1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Goedemorgen, Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Ja, ik probeer haar lijn. Moment.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ja.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha heeft gebeld.
Moet ik zeggen dat je er niet bent?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Ik wil pas om 17.00 uur een telefoontje.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Dan zeg ik dat ze moet ophouden.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Ze moet niet ophouden.
Zeg dat ik er niet ben.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ja.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Wanneer zijn de agenten hier gekomen?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Twintig minuten geleden.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Waarom maakte je me niet wakker?
-Je sliep vredig.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Ik wist niet of je wilde...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, dit gebouw is niet te huur.
Nog niet.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Dus ik wil ze weg hebben.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Ja, kapitein.
-Zeg niet...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
'Kapitein' is heel vreemd.
Zeg dat alsjeblieft niet.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Vandaag is de dag
dat het verkooprapport moet komen.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Als we ons financiële doel niet halen,
zal het kantoor sluiten

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
en moeten we op afstand werken vanuit de
meedogenloze isolatie van ons eigen huis.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Deze kant op. Sorry.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Noodgeval. Evacueer nu.

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Laten we het over cijfers hebben.
-Ze zijn waardeloos.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Die houding heb ik nu niet nodig, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Ik ben eerlijk.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Wees minder eerlijk,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
maar wees ook direct,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
maar op een bemoedigende manier.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Je bent op het goede spoor.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Geweldig.

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Maar je komt nog 220.000 te kort.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Jij bent de productiviteitsmanager.
Wat heb je?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Nu je dat vraagt,

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
ik ben een petitie begonnen
om het kantoor open te houden.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Ik heb al één handtekening.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ja, die van jou.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Ik denk niet dat die
luie activistenroute ons zal redden.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
De hond van Karol Wilcox is in 2014 niet
geëxecuteerd voor het doden van een eend.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
636.000 handtekeningen.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Goedemorgen, Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ja, één moment.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, het is Alisha. Ben je er al? Of...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Oké, ik snap het.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Sorry, ze heeft haar nek opengesneden.
Kan ik een boodschap aannemen?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hé.
-Martin, heb je iets van Nick gehoord?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ja.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Zijn echte stem gehoord?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ja, we spraken elkaar aan de telefoon.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Klonk hij ziek?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nee, niet echt.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Kan een verstuikte enkel zijn.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Nee, hij zei keelontsteking.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Top.

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nee, Nick heeft me niet mee uit gevraagd.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Niet echt uit.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Hij stelde voor om uit eten te gaan

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
en toen belde Mason en ik moest gaan...

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Het stelt niets voor. Hij is gewoon

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
elke dag ziek sindsdien.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Oké, mensen.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Vandaag is D-Day.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
En 'D' staat voor 'Laten we het doen'.

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
En daarom gaan jullie vandaag
allemaal verkopen.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Jullie allemaal.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
We hebben tot 17.00 uur
om 220.000 te verdienen.

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Dus kom op.

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
220.000 om 17.00 uur. Het is een grapje.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
We moeten mobiliseren.

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
We moeten bellen.
We moeten onze klanten delen.

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
We moeten ons lichaam verkopen.

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Zoek een suikeroom. Waar is Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Hij is ziek.
-Vandaag?

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Laten we globaal denken, goed?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Hoe laat is het?
Welke landen handelen nog steeds?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Het is 10.32 uur.
-Ja, dat klopt.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Amerika en Londen zijn gesloten.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japan is open. En de Salomonseilanden.
-Ja.

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Zuid-Korea, Noord-Korea, Rusland.
-Ja. Noord...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Noord-Korea niet, maar Rusland...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Ze zijn open.
-Lieve hemel.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Wat er ook voor nodig is,
laten we verkopen.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Wil ik thuiswerken?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Niet relevant.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Wil ik de visie
van mijn filiaalmanager steunen?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Absoluut.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Wat doe je?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Ik verkoop nu

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
en aangezien een zekere verkoper
niet is komen opdagen,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
neem ik zijn plek in.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Als ik thuis mijn werk moest afmaken,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
zou het wel goed komen.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, zoek Nicks klantenlijst op.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Graag zelfs.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Het is beveiligd met een wachtwoord.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Probeer 'Nick-is-top-negenenzestig'.

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
'Nick-is-top...' Nee.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Of 'Nick-is-niet-top-achtenzestig'?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, wat is Nicks wachtwoord?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Dat weet ik niet.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Ja. Niemand houdt van een verklikker.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, wat is Nicks wachtwoord?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
'Lizzie-is-mijn-bestie'
en alle i's zijn uitroeptekens.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
'Lizzie-is-mijn-bestie...' Oké.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Print dat voor me uit.
-Zal ik doen.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Voor de goede orde,
Nick is niet mijn bestie.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hoi, David. Met Hannah Howard
van Flinley Craddick Packaging.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Hoe gaat het?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, ja, maar hij is nu weg,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
dus ik wilde je even bellen.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ja. Oké.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nee, dat is geen probleem.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Weet je zeker dat ik je
niet kan overtuigen... Nee, goed.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Als je van gedachten verandert,
bel me dan,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
maar het aanbod is alleen beschikbaar
tot 16.59 uur vandaag.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Oké, dag.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hannah, mogen we wat
van je koelkastruimte lenen?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
We hebben een barbecue en de onze zit vol.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Een barbecue?
Het is een drukke dag voor ons, dus...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Het is een magazijn-ding
voor Jonny's verjaardag.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Het is mijn verjaardag.

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Nou...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Wat doet ze?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hé, allemaal. Jonny is jarig.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Ze barbecueën in het magazijn,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
dus wie het meeste verkoopt,
krijgt alles-wat-je-kunt-eten-worstjes.

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Alles wat je kunt eten?
-Ja.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Gooi ze in de koelkast.
We zien jullie straks.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Wie gebruikt verpakkingen?

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
TOP TIEN BEDRIJVEN
DIE INVENTIEVE VERPAKKINGEN GEBRUIKEN

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Ik wil graag uw manager spreken.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Natuurlijk.
Het gaat over een grote verkoop.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ja, ik wacht wel.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Ik heb een grote vis aan de lijn...

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Ik moet hem binnenhalen.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Eerder een haai.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Wat zou je zeggen als ik zou zeggen
dat die haai Tetra Pak was?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Dat Tetra Pak een verpakkingsbedrijf is.
Waarom stoor je ze?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Wie verpakt hun verpakking?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Succes ermee.
-Ja.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Dat is m'n bureau.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Als je slaapt, verlies je.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Ik weet dat Nick meestal voor je zorgt,
maar hij...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Ik bel je terug. Nickelodeon.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Beter laat dan nooit.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Een cliënt belde me en zei dat je
ze lastigviel aan de telefoon...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Lastigvallen? Hard werken, ja.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
We staan onder grote druk vandaag,
ik zet een tandje bij.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Dus je opent mijn computer

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
en zoekt mijn persoonlijke contactenlijst?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Persoonlijke en professionele.
Shawn Atwood van Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Wie is dat?
-Shawn heeft z'n bestelling verlengd.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Nellie bij Georgio. Als in Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nee, mijn kapper.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Is ze een cliënt?
-Nee, mijn echte kapper.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Mag ik mijn contactenlijst...
-Gregor Best. Hij is een grote speler.

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Zijn bestelling wordt deze week verlengd.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Laten we hem bellen.
-Nee.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Hij wil rust.

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
Hij handelt persoonlijke zaken af.
Ik bel morgen.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Morgen is te laat.
Hij wil gebeld worden door de baas.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Je begrijpt niet...
-Wacht, ik krijg de voicemail.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Met Hannah Howard
van Flinley Craddick Packaging.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Ik ben de managing director.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Ik bel je voor een bestelling
die Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Als je hulp zoekt,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
schrijf ik daar mijn ontslagbrief.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Dat boeit niemand, Nick.

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Maakt hij een grapje?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Ja, het is een goede doos.

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Een kartonnen doos...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Wil je hem kopen?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Oké, dag.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Hé, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Hoe verkoop je dozen?
Is er een script of zo?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Meen je dat?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Ik ben dol op worstjes.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Favoriete worst: varkensvlees en venkel.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Ik overleef thuiswerken wel.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Het zou fijn zijn om te zien
dat Lloyd me niet aanstaart.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hé.
-Hé.

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Thee?
-Ja, graag.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Ja.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ik heb je berichten gestuurd.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Sorry dat ik een beetje traag was
met reageren,

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
want ik ben soms vrij wazig, dus...

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Keelontsteking, toch?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ja, ik was een paar dagen flink ziek.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Hoe gaat het met jou?
-Ja, goed.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Wil je echt ontslag nemen?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ja.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Is dat omdat...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Daar zijn ze.
Dynamisch duo, verkoophaaien.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Ik vroeg me af of ik mijn verkoopscript
met jou kan bespreken.

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Weet je wat?
Greta is meer een haai dan ik.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Dus ik laat je in haar bekwame handen

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
of kaak, afhankelijk van hoe je ernaar...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Kaak.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Ik heb dit gedicht geschreven.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Hebben we een boombox of een UE Boom?
Ik kan rappen.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Je kunt het a capella doen.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Oké. Dus...

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Klop, klop, klop
Wat zit er in de doos?

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Een kat genaamd Socks
Ik draag ook mijn jocks

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Wat een schattig poesje

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Wat vind je ervan?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Dat is echt dope...

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor. Met Hannah Howard, alweer.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Niet nu, Alisha. Kom op.

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Hallo? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ik was het vergeten te zeggen,

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
maar we doen er gratis bubbelfolie bij.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Dus ja, bel me. Mijn hemel.

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Ik heb de adelaar geland.
-Waar heb je het over?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Ik heb een groot bod op tafel.

215
00:12:00,200 --> 00:12:04,280
Hun gebruikersnaam
is XPR-ZYLON hashtag 2833

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
en laten we zeggen dat Zylon bereid is
om 150.000 in Bitcoin te betalen

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
voor 500 op maat gemaakte dozen.

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Honderdvijftigduizend?
-Ja.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Als iemand een voorraad
van 500 enorme dozen wil

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
met ingebouwde ventilatie,
wie ben ik om daaraan te twijfelen?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, kunnen we Bitcoin
via de rekeningen doen?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nee. Flinley Craddick
handelt niet in Crypto.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Maar... Oké...

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
Vraag of Australische dollars oké zijn.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Hé, Hannah. Ik...
-Niet nu. Martin, we hebben het druk.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Doe de deur dicht. Kom op, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Wat doe je?
-Ons werk, Martin.

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Sorry, maar is dit het dark web?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nee, het is niet het dark web.
Toch, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Ik kan bevestigen
dat het het dark web is en...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
150.000 Australische dollars.

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Sluit de deal.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nee... We sluiten de deal niet.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon biedt 150.000 dollar.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon is mogelijk een crimineel
en een mensenhandelaar.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Bedankt, maar ik geef Zylon
het voordeel van de twijfel.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Sluit de deal.
-Ja.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin.
-Doe maar rustig.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Jij moet kalmeren. Dat denk ik.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Ik ben best kalm.
-Ik ben ook kalm.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Ik ben een meditatie-app.
Ik ben wind in een tarweveld.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Ik ben regendruppels op een blikken dak.
Dat ben ik.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Wat is er aan de hand?

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Het is Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Kijk eens aan.

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Het lijkt erop
dat iemands geluk zal keren.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hallo, Gregor.

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Ik heb duidelijk gemaakt

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-dat ik vandaag niet gebeld wil worden.
-Ja, hoi.

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ik ben ook een groot fan van jou.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Wil je een grote aankoop doen? Top.

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Een zakenlunch? Graag.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Oké, ik zie je daar.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Spannend.

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Nou, mensen, ik ga iets groots regelen.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Belangrijke lunch. Belangrijke speler.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Wens me succes, niet dat ik het nodig heb.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Belangrijke lunch. Grote speler.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Ik moet het Hannah nageven.
Ze geeft nooit op. Nooit.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Wil iemand pingpongen?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Ik wil vandaag graag een nieuwe hypotheek
voor mijn huis nemen.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Oké, we gaan even kijken.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Wil je een vast bedrag van 220.000 dollar?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
En dat zou ik vandaag graag willen.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Ik snap het.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Klop, klop, klop
Wat zit er in de doos?

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Een kat die sokken draagt

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
En m'n jocks draagt...

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Overtreding, uit.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Schattig poesje

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Greta, mag ik...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hé.
-Hé.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Ik wilde het over de olifant
in de kamer hebben.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Heb je die voor die grap gekocht?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Ja, overal gezocht. Het is geweldig
wat je in de voorraadkamer vindt.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Laatst was het nooit

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
mijn bedoeling
om ergens heen te gaan of...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Ja. Sorry, ik snap het.
-O, nee.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Nee, dat hoeft niet.
-Het is oké.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Top.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Wilde je mij de rest
van je leven ontwijken?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Dat was het plan.
Ja, maar ik heb gefaald, dus...

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Jammerlijk.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Laten we teruggaan
naar wat we altijd zijn geweest.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Wat bedoel je?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Vrienden, maar leuke vrienden.

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Kontleuke vrienden?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Alleen leuke vrienden.
-Leuke vrienden.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Ik zou graag je kontleuke vriend zijn.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Ik ga weg...

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Neem de olifant mee.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nee, alsjeblieft, die is van jou.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Hij is van jou.

294
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nee.

295
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Loser.

296
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Loser.

297
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Loser.

298
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Wat is er aan de hand?

299
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Je ging weg en er ontstond chaos
en ik probeerde het te stoppen.

300
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Ze wilden niet luisteren.

301
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Ik ga naar de barbecue om vlees te eten.

302
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Ik hoop dat jullie allemaal
blij zijn met jezelf.

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Ik niet.

304
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Kolere.

305
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Wat is er?

306
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah wilde een nieuwe hypotheek nemen.

307
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Dat is geweldig nieuws. Fijne dag nog.

308
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Fijn om zaken te doen.

309
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Raad eens wie er net
iets verkocht heeft? Lloyd.

310
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Wat heb ik gemist?

311
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Wie neemt een nieuwe hypotheek,
zodat ze naar het werk kunnen?

312
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah dus.

313
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Wat is er met Hannah?

314
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Geen idee.

315
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hé, Hannah. Kan ik je ergens mee helpen?

316
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Mag ik de barbecuesaus?

317
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Mag ik de barbecuesaus? Bedankt.

318
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Bedankt, man.
-Goed zo.

319
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Emotionele eter.

320
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Ze houdt van ribbetjes.

321
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Laat mij het woord doen.

322
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Zullen we haar een servet geven?

323
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Vijftien handtekeningen.

324
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Van iedereen.

325
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

326
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

327
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong

328
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
en zelfs Nick Fletcher.

329
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ja, ik wilde nog even blijven.

330
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Wauw, jongens.

331
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Heel erg bedankt.

332
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Het bewijst wat ik al die tijd al wist.

333
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Dat jullie van het kantoor houden
en hier willen blijven.

334
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nee, ik denk dat we meer wilden...

335
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
We hadden medelijden.

336
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
We willen wel thuiswerken.

337
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Maar er staat: 'Red ons kantoor.'
Met al jullie handtekeningen.

338
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Ze staan er allemaal.

339
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
En als jullie betrouwbare leider

340
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
zal ik dit niet negeren.

341
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
We lopen naar het Capitool.

342
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Ja.

343
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Bedoel je het hoofdkantoor

344
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
in de stad, zo'n vijf uur lopen?

345
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
We lopen naar het treinstation

346
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
en dan naar het Capitool.

347
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Sorry, Hannah, ik heb iets verkocht,
dus mag ik nu mijn worstjes?

348
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Pak allemaal een worstje
en dan gaan we.

349
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Sorry, maat. Ik pak dit wel.

350
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Ik verdien dit als eerste. Hoi.

351
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Ja, pak zelf maar.

352
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ja...

353
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Gefeliciteerd, maat.
-Bedankt, Lloyd.

354
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Wat aardig van je.

355
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Ik zal veel missen als we thuiswerken.

356
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
De roddels, gemeenschappelijke kaas.

357
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
De fijne toaster, vier plakjes.

358
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Wij stemmen: niet thuiswerken

359
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Niet thuiswerken

360
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Iedereen nu.
-Iedereen, ja.

361
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Wij stemmen: niet thuiswerken
Niet thuiswerken

362
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Wij stemmen: niet thuiswerken

363
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Mijn hemel.

364
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Is ze geobsedeerd of zo?
-Ja.

365
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Kijk wat ze te zeggen heeft.

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Ik probeerde je te bereiken.

367
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
We kwamen jou opzoeken.

368
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Ik ben er nu, dus kunnen we praten?

369
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Natuurlijk.

370
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Op kantoor, maar...

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-We hadden een bestuursvergadering...
-Interessant,

372
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
want zo zijn onze vergaderingen
geworden, Alisha.

373
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Saaie vergaderingen.

374
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Je komt binnen, vertelt me hoe ik
mijn werk moet doen en ik verveel me.

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
We hadden gister een vergadering

376
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
en na de verkoop en

377
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
productiviteit van het laatste kwartaal,

378
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
is het duidelijk dat er
door het thuiswerkbeleid

379
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
veel minder is verkocht.

380
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
De kantoren zullen heropenen

381
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
en jullie moeten
vier dagen per week aanwezig zijn

382
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
met flexibele uren.

383
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Dus je zegt eigenlijk

384
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
dat ik gelijk had?

385
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Zoiets, ja.

386
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Het is me gelukt.

387
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Ik heb Alisha overtuigd
om het kantoor open te houden.

388
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Verplichte aanwezigheid,
vier dagen per week met flexibele uren.

389
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Echt waar?
-Ja.

390
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Dus we mogen één dag thuiswerken?
-Ja.

391
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Heb je Alisha overtuigd?
-Ja, Martin.

392
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
Heeft de petitie geholpen?

393
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Ik had die niet eens nodig.

394
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Dus ik zie jullie morgen.

395
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Morgen werk ik vanuit huis.

396
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Dan zie ik de rest van jullie.

397
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Ik werk dan ook thuis.
-Ja, ik ook.

398
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ja, ik ook.

399
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Ik ben morgen ziek.

400
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Goed, de dag erna. Boeien.

401
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Hoera.

402
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Kom je morgen?
-Ja, jij?

403
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ja, ik zal erover nadenken.

404
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Ben ik verrast
door de overwinning vandaag?

405
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Niet echt.

406
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Ik stel een doel en ik heb
keihard gewerkt om dat te bereiken.

407
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Soms vragen mensen me: 'Hoe kan ik
een geweldige baas worden?

408
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
'Hoe kan ik doen wat jij doet?'

409
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Het simpele antwoord is dat dat niet kan.

410
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Het is een eigenschap waarmee
je geboren wordt. Je hebt het of niet.

411
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
We zijn wat charismatischer,

412
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
wat scherper en iets beter.

413
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Nou, Hannah...
-Martin.

414
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Het waren uitdagende weken en...

415
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
En ik heb het zelf opgelost? Ja.

416
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Daarom krijg ik veel geld, denk ik.

417
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ja, en ik hoorde dat alle
andere filialen ook weer opengaan.

418
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Echt?

419
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Het was een bevel van het hoofdkantoor.

420
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
We hoeven ons niet te laten meeslepen
door de details, Martin.

421
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nee.
-Nee.

422
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Maar dat is er gebeurd, dus...

423
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Je hebt niet echt het kantoor...
-Dank je.

424
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Ik kijk ernaar uit je morgen te zien.

425
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Er komt morgen niemand.
-We zien wel.

426
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Vertaling: Taribuka Translations

427
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Creatief Supervisor
Sofie Janssen