1
00:00:02,520 --> 00:00:04,360
フリンリー･
クラディックです

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,920
ええ　確認するので
お待ちください

3
00:00:12,920 --> 00:00:13,640
何？

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,000
またアリーシャです
“不在”と？

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,280
５時まで
彼女の電話には出ない

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,920
では“ほっとけ”と

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,240
“いない”で十分よ

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,400
了解

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
不動産業者は いつ来た？

10
00:00:29,160 --> 00:00:29,960
20分前

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
起こしてよ！

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,560
よく寝てたので…

13
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
リジー　ここは
まだ明け渡さない

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
だから追い出して

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
はい 船長

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
奇妙だから“船長”はやめて

17
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
今日は売上報告書の提出期限

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,400
予算未達だと
オフィスは閉鎖され―

19
00:00:49,520 --> 00:00:54,560
一人孤独に
自宅で働くことを強いられる

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
外に出ましょう

21
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
火災です　避難してください

22
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
“フリンリー･
クラディック社”

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
ジ･オフィス

24
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
数字はどう？

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,039
クソです

26
00:01:28,160 --> 00:01:31,360
後ろ向きな発言はやめて

27
00:01:31,480 --> 00:01:32,440
事実です

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,840
少し遠回しに
でも率直にお願い

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
だけど前向きな感じでね

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
分かりました

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
この調子です

32
00:01:42,880 --> 00:01:43,720
いいわね！

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
でも22万ドル不足

34
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
生産管理職として何か案は？

35
00:01:49,960 --> 00:01:53,880
オフィス閉鎖反対の
署名サイトを作った

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,759
既に１人 署名

37
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
１人って あなたでしょ

38
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
署名じゃ解決できないわ

39
00:02:01,360 --> 00:02:05,560
アヒルを殺した犬は
署名で殺処分を免れた

40
00:02:05,680 --> 00:02:08,800
63万6000人分の署名の力です

41
00:02:13,640 --> 00:02:17,040
おはようございます
ええ　お待ちを

42
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
ハンナ アリーシャです
“います”か？

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
了解　任せて

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,400
首を切られて出られません
伝言を？

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
マーティン
ニックから連絡は？

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
あった

47
00:02:33,160 --> 00:02:35,079
彼の声を聞いた？

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
ああ　電話で話した

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
具合 悪そうだった？

50
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
そうでもない

51
00:02:42,000 --> 00:02:43,520
足の捻挫かな

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
いや 喉頭炎こうとうえんだと

53
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
へえ よかった

54
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
デートには誘われてない

55
00:02:53,079 --> 00:02:56,040
食事には誘われたけど―

56
00:02:56,160 --> 00:02:59,280
メイソンから電話が来て
断った

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,440
それだけよ

58
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
でも彼は病欠

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
断った日から ずっと

60
00:03:10,600 --> 00:03:13,960
みんな いい？
今日はＤデーよ

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,280
Ｄは“やるよ！”の略

62
00:03:16,960 --> 00:03:21,360
だから今日は
全員を営業担当にする

63
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
売上目標は
５時までに22万ドル

64
00:03:25,360 --> 00:03:27,120
頑張っちゃおう！

65
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
５時までに22万ドル？

66
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
絶対無理

67
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
みんな 体を動かすのよ

68
00:03:39,120 --> 00:03:42,160
電話するの！
得意先を共有！

69
00:03:42,280 --> 00:03:46,280
あとは…
体を売って パパ活して！

70
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
ニックは？

71
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
病欠です

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
こんな日に？

73
00:03:50,600 --> 00:03:54,280
それじゃあ
グローバルに考えて

74
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
今 何時？
今 働いてる国は？

75
00:03:57,480 --> 00:03:58,760
今は10時32分

76
00:03:58,880 --> 00:04:01,480
10時32分ね　ということは…

77
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
アメリカとロンドンは終業

78
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
日本とソロモン諸島は
やってます

79
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
それと韓国 北朝鮮 ロシア

80
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
北朝鮮はナシだけど
ロシアはいける

81
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
どんな手を使っても
売るわよ！

82
00:04:20,279 --> 00:04:23,280
在宅か出勤かは
どうでもいい

83
00:04:23,680 --> 00:04:28,000
ボスの追う夢を
全身全霊でサポートしたい

84
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
何してるの？

85
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
私も今日は営業よ
休みの営業マンの―

86
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
穴を埋めてあげる

87
00:04:43,960 --> 00:04:47,159
インターン中に
在宅勤務になっても―

88
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
特に支障はない

89
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
ニックの顧客リストは？

90
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
出しましょう

91
00:04:54,720 --> 00:04:56,159
えっと…

92
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
パスワードが

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
“ニックは最高69”を試して

94
00:05:02,960 --> 00:05:06,120
ダメです
“ニックは最低68”は？

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,520
グレタ 知ってる？

96
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
言えません

97
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
チクリはよくない

98
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
ロイド　彼のパスワードは？

99
00:05:15,880 --> 00:05:17,960
“リジーは大親友”

100
00:05:18,080 --> 00:05:20,880
“Ｉ”は全部
びっくりマーク

101
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
“リジーは大親友”

102
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
開いた

103
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
印刷して

104
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
了解

105
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
ニックとは親友じゃないわよ

106
00:05:36,440 --> 00:05:37,360
デヴィッド

107
00:05:37,480 --> 00:05:40,520
フリンリー･クラディックの
ハンナよ

108
00:05:41,400 --> 00:05:44,159
今日はニックが
休みだから―

109
00:05:44,280 --> 00:05:47,000
代わりに私が お電話を

110
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
ええ

111
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
そうね

112
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
押し売りじゃないわよ

113
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
でも せっかくだから…

114
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
そうね　もしも…

115
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
気が変わったら電話して

116
00:06:01,800 --> 00:06:05,240
ただ 今日うちは
４時59分までなの

117
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
分かったわ
それじゃ また

118
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
ハンナ こっちの冷蔵庫を
使っていい？

119
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
後でＢＢＱするんだ

120
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
今日は忙しくてＢＢＱは…

121
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
ジョニーの誕生日を
倉庫スタッフで祝う

122
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
俺の誕生日で

123
00:06:22,160 --> 00:06:23,360
それなら…

124
00:06:24,680 --> 00:06:25,480
何だ？

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,800
今日はジョニーの誕生日で
ＢＢＱするそうよ

126
00:06:31,960 --> 00:06:35,600
一番 売り上げた人は
ソーセージ食べ放題！

127
00:06:35,760 --> 00:06:36,320
食べ放題？

128
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
そうよ

129
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
冷蔵庫は自由に使って

130
00:06:45,840 --> 00:06:48,720
“パッケージングが―”

131
00:06:49,280 --> 00:06:50,440
“必要な会社は？”

132
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
“必要な会社は？”

133
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
“パッケージングが
必要な10社”

134
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
“必要な会社は？”

135
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
責任者の方をお願いします

136
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
ええ そうです

137
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
大きな案件でして

138
00:07:05,480 --> 00:07:07,600
ええ　待ってます

139
00:07:14,040 --> 00:07:17,120
大きな魚が釣れるかも

140
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
あとはリールを巻くだけ

141
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
魚というかサメかも

142
00:07:25,480 --> 00:07:29,840
そのサメの名前は
テトラパックよ

143
00:07:30,440 --> 00:07:33,640
そこも
パッケージング会社よね？

144
00:07:35,040 --> 00:07:37,960
でもパッケージングは
必要でしょ

145
00:07:38,120 --> 00:07:39,840
そうね　頑張って

146
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
ええ

147
00:07:45,880 --> 00:07:46,680
俺の席だ

148
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
遅刻するほうが悪い

149
00:07:49,159 --> 00:07:53,280
ええ いつもは
ニックが担当なんですが…

150
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
かけ直します

151
00:07:54,880 --> 00:07:58,320
ニコロデオン！
やっと来たわね

152
00:07:58,440 --> 00:08:02,600
あなたから執拗に
電話が来るとクレームが

153
00:08:02,760 --> 00:08:07,160
“必要”な電話よ
あなたの代わりに頑張ってる

154
00:08:07,280 --> 00:08:10,960
それで俺の連絡先まで
勝手に見た？

155
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
営業に必要だもの

156
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
ショーン･アトウッド
これ誰？

157
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
先月 契約更新を

158
00:08:18,280 --> 00:08:22,160
“ジョルジオのネリー”は
アルマーニの人？

159
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
美容師です

160
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
そう　顧客？

161
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
俺の美容師です　もう…

162
00:08:26,920 --> 00:08:29,840
グレガー･ベスト
大物顧客よね

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
新規発注の予定が

164
00:08:31,880 --> 00:08:32,679
電話を

165
00:08:32,799 --> 00:08:37,360
今日は話せないと言われた
明日 連絡します

166
00:08:37,480 --> 00:08:41,200
明日じゃ遅い
トップからの電話は喜ぶ

167
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
やめたほうが…

168
00:08:43,440 --> 00:08:46,440
フリンリー･クラディックの
ハンナです

169
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
私はニックの上司で―

170
00:08:48,920 --> 00:08:53,320
新規発注の件で
確認があって お電話を…

171
00:08:53,440 --> 00:08:57,240
俺は向こうで
辞表を書くことにする

172
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
誰も興味ない

173
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
冗談よね？

174
00:09:08,840 --> 00:09:11,880
ええ 箱です
いい箱ですよ

175
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
段ボールです

176
00:09:16,200 --> 00:09:17,800
買いますか？

177
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
そうですか

178
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
それじゃ

179
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
デボラ

180
00:09:28,240 --> 00:09:31,120
営業用の台本ってある？

181
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
本気で言ってる？

182
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
ソーセージを食べたい

183
00:09:37,360 --> 00:09:40,840
好きなソーセージは
ハーブ入りのやつ

184
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
在宅でも構わない

185
00:09:44,240 --> 00:09:47,600
ロイドと距離を置けるしね

186
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
ニック

187
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
お茶は？

188
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
お願い

189
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
何度かメールを送った

190
00:10:13,480 --> 00:10:17,200
ああ ごめん
返事し損ねてたよ

191
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
頭がモヤッとしてて…

192
00:10:20,240 --> 00:10:22,000
喉頭炎でしょ？

193
00:10:22,760 --> 00:10:26,200
そうだよ
２～３日 寝込んでた

194
00:10:26,320 --> 00:10:27,160
君は？

195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
私は元気よ

196
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
本当に会社を辞めるの？

197
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
ああ

198
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
へえ　そっか

199
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
この前のことが原因で…

200
00:10:41,240 --> 00:10:44,640
ここにいたのか
営業界のサメたち！

201
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
営業用の台本を書いたから
助言を

202
00:10:48,720 --> 00:10:54,040
グレタに相談しなよ
彼女のほうが優秀なサメだ

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,320
客に食いついて逃さない

204
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
なるほど

205
00:10:58,680 --> 00:11:02,320
それで
ポエムを書いてみたんだ

206
00:11:03,920 --> 00:11:05,760
音楽に合わせて…

207
00:11:05,880 --> 00:11:08,080
アカペラで大丈夫

208
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
分かった　それじゃ…

209
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
“コン コン コン
何の箱？”

210
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
“中身はネコ
履いてるのはステテコ”

211
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
“かわいいな”

212
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
どうかな？

213
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
死ぬほどヤバいわ

214
00:11:28,320 --> 00:11:31,640
グレガーさん
またハンナよ　話を…

215
00:11:31,760 --> 00:11:34,360
勘弁してよ アリーシャ

216
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
ハンナ？

217
00:11:38,640 --> 00:11:42,960
言い忘れたんだけど
今なら緩衝材は無料！

218
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
電話 待ってます

219
00:11:51,960 --> 00:11:54,400
大物が釣れそうです

220
00:11:54,840 --> 00:11:55,640
大物？

221
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
高額案件を持ちかけられた

222
00:12:00,120 --> 00:12:04,320
ユーザーネームは
“ＸＰＲザイロン＃2833”

223
00:12:04,440 --> 00:12:10,160
15万ドル分のビットコインを
支払うと言ってます

224
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
“特注”の箱に対してね

225
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
15万ドル？

226
00:12:14,480 --> 00:12:15,280
はい

227
00:12:16,320 --> 00:12:20,840
大人が入るサイズで
通気口付きの箱を500個

228
00:12:20,960 --> 00:12:22,560
全然 怪しくない

229
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
ビットコインを受け取れる？

230
00:12:25,480 --> 00:12:28,280
いえ　暗号資産はダメです

231
00:12:28,400 --> 00:12:29,880
でも… ダメか

232
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
ドルにしてもらって

233
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
後にして　忙しい

234
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
閉めて

235
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
お願い ザイロン

236
00:12:42,240 --> 00:12:43,000
何を？

237
00:12:43,160 --> 00:12:44,800
仕事よ マーティン

238
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
これってダークウェブ？

239
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
そんなわけない
そうよね？ リジー

240
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
当然 ダークウェブです

241
00:12:52,680 --> 00:12:53,600
よし！

242
00:12:53,720 --> 00:12:55,360
ドルで大丈夫です

243
00:12:55,480 --> 00:12:57,240
すぐ契約して

244
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
ダメだ　よせ

245
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
15万ドル 入るのよ！

246
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
ザイロンは
きっと人身売買をしてる

247
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
だけど
“疑わしきは罰せず”よ

248
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
契約して

249
00:13:09,800 --> 00:13:10,760
マーティン！

250
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
まず落ち着いて

251
00:13:12,760 --> 00:13:14,720
落ち着くのは そっち

252
00:13:14,840 --> 00:13:15,640
落ち着いてる

253
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
私も落ち着いてる
私は瞑想めいそうアプリ！

254
00:13:18,960 --> 00:13:23,600
私は麦畑にそよぐ風！
屋根に落ちる雨粒！

255
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
よく意味が…

256
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
グレガー･ベストです

257
00:13:27,480 --> 00:13:31,440
あらあらあら
どうやら私にツキが―

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,600
回ってきたわ

259
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
どうも グレガーさん

260
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
今日は電話するなと…

261
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
ええ　どうも

262
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
私も あなたの大ファン

263
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
高額発注ですか？ ぜひ！

264
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
ビジネスランチ？
行きましょう

265
00:13:51,080 --> 00:13:53,280
それでは後ほど

266
00:13:56,520 --> 00:13:58,200
楽しみね

267
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
それじゃ
大きな取引をしてくる

268
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
パワーランチよ
大物顧客とね

269
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
私一人で決めてくる

270
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
大物顧客とパワーランチよ

271
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
ハンナはすごいよ
絶対に諦めない

272
00:14:24,680 --> 00:14:25,480
決してね

273
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
誰か卓球 やりません？

274
00:14:36,360 --> 00:14:40,960
自宅を担保にして
融資を受けたいんです

275
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
申請書を

276
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
どうも

277
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
“22万ドルを
現金で融資希望”と

278
00:14:49,000 --> 00:14:51,920
ええ
今日 全額欲しいんです

279
00:14:53,240 --> 00:14:54,560
なるほど

280
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
“コン コン コン
何の箱？”

281
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
“中身はネコ”

282
00:14:58,840 --> 00:15:00,680
ファウル　アウト！

283
00:15:04,200 --> 00:15:06,720
グレタ ちょっといい？

284
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
あのさ

285
00:15:23,960 --> 00:15:26,280
ゾウが“話し合え”と

286
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
どこで見つけたの？

287
00:15:30,000 --> 00:15:33,120
物置だよ
あそこは何でもある

288
00:15:34,840 --> 00:15:39,000
この前のことだけど
深い意味はなくて…

289
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
ええ 分かってる
私こそ ごめん

290
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
いや 謝る必要はないよ

291
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
気にしてない

292
00:15:47,680 --> 00:15:49,800
一生 避ける気だった？

293
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
そうだけど失敗したよ

294
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
あえなくね

295
00:15:56,320 --> 00:16:00,160
今までどおりの関係に
戻らない？

296
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
つまり？

297
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
友達よ
ただの知り合いではない

298
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
“尻合いたい”？

299
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
お尻は関係ない

300
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
“尻合う”のもいいかも

301
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
もう戻るわ

302
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
ゾウも一緒に

303
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
これは あなたが持ってて

304
00:16:16,280 --> 00:16:18,360
あなたの物よ

305
00:16:19,360 --> 00:16:20,160
そっか

306
00:16:24,560 --> 00:16:25,720
マズい

307
00:16:35,320 --> 00:16:38,600
負け！ 下手くそ！

308
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
何してるの？

309
00:16:47,080 --> 00:16:51,560
あの後 ずっとこの調子で
私は止めたけど―

310
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
誰も聞かなくて

311
00:16:56,640 --> 00:16:59,040
お肉でも食べてくる

312
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
あんたたちは これで満足？

313
00:17:04,640 --> 00:17:06,480
私は満足してない

314
00:17:06,599 --> 00:17:08,640
ウソ　これって…

315
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
何？

316
00:17:10,119 --> 00:17:12,280
家を担保に融資を

317
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
それは最高だ！

318
00:17:14,680 --> 00:17:17,000
いい一日を　失礼します

319
00:17:17,560 --> 00:17:19,200
契約を取ったのは？

320
00:17:19,680 --> 00:17:20,800
ロイド

321
00:17:24,079 --> 00:17:25,359
何かあった？

322
00:17:25,480 --> 00:17:29,400
オフィスを守るために
家を担保にするのは―

323
00:17:30,960 --> 00:17:32,400
ハンナだけよ

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,280
ハンナに何が？

325
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
さあね

326
00:17:39,360 --> 00:17:42,720
ハンナ 他に要る物はある？

327
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
ＢＢＱソースをお願い

328
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
ソースを

329
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
ありがとう

330
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
ありがとう

331
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
お疲れさま

332
00:18:04,720 --> 00:18:05,760
やけ食いね

333
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
あれはリブ？

334
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
私が話すわ

335
00:18:08,640 --> 00:18:10,280
ナプキン 渡す？

336
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
15人分の署名です

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
全員 サインした

338
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
リジー･モイル

339
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
ロイド･ニース

340
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
ティナ･クォン

341
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
ニック･フレッチャーも

342
00:18:35,320 --> 00:18:38,400
ええ　もう少しとどまります

343
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
驚いたわ

344
00:18:42,920 --> 00:18:44,360
うれしい

345
00:18:44,960 --> 00:18:47,240
とても意味のあることよ

346
00:18:48,160 --> 00:18:51,880
やっぱり私は
間違ってなかった

347
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
皆 オフィスが好きで
ここに来たい

348
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
というよりも僕らは…

349
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
同情した

350
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
リモートでいい

351
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
でもオフィスを
守ろうとして―

352
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
みんなが署名してくれた

353
00:19:08,480 --> 00:19:13,760
頼れるリーダーとして
皆の声を決して無駄にしない

354
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
敵陣へデモ行進よ！

355
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
いいですね

356
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
本社までは
歩いたら５時間ですよ

357
00:19:20,520 --> 00:19:24,560
じゃ 駅まで歩いて
駅から本社まで歩く

358
00:19:24,680 --> 00:19:28,680
契約を取ったので
ソーセージを食べても？

359
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
それじゃ
ソーセージを持って出発よ

360
00:19:33,280 --> 00:19:35,560
失礼　これをもらうよ

361
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
俺が一番だ

362
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
どうも

363
00:19:39,040 --> 00:19:41,560
皆さん ご自由にどうぞ

364
00:19:42,160 --> 00:19:44,080
誕生日おめでとう

365
00:19:44,200 --> 00:19:46,960
ありがとう　うれしいよ

366
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
在宅だと失うものも多い

367
00:19:51,040 --> 00:19:54,240
雑談に 冷蔵庫のチーズ

368
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
同時に４枚焼けるトースター

369
00:19:57,920 --> 00:20:00,840
在宅反対！ 絶対反対！

370
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
一緒に！

371
00:20:02,040 --> 00:20:05,400
在宅反対！ 絶対反対！

372
00:20:07,160 --> 00:20:09,920
あの車は もしや…

373
00:20:10,920 --> 00:20:14,400
私を追ってきたのかしら

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
困ったもんね

375
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
何度も電話した

376
00:20:18,200 --> 00:20:19,520
私たちも話が

377
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
今 話せるかしら？

378
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
ええ

379
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
オフィスで…

380
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
昨日 取締役会が

381
00:20:27,120 --> 00:20:31,040
私は あなたに
取り締まられてる

382
00:20:31,160 --> 00:20:32,640
時間の無駄

383
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
私のやり方に
ケチばかりつける

384
00:20:36,800 --> 00:20:39,720
とにかく昨日 会議があって

385
00:20:39,840 --> 00:20:44,560
この四半期の売上と
生産性を分析して分かったの

386
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
リモートになって
業績が落ちた

387
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
支社の閉鎖は取りやめて―

388
00:20:52,360 --> 00:20:57,800
週４日のフレックス出社を
義務づけることになった

389
00:20:58,480 --> 00:21:02,040
それは つまりこういうこと？

390
00:21:02,720 --> 00:21:05,400
私が正しかった

391
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
そういうことになる

392
00:21:25,560 --> 00:21:29,720
ついにやったわ
アリーシャを説得した

393
00:21:29,880 --> 00:21:31,680
オフィスは閉鎖しない

394
00:21:31,800 --> 00:21:34,640
週４日の出社が
義務づけられた

395
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
就業時間はフレックス制よ

396
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
つまり週１日は在宅勤務？

397
00:21:40,680 --> 00:21:41,240
ええ

398
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
アリーシャを説得した？

399
00:21:43,600 --> 00:21:44,240
そうよ

400
00:21:44,360 --> 00:21:45,880
署名のお陰？

401
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
必要なかった

402
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
また明日 会いましょう

403
00:21:51,120 --> 00:21:53,560
明日は在宅にします

404
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
他の皆は また明日

405
00:21:55,760 --> 00:21:57,200
俺も在宅で

406
00:21:57,320 --> 00:21:58,160
僕も

407
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
私も

408
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
俺は病欠かも

409
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
それじゃ あさってね
好きにして

410
00:22:05,160 --> 00:22:06,600
よっしゃ！

411
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
明日 出社？

412
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
多分ね　君は？

413
00:22:12,400 --> 00:22:13,760
来ようかな

414
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
今日の勝利が予想外か？
そうでもない

415
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
目標を掲げ
達成しようと努力した

416
00:22:22,560 --> 00:22:26,200
私みたいな最高のボスに
なる方法を―

417
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
時々 聞かれるの

418
00:22:28,560 --> 00:22:31,800
答えは簡単よ　なるのは無理

419
00:22:31,920 --> 00:22:36,000
これは才能なの
持つ者と持たざる者

420
00:22:36,120 --> 00:22:39,800
カリスマ性があり
頭の回転が早く―

421
00:22:39,920 --> 00:22:44,400
人より
少しだけ優れてるのよね

422
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
ハンナ

423
00:22:49,040 --> 00:22:50,320
マーティン

424
00:22:51,160 --> 00:22:52,920
大変でしたが…

425
00:22:53,040 --> 00:22:55,640
私がオフィスを救った

426
00:22:56,000 --> 00:22:58,360
だから高給取りなの

427
00:22:58,480 --> 00:23:03,200
ええ　でも他の支社も
閉鎖は取り消しとか

428
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
へえ そう

429
00:23:05,360 --> 00:23:07,480
本社が決めたようだ

430
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
この際 細かいことは
気にしなくていい

431
00:23:11,520 --> 00:23:15,800
でも それが事実なので
あなたの手柄では…

432
00:23:15,920 --> 00:23:17,280
もういいから

433
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
また明日

434
00:23:18,560 --> 00:23:19,760
誰も来ない

435
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
どうかしら

436
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
日本語字幕　鈴木 恵美