もしも…
気が変わったら電話して
ただ 今日うちは ４時59分までなの
分かったわ それじゃ また
ハンナ こっちの冷蔵庫を 使っていい？
後でＢＢＱするんだ
今日は忙しくてＢＢＱは…
ジョニーの誕生日を 倉庫スタッフで祝う
俺の誕生日で
それなら…
何だ？
今日はジョニーの誕生日で ＢＢＱするそうよ
一番 売り上げた人は ソーセージ食べ放題！
食べ放題？
そうよ
冷蔵庫は自由に使って
“パッケージングが―”
“必要な会社は？”
“パッケージングが 必要な10社”
“必要な会社は？”
責任者の方をお願いします
ええ そうです
大きな案件でして
ええ 待ってます
大きな魚が釣れるかも
あとはリールを巻くだけ
魚というかサメかも
そのサメの名前は テトラパックよ
そこも パッケージング会社よね？
でもパッケージングは 必要でしょ
そうね 頑張って
ええ
俺の席だ
遅刻するほうが悪い
ええ いつもは ニックが担当なんですが…
かけ直します
ニコロデオン！ やっと来たわね
あなたから執拗に 電話が来るとクレームが
“必要”な電話よ あなたの代わりに頑張ってる
それで俺の連絡先まで 勝手に見た？
営業に必要だもの
ショーン･アトウッド これ誰？
先月 契約更新を
“ジョルジオのネリー”は アルマーニの人？
美容師です
そう 顧客？
俺の美容師です もう…
グレガー･ベスト 大物顧客よね
新規発注の予定が
電話を
今日は話せないと言われた 明日 連絡します
明日じゃ遅い トップからの電話は喜ぶ
やめたほうが…
フリンリー･クラディックの ハンナです
私はニックの上司で―
新規発注の件で 確認があって お電話を…
俺は向こうで 辞表を書くことにする
誰も興味ない
冗談よね？
ええ 箱です いい箱ですよ
段ボールです
買いますか？
そうですか
それじゃ
デボラ
営業用の台本ってある？
本気で言ってる？
ソーセージを食べたい
好きなソーセージは ハーブ入りのやつ
在宅でも構わない
ロイドと距離を置けるしね
ニック
お茶は？
お願い
何度かメールを送った
ああ ごめん 返事し損ねてたよ
頭がモヤッとしてて…
喉頭炎でしょ？
そうだよ ２～３日 寝込んでた
君は？
私は元気よ
本当に会社を辞めるの？
ああ
へえ そっか
この前のことが原因で…
ここにいたのか 営業界のサメたち！
営業用の台本を書いたから 助言を
グレタに相談しなよ 彼女のほうが優秀なサメだ
客に食いついて逃さない
なるほど
それで ポエムを書いてみたんだ
音楽に合わせて…
アカペラで大丈夫
分かった それじゃ…
“コン コン コン 何の箱？”
“中身はネコ 履いてるのはステテコ”
“かわいいな”
どうかな？
死ぬほどヤバいわ
グレガーさん またハンナよ 話を…
勘弁してよ アリーシャ
ハンナ？
言い忘れたんだけど 今なら緩衝材は無料！
電話 待ってます
大物が釣れそうです
大物？
高額案件を持ちかけられた
ユーザーネームは “ＸＰＲザイロン＃2833”
15万ドル分のビットコインを 支払うと言ってます
“特注”の箱に対してね
15万ドル？
はい
大人が入るサイズで 通気口付きの箱を500個
全然 怪しくない
ビットコインを受け取れる？
いえ 暗号資産はダメです
でも… ダメか
ドルにしてもらって
後にして 忙しい
閉めて
お願い ザイロン
何を？
仕事よ マーティン
これってダークウェブ？
そんなわけない そうよね？ リジー
当然 ダークウェブです
よし！
ドルで大丈夫です
すぐ契約して
ダメだ よせ
15万ドル 入るのよ！
ザイロンは きっと人身売買をしてる
だけど “疑わしきは罰せず”よ
契約して
マーティン！
まず落ち着いて
落ち着くのは そっち
落ち着いてる
私も落ち着いてる 私は瞑想めいそうアプリ！
私は麦畑にそよぐ風！ 屋根に落ちる雨粒！
よく意味が…
グレガー･ベストです
あらあらあら どうやら私にツキが―
回ってきたわ
どうも グレガーさん
今日は電話するなと…
ええ どうも
私も あなたの大ファン
高額発注ですか？ ぜひ！
ビジネスランチ？ 行きましょう
それでは後ほど
楽しみね
それじゃ 大きな取引をしてくる
パワーランチよ 大物顧客とね
私一人で決めてくる
大物顧客とパワーランチよ
ハンナはすごいよ 絶対に諦めない
決してね
誰か卓球 やりません？
自宅を担保にして 融資を受けたいんです
申請書を
どうも
“22万ドルを 現金で融資希望”と
ええ 今日 全額欲しいんです
なるほど
“コン コン コン 何の箱？”
“中身はネコ”
ファウル アウト！
グレタ ちょっといい？
あのさ
ゾウが“話し合え”と
どこで見つけたの？
物置だよ あそこは何でもある
この前のことだけど 深い意味はなくて…
ええ 分かってる 私こそ ごめん
いや 謝る必要はないよ
気にしてない
一生 避ける気だった？
そうだけど失敗したよ
あえなくね
今までどおりの関係に 戻らない？
つまり？
友達よ ただの知り合いではない
“尻合いたい”？
お尻は関係ない
“尻合う”のもいいかも
もう戻るわ
ゾウも一緒に
これは あなたが持ってて
あなたの物よ
そっか
マズい
負け！ 下手くそ！
何してるの？
あの後 ずっとこの調子で 私は止めたけど―
誰も聞かなくて
お肉でも食べてくる
あんたたちは これで満足？
私は満足してない
ウソ これって…
何？
家を担保に融資を
それは最高だ！
いい一日を 失礼します
契約を取ったのは？
ロイド
何かあった？
オフィスを守るために 家を担保にするのは―
ハンナだけよ
ハンナに何が？
さあね
ハンナ 他に要る物はある？
ＢＢＱソースをお願い
ソースを
ありがとう
お疲れさま
やけ食いね
あれはリブ？
私が話すわ
ナプキン 渡す？
15人分の署名です
全員 サインした
リジー･モイル
ロイド･ニース
ティナ･クォン
ニック･フレッチャーも
ええ もう少しとどまります
驚いたわ
うれしい
とても意味のあることよ
やっぱり私は 間違ってなかった
皆 オフィスが好きで ここに来たい
というよりも僕らは…
同情した
リモートでいい
でもオフィスを 守ろうとして―
みんなが署名してくれた
頼れるリーダーとして 皆の声を決して無駄にしない
敵陣へデモ行進よ！
いいですね
本社までは 歩いたら５時間ですよ
じゃ 駅まで歩いて 駅から本社まで歩く
契約を取ったので ソーセージを食べても？
それじゃ ソーセージを持って出発よ
失礼 これをもらうよ
俺が一番だ
どうも
皆さん ご自由にどうぞ
誕生日おめでとう
ありがとう うれしいよ
在宅だと失うものも多い
雑談に 冷蔵庫のチーズ
同時に４枚焼けるトースター
在宅反対！ 絶対反対！
一緒に！
在宅反対！ 絶対反対！
あの車は もしや…
私を追ってきたのかしら
困ったもんね
何度も電話した
私たちも話が
今 話せるかしら？
ええ
オフィスで…
昨日 取締役会が
私は あなたに 取り締まられてる
時間の無駄
私のやり方に ケチばかりつける
とにかく昨日 会議があって
この四半期の売上と 生産性を分析して分かったの
リモートになって 業績が落ちた
支社の閉鎖は取りやめて―
週４日のフレックス出社を 義務づけることになった
それは つまりこういうこと？
私が正しかった
そういうことになる
ついにやったわ アリーシャを説得した
オフィスは閉鎖しない
週４日の出社が 義務づけられた
就業時間はフレックス制よ
つまり週１日は在宅勤務？
ええ
アリーシャを説得した？
そうよ
署名のお陰？
必要なかった
また明日 会いましょう
明日は在宅にします
他の皆は また明日
俺も在宅で
僕も
私も
俺は病欠かも
それじゃ あさってね 好きにして
よっしゃ！
明日 出社？
多分ね 君は？
来ようかな
今日の勝利が予想外か？ そうでもない
目標を掲げ 達成しようと努力した
私みたいな最高のボスに なる方法を―
時々 聞かれるの
答えは簡単よ なるのは無理
これは才能なの 持つ者と持たざる者
カリスマ性があり 頭の回転が早く―
人より 少しだけ優れてるのよね
ハンナ
マーティン
大変でしたが…
私がオフィスを救った
だから高給取りなの
ええ でも他の支社も 閉鎖は取り消しとか
へえ そう
本社が決めたようだ
この際 細かいことは 気にしなくていい
でも それが事実なので あなたの手柄では…
もういいから
また明日
誰も来ない
どうかしら
日本語字幕 鈴木 恵美