Selamat pagi, Flinley Craddick.
Ya. Saya akan cuba sambungkan talian. Tunggu sebentar.
Ya!
Alisha telefon lagi. Nak saya cakap awak tak ada?
Saya dah kata, saya tak nak terima panggilan dia sebelum pukul 5.00.
Saya akan cakap jangan ganggu awak!
Jangan cakap begitu. Cakap saya tak ada.
Ya.
Oh, Tuhan. Bila ejen-ejen itu sampai?
Dua puluh minit yang lalu.
-Kenapa tak kejutkan saya? -Awak nampak nyenyak.
Tak pasti jika awak nak...
Bangunan ini bukan untuk disewa. Belum lagi, okey?
Saya nak mereka pergi. Faham?
-Baik, kapten! -Jangan...
"Kapten" sangat pelik. Jangan panggil begitu.
Hari ini ialah tarikh akhir untuk laporan jualan.
Jika kami tak capai sasaran kewangan, pejabat ini akan ditutup
dan kami akan dipaksa bekerja dari keterasingan rumah kami sendiri.
Silakan, ikut sini. Maaf.
Kecemasan! Kosongkan bangunan sekarang!
-Okey, apa status kewangan kita? -Teruk.
Bukan sikap itu yang saya nak sekarang, Deb.
Cuma bersikap jujur.
Terus terang dengan saya,
tapi jangan terlalu jujur.
Guna ayat yang positif dan menggalakkan.
Okey, awak di jalan yang betul.
Bagus!
Tapi awak masih kurang $220 ribu.
Awak pengurus produktiviti. Apa cadangan awak?
Mujur awak tanya.
Saya buat petisyen Act For Change untuk kekal bekerja di pejabat.
Sudah ada satu tandatangan.
Ya, tandatangan awak.
Saya tak rasa gerakan malas aktivis akan selamatkan kita, Lizzie.
Ia selamatkan anjing Karol Wilcox daripada dihukum bunuh tahun 2014.
Sebanyak 630,000 tandatangan diterima.
Selamat pagi. Flinley Craddick...
Ya, tunggu sebentar.
Hannah. Alisha telefon. Awak nak jawab tak?
Okey. Faham.
Maaf, dia baru kelar lehernya. Boleh saya ambil pesanan?
-Hei. -Hei, Martin. Awak ada cakap dengan Nick?
Ada.
Awak dengar suaranya sendiri?
Ya, kami berbual di telefon.
Suaranya macam tak sihat?
Tak, biasa saja.
Mungkin kakinya terseliuh.
Tak, dia kata laringitis.
Okey!
Tak, Nick tak ajak saya berjanji temu.
Itu bukan janji temu.
Tak, dia cuma ajak makan malam,
kemudian Mason telefon dan saya perlu pergi.
Bukan isu besar. Dia cuma sakit
setiap hari, sejak hari itu.
Okey, semua!
Hari ini ialah hari penting.
Yang bermaksud "Ayuh beraksi."
Sebab itu hari ini, kamu semua akan menjual!
Semua sekali.
Kita ada masa sehingga 5.00 petang untuk dapatkan $220 ribu!
Jadi, mari lakukannya!
Dapatkan $220 ribu hingga 5.00 petang. Memang mengarut.
Kita perlu bertindak! Okey?
Kita perlu buat panggilan! Berkongsi klien!
Kita perlu, entahlah, jual badan kamu!
Cari orang kaya yang nak taja. Di mana Nick?
-Dia tak sihat. -Hari ini!
Okey! Kita perlukan pasaran antarabangsa, okey?
Sekarang pukul berapa? Negara mana masih beroperasi?
-Sekarang pukul 10.32. -Ya, pukul 10.32.
Amerika tutup. London tutup.
-Japan buka. Pulau Solomon. -Ya!
-Korea Selatan, Korea Utara, Rusia! -Ya, Korea Utara...
Korea Utara tak perlu, tapi Rusia...
-Mereka buka. Ya! -Wah.
Apa pun caranya, mari menjual.
Adakah saya nak kerja dari rumah?
Tak ada kaitan.
Adakah saya mahu menyokong visi pengurus cawangan?
Walau apa jua caranya.
Awak buat apa?
Saya kini bahagian jualan
dan disebabkan ada wakil jualan tak hadir,
saya patut ambil alih tempatnya.
Jika saya perlu tamatkan kerja saya dari rumah,
saya rasa saya okey.
Lizzie, keluarkan senarai klien Nick.
Dengan besar hati.
Okey, ia dilindungi kata laluan.
Cuba Nick-hebat-enam-puluh-sembilan.
"Nick hebat..." Bukan.
Kalau Nick-tak-hebat-enam-puluh-lapan?
Greta, apa kata laluan Nick?
Tak boleh beritahu.
Okey, betul. Tiada siapa suka tukang adu.
Lloyd, apa kata laluan Nick?
"Lizzie-ialah-kawan-baikku" dan ganti semua huruf "I" dengan tanda seru.
"Lizzie-ialah-kawan-baikku..." Betul.
-Cetak senarai itu. -Baiklah.
Saya nak jelaskan, Nick bukan kawan baik saya.
Hai, David. Saya Hannah Howard dari Pembungkusan Flinley Craddick.
Apa khabar?
Nick Fletcher, ya, tapi dia tak ada sekarang,
jadi saya buat panggilan ini untuk cuba memujuk awak.
Ya. Okey.
Ya, tak mengapa.
Awak pasti awak takkan tertarik... Ya, tak apa.
Kalau awak ubah fikiran, telefon saja saya,
tapi tawaran ini hanya ada sehingga pukul 4.59 petang ini.
Okey, itu saja. Ya.
Hei, Hannah. Boleh kami letak barang dalam peti sejuk awak?
Kami buat barbeku dan peti sejuk kami dah penuh.
Barbeku? Kami sebenarnya agak sibuk hari ini.
Tak, cuma pekerja gudang meraikan hari jadi Jonny.
Cuma untuk hari jadi saya.
Beginilah...
Apa dia nak buat?
Hei, semua! Hari ini hari jadi Jonny.
Mereka buat barbeku di gudang.
Jadi, sesiapa dengan jualan terbanyak boleh makan sosej sepuas hati kamu!
-Makan sepuas hati? -Ya.
Baiklah. Pergi simpan sosej. Kita jumpa nanti.
Soalan siapa... guna... pembungkus.
10 Syarikat Utama Menggunakan Pembungkusan Berdaya Cipta
Boleh saya bercakap dengan pengurus awak?
Ya, boleh. Ini tentang jualan hebat.
Ya, saya boleh tunggu.
Sedang pancing ikan besar...
Cuma perlu berusaha menariknya.
Ikan jerung sebenarnya.
Macam mana kalau saya kata jerung itu ialah Tetra Pak?
Tetra Pak syarikat pembungkusan. Kenapa nak jual kepada mereka?
Siapa buat pembungkusan untuk mereka?
-Okey. Semoga berjaya. -Ya.
Itu meja saya.
Awak lengah, awak kalah.
Ya, saya tahu Nick yang selalu berurusan dengan awak, tapi dia...
Saya akan telefon semula. Nickelodeon!
Biar lambat asalkan datang.
Ada pelanggan telefon saya cakap awak ganggu mereka...
"Ganggu?" Saya gigih menjual.
Banyak perlu diuruskan hari ini, jadi saya perlu ambil alih.
Yalah. Jadi awak buka komputer saya
dan ambil senarai nombor telefon peribadi saya?
Peribadi dan profesional. Jadi, Shawn Atwood di Bigger is Better.
-Itu siapa? -Shawn perbaharui pesanannya bulan lepas.
Okey. Nellie di Georgio. Giorgio Armani?
Tak. Dia pendandan rambut.
-Okey. Dia klien kita? -Tak, dia pendandan rambut saya.
-Boleh pulangkan senarai itu? -Gregor Best. Dia klien penting, bukan?
Ya, dia akan perbaharui pesanannya minggu ini.
-Mari telefon dia. -Jangan.
Dia tak nak diganggu
sebab dia ada urusan peribadi. Saya akan telefon esok.
Esok dah terlambat. Dia akan hargai panggilan orang penting.
-Awak tak faham... -Sekejap. Masuk mel suara.
Hai! Saya Hannah Howard dari Pembungkusan Flinley Craddick.
Saya pengarah urusan di sini.
Saya telefon untuk periksa tentang pesanan yang Nick Fletcher...
Jika sesiapa perlukan saya,
saya di dalam sana menulis surat berhenti kerja.
Tiada siapa peduli, Nick!
Dia berguraukah?
Ya, ia sejenis kotak. Kotak yang bagus...
Ya, kotak kadbod...
Awak nak beli?
Okey. Baiklah.
Hei, Debs.
Macam mana cara jual kotak? Ada skrip atau seumpamanya?
Awak serius?
Saya sangat menggemari sosej.
Sosej kegemaran... Sosej khinzir dan jintan manis.
Ya, saya tahan kerja dari rumah.
Bagus juga apabila angkat muka dan tak nampak Lloyd merenung saya.
-Hei. -Hei!
-Nak teh? -Ya, boleh juga.
Ya.
Saya mesej awak beberapa kali.
Ya.
Maaf sebab tak balas mesej,
otak rasa berkabut sikit.
Laringitis, betul?
Ya. Buat saya rasa lemah sangat beberapa hari ini.
-Awak apa khabar? Sihat? -Ya, sihat.
Awak serius nak berhenti?
Ya.
Okey, adakah disebabkan...
Itu pun mereka. Pasangan dinamik. Pakar jualan.
Hei, boleh saya minta pendapat kamu tentang skrip jualan saya?
Sebenarnya Greta lagi pandai menjual daripada saya.
Saya akan tinggalkan awak bawah jagaan dia
atau pengawasan dia, bergantung pada caranya sebab...
Pengawasan.
Okey, saya ada tulis puisi ini.
Ada boombox atau UE Boom tak? Saya boleh nyanyi rap.
Tak, awak boleh nyanyi a capella.
Okey.
Ketuk, ketuk, ketuk Apa di dalam kotak?
Seekor kucing bernama Stoking Ia memakai seluar dalam getahku
Comel betul kucing ini
Apa pendapat awak?
Ya, sangat bagus.
Gregor! Saya Hannah Howard, sekali lagi.
Saya cuma... Bukan sekarang, Alisha. Aduhai!
Helo? Hannah?
Ya, saya tak cakap tadi,
tapi kami akan beri pembalut gelembung percuma.
Jadi, telefon saya nanti. Oh, Tuhan.
-Saya dapat tawaran hebat. -Apa maksud awak?
Saya dapat tawaran dengan harga yang tinggi.
Nama pengguna XPR-ZYLON tanda pagar 2833
dan boleh dikatakan Zylon sanggup bayar sehingga 150 ribu Bitcoin
untuk lima ratus buah kotak yang direka khas.
-Sebanyak 150 ribu? -Ya.
Jika seseorang nak bekalan 500 buah kotak saiz manusia
yang dilengkapi pengalih udara, siapalah saya untuk persoalkannya?
Deb, boleh kita terima Bitcoin masuk akaun?
Tidak. Flinley Craddick tak berurus niaga guna Kripto.
Tapi... Okey...
-Tanya jika boleh guna dolar Australia. -Ya.
-Hannah, saya nak tanya... -Bukan sekarang. Martin, kami sibuk.
Tutup pintu. Ayuh, Zylon.
-Awak buat apa? -Kerja kami, Martin!
Maaf. Ini laman web gelapkah?
Tidak, ini bukan laman web gelap. Betulkah, Lizzie?
Saya boleh sahkan ini memang laman web gelap dan...
Dia setuju 150 ribu dolar Australia. Ya!
Oh, Tuhan. Terima tawaran itu.
Jangan... Tak. Kita takkan terima tawaran itu.
Zylon tawarkan 150,000 dolar.
Okey. Zylon mungkin seorang penjenayah dan pemerdagang manusia.
Saya hargai pendapat awak, tapi saya nak beri dia peluang biarpun sangsi.
-Terima tawaran itu. -Ya.
-Martin! -Awak kena bertenang.
Saya rasa awak yang perlu bertenang.
-Saya tenang saja. -Saya pun tenang.
Saya aplikasi tafakur. Saya angin di ladang gandum.
Saya rintik hujan atas bumbung. Bukti tenangnya saya.
Entah apa awak bebelkan.
-Saya... -Gregor Best.
Itu dia.
Nampaknya nasib seseorang bakal berubah.
Helo, Gregor.
Saya tak suka diganggu selepas saya dah jelaskan
-supaya jangan hubungi saya hari ini. -Ya, hai!
Saya peminat tegar awak juga.
Awak nak beli banyak kotak? Baguslah!
Bincang sambil makan tengah hari. Boleh juga.
Okey, jumpa di sana.
Terujanya.
Hei, semua, saya nak keluar untuk satu urus niaga besar.
Bincang sambil makan tengah hari. Klien penting.
Doakan saya berjaya. Walaupun saya tak perlukannya.
Makan tengah hari bersama klien penting.
Saya kagum dengan Hannah. Dia tak pernah mengalah. Tak pernah.
Ada sesiapa nak main pingpong?
Ya, saya nak buat pembiayaan semula untuk rumah saya.
Okey, mari kita lihat. Terima kasih.
Awak nak wang tunai 220,000 dolar sekaligus?
Tolong beri kepada saya hari ini.
Begitu, ya.
Ketuk, ketuk, ketuk Apa di dalam kotak?
Seekor kucing pakai stoking
Pakai seluar dalamku juga...
Batal, keluar.
Comelnya kucing itu
Hei, Greta. Boleh saya jumpa...
-Hei. -Hei.
Saya nak cakap tentang isu antara kita.
Awak cari benda ini untuk berjenaka?
Ya, saya cari merata-rata. Macam-macam benda ada di dalam stor.
Tentang hari itu,
saya tak berniat untuk melebih atau apa-apa...
-Dah tentu. Maafkan saya. Saya faham. -Tidak.
-Tak apa, tak perlu minta maaf. -Okey.
Okey.
Awak rancang untuk mengelak saya seumur hidup awak?
Itulah rancangannya. Tapi saya gagal.
Dengan teruk sekali.
Beginilah, apa kata kita kembali seperti sebelum ini?
Apa maksud awak?
Jadi kawan, tapi kawan berseronok.
Kawan berseronok?
-Tapi... Kawan waktu seronok. -Kawan berseronok.
Saya berbesar hati jadi kawan untuk awak berseronok.
Okey. Saya pergi dulu...
Jangan lupa ambil gajah ini.
Tak apa. Awak simpanlah, Nick Fletcher.
-Greta King... -Ia milik awak.
Okey.
Tidak.
Si kalah!
Kalah!
Tak guna!
Kamu semua buat apa?
Lepas awak keluar, mereka mula bermain dan saya cuba hentikannya.
Tapi mereka tak nak dengar.
Baiklah. Saya nak pergi makan daging barbeku.
Harap kamu gembira dengan diri sendiri.
Saya tak gembira langsung.
Aduhai.
Ada apa?
Hannah cuba buat pembiayaan semula rumahnya.
Bagus sekali! Semoga hari awak ceria!
Seronok berurusan dengan awak.
Cuba teka siapa berjaya jual kotak? Lloyd.
Apa yang saya terlepas?
Siapa nak biayai semula rumah mereka supaya dapat bekerja di pejabat?
Rasanya Hannah.
Kenapa dengan Hannah?
Entahlah.
Hei, Hannah. Awak nak apa-apa?
Boleh ambilkan sos barbeku itu?
Tolong hulurkan sos itu. Terima kasih.
-Terima kasih. -Baguslah.
-Ya. -Ya.
Makan dengan emosi.
Dia suka daging rusuk.
Biar saya yang cakap. Okey?
Patutkah kita beri dia tisu?
Lima belas tandatangan.
Semua dah tandatangan.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
dan Nick Fletcher pun ada.
Ya, saya rasa nak terus bekerja buat seketika.
Wah, kamu semua.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Ini membuktikan perkara yang saya dah lama tahu.
Kamu sayangkan pejabat kita dan nak terus bekerja di sini.
Taklah. Saya rasa sebab kami nak...
Kami kasihankan awak.
Kami masih nak kerja dari rumah.
Tapi sini tulis, "Selamatkan Pejabat Kami" dengan tandatangan kamu semua.
Semua tertulis di sini.
Sebagai ketua yang amanah,
saya takkan abaikan suara ini.
Kita akan berarak ke Kapitol.
Ya!
Kapitol itu maksudnya Ibu pejabat
yang jauhnya lima jam berjalan dari sini.
Okey, Martin, kita berarak ke stesen kereta api,
kemudian kita berarak ke Kapitol.
Maaf, Hannah. Saya berjaya buat jualan, jadi boleh saya makan sosej sekarang?
Ya, okey. Semua pergi makan sosej dan kemudian kita pergi.
Tumpang lalu, maaf. Boleh beri saya roti itu?
Saya berhak jadi yang pertama. Hai.
Baiklah. Semua, silakan menjamu selera.
Ya...
-Selamat hari jadi, kawan. -Ya, terima kasih, Lloyd.
Atas ucapan itu.
Banyak yang saya akan rindui jika kami kerja dari rumah.
Gosip sesama rakan sekerja, keju kongsi.
Roti bakar yang lazat. Empat keping.
Kami undi tak kerja dari rumah
Undi tak kerja dari rumah
-Semua sekali! -Semua, ya!
Kami undi tak kerja dari rumah!
Oh, Tuhan.
-Taasub betul dia? -Ya.
Tengok apa dia nak jelaskan.
Saya cuba hubungi awak dari pagi.
Kami baru nak pergi jumpa awak.
Saya dah di sini, boleh kita berbual?
Ya.
Saya maksudkan di pejabat, tapi...
-Mesyuarat lembaga berlangsung semalam... -Menarik
sebab itulah yang berlaku kepada mesyuarat kita, Alisha.
Mesyuarat yang membosankan.
Awak datang, beri saya arahan dan saya dah bosan.
Kami buat mesyuarat lembaga semalam
dan selepas meneliti
jualan dan produktiviti suku terdahulu,
jelas bahawa sejak kita bekerja dari rumah,
berlaku penurunan dalam hasil jualan.
Jadi, pejabat akan dibuka semula
dan kehadiran wajib untuk empat hari seminggu
dengan waktu masuk dan balik yang fleksibel.
Jadi, maksud awak...
saya betul?
Ya. Lebih kurang begitu.
Saya berjaya.
Saya telah yakinkan Alisha untuk kekalkan masa kerja di pejabat.
Kehadiran wajib empat hari seminggu dengan waktu masuk dan balik fleksibel.
-Nanti, betulkah? -Ya.
-Sehari kerja dari rumah? -Ya.
-Awak yakinkan Alisha? -Ya, betul, Martin.
-Begitu, ya. -Petisyen itu membantu?
Tak perlukannya pun.
Jadi kita jumpa esok.
Saya mungkin kerja dari rumah esok.
Okey, saya jumpa kamu yang lain esok.
-Saya nak kerja dari rumah juga. -Ya, saya pun.
Ya, samalah.
Saya mungkin sakit esok.
Okey, kalau begitu, lusa. Apa-apa sajalah. Pergi balik!
Hore!
-Awak nak datang pejabat esok? -Ya, rasanya. Awak?
Ya, saya akan fikirkannya.
Adakah saya terkejut dengan kejayaan hari ini?
Biasa saja.
Saya letak matlamat dan saya berusaha keras untuk capainya.
Kadang-kadang orang tanya saya, "Macam mana nak jadi bos yang hebat?
"Macam mana nak jadi seperti awak?"
Jawapan ringkasnya tak boleh.
Ini kualiti semula jadi. Sama ada awak milikinya atau tidak.
Kami cuma lebih berkarisma,
lebih pintar dan lebih baik.
-Hannah... -Martin.
Beberapa minggu ini memang mencabar dan...
Saya berjaya mengubahnya sendiri? Ya.
Mungkin sebab itu gaji saya banyak.
Ya, saya dengar cawangan lain pun dibuka semula.
Yakah?
Katanya itu arahan Ibu Pejabat.
Rasanya kita tak perlukan maklumat terperinci, Martin.
-Ya. -Tak perlu.
Tapi itulah yang berlaku, jadi...
-Awak tak selamatkan... -Okey, terima kasih, Martin.
-Ya. -Saya harap kita jumpa esok.
-Tiada siapa akan datang esok, Hannah. -Kita tengok nanti.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim