1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
God morgen. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Jeg skal prøve linjen hennes. Et øyeblikk.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ja!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha ringte igjen.
Skal jeg si at du ikke er her?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Jeg sa jo at jeg ikke vil snakke
med den dama før 17.00.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Da ber jeg henne ligge unna!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Ikke be henne ligge unna.
Si at jeg ikke er her.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ja.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Herregud. Når kom agentene?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
For tjue minutter siden.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Hvorfor vekket du meg ikke?
-Du så så fredelig ut.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Visste ikke om du ville...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Denne bygningen er ikke til leie.
Ikke ennå. Greit?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Så jeg vil ha dem vekk. Forstått?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Ja, kaptein!
-Og ikke...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Kaptein" er veldig rart. Ikke si det.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
I dag skal
den endelige salgsrapporten leveres.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Hvis vi ikke når vårt økonomiske mål,
stenger kontoret,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
og vi blir tvunget til å jobbe eksternt
fra våre egne hjems brutale isolasjon.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Denne veien. Beklager.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Nødsfall! Evakuer nå!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-La oss snakke tall.
-De er bedritne.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Det er ikke holdningen
jeg trenger nå, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Jeg er bare ærlig.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Vær mindre ærlig,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
men vær også direkte,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
men på en positiv og oppmuntrende måte.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Ja vel... Du er på rett spor.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Elsker det!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Men du mangler fortsatt 220 000.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Du er produktivitetssjefen.
Hva har du til meg?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Pussig at du spør.

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Jeg startet en begjæring
for å holde kontoret åpent.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Den har allerede én signatur.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ja, den er din.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Jeg tror ikke lat aktivisme
redder oss, Lizzie.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Reddet hunden til Karol Wilcox i 2014
fra å bli avlivet for å ha drept en and.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Seks hundre
og trettiseks tusen signaturer.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
God morgen. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ja, et øyeblikk.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. Det er Alisha.
Er du her ennå? Eller...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Greit. Skjønner.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Beklager, hun kuttet halsen sin.
Kan jeg ta imot en beskjed?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hei.
-Hei, Martin. Har du hørt fra Nick?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ja.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Hørte du stemmen hans?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ja, vi snakket på telefonen.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Hørtes han syk ut?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nei, egentlig ikke.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Kanskje en forstuet ankel.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Han sa det var strupekatarr.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Kult!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nei, Nick ba meg ikke ut.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Ikke egentlig.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Han foreslo bare å spise middag,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
og så ringte Mason, og jeg måtte gå...

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Ingen stor greie. Men han har vært syk

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
hver dag... siden da.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Greit, folkens!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
I dag er D-dagen.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Og "D" står for "dra i gang".

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Og det er derfor jeg på denne dagen
setter dere alle på salg!

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Hver eneste en.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Vi har til klokka fem på å tjene 220 000!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Så kom igjen!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
To hundre og tjue tusen innen fem.
Det er en spøk.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Vi må mobilisere, folkens! Greit?

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Vi må ringe rundt! Dele kundene våre!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Selge kroppen!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Finne en sugar daddy. Hvor er Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Han er syk.
-I dag!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
La oss tenke globalt.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Hva er klokka?
Hvilke land handler fortsatt?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Klokka er 10.32.
-Den er 10.32. Ja.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Så USA er stengt. London er stengt.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japan er åpent. Og Salomonøyene.
-Ja!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Sør-Korea, Nord-Korea... Russland!
-Ja! Nord...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Ikke Nord-Korea, men Russland...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-De er åpne. Ja!
-Milde himmel.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Hva enn som skal til, la oss selge.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Vil jeg ha hjemmekontor?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Ikke relevant.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Vil jeg støtte visjonen
til avdelingslederen min?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
For enhver pris.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Hva er det du gjør?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Jeg jobber med salg nå,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
og siden en viss selger ikke dukket opp,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
tar jeg plassen hans.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Om jeg måtte fullføre
arbeidsutplasseringen hjemmefra,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
hadde det nok gått bra.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, finn Nicks kundeliste.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Med glede.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Den er passordbeskyttet.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Prøv Nick-er-kul-sekstini.

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick er kul..." Nei.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Hva med Nick-er-ikke-kul-sekstiåtte?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, hva er Nicks passord?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Kan ikke si det.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Du har rett. Ingen liker tystere.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, hva er Nicks passord?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-er-min-bestevenn",
og alle I-ene er utropstegn.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-er-min-bestevenn..." Akkurat.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Skriv det ut for meg.
-Skal bli.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Bare så det er sagt,
så er ikke Nick er min bestevenn.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hei, David. Dette er Hannah Howard
fra Flinley Craddick emballasje.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Står til?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Ja, Nick Fletcher,
men han er borte for øyeblikket,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
så jeg ville bare oppmuntre litt.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ja. Greit.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nei da, null problem.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Så jeg kan ikke overbevise... Nei. Greit.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Hvis du ombestemmer deg, bare ring meg,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
men tilbudet gjelder bare til 16.59 i dag.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Greit. Ha det.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hannah, kan vi låne litt plass
i kjøleskapet deres?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Vi har grillfest nede, og vårt er fullt.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Grillfest? Det er faktisk
en ganske travel dag for oss, så...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Vi bare feirer Jonnys bursdag på lageret.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Det er bare bursdagen min.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Faktisk...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Hva gjør hun?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Folkens! Det er Jonnys bursdag.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Det er grillfest på lageret,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
så den som selger mest,
får spise alle pølsene de orker!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Alle de orker?
-Ja.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Så ja. Legg dem i kjøleskapet. Vi sees.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Hvem... bruker... emballasje... spørsmål.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Største ti bedrifter
som bruker oppfinnsom emballasje

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Jeg vil snakke med lederen din.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Ja, absolutt. Det gjelder et stort salg.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ja, jeg venter gjerne.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Jeg har en stor fisk på tråden...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Må bare hale den inn.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Mer en hai, faktisk.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Hva sier du om jeg fortalte deg
at den haien var Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Tetra Pak er en emballasjebedrift.
Hvorfor bry seg?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Hvem pakker for dem, da?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Greit. Lykke til med det.
-Ja.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Det er min pult.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Førstemann til mølla.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Jeg vet at Nick vanligvis er
kontakten din, men han...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Ringer deg tilbake. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Bedre sent enn aldri.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
En kunde ringte meg og sa
at du har plaget dem på telefon...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
"Plaget"? Snarere pleiet.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Vi er under mye press i dag,
så jeg har trådd til.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Så du bare åpner datamaskinen min

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
og tar for deg
av min personlige kontaktliste?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Personlig og profesjonell.
Shawn Atwood på Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Hvem er det?
-Shawn fornyet ordren forrige måned.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Greit. Nellie på Georgio.
Er det... Som i Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nei. Som i frisøren min.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Greit. Er hun en kunde?
-Nei, som i frisøren min.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Kan jeg få tilbake kontaktlisten min...
-Gregor Best. Han er viktig.

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Ja, og ordren hans fornyes denne uken.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-La oss ringe ham.
-Nei.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Han ville ikke forstyrres,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
han tar seg av personlige saker.
Jeg ringer i morgen.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
For sent.
Han vil like en telefon fra topplederen.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Du forstår ikke...
-Vent. Gikk til svarer.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hei. Hannah Howard
fra Flinley Craddick emballasje.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Jeg er adm.dir. her.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Jeg ringer bare for å sjekke
en liten ordre som Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Hvis noen trenger meg,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
skriver jeg oppsigelsesbrevet der inne.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Ingen bryr seg, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Tuller han?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Ja, det er en eske. En god eske...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ja, en pappeske...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Vil du kjøpe den?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Greit. Ha det.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Du, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Hvordan selger du esker?
Fins det et manus eller noe?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Seriøst?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Jeg bare elsker pølser.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Favorittpølse: svinekjøtt og fennikel.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Ja, jeg overlever hjemmekontor.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Det blir faktisk fint å se opp
uten at Lloyd stirrer på meg.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hei.
-Hei!

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Te?
-Ja takk.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Jepp.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Sendte en del meldinger.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Beklager at jeg var treg med å svare.

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Litt uklar i hodet.

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Strupekatarr, ikke sant?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ja, slo meg ut noen dager.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Går det bra?
-Ja da.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Mener du alvor med å slutte?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ja.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Er det fordi...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Her er de. Dynamisk duo. Salgshaier.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Jeg lurte på om jeg kunne teste
salgsmanuset mitt på deg?

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Vet du hva? Greta er mer hai enn meg.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Så jeg overlater deg
i hennes kapable hender,

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
eller kjeve, avhengig av...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Kjeve.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Greit, så... jeg har skrevet dette diktet.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Har vi stereoanlegg?
For jeg kan rappe det.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Bare gjør det a capella.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Greit. Så...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
For et paradoks
Hva er i din boks?

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
En katt som heter Socks
Han er grå som koks

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
For en søt pus

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Hva synes du?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Ja, det er dødsbra.

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard igjen.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Bare... Ikke nå, Alisha. Kom igjen!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Hallo? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ja, jeg nevnte det ikke,

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
men vi inkluderer gratis bobleplast.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Så ring meg. Herregud.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Jeg har landet ørnen.
-Hva snakker du om?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Jeg har et stort tilbud på bordet.

215
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
Brukernavnet deres er XPR-ZYLON
emneknagg 2833,

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
og la oss bare si at Zylon er villig til
å betale 150 000 i Bitcoin

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
for 500 "spesialtilpassede" esker.

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Hundre og femti tusen?
-Ja.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Hvis noen vil ha 500 esker
i voksenstørrelse

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
med innebygd ventilasjon,
skal jeg betvile dem?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, kan vi ta imot Bitcoin som betaling?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nei. Flinley Craddick
handler ikke med krypto.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Men... Greit...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Spør om australske dollar.
-Ja.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hei, Hannah. Går gjennom...
-Ikke nå. Martin, vi er opptatt.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Lukk døra. Kom igjen, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Hva gjør dere?
-Jobben vår, Martin!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Unnskyld. Er dette mørkenettet?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nei, det er ikke mørkenettet.
Er det vel, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Jeg kan bekrefte
at det er mørkenettet og...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Hundre og femti tusen dollar. Ja!

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Herregud. Sluttfør avtalen.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Ikke... Nei. Vi sluttfører ikke avtalen.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon tilbyr 150 000 dollar.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon er muligens kriminell,
og sannsynligvis menneskesmugler.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Takk for innspillet,
men jeg lar tvilen komme Zylon til gode.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Sluttfør avtalen.
-Ja.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Du må roe deg ned.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Jeg tror du må roe deg ned.
Det er det jeg tror.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Jeg er ganske rolig.
-Jeg er også rolig.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Jeg er en meditasjonsapp.
Jeg er vind på en hveteåker.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Jeg er regndråper på et blikktak.
Det er det jeg er.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Jeg vet ikke hva som skjer.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Det er Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Vel, vel.

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Ser ut som noens hell er i ferd med å snu.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hallo, Gregor.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Jeg liker ikke å bli trakassert
etter å ha sagt ifra

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-at jeg ikke skulle kontaktes i dag.
-Ja, hei!

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Jeg er stor fan av deg også.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Vil du gjøre et stort kjøp? Flott!

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
En forretningslunsj? Ja takk.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Greit, sees der.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Spennende.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Folkens, jeg drar for å lande
et temmelig stort salg.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Forretningslunsj. Stor kunde.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Ønsk meg lykke til.
Ikke at jeg trenger det.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Forretningslunsj. Stor kunde.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Hannah skal ha ros for
at hun aldri gir opp.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Vil noen spille bordtennis?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Jeg vil gjerne refinansiere huset mitt.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
La oss ta en titt. Takk.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Vil du ha en kontantsum på 220 000 dollar?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Ja, og i dag, takk.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Skjønner.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
For et paradoks
Hva er i din boks

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
En katt som heter Socks

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Han er grå som koks

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Feil. Ute.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
For en søt pus

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Hei, Greta. Kan du komme...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hei.
-Hei.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Jeg ville bare snakke
om elefanten i rommet.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Fant du den kun for den vitsen?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Ja, jeg lette overalt.
Det er utrolig hva du finner på lageret.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Angående forleden dag.

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Det var aldri min intensjon
å dra noe sted eller noe...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Nei. Beklager. Skjønner.
-Å nei.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Du trenger ikke.
-Det er greit.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Greit.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Hadde du tenkt
å unngå meg resten av livet?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Det var planen.
Ja, men jeg mislyktes, så...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Totalt.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
La oss bare gå tilbake til å være
det vi alltid har vært.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Hva mener du?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Bare venner, men morsomme venner.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Mennmorsomme venner?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Kun morsomme venner.
-Morsomme venner.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Det er en ære
å være din mennmorsomme venn.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Greit. Jeg går...

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Ta med deg elefanten.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nei, ta den, du, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Den er din.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Greit.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nei.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Taper!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Taper!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Taper!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Hva er det som foregår?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Du dro, og det oppsto kaos,
og jeg har prøvd å stanse det.

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Men de hører ikke på meg.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Greit. Jeg går på grillfesten
og spiser litt kjøtt.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Jeg håper dere alle er fornøyde
med dere selv.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
For det er ikke jeg.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Å fanken.

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Hva er det?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah prøvde nettopp
å refinansiere huset.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Det er fantastiske nyheter! Ha en fin dag!

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Takk for handelen.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Gjett hvem som nettopp gjorde
et salg? Lloyd.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Hva gikk jeg glipp av?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Hvem refinansierer huset sitt
for å komme på jobb?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah, antar jeg.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Hva er det med Hannah?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Jeg vet ikke.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hei, Hannah. Kan jeg hjelpe deg med noe?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Kan du gi meg grillsausen?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Gi meg sausen. Takk.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Takk.
-Bare hyggelig.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Ja.
-Ja.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Emosjonell spising.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Hun elsker ribbestykker.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
La meg snakke.

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Skal vi gi henne en serviett?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Femten signaturer.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Alle signerte den.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
...og til og med Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ja. Tenkte jeg skulle bli en stund.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Jøss, folkens.

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Tusen takk. Det betyr mye.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Og det beviser det
jeg har visst hele tiden.

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
At dere elsker kontoret og vil bli her.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Det var vel heller at vi ville...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Vi syntes synd på deg.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Vi jobber gjerne hjemmefra.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Men det står "redd kontoret vårt"
med alle signaturene deres.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Alle er der.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Og som deres betrodde leder,

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
lar jeg ikke disse skrikene falle
for døve ører.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Vi marsjerer til rådhuset!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Ja!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Med rådhus mener du hovedkontor,

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
i byen, cirka fem timers gange.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Greit, Martin,
vi marsjerer til togstasjonen,

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
og så til rådhuset.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Unnskyld, Hannah. Jeg har faktisk gjort
et salg, så kan jeg få pølsene mine nå?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Greit. Alle tar en pølse,
så setter vi i gang.

351
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Unnskyld meg, kompis. Jeg tar den.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Jeg har førsteretten.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Jepp, bare forsyn dere.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ja...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Gratulerer med dagen.
-Takk, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Snilt av deg.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Det er mye jeg vil savne
om det blir hjemmekontor.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Sladderen. Felles ost.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Brødristeren. Topp kvalitet. Fire skiver.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Vår stemme, ikke hjemme

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Vår stemme, ikke hjemme

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Alle sammen nå!
-Ja, alle!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Vår stemme, ikke hjemme!

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Vår stemme, ikke hjemme!

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Herregud.

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Besatt, liksom?
-Ja.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
La oss høre hva hun har å si.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Har prøvd å nå deg i hele dag.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Vi er her for å møte deg.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Jeg er her nå, så kan vi snakke?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Ja visst.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
På kontoret, men...

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Vi hadde styremøte i går...
-Det er interessant,

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
for det er det
møtene våre har blitt, Alisha.

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Styrete.

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Du kommer, sier hvordan jeg skal gjøre
jobben min og styrer på.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Vi hadde styremøte i går,

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
og etter å ha vurdert

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
salg og produktivitet forrige kvartal,

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
har det blitt tydelig
at siden vi innførte hjemmekontor

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
har det vært en betydelig nedgang.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Så kontorene åpner igjen,

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
og oppmøte blir obligatorisk
fire dager i uken

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
med fleksibel arbeidstid.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Så du sier...

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
...at jeg hadde rett?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Ja, noe sånt.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Jeg klarte det.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Jeg overbeviste Alisha om
å holde kontoret åpent.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Obligatorisk oppmøte fire dager i uka
med fleksibel arbeidstid.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Seriøst?
-Ja.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Så vi får en dag hjemme?
-Ja.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Overbeviste du Alisha?
-Ja, Martin.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Sikkert.
-Hjalp begjæringen?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Trengte den ikke engang.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Så vi sees i morgen.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Jobber kanskje hjemmefra i morgen.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Da ser jeg resten av dere.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Jeg tar hjemmekontordag også.
-Jeg også.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Samme her.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Er kanskje syk i morgen.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Dagen etter, da. Samme det. Stikk!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Jippi!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Kommer du i morgen?
-Ja, det tror jeg. Gjør du?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ja, jeg skal tenke på det.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Er jeg overrasket over dagens seier?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Egentlig ikke.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Jeg satte meg et mål,
og jobbet ræva av meg for å oppnå det.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Av og til spør folk meg:
"Hvordan blir jeg en god leder?

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"Hvordan kan jeg gjøre det du gjør?"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Og det enkle svaret er at du ikke kan.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Det er bare en medfødt egenskap.
Enten har du det, eller ikke.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Vi er bare litt mer karismatiske,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
litt skarpere og litt... bedre.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Hannah...
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Det har vært utfordrende uker og...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Og jeg snudde det på egen hånd? Ja.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Det er vel derfor jeg får godt betalt.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ja, og jeg hørte at alle
de andre kontorene åpner igjen også.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Sier du det?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Det var faktisk
et direktiv fra hovedkontoret.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Tror ikke vi skal henge oss opp
i detaljer, Martin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nei.
-Nei.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Men det skjedde, så...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Du reddet faktisk ikke...
-Takk, Martin.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Jepp.
-Gleder meg til å se deg i morgen.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Ingen kommer i morgen, Hannah.
-Vi får se.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Tekst: Gry Viola Impelluso

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Kreativ leder
Mari Hegstad Rowland