1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Dzień dobry. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Spróbuję połączyć. Chwileczkę.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Tak!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha znowu dzwoniła.
Mam powiedzieć, że cię nie ma?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Mówiłam, żadnych telefonów
od tej kobiety przed 17.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
To każę jej spadać.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Nie, nie mów tak.
Powiedz, że mnie nie ma.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Jasne.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Boże, kiedy przyszli agenci?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Dwadzieścia minut temu.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
- I mnie nie obudziłaś?
- Tak spokojnie spałaś.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Nie wiedziałam, czy chcesz...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Ten budynek nie jest na wynajem.
Jeszcze nie.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Mają zniknąć, jasne?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
Tak jest, kapitanie!

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
„Kapitan” brzmi dziwnie.
Proszę, nie mów tak.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Dziś ma pojawić się
finalny raport sprzedaży.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Jeśli nie osiągniemy celu,
biuro zostanie zamknięte

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
i będziemy zmuszeni pracować zdalnie
z brutalnej izolacji własnego domu.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Proszę tędy. Przepraszam.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Uwaga! Ewakuacja!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
- Pomówmy o liczbach.
- Są do dupy.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Nie takiego nastawienia
aktualnie potrzebuję.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Zwykła szczerość.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Bądź mniej szczera,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
ale powiedz mi to wprost,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
w pozytywny i zachęcający sposób.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Jesteś na dobrej drodze.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Pięknie!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Ale wciąż brakuje ci 220 tysięcy.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Ty tu jesteś od produktywności.
Co dla mnie masz?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Zabawne, że pytasz.

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Stworzyłam petycję,
żeby pozostawić biuro otwarte.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Mam już jeden podpis.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Tak, twój.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Leniwy aktywizm nas nie uratuje.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
W 2014 uratował psa Karola Wilcoxa
przed egzekucją za zabicie kaczki.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Mieli 636 000 podpisów.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Dzień dobry. Flinley Craddick.

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Tak, chwileczkę.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, to Alisha. Jesteś już?

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Jasne.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Przykro mi, rozcięła sobie szyję.
Mogę coś przekazać?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
- Cześć.
- Martin, Nick się odzywał?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Tak.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Słyszałeś jego głos?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Tak, rozmawialiśmy przez telefon.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Mówił, jakby był chory?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nie za bardzo.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Może to skręcona kostka.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Mówił, że zapalenie krtani.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Spoko.

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nie, Nick nie zaprosił mnie na randkę.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Nie na taką prawdziwą.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Zaproponował wspólną kolację,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
ale zadzwonił Mason i musiałam iść.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
To nic takiego. Ale od tamtej pory

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
ciągle siedzi na chorobowym.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Dobra, ludzie!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Nadszedł sądny dzień.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
„Sądny” oznacza „zróbmy to”.

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Dlatego dziś
wszystkich przerzucam na sprzedaż.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Bez wyjątków.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Mamy czas do 17, żeby zarobić 220 tysięcy.

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
A zatem do dzieła!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Dwieście dwadzieścia tysięcy do 17.
To jakiś żart.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Trzeba się zmobilizować!

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Trzeba dzwonić do klientów!
Dzielić się nimi!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Trzeba, wiecie, sprzedać nasze ciała!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Znaleźć sponsorów! Gdzie Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
- Jest chory.
- Dziś!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Pomyślmy globalnie.

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Która jest godzina?
Które kraje wciąż handlują?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
- Jest 10.32.
- Jest 10.32, tak.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Ameryka zamknięta, Londyn też.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Japonia i Wyspy Salomona są otwarte.

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
Korea Południowa, Północna, Rosja!

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Północna odpada, ale Rosja...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
- Mają otwarte.
- Ja cię kręcę.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Sprzedajemy, za wszelką cenę!

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Czy chcę pracować zdalnie?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
To bez znaczenia.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Czy chcę wspierać wizję
mojej kierowniczki oddziału?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Za wszelką cenę.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Co robisz?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Pracuję w sprzedaży,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
a że pewien przedstawiciel nie przyszedł,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
zajmuję jego miejsce.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Gdybym musiał dokończyć staż z domu,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
nic by mi się nie stało.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, sprawdź listę klientów Nicka.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Z przyjemnością.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Jest chroniona hasłem.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Spróbuj Nick-jest-spoko-69.

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
„Nick jest spoko”... Nie.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
To może Nick-nie-jest-spoko-68?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, jakie Nick ma hasło?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Nie powiem.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Masz rację. Nikt nie lubi kapusiów.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, jakie Nick ma hasło?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
„Lizzie to moja psiapsi”,
a wszystkie „i” to wykrzykniki.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
„Lizzie to moja psiapsi”. Działa.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
- Wydrukuj mi to.
- Robi się.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Gwoli ścisłości,
Nick nie jest moim kumplem.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Cześć, Davidzie. Hannah Howard
z firmy Flinley Craddick.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Co u ciebie?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, tak,
ale w tej chwili go nie ma,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
więc uznałam, że ja cię pomęczę.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Kumam, w porządku.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nie ma sprawy.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Na pewno cię nie przekonam?
Nie, w porządku.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Jeśli zmienisz zdanie, zadzwoń,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
ale oferta jest dostępna tylko do 16.59.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Dobrze, do usłyszenia.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hannah, możemy skorzystać
z waszej lodówki?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Mamy na dole grilla,
a nasza jest już pełna.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Grill? Mamy dużo pracy, więc...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Tylko dla ludzi z magazynu,
urodziny Jonny'ego.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
To moje urodziny, więc...

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Właściwie to...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Co ona robi?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Ekipo! Jonny ma urodziny.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Urządzamy grilla w magazynie.

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
Ten, kto najwięcej sprzeda,
zgarnie nielimitowane kiełbaski!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
- Nielimitowane?
- Tak.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Wrzućcie je do lodówki.
Widzimy się później.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Kto... używa... opakowań.
Znak zapytania.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
Top 10 firm,
które używają kreatywnych opakowań

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Chcę pomówić z kierownikiem.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Oczywiście, chodzi o dużą sprzedaż.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Tak, chętnie poczekam.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Mam grubą rybę na linii.

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Muszę ją złapać.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
To bardziej rekin.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
A co byś powiedziała na to,
że ten rekin to Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Że to firma od opakowań.
Na co im te nasze?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Kto pakuje sam dla siebie?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
- Powodzenia.
- Tak.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
To moje biurko.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Kto pierwszy, ten lepszy.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Wiem, że zwykle
rozmawiacie z Nickiem, ale...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Oddzwonię. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Lepiej późno niż wcale.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Zadzwonił do mnie klient,
który twierdził, że ich nękasz...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Nękam? Raczej naciągam.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Jesteśmy dziś pod dużą presją,
robię, co konieczne.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Otwierasz mój komputer

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
i częstujesz się moimi kontaktami?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Osobistymi i zawodowymi.
Shawn Atwood z Większe jest lepsze.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
- Kto to?
- Miesiąc temu złożył zamówienie.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Dobra, a Nellie z Georgio?
Ma jakiś związek z Armanim?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nie, to moja fryzjerka.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
- To klientka?
- Nie, moja fryzjerka.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
- Mogę odzyskać moją listę?
- Gregor Best. To duży gracz, nie?

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Tak, w tym tygodniu
znów złoży zamówienie.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
- Zadzwońmy.
- Nie.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Nie życzy sobie kontaktu,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
załatwia osobiste sprawy,
zadzwonię jutro.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Jutro będzie za późno.
Doceni telefon od szefowej.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
- Nie rozumiesz...
- Czekaj. Poczta głosowa.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Cześć, tu Hannah Howard
z firmy Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Jestem tu kierowniczką.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Dzwonię, żeby sprawdzić
zamówienie Nicka Fletchera...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Gdyby ktoś pytał,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
będę tam pisał moją rezygnację.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Nikogo to nie obchodzi, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
On żartuje?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Tak, to pudło. Dobre pudło.

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Tak, kartonowe pudło.

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Chcecie je kupić?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Dobrze, to cześć.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Jak sprzedajesz pudła?
Jest jakiś scenariusz czy coś?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Pytasz serio?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Bardzo lubię kiełbaski.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Ulubiona kiełbasa?
Wieprzowa z koprem włoskim.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Przeżyję pracę zdalną.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Byłoby miło, żeby Lloyd się tak ciągle
nie gapił.

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
- Herbaty?
- Tak, poproszę.

180
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Tak.

181
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Pisałam do ciebie kilka razy.

182
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Tak, wiem.

183
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Wybacz, że nie odpisywałem,

184
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
byłem nieco rozkojarzony.

185
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Zapalenie krtani, tak?

186
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Tak, ścięło mnie na kilka dni.

187
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
- A co u ciebie?
- Dobrze.

188
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Naprawdę chcesz odejść?

189
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Tak.

190
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Czy to przez to...

191
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Oto oni, dynamiczny duet,
rekiny sprzedaży.

192
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Czy mógłbym omówić z wami
mój skrypt?

193
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Greta jest większym rekinem niż ja.

194
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Zostawię cię w jej zdolnych rękach

195
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
lub szczękach, zależnie od...

196
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Szczęki.

197
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Napisałem ten wiersz.

198
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Masz jakiś odtwarzacz?
Bo mógłbym go zarapować.

199
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Zrób to a capella.

200
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Dobrze, to tak...

201
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Dobry dzionek
Co jest w kartonie?

202
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
To kot Pan Zagadka
I siedzi w moich gatkach

203
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Fajny to kiciuś

204
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
I co sądzisz?

205
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Wyszło zabójczo.

206
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Raz jeszcze Hannah Howard.

207
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Tylko... Nie teraz, Alisho!

208
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Halo? Hannah?

209
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Nie wspomniałam,

210
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
że dorzucimy darmową folię bąbelkową.

211
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Oddzwoń do mnie. O Boże.

212
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
- Orzeł wylądował.
- O czym ty mówisz?

213
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Mam bardzo intratną ofertę.

214
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
Nazwa użytkownika
to XPR-ZYLON hasztag 2833.

215
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Powiedzmy, że Zylon
chce dać 150 tysięcy w Bitcoinach

216
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
za pięćset personalizowanych pudeł.

217
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
- Sto pięćdziesiąt?
- Tak.

218
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Jeśli ktoś chce kupić 500 pudeł
wielkości człowieka,

219
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
które mają wentylację,
nie mnie to kwestionować.

220
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, możemy przelać Bitcoiny
na nasze konta?

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nie, Flinley Craddick
nie handluje kryptowalutami.

222
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Ale... W porządku...

223
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
- Zapytaj go o dolary.
- Dobra.

224
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
- Hannah, przeglądałem...
- Teraz jesteśmy zajęte.

225
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Zamknij drzwi. Zylon, no dawaj.

226
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
- Co robicie?
- Wykonujemy naszą pracę.

227
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Przepraszam, czy to dark web?

228
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
To nie dark web, prawda, Lizzie?

229
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Mogę potwierdzić, że to dark web i...

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Sto pięćdziesiąt tysięcy dolarów!

231
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
O Boże, dobij targu.

232
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nie... Nie dobijamy targu.

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon oferuje 150 000 dolarów.

234
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon jest prawdopodobnie
przestępcą i handlarzem ludźmi.

235
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Dziękuję za opinię, ale udzielę Zylonowi
kredytu zaufania.

236
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
- Dobij targu.
- Tak.

237
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
- Martin!
- Musicie ochłonąć.

238
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Sam sobie ochłoń.

239
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
- Jestem spokojny.
- Ja też.

240
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Jestem aplikacją do medytacji.
Wiatrem na polu pszenicy.

241
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Deszczem na blaszanym dachu.
Tym właśnie jestem.

242
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Nie wiem, co się dzieje.

243
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
To Gregor Best.

244
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Proszę, proszę.

245
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Chyba do kogoś
zaraz uśmiechnie się szczęście.

246
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Witaj, Gregorze.

247
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Nie lubię być nękany.
Wyraziłem się jasno,

248
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
- że jestem dziś niedostępny.
- Tak, cześć.

249
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ja też jestem twoją fanką.

250
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Duże zamówienie? Wspaniale.

251
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Biznesowy lunch? Jak najbardziej.

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Dobrze, do zobaczenia.

253
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Ekscytujące.

254
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Idę domknąć dużą transakcję.

255
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Służbowy lunch. Gruba ryba.

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Życzcie mi powodzenia. Choć to zbędne.

257
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Służbowy lunch. Gruba ryba.

258
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Muszę to przyznać Hannah.
Nigdy się nie poddaje.

259
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Zagramy w ping-ponga?

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Chciałabym zastawić mój dom.

261
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Rzućmy okiem. Dziękuję.

262
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Potrzebuje pani 220 000 dolarów?

263
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
I to na dziś.

264
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Rozumiem.

265
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Dobry dzionek
A co jest w kartonie?

266
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
To kot pan Zagadka

267
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
I siedzi w moich gatkach

268
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Wyszła.

269
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Fajny to kiciuś

270
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Greta, czy możesz...

271
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Musimy pomówić o słoniu w pokoju.

272
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Zabrałeś go specjalnie dla żartu?

273
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Szukałem wszędzie. To niesamowite,
co można znaleźć w magazynie.

274
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Jeśli chodzi o tamten dzień,

275
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
nie było moją intencją,
żeby gdzieś iść czy coś...

276
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
- Rozumiem, przepraszam.
- O nie.

277
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
- Nie musisz.
- Nie ma sprawy.

278
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Jest spoko.

279
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Planowałeś mnie unikać do końca życia?

280
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Taki był plan, ale nie wyszło, więc...

281
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Poległeś.

282
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Wróćmy do tego, kim zawsze byliśmy.

283
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Czyli?

284
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Przyjaciółmi. Zabawowymi przyjaciółmi.

285
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Zadkowymi?

286
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
- Tylko przyjaciółmi.
- Zabawowymi.

287
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
To zaszczyt być twoim
zadkowym przyjacielem.

288
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
To ja już pójdę...

289
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Zabierz ze sobą słonia.

290
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nie, zatrzymaj go, Nicku Fletcherze.

291
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
- Greto King...
- Jest cały twój.

292
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Dobrze.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nie.

294
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Przegryw!

295
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Co się dzieje?

296
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Wyszłaś i zapanował chaos,
który próbuję opanować.

297
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Ale nie chcą słuchać.

298
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
To ja idę na grilla zjeść mięso.

299
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Mam nadzieję,
że jesteście z siebie zadowoleni.

300
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Bo ja na przykład nie jestem.

301
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
O w mordę.

302
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Co się stało?

303
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah próbowała zastawić swój dom.

304
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
To wspaniałe wieści! Miłego dnia!

305
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
To była przyjemność.

306
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Kto właśnie coś sprzedał? Lloyd.

307
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Co mnie ominęło?

308
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Kto zastawia dom,
żeby chodzić do biura?

309
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Widocznie Hannah.

310
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Co jest z Hannah?

311
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Nie wiem.

312
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Hannah, pomóc ci jakoś?

313
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Podasz mi sos barbecue?

314
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Daj barbecue. Dzięki.

315
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
- Dzięki, stary.
- Na zdrowie.

316
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
- Tak.
- Dobra.

317
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Zajada uczucia.

318
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Uwielbia żeberka.

319
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ja będę mówiła. Dobra?

320
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Dać jej serwetkę?

321
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Piętnaście podpisów.

322
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Wszyscy podpisali.

323
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

324
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

325
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Nawet Nick Fletcher.

327
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Pomyślałem, że zostanę na trochę.

328
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Kurczę.

329
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Dziękuję. To wiele znaczy.

330
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
I dowodzi tego,
o czym wiedziałam od początku.

331
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Kochacie biuro i chcecie tu zostać.

332
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nie, raczej chodziło o to...

333
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Było nam cię żal.

334
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Praca zdalna nam nie wadzi.

335
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Ale jest napisane: „ratuj nasze biuro”.
I wszyscy się podpisaliście.

336
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Co do jednego.

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Jako wasza zaufana liderka

338
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
nie pozwolę, by te wołania
pozostały bez odpowiedzi.

339
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Ruszymy na Kapitol!

340
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Tak!

341
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Masz na myśli centralę,

342
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
pięć godzin piechotą stąd?

343
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Dobrze, pójdziemy na stację kolejową,

344
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
a potem na Kapitol.

345
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Hannah, przyklepałem sprzedaż,
czy mógłbym dostać moją kiełbasę?

346
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Dobra, bierzcie kiełbasy,
a potem ruszamy.

347
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Wybacz, stary. Wezmę to.

348
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Mam prawo być pierwszy. Cześć.

349
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
W porządku, częstujcie się.

350
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Tak...

351
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
- Sto lat, stary.
- Dziękuję, Lloyd.

352
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Jak miło.

353
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Na pracy zdalnej
będzie mi brakowało wielu rzeczy.

354
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Pogawędek, wspólnego sera.

355
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Opiekacza. Wypasionego, na cztery kromki.

356
00:19:57,760 --> 00:20:01,080
Nie chcemy pracy zdalnej

357
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
- Wszyscy!
- Razem!

358
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Nie chcemy pracy zdalnej

359
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Boże.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
- Ale uparta.
- Tak.

361
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Sprawdź, co ma do powiedzenia.

362
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Cały dzień próbuję cię złapać.

363
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Właśnie do ciebie szliśmy.

364
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Skoro już tu jestem, pogadamy?

365
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Oczywiście.

366
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
W biurze, ale dobra...

367
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
- Mieliśmy spotkanie zarządu...
- To ciekawe,

368
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
bo właśnie tym stały się
nasze spotkania, Alisho.

369
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Nudą.

370
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Wchodzisz, mówisz mi,
jak mam pracować, a ja się nudzę.

371
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Mieliśmy spotkanie zarządu,

372
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
a po przeanalizowaniu

373
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
wyników za ostatni kwartał

374
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
stało się jasne,
że po przejściu na pracę zdalną

375
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
produktywność spadła.

376
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Biura zostaną ponownie otwarte.

377
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Obowiązkowa obecność
cztery dni w tygodniu

378
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
i elastyczne godziny pracy.

379
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Czyli mówisz mi,

380
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
że miałam rację?

381
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Coś w tym stylu.

382
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Udało mi się.

383
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Przekonałam Alishę,
żeby nie zamykała biura.

384
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Obecność cztery razy w tygodniu
i elastyczne godziny pracy.

385
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
- Naprawdę?
- Tak.

386
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
- Dostaniemy dzień w domu?
- Tak.

387
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
- Przekonałaś Alishę?
- Owszem.

388
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
- Tak.
- Petycja pomogła?

389
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Nie była potrzebna.

390
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Czyli widzimy się jutro.

391
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Jutro mogę pracować z domu.

392
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
No to widzę się z pozostałymi.

393
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
- Ja jutro też nie przyjdę.
- Ja też nie.

394
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ja tak samo.

395
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Jutro mogę być chory.

396
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Dobra, to pojutrze. Wszystko jedno.

397
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
- Przyjdziesz jutro?
- Chyba tak. A ty?

398
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Zastanowię się.

399
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Czy jestem zaskoczona
dzisiejszym zwycięstwem?

400
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Niezupełnie.

401
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Wyznaczyłam cel
i harowałam jak wół, żeby go osiągnąć.

402
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Czasami ludzie pytają mnie:
„jak mogę zostać świetnym szefem?

403
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Jak mogę stać się jak ty?”.

404
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Prosta odpowiedź jest taka,
że nie możesz.

405
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
To cecha, z którą się rodzisz.
Albo ją masz, albo nie.

406
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Jesteśmy bardziej charyzmatyczni,

407
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
bystrzejsi i trochę... lepsi.

408
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
- Cóż, Hannah...
- Martinie.

409
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
To były trudne tygodnie i...

410
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
I sama wszystko naprawiłam? Tak.

411
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Dlatego tak dobrze mi płacą.

412
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Słyszałem, że inne oddziały
również się otwierają.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Naprawdę?

414
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Podobno polecenie poszło z centrali.

415
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Nie musimy wdawać się w szczegóły.

416
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
- Nie.
- Nie.

417
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Ale tak było, więc...

418
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
- Nie uratowałaś...
- Dziękuję, Martinie.

419
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
- Dobrze.
- Do zobaczenia jutro.

420
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
- Nikogo tu nie będzie.
- Przekonamy się.

421
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Napisy: Marcin Kędzierski

422
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski