Goedemorgen, Flinley Craddick.
Ja, ik probeer haar lijn. Moment.
Ja.
Alisha heeft gebeld. Moet ik zeggen dat je er niet bent?
Ik wil pas om 17.00 uur een telefoontje.
Dan zeg ik dat ze moet ophouden.
Ze moet niet ophouden. Zeg dat ik er niet ben.
Ja.
Wanneer zijn de agenten hier gekomen?
Twintig minuten geleden.
-Waarom maakte je me niet wakker? -Je sliep vredig.
Ik wist niet of je wilde...
Lizzie, dit gebouw is niet te huur. Nog niet.
Dus ik wil ze weg hebben.
-Ja, kapitein. -Zeg niet...
'Kapitein' is heel vreemd. Zeg dat alsjeblieft niet.
Vandaag is de dag dat het verkooprapport moet komen.
Als we ons financiële doel niet halen, zal het kantoor sluiten
en moeten we op afstand werken vanuit de meedogenloze isolatie van ons eigen huis.
Deze kant op. Sorry.
Noodgeval. Evacueer nu.
-Laten we het over cijfers hebben. -Ze zijn waardeloos.
Die houding heb ik nu niet nodig, Deb.
Ik ben eerlijk.
Wees minder eerlijk,
maar wees ook direct,
maar op een bemoedigende manier.
Je bent op het goede spoor.
Geweldig.
Maar je komt nog 220.000 te kort.
Jij bent de productiviteitsmanager. Wat heb je?
Nu je dat vraagt,
ik ben een petitie begonnen om het kantoor open te houden.
Ik heb al één handtekening.
Ja, die van jou.
Ik denk niet dat die luie activistenroute ons zal redden.
De hond van Karol Wilcox is in 2014 niet geëxecuteerd voor het doden van een eend.
636.000 handtekeningen.
Goedemorgen, Flinley Craddick...
Ja, één moment.
Hannah, het is Alisha. Ben je er al? Of...
Oké, ik snap het.
Sorry, ze heeft haar nek opengesneden. Kan ik een boodschap aannemen?
-Hé. -Martin, heb je iets van Nick gehoord?
Ja.
Zijn echte stem gehoord?
Ja, we spraken elkaar aan de telefoon.
Klonk hij ziek?
Nee, niet echt.
Kan een verstuikte enkel zijn.
Nee, hij zei keelontsteking.
Top.
Nee, Nick heeft me niet mee uit gevraagd.
Niet echt uit.
Hij stelde voor om uit eten te gaan
en toen belde Mason en ik moest gaan...
Het stelt niets voor. Hij is gewoon
elke dag ziek sindsdien.
Oké, mensen.
Vandaag is D-Day.
En 'D' staat voor 'Laten we het doen'.
En daarom gaan jullie vandaag allemaal verkopen.
Jullie allemaal.
We hebben tot 17.00 uur om 220.000 te verdienen.
Dus kom op.
220.000 om 17.00 uur. Het is een grapje.
We moeten mobiliseren.
We moeten bellen. We moeten onze klanten delen.
We moeten ons lichaam verkopen.
Zoek een suikeroom. Waar is Nick?
-Hij is ziek. -Vandaag?
Laten we globaal denken, goed?
Hoe laat is het? Welke landen handelen nog steeds?
-Het is 10.32 uur. -Ja, dat klopt.
Amerika en Londen zijn gesloten.
-Japan is open. En de Salomonseilanden. -Ja.
-Zuid-Korea, Noord-Korea, Rusland. -Ja. Noord...
Noord-Korea niet, maar Rusland...
-Ze zijn open. -Lieve hemel.
Wat er ook voor nodig is, laten we verkopen.
Wil ik thuiswerken?
Niet relevant.
Wil ik de visie van mijn filiaalmanager steunen?
Absoluut.
Wat doe je?
Ik verkoop nu
en aangezien een zekere verkoper niet is komen opdagen,
neem ik zijn plek in.
Als ik thuis mijn werk moest afmaken,
zou het wel goed komen.
Lizzie, zoek Nicks klantenlijst op.
Graag zelfs.
Het is beveiligd met een wachtwoord.
Probeer 'Nick-is-top-negenenzestig'.
'Nick-is-top...' Nee.
Of 'Nick-is-niet-top-achtenzestig'?
Greta, wat is Nicks wachtwoord?
Dat weet ik niet.
Ja. Niemand houdt van een verklikker.
Lloyd, wat is Nicks wachtwoord?
'Lizzie-is-mijn-bestie' en alle i's zijn uitroeptekens.
'Lizzie-is-mijn-bestie...' Oké.
-Print dat voor me uit. -Zal ik doen.
Voor de goede orde, Nick is niet mijn bestie.
Hoi, David. Met Hannah Howard van Flinley Craddick Packaging.
Hoe gaat het?
Nick Fletcher, ja, maar hij is nu weg,
dus ik wilde je even bellen.
Ja. Oké.
Nee, dat is geen probleem.
Weet je zeker dat ik je niet kan overtuigen... Nee, goed.
Als je van gedachten verandert, bel me dan,
maar het aanbod is alleen beschikbaar tot 16.59 uur vandaag.
Oké, dag.
Hannah, mogen we wat van je koelkastruimte lenen?
We hebben een barbecue en de onze zit vol.
Een barbecue? Het is een drukke dag voor ons, dus...
Het is een magazijn-ding voor Jonny's verjaardag.
Het is mijn verjaardag.
Nou...
Wat doet ze?
Hé, allemaal. Jonny is jarig.
Ze barbecueën in het magazijn,
dus wie het meeste verkoopt, krijgt alles-wat-je-kunt-eten-worstjes.
-Alles wat je kunt eten? -Ja.
Gooi ze in de koelkast. We zien jullie straks.
Wie gebruikt verpakkingen?
TOP TIEN BEDRIJVEN DIE INVENTIEVE VERPAKKINGEN GEBRUIKEN
Ik wil graag uw manager spreken.
Natuurlijk. Het gaat over een grote verkoop.
Ja, ik wacht wel.
Ik heb een grote vis aan de lijn...
Ik moet hem binnenhalen.
Eerder een haai.
Wat zou je zeggen als ik zou zeggen dat die haai Tetra Pak was?
Dat Tetra Pak een verpakkingsbedrijf is. Waarom stoor je ze?
Wie verpakt hun verpakking?
-Succes ermee. -Ja.
Dat is m'n bureau.
Als je slaapt, verlies je.
Ik weet dat Nick meestal voor je zorgt, maar hij...
Ik bel je terug. Nickelodeon.
Beter laat dan nooit.
Een cliënt belde me en zei dat je ze lastigviel aan de telefoon...
Lastigvallen? Hard werken, ja.
We staan onder grote druk vandaag, ik zet een tandje bij.
Dus je opent mijn computer
en zoekt mijn persoonlijke contactenlijst?
Persoonlijke en professionele. Shawn Atwood van Bigger is Better.
-Wie is dat? -Shawn heeft z'n bestelling verlengd.
Nellie bij Georgio. Als in Armani?
Nee, mijn kapper.
-Is ze een cliënt? -Nee, mijn echte kapper.
-Mag ik mijn contactenlijst... -Gregor Best. Hij is een grote speler.
Zijn bestelling wordt deze week verlengd.
-Laten we hem bellen. -Nee.
Hij wil rust.
Hij handelt persoonlijke zaken af. Ik bel morgen.
Morgen is te laat. Hij wil gebeld worden door de baas.
-Je begrijpt niet... -Wacht, ik krijg de voicemail.
Met Hannah Howard van Flinley Craddick Packaging.
Ik ben de managing director.
Ik bel je voor een bestelling die Nick Fletcher...
Als je hulp zoekt,
schrijf ik daar mijn ontslagbrief.
Dat boeit niemand, Nick.
Maakt hij een grapje?
Ja, het is een goede doos.
Een kartonnen doos...
Wil je hem kopen?
Oké, dag.
Hé, Debs.
Hoe verkoop je dozen? Is er een script of zo?
Meen je dat?
Ik ben dol op worstjes.
Favoriete worst: varkensvlees en venkel.
Ik overleef thuiswerken wel.
Het zou fijn zijn om te zien dat Lloyd me niet aanstaart.
-Hé. -Hé.
-Thee? -Ja, graag.
Ja.
Ik heb je berichten gestuurd.
Ja.
Sorry dat ik een beetje traag was met reageren,
want ik ben soms vrij wazig, dus...
Keelontsteking, toch?
Ja, ik was een paar dagen flink ziek.
-Hoe gaat het met jou? -Ja, goed.
Wil je echt ontslag nemen?
Ja.
Is dat omdat...
Daar zijn ze. Dynamisch duo, verkoophaaien.
Ik vroeg me af of ik mijn verkoopscript met jou kan bespreken.
Weet je wat? Greta is meer een haai dan ik.
Dus ik laat je in haar bekwame handen
of kaak, afhankelijk van hoe je ernaar...
Kaak.
Ik heb dit gedicht geschreven.
Hebben we een boombox of een UE Boom? Ik kan rappen.
Je kunt het a capella doen.
Oké. Dus...
Klop, klop, klop Wat zit er in de doos?
Een kat genaamd Socks Ik draag ook mijn jocks
Wat een schattig poesje
Wat vind je ervan?
Dat is echt dope...
Gregor. Met Hannah Howard, alweer.
Niet nu, Alisha. Kom op.
Hallo? Hannah?
Ik was het vergeten te zeggen,
maar we doen er gratis bubbelfolie bij.
Dus ja, bel me. Mijn hemel.
-Ik heb de adelaar geland. -Waar heb je het over?
Ik heb een groot bod op tafel.
Hun gebruikersnaam is XPR-ZYLON hashtag 2833
en laten we zeggen dat Zylon bereid is om 150.000 in Bitcoin te betalen
voor 500 op maat gemaakte dozen.
-Honderdvijftigduizend? -Ja.
Als iemand een voorraad van 500 enorme dozen wil
met ingebouwde ventilatie, wie ben ik om daaraan te twijfelen?
Deb, kunnen we Bitcoin via de rekeningen doen?
Nee. Flinley Craddick handelt niet in Crypto.
Maar... Oké...
Vraag of Australische dollars oké zijn.
-Hé, Hannah. Ik... -Niet nu. Martin, we hebben het druk.
Doe de deur dicht. Kom op, Zylon.
-Wat doe je? -Ons werk, Martin.
Sorry, maar is dit het dark web?
Nee, het is niet het dark web. Toch, Lizzie?
Ik kan bevestigen dat het het dark web is en...
150.000 Australische dollars.
Sluit de deal.
Nee... We sluiten de deal niet.
Zylon biedt 150.000 dollar.
Zylon is mogelijk een crimineel en een mensenhandelaar.
Bedankt, maar ik geef Zylon het voordeel van de twijfel.
-Sluit de deal. -Ja.
-Martin. -Doe maar rustig.
Jij moet kalmeren. Dat denk ik.
-Ik ben best kalm. -Ik ben ook kalm.
Ik ben een meditatie-app. Ik ben wind in een tarweveld.
Ik ben regendruppels op een blikken dak. Dat ben ik.
Wat is er aan de hand?
Het is Gregor Best.
Kijk eens aan.
Het lijkt erop dat iemands geluk zal keren.
Hallo, Gregor.
Ik heb duidelijk gemaakt
-dat ik vandaag niet gebeld wil worden. -Ja, hoi.
Ik ben ook een groot fan van jou.
Wil je een grote aankoop doen? Top.
Een zakenlunch? Graag.
Oké, ik zie je daar.
Spannend.
Nou, mensen, ik ga iets groots regelen.
Belangrijke lunch. Belangrijke speler.
Wens me succes, niet dat ik het nodig heb.
Belangrijke lunch. Grote speler.
Ik moet het Hannah nageven. Ze geeft nooit op. Nooit.
Wil iemand pingpongen?
Ik wil vandaag graag een nieuwe hypotheek voor mijn huis nemen.
Oké, we gaan even kijken.
Wil je een vast bedrag van 220.000 dollar?
En dat zou ik vandaag graag willen.
Ik snap het.
Klop, klop, klop Wat zit er in de doos?
Een kat die sokken draagt
En m'n jocks draagt...
Overtreding, uit.
Schattig poesje
Greta, mag ik...
-Hé. -Hé.
Ik wilde het over de olifant in de kamer hebben.
Heb je die voor die grap gekocht?
Ja, overal gezocht. Het is geweldig wat je in de voorraadkamer vindt.
Laatst was het nooit
mijn bedoeling om ergens heen te gaan of...
-Ja. Sorry, ik snap het. -O, nee.
-Nee, dat hoeft niet. -Het is oké.
Top.
Wilde je mij de rest van je leven ontwijken?
Dat was het plan. Ja, maar ik heb gefaald, dus...
Jammerlijk.
Laten we teruggaan naar wat we altijd zijn geweest.
Wat bedoel je?
Vrienden, maar leuke vrienden.
Kontleuke vrienden?
-Alleen leuke vrienden. -Leuke vrienden.
Ik zou graag je kontleuke vriend zijn.
Ik ga weg...
Neem de olifant mee.
Nee, alsjeblieft, die is van jou.
-Greta King... -Hij is van jou.
Nee.
Loser.
Wat is er aan de hand?
Je ging weg en er ontstond chaos en ik probeerde het te stoppen.
Ze wilden niet luisteren.
Ik ga naar de barbecue om vlees te eten.
Ik hoop dat jullie allemaal blij zijn met jezelf.
Ik niet.
Kolere.
Wat is er?
Hannah wilde een nieuwe hypotheek nemen.
Dat is geweldig nieuws. Fijne dag nog.
Fijn om zaken te doen.
Raad eens wie er net iets verkocht heeft? Lloyd.
Wat heb ik gemist?
Wie neemt een nieuwe hypotheek, zodat ze naar het werk kunnen?
Hannah dus.
Wat is er met Hannah?
Geen idee.
Hé, Hannah. Kan ik je ergens mee helpen?
Mag ik de barbecuesaus?
Mag ik de barbecuesaus? Bedankt.
-Bedankt, man. -Goed zo.
Emotionele eter.
Ze houdt van ribbetjes.
Laat mij het woord doen.
Zullen we haar een servet geven?
Vijftien handtekeningen.
Van iedereen.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong
en zelfs Nick Fletcher.
Ja, ik wilde nog even blijven.
Wauw, jongens.
Heel erg bedankt.
Het bewijst wat ik al die tijd al wist.
Dat jullie van het kantoor houden en hier willen blijven.
Nee, ik denk dat we meer wilden...
We hadden medelijden.
We willen wel thuiswerken.
Maar er staat: 'Red ons kantoor.' Met al jullie handtekeningen.
Ze staan er allemaal.
En als jullie betrouwbare leider
zal ik dit niet negeren.
We lopen naar het Capitool.
Ja.
Bedoel je het hoofdkantoor
in de stad, zo'n vijf uur lopen?
We lopen naar het treinstation
en dan naar het Capitool.
Sorry, Hannah, ik heb iets verkocht, dus mag ik nu mijn worstjes?
Pak allemaal een worstje en dan gaan we.
Sorry, maat. Ik pak dit wel.
Ik verdien dit als eerste. Hoi.
Ja, pak zelf maar.
Ja...
-Gefeliciteerd, maat. -Bedankt, Lloyd.
Wat aardig van je.
Ik zal veel missen als we thuiswerken.
De roddels, gemeenschappelijke kaas.
De fijne toaster, vier plakjes.
Wij stemmen: niet thuiswerken
Niet thuiswerken
-Iedereen nu. -Iedereen, ja.
Wij stemmen: niet thuiswerken Niet thuiswerken
Wij stemmen: niet thuiswerken
Mijn hemel.
-Is ze geobsedeerd of zo? -Ja.
Kijk wat ze te zeggen heeft.
Ik probeerde je te bereiken.
We kwamen jou opzoeken.
Ik ben er nu, dus kunnen we praten?
Natuurlijk.
Op kantoor, maar...
-We hadden een bestuursvergadering... -Interessant,
want zo zijn onze vergaderingen geworden, Alisha.
Saaie vergaderingen.
Je komt binnen, vertelt me hoe ik mijn werk moet doen en ik verveel me.
We hadden gister een vergadering
en na de verkoop en
productiviteit van het laatste kwartaal,
is het duidelijk dat er door het thuiswerkbeleid
veel minder is verkocht.
De kantoren zullen heropenen
en jullie moeten vier dagen per week aanwezig zijn
met flexibele uren.
Dus je zegt eigenlijk
dat ik gelijk had?
Zoiets, ja.
Het is me gelukt.
Ik heb Alisha overtuigd om het kantoor open te houden.
Verplichte aanwezigheid, vier dagen per week met flexibele uren.
-Echt waar? -Ja.
-Dus we mogen één dag thuiswerken? -Ja.
-Heb je Alisha overtuigd? -Ja, Martin.
Heeft de petitie geholpen?
Ik had die niet eens nodig.
Dus ik zie jullie morgen.
Morgen werk ik vanuit huis.
Dan zie ik de rest van jullie.
-Ik werk dan ook thuis. -Ja, ik ook.
Ja, ik ook.
Ik ben morgen ziek.
Goed, de dag erna. Boeien.
Hoera.
-Kom je morgen? -Ja, jij?
Ja, ik zal erover nadenken.
Ben ik verrast door de overwinning vandaag?
Niet echt.
Ik stel een doel en ik heb keihard gewerkt om dat te bereiken.
Soms vragen mensen me: 'Hoe kan ik een geweldige baas worden?
'Hoe kan ik doen wat jij doet?'
Het simpele antwoord is dat dat niet kan.
Het is een eigenschap waarmee je geboren wordt. Je hebt het of niet.
We zijn wat charismatischer,
wat scherper en iets beter.
-Nou, Hannah... -Martin.
Het waren uitdagende weken en...
En ik heb het zelf opgelost? Ja.
Daarom krijg ik veel geld, denk ik.
Ja, en ik hoorde dat alle andere filialen ook weer opengaan.
Echt?
Het was een bevel van het hoofdkantoor.
We hoeven ons niet te laten meeslepen door de details, Martin.
-Nee. -Nee.
Maar dat is er gebeurd, dus...
-Je hebt niet echt het kantoor... -Dank je.
Ik kijk ernaar uit je morgen te zien.
-Er komt morgen niemand. -We zien wel.
Vertaling: Taribuka Translations
Creatief Supervisor Sofie Janssen