1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Bom dia. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Sim. Vou procurar ela,
só um minuto.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Oi!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
A Alisha ligou de novo.
Digo que você não está?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Já disse que não quero
falar com aquela mulher antes das 17h.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Então vou mandar ela se catar!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Não mande ela se catar.
Diga que não estou.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Tá.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Nossa! Quando os agentes chegaram?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Há 20 minutos.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Por que não me acordou?
-Dormia profundamente.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Não sabia se você...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Este prédio ainda não está
disponível pra aluguel.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Quero eles fora daqui. Entendido?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Sim, capitã!
-Não...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Capitã" é muito estranho.
Não faça mais isso.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Hoje é o dia de entregar
o relatório de vendas.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Se não atingirmos a meta,
o escritório será fechado,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
e vamos ter que fazer trabalho remoto
no isolamento agressivo de nossas casas.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Por favor, por aqui. Desculpem.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Emergência! Evacuem o prédio agora!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Vamos falar dos números.
-Estão uma merda.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Não preciso dessa sua postura
no momento Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Só fui sincera.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Então seja menos sincera,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
mas pode mandar o papo reto

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
de um jeito mais positivo e animador.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Tá bom. Está no caminho certo.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Amei!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Mas ainda faltam 220 mil.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Você é gerente de produtividade.
E os planos?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Ótima pergunta.

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Abri uma petição online
pra manter o escritório aberto,

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
e já tem uma assinatura.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Sim, a sua.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Acho que esse método ativista preguiçoso
não vai nos ajudar.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Em 2014 salvou aquele cachorro
de ser executado por matar um pato.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Teve 636 mil assinaturas.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Bom dia. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Certo, só um minuto.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, é a Alisha. Você já está ou...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Entendido.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Desculpe, ela cortou o pescoço.
Gostaria de deixar recado?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Oi.
-Oi, Martin. Teve notícias do Nick?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Sim.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Veio da própria boca dele?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Isso, falamos pelo telefone.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Ele parecia doente?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Na verdade, não.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Pode ter torcido algo.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Não, ele disse laringite.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Que ótimo!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
O Nick não me chamou pra sair.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Não pra sair de verdade.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Só sugeriu um jantar,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
mas o Mason ligou, e precisei ir embora.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Nada de mais. Só que ele esteve doente

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
todos os dias... desde então.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Muito bem, pessoal!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Hoje é o Dia D.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
E o "D" significa
"Dar o seu melhor".

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Vou colocar todos no setor de vendas hoje.

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Todo mundo.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Temos até as 17h pra vender 220 mil.

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Mandem ver!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Vender 220 mil até as 17h? Uma piada.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Precisamos nos mobilizar, pessoal. Beleza?

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Precisamos atender o telefone!
Captar clientes!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Precisamos, sei lá, vender nosso corpo!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Encontrem um sugar daddy. Cadê o Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Doente.
-Hoje?

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Tá bom! Vamos pensar globalmente, certo?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Que horas são?
Que países ainda estão negociando?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-São 10h32.
-São 10h32. Isso mesmo.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Então os EUA e Londres já fecharam.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-O Japão está aberto. E as Ilhas Salomão.
-Isso!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Coreia do Sul, Coreia do Norte... Rússia!
-Isso!

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Coreia do Norte não, já Rússia...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Estão abertos.
-Caramba!

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Vamos vender custe o que custar!

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Se quero trabalho remoto?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Não é relevante.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Se quero apoiar as ideias
da minha chefe?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
A todo custo.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
O que está fazendo?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Estou no setor de vendas

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
e, já que um dos representantes
não apareceu,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
vou ficar com a mesa dele.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Se eu precisasse
terminar meu estágio de casa,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
acho que eu ficaria de boa.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, veja os clientes do Nick.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Com prazer.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Beleza. Está protegido com senha.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Tente "Nick-é-legal-69".

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick é legal..." Não.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Que tal "Nick-não-é-legal-68"?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, qual é a senha do Nick?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Não posso dizer.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Tem razão. Ninguém gosta de dedo-duro.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, qual é a senha do Nick?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-é-minha-amigona",
mas todos os "i" são pontos de exclamação.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
-"Lizzie-é-minha-amigona." Foi.
-Certo.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Imprima pra mim.
-É pra já.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Só pra deixar claro,
o Nick não é meu amigão.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Oi, David. Aqui é a Hannah Howard,
da Flinley Craddick.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Como vai?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, isso.
Ele não está no momento,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
então pensei em dar um empurrãozinho.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Sim. Tudo bem.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Não, sem problema algum.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Sério que não vou te convencer...
Não, tudo bem.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Certo. Se você mudar de ideia,
é só me ligar.

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
Mas a oferta só fica disponível
até as 16h59h de hoje.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Tudo bem, tchau. Tá.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Oi, Hannah.
Tudo bem se a gente usar sua geladeira?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Estamos fazendo churrasco
e a nossa está cheia.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Churrasco? Na verdade,
estamos muito ocupados hoje, então...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Não, é só pro pessoal do depósito.
Níver do Jonny.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
É meu aniversário, então...

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Na verdade...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
O que foi?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Pessoal, é aniversário do Jonny.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Tem um churrasco no depósito.

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
Quem vender mais hoje
poderá comer o quanto quiser!

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-O quanto quiser?
-Isso.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Podem usar a geladeira.
Depois a gente se fala.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Quem... usa... embalagens... interrogação.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
AS 10 PRINCIPAIS EMPRESAS
QUE USAM EMBALAGENS INOVADORAS

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Gostaria de falar com seu gerente.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Com certeza. É sobre uma grande venda.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Aguardo, sem problemas.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Tenho um peixe grande no anzol.

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Só preciso dar uma puxadinha.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Está mais pra tubarão, na verdade.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
E se eu dissesse
que esse tubarão é a Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Eu diria que é uma empresa de embalagens.
Pra que incomodá-los?

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
E quem faz as embalagens pra eles?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Claro. Boa sorte.
-É.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Essa mesa é minha.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Bobeou, dançou.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Eu sei que é o Nick
que negocia com você, mas...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Já te ligo. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Antes tarde do que nunca.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Um cliente me ligou dizendo
que você o está incomodando.

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Ou impressionando?

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Estamos sob pressão hoje,
então tomei a frente.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Claro, ligou meu computador

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
e viu minha lista de contatos pessoal?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Pessoal e profissional.
Shawn Atwood, da Maior é Melhor.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Quem é?
-O Shawn já renovou o pedido.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Certo. Nellie, da Georgio.
Estamos falando de... Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Não, minha cabeleireira.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Tá. É sua cliente?
-Não, é cabeleireira mesmo.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Devolve a lista...
-Gregor Best. Um grande cliente?

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Sim, e ele já comprou esta semana.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Vamos ligar pra ele.
-Não.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Melhor não incomodar,

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
ele está com um problema pessoal.
Ligo amanhã.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Amanhã é tarde.
Ele vai adorar falar com a patroa.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Você não entendeu...
-Espere. Caixa de mensagem.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Oi, é a Hannah Howard,
da Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Sou a diretora-gerente.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Liguei pra saber
de um pedido que o Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Se precisaram de mim,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
estarei ali
escrevendo a carta de demissão.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Ninguém liga pra isso, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Ele está zoando?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Sim, é uma caixa. Muito boa.

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Sim, de papelão.

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Quer comprar?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Tá bom. Tchau.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Ei, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Como se vende caixas?
Tem um roteiro pra isso?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Está falando sério?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Adoro churrasco.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Meu favorito? Suíno com erva-doce.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Sobreviveria ao trabalho remoto.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Na verdade, seria bom
não ter o Lloyd me encarando sempre.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Oi.
-Oi.

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Chá?
-Quero, por favor.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
É pra já.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Mandei mensagem.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ah, sim.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Acabei não vendo as mensagens antigas

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
e, ainda por cima, estava meio grogue.

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laringite, né?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Isso mesmo. Fiquei acabado por uns dias.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-E você, tudo bem?
-Sim, tudo.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Falou sério sobre pedir demissão?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Falei.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Certo. Mas é porque...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Aqui estão. A dupla dinâmica.
Tubarões das vendas.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Queria saber se podiam ouvir
meu roteiro de vendas.

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Quer saber?
A Greta é melhor nisso do que eu.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Vou deixá-lo em suas excelentes mãos.

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
Ou dentes, dependendo de como...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
De tubarão.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Muito bem. Escrevi este poema.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Tem uma caixinha de som por aí?
Posso fazer rap.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Pode fazer à capella mesmo.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Tá bom, lá vai.

202
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Toc, toc, toc
Não fica em choque

203
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
É o gato do rock
Que tá fora de estoque

204
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Olha que gracinha

205
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
O que achou?

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Excelente trabalho!

207
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! É a Hannah Howard de novo.

208
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Eu só... Aff!
Agora não, Alisha. Qual é!

209
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Alô? Hannah?

210
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
É que... eu não falei antes,

211
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
mas podemos incluir plástico-bolha grátis.

212
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Ótimo, me liga. Minha nossa!

213
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Eu consegui.
-Do que está falando?

214
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Tenho um possível grande cliente na mira.

215
00:12:00,400 --> 00:12:04,280
O usuário dele é XPR-ZYLON#2833.

216
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Digamos que esse Zylon está disposto
a pagar 150 mil em Bitcoin

217
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
por 500 caixas "sob medida".

218
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Cento e cinquenta mil?
-Isso.

219
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Se alguém quer comprar
500 caixas que caibam um adulto

220
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
contendo ventilação embutida,
quem sou eu pra questionar?

221
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, podemos negociar em Bitcoin?

222
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Não. A Flinley Craddick
não aceita criptomoedas.

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Mas... Tá bom.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Pergunte se ele paga em dólar.
-Tá.

225
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Oi, Hannah. Eu estava...
-Agora não, Martin. Ocupada.

226
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Feche a porta. Vamos lá, Zylon.

227
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-O que está fazendo?
-Trabalhando, Martin!

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Desculpe, está na dark web?

229
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Não é a dark web. É, Lizzie?

230
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Confirmo que é a dark web e...

231
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
São 150 mil em dólares australianos.

232
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Meu Deus! Feche o negócio.

233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Espere, não vamos fechar negócio.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
O Zylon está oferecendo 150 mil.

235
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
O Zylon deve ser criminoso
e talvez um traficante de pessoas.

236
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Agradeço a opinião,
mas vou dar uma chance a ele.

237
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Feche o negócio.
-Tá.

238
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Hannah, acalme-se.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Você precisa se acalmar. É o que eu acho.

240
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Estou calmo.
-Também estou calma.

241
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Sou um app de meditação.
O vento sobre um campo de trigo.

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Gotas de chuva no telhado.
É isso que eu sou.

243
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Não entendi o que houve.

244
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-E...
-É o Gregor Best.

245
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Ora, ora.

246
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Parece que a sorte de alguém
está prestes a virar.

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Alô, Gregor?

248
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Pare de me incomodar, eu já deixei claro.

249
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-Não estou disponível hoje.
-Sim, oi.

250
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Também sou sua fã.

251
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Quer fazer um grande pedido? Ótimo!

252
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Um almoço de negócios? Claro, por favor.

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Ótimo, te vejo lá.

254
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Que emoção!

255
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Pessoal, estou indo fechar
um grande negócio.

256
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Almoço de negócios com um grande cliente.

257
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Me desejem sorte, apesar de não precisar.

258
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Almoço de negócios. Grande cliente.

259
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Eu admiro a Hannah.
Ela nunca desiste. Nunca mesmo.

260
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Alguém quer jogar pingue-pongue?

261
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Quero refinanciar minha casa, por favor.

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Deixe-me dar uma olhada. Obrigada.

263
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Quer um empréstimo
de 220 mil dólares em dinheiro?

264
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
E quero pra hoje, por favor.

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Entendo.

266
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Toc, toc, toc
Não fica em choque

267
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
É o gato do rock

268
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Que tá fora de estoque

269
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Falta! Foi fora.

270
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Olha que gracinha

271
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Oi, Greta. Pode vir...

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Oi.
-Oi.

273
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Gostaria de discutir o elefante na sala.

274
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Trouxe isso só pra fazer a piada?

275
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Sim, procurei por todo lado.
Tem de tudo naquela despensa.

276
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
A respeito daquele dia,

277
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
nunca foi minha intenção
passar dos limites...

278
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Não, claro. Desculpe, eu entendo.
-Não.

279
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Não precisa.
-Tudo bem.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Legal.

281
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Planejava me evitar pelo resto da vida?

282
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
O plano era esse, sim, mas fracassei.

283
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Fracassou horrores.

284
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Vamos voltar a ser
do jeito que sempre fomos.

285
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Como assim?

286
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Amigos, de "dar bom dia".

287
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
"Dar bundinha"?

288
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-De "dar bom dia".
-Tá.

289
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Seria uma honra
dar a bundinha.

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Tá bom, vou embora.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Leve o elefante com você.

292
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Não, fique com ele, Nick Fletcher.

293
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-É todo seu.

294
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Certo.

295
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Não.

296
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Perdedor!

297
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Perdedor!

298
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Perdedor!

299
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
O que é isso?

300
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Depois que você saiu, o caos começou.
Tentei acabar com isso,

301
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
mas não me deram ouvido.

302
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Beleza, vou comer um churrasquinho.

303
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Espero que estejam felizes.

304
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Porque eu não estou.

305
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Merda!

306
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
O que foi?

307
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah tentou refinanciar a casa.

308
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Que notícia maravilhosa!
Tenha um ótimo dia.

309
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Foi um prazer negociar.

310
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Adivinhem quem fez uma venda?
O Lloyd aqui.

311
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
O que perdi?

312
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Quem se mete em dívidas
só pra vir ao trabalho?

313
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Acho que a Hannah.

314
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
O que a Hannah tem?

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Sei lá.

316
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Ei, Hannah. Precisa de ajuda?

317
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Pode pegar o molho pra mim?

318
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Me passe o molho. Valeu.

319
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Obrigada.
-Tranquilo.

320
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-É.
-É.

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Fome emocional.

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Ela gosta de costela.

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Deixem que eu falo, beleza?

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Seria bom levar um guardanapo?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Quinze assinaturas.

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Todo mundo assinou.

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong,

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
e até o Nick Fletcher.

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Pois é, acho que vou ficar mais um tempo.

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Nossa, gente! Uau!

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Obrigada, significa muito pra mim.

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Isso só prova o que eu já sabia:

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
que vocês amam o escritório
e querem ficar aqui.

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Não, foi mais uma questão de...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Ficamos com pena.

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Preferimos trabalho remoto.

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Mas aqui diz: "Salvem Nosso Escritório."
E todo mundo assinou.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Está tudo aqui.

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
E, como sua líder de confiança,

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
não vou deixar esses pedidos
serem ignorados.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Marcharemos até o Capitólio!

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Isso!

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Se "Capitólio" for a matriz,

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
fica na cidade. Cinco horas a pé.

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Tá bom, Martin,
vamos marchar até a estação

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
para depois ir ao Capitólio.

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Desculpe, Hannah. Fiz uma venda.
Posso comer agora?

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Tudo bem, todos peguem uma e depois vamos.

351
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Com licença, desculpe. Eu fico com isso.

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Tenho direito de ir primeiro. Olá.

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Beleza. Podem se servir, pessoal.

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Certo...

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Feliz aniversário, mano.
-Valeu, Lloyd.

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Muita gentileza.

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Vamos perder muita coisa
se formos pra casa.

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
As fofocas, o queijo comunitário.

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
A torradeira.
É ótima, cabem quatro fatias.

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Nosso voto é "não" pro remoto

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Voto "não" pro remoto

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Todo mundo junto!
-Vamos lá!

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Nosso voto é "não" pro remoto
Voto "não" pro remoto

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Nosso voto é "não" pro remoto

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Minha nossa!

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Viram só? Ela é obcecada por mim.
-É.

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
O que será que ela quer?

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Hannah, tentei te ligar.

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Viemos ver você.

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Estou aqui, podemos conversar?

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Claro.

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Quis dizer no escritório, mas...

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Fizemos uma reunião do conselho.
-Interessante.

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
Porque as reuniões
que tenho com você, Alisha,

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
estão mais pra "pentelho".

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Você chega e fica me pentelhando,
dizendo como devo trabalhar.

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Fizemos uma reunião do conselho

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
e, depois de analisar

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
a produtividade do último trimestre,

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
ficou claro que,
depois de adotar o trabalho remoto,

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
houve uma baixa nas vendas.

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Então os escritórios serão reabertos

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
com presença obrigatória
de quatro dias por semana

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
e horário flexível de chegada e saída.

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Então está me dizendo...

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
que eu tinha razão?

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Tipo isso, é.

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Eu consegui.

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Convenci a Alisha
a manter o escritório aberto.

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Presença de quatro dias por semana
com horário flexível de chegada e saída.

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Sério mesmo?
-Sim.

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Teremos um dia remoto?
-Isso.

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Convenceu a Alisha?
-Convenci, Martin.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Tá.
-A petição ajudou?

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Nem precisei disso.

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Vejo vocês no amanhã que há de nascer.

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Vou trabalhar de casa amanhã.

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Tudo bem, vejo o resto de vocês.

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Também farei home office.
-Eu também.

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Digo o mesmo.

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Acho que estarei doente.

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Tudo bem, no dia seguinte, então.
Tanto faz! Qual é!

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Eba!

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Você vem amanhã?
-Acho que sim. E você?

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Vou pensar no caso.

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Se estou surpresa com a vitória de hoje?

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Não mesmo.

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Coloquei uma meta
e batalhei para alcançá-la.

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Às vezes me perguntam:
"Como se tornou uma chefe tão ótima?

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Como posso ser como você?"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
A resposta simples é que ninguém pode.

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
É uma qualidade nata.
Ou você tem, ou não tem.

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Somos mais carismáticos,

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
mais espertos e... um pouco... melhores.

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Ora, Hannah.
-Martin.

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Foram semanas desafiadoras e...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
E eu dei conta de tudo sozinha? Sim.

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Acho que é por isso que recebo mais.

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Pois é, mas fiquei sabendo
que as outras filiais também vão reabrir.

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
É mesmo?

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Parece que foi uma decisão da matriz.

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Acho que não tem necessidade
de ficarmos discutindo detalhes, Martin.

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Não.
-Não.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Mas foi o que aconteceu.

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Você não salvou...
-Beleza. Obrigada, Martin.

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Tá.
-Espero te ver amanhã.

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Ninguém virá amanhã.
-É o que vamos ver.

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Legendas: João Felipe da Costa

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Supervisão Criativa
Rogério Stravino