Bom dia. Flinley Craddick.
Sim. Vou procurar ela, só um minuto.
Oi!
A Alisha ligou de novo. Digo que você não está?
Já disse que não quero falar com aquela mulher antes das 17h.
Então vou mandar ela se catar!
Não mande ela se catar. Diga que não estou.
Tá.
Nossa! Quando os agentes chegaram?
Há 20 minutos.
-Por que não me acordou? -Dormia profundamente.
Não sabia se você...
Este prédio ainda não está disponível pra aluguel.
Quero eles fora daqui. Entendido?
-Sim, capitã! -Não...
"Capitã" é muito estranho. Não faça mais isso.
Hoje é o dia de entregar o relatório de vendas.
Se não atingirmos a meta, o escritório será fechado,
e vamos ter que fazer trabalho remoto no isolamento agressivo de nossas casas.
Por favor, por aqui. Desculpem.
Emergência! Evacuem o prédio agora!
-Vamos falar dos números. -Estão uma merda.
Não preciso dessa sua postura no momento Deb.
Só fui sincera.
Então seja menos sincera,
mas pode mandar o papo reto
de um jeito mais positivo e animador.
Tá bom. Está no caminho certo.
Amei!
Mas ainda faltam 220 mil.
Você é gerente de produtividade. E os planos?
Ótima pergunta.
Abri uma petição online pra manter o escritório aberto,
e já tem uma assinatura.
Sim, a sua.
Acho que esse método ativista preguiçoso não vai nos ajudar.
Em 2014 salvou aquele cachorro de ser executado por matar um pato.
Teve 636 mil assinaturas.
Bom dia. Flinley Craddick...
Certo, só um minuto.
Hannah, é a Alisha. Você já está ou...
Entendido.
Desculpe, ela cortou o pescoço. Gostaria de deixar recado?
-Oi. -Oi, Martin. Teve notícias do Nick?
Sim.
Veio da própria boca dele?
Isso, falamos pelo telefone.
Ele parecia doente?
Na verdade, não.
Pode ter torcido algo.
Não, ele disse laringite.
Que ótimo!
O Nick não me chamou pra sair.
Não pra sair de verdade.
Só sugeriu um jantar,
mas o Mason ligou, e precisei ir embora.
Nada de mais. Só que ele esteve doente
todos os dias... desde então.
Muito bem, pessoal!
Hoje é o Dia D.
E o "D" significa "Dar o seu melhor".
Vou colocar todos no setor de vendas hoje.
Todo mundo.
Temos até as 17h pra vender 220 mil.
Mandem ver!
Vender 220 mil até as 17h? Uma piada.
Precisamos nos mobilizar, pessoal. Beleza?
Precisamos atender o telefone! Captar clientes!
Precisamos, sei lá, vender nosso corpo!
Encontrem um sugar daddy. Cadê o Nick?
-Doente. -Hoje?
Tá bom! Vamos pensar globalmente, certo?
Que horas são? Que países ainda estão negociando?
-São 10h32. -São 10h32. Isso mesmo.
Então os EUA e Londres já fecharam.
-O Japão está aberto. E as Ilhas Salomão. -Isso!
-Coreia do Sul, Coreia do Norte... Rússia! -Isso!
Coreia do Norte não, já Rússia...
-Estão abertos. -Caramba!
Vamos vender custe o que custar!
Se quero trabalho remoto?
Não é relevante.
Se quero apoiar as ideias da minha chefe?
A todo custo.
O que está fazendo?
Estou no setor de vendas
e, já que um dos representantes não apareceu,
vou ficar com a mesa dele.
Se eu precisasse terminar meu estágio de casa,
acho que eu ficaria de boa.
Lizzie, veja os clientes do Nick.
Com prazer.
Beleza. Está protegido com senha.
Tente "Nick-é-legal-69".
"Nick é legal..." Não.
Que tal "Nick-não-é-legal-68"?
Greta, qual é a senha do Nick?
Não posso dizer.
Tem razão. Ninguém gosta de dedo-duro.
Lloyd, qual é a senha do Nick?
"Lizzie-é-minha-amigona", mas todos os "i" são pontos de exclamação.
-"Lizzie-é-minha-amigona." Foi. -Certo.
-Imprima pra mim. -É pra já.
Só pra deixar claro, o Nick não é meu amigão.
Oi, David. Aqui é a Hannah Howard, da Flinley Craddick.
Como vai?
Nick Fletcher, isso. Ele não está no momento,
então pensei em dar um empurrãozinho.
Sim. Tudo bem.
Não, sem problema algum.
Sério que não vou te convencer... Não, tudo bem.
Certo. Se você mudar de ideia, é só me ligar.
Mas a oferta só fica disponível até as 16h59h de hoje.
Tudo bem, tchau. Tá.
Oi, Hannah. Tudo bem se a gente usar sua geladeira?
Estamos fazendo churrasco e a nossa está cheia.
Churrasco? Na verdade, estamos muito ocupados hoje, então...
Não, é só pro pessoal do depósito. Níver do Jonny.
É meu aniversário, então...
Na verdade...
O que foi?
Pessoal, é aniversário do Jonny.
Tem um churrasco no depósito.
Quem vender mais hoje poderá comer o quanto quiser!
-O quanto quiser? -Isso.
Podem usar a geladeira. Depois a gente se fala.
Quem... usa... embalagens... interrogação.
AS 10 PRINCIPAIS EMPRESAS QUE USAM EMBALAGENS INOVADORAS
Gostaria de falar com seu gerente.
Com certeza. É sobre uma grande venda.
Aguardo, sem problemas.
Tenho um peixe grande no anzol.
Só preciso dar uma puxadinha.
Está mais pra tubarão, na verdade.
E se eu dissesse que esse tubarão é a Tetra Pak?
Eu diria que é uma empresa de embalagens. Pra que incomodá-los?
E quem faz as embalagens pra eles?
-Claro. Boa sorte. -É.
Essa mesa é minha.
Bobeou, dançou.
Eu sei que é o Nick que negocia com você, mas...
Já te ligo. Nickelodeon!
Antes tarde do que nunca.
Um cliente me ligou dizendo que você o está incomodando.
Ou impressionando?
Estamos sob pressão hoje, então tomei a frente.
Claro, ligou meu computador
e viu minha lista de contatos pessoal?
Pessoal e profissional. Shawn Atwood, da Maior é Melhor.
-Quem é? -O Shawn já renovou o pedido.
Certo. Nellie, da Georgio. Estamos falando de... Armani?
Não, minha cabeleireira.
-Tá. É sua cliente? -Não, é cabeleireira mesmo.
-Devolve a lista... -Gregor Best. Um grande cliente?
Sim, e ele já comprou esta semana.
-Vamos ligar pra ele. -Não.
Melhor não incomodar,
ele está com um problema pessoal. Ligo amanhã.
Amanhã é tarde. Ele vai adorar falar com a patroa.
-Você não entendeu... -Espere. Caixa de mensagem.
Oi, é a Hannah Howard, da Flinley Craddick.
Sou a diretora-gerente.
Liguei pra saber de um pedido que o Nick Fletcher...
Se precisaram de mim,
estarei ali escrevendo a carta de demissão.
Ninguém liga pra isso, Nick!
Ele está zoando?
Sim, é uma caixa. Muito boa.
Sim, de papelão.
Quer comprar?
Tá bom. Tchau.
Ei, Debs.
Como se vende caixas? Tem um roteiro pra isso?
Está falando sério?
Adoro churrasco.
Meu favorito? Suíno com erva-doce.
Sobreviveria ao trabalho remoto.
Na verdade, seria bom não ter o Lloyd me encarando sempre.
-Oi. -Oi.
-Chá? -Quero, por favor.
É pra já.
Mandei mensagem.
Ah, sim.
Acabei não vendo as mensagens antigas
e, ainda por cima, estava meio grogue.
Laringite, né?
Isso mesmo. Fiquei acabado por uns dias.
-E você, tudo bem? -Sim, tudo.
Falou sério sobre pedir demissão?
Falei.
Certo. Mas é porque...
Aqui estão. A dupla dinâmica. Tubarões das vendas.
Queria saber se podiam ouvir meu roteiro de vendas.
Quer saber? A Greta é melhor nisso do que eu.
Vou deixá-lo em suas excelentes mãos.
Ou dentes, dependendo de como...
De tubarão.
Muito bem. Escrevi este poema.
Tem uma caixinha de som por aí? Posso fazer rap.
Pode fazer à capella mesmo.
Tá bom, lá vai.
Toc, toc, toc Não fica em choque
É o gato do rock Que tá fora de estoque
Olha que gracinha
O que achou?
Excelente trabalho!
Gregor! É a Hannah Howard de novo.
Eu só... Aff! Agora não, Alisha. Qual é!
Alô? Hannah?
É que... eu não falei antes,
mas podemos incluir plástico-bolha grátis.
Ótimo, me liga. Minha nossa!
-Eu consegui. -Do que está falando?
Tenho um possível grande cliente na mira.
O usuário dele é XPR-ZYLON#2833.
Digamos que esse Zylon está disposto a pagar 150 mil em Bitcoin
por 500 caixas "sob medida".
-Cento e cinquenta mil? -Isso.
Se alguém quer comprar 500 caixas que caibam um adulto
contendo ventilação embutida, quem sou eu pra questionar?
Deb, podemos negociar em Bitcoin?
Não. A Flinley Craddick não aceita criptomoedas.
Mas... Tá bom.
-Pergunte se ele paga em dólar. -Tá.
-Oi, Hannah. Eu estava... -Agora não, Martin. Ocupada.
Feche a porta. Vamos lá, Zylon.
-O que está fazendo? -Trabalhando, Martin!
Desculpe, está na dark web?
Não é a dark web. É, Lizzie?
Confirmo que é a dark web e...
São 150 mil em dólares australianos.
Meu Deus! Feche o negócio.
Espere, não vamos fechar negócio.
O Zylon está oferecendo 150 mil.
O Zylon deve ser criminoso e talvez um traficante de pessoas.
Agradeço a opinião, mas vou dar uma chance a ele.
-Feche o negócio. -Tá.
-Martin! -Hannah, acalme-se.
Você precisa se acalmar. É o que eu acho.
-Estou calmo. -Também estou calma.
Sou um app de meditação. O vento sobre um campo de trigo.
Gotas de chuva no telhado. É isso que eu sou.
Não entendi o que houve.
-E... -É o Gregor Best.
Ora, ora.
Parece que a sorte de alguém está prestes a virar.
Alô, Gregor?
Pare de me incomodar, eu já deixei claro.
-Não estou disponível hoje. -Sim, oi.
Também sou sua fã.
Quer fazer um grande pedido? Ótimo!
Um almoço de negócios? Claro, por favor.
Ótimo, te vejo lá.
Que emoção!
Pessoal, estou indo fechar um grande negócio.
Almoço de negócios com um grande cliente.
Me desejem sorte, apesar de não precisar.
Almoço de negócios. Grande cliente.
Eu admiro a Hannah. Ela nunca desiste. Nunca mesmo.
Alguém quer jogar pingue-pongue?
Quero refinanciar minha casa, por favor.
Deixe-me dar uma olhada. Obrigada.
Quer um empréstimo de 220 mil dólares em dinheiro?
E quero pra hoje, por favor.
Entendo.
Toc, toc, toc Não fica em choque
É o gato do rock
Que tá fora de estoque
Falta! Foi fora.
Olha que gracinha
Oi, Greta. Pode vir...
-Oi. -Oi.
Gostaria de discutir o elefante na sala.
Trouxe isso só pra fazer a piada?
Sim, procurei por todo lado. Tem de tudo naquela despensa.
A respeito daquele dia,
nunca foi minha intenção passar dos limites...
-Não, claro. Desculpe, eu entendo. -Não.
-Não precisa. -Tudo bem.
Legal.
Planejava me evitar pelo resto da vida?
O plano era esse, sim, mas fracassei.
Fracassou horrores.
Vamos voltar a ser do jeito que sempre fomos.
Como assim?
Amigos, de "dar bom dia".
"Dar bundinha"?
-De "dar bom dia". -Tá.
Seria uma honra dar a bundinha.
Tá bom, vou embora.
Leve o elefante com você.
Não, fique com ele, Nick Fletcher.
-Greta King... -É todo seu.
Certo.
Não.
Perdedor!
O que é isso?
Depois que você saiu, o caos começou. Tentei acabar com isso,
mas não me deram ouvido.
Beleza, vou comer um churrasquinho.
Espero que estejam felizes.
Porque eu não estou.
Merda!
O que foi?
Hannah tentou refinanciar a casa.
Que notícia maravilhosa! Tenha um ótimo dia.
Foi um prazer negociar.
Adivinhem quem fez uma venda? O Lloyd aqui.
O que perdi?
Quem se mete em dívidas só pra vir ao trabalho?
Acho que a Hannah.
O que a Hannah tem?
Sei lá.
Ei, Hannah. Precisa de ajuda?
Pode pegar o molho pra mim?
Me passe o molho. Valeu.
-Obrigada. -Tranquilo.
-É. -É.
Fome emocional.
Ela gosta de costela.
Deixem que eu falo, beleza?
Seria bom levar um guardanapo?
Quinze assinaturas.
Todo mundo assinou.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong,
e até o Nick Fletcher.
Pois é, acho que vou ficar mais um tempo.
Nossa, gente! Uau!
Obrigada, significa muito pra mim.
Isso só prova o que eu já sabia:
que vocês amam o escritório e querem ficar aqui.
Não, foi mais uma questão de...
Ficamos com pena.
Preferimos trabalho remoto.
Mas aqui diz: "Salvem Nosso Escritório." E todo mundo assinou.
Está tudo aqui.
E, como sua líder de confiança,
não vou deixar esses pedidos serem ignorados.
Marcharemos até o Capitólio!
Isso!
Se "Capitólio" for a matriz,
fica na cidade. Cinco horas a pé.
Tá bom, Martin, vamos marchar até a estação
para depois ir ao Capitólio.
Desculpe, Hannah. Fiz uma venda. Posso comer agora?
Tudo bem, todos peguem uma e depois vamos.
Com licença, desculpe. Eu fico com isso.
Tenho direito de ir primeiro. Olá.
Beleza. Podem se servir, pessoal.
Certo...
-Feliz aniversário, mano. -Valeu, Lloyd.
Muita gentileza.
Vamos perder muita coisa se formos pra casa.
As fofocas, o queijo comunitário.
A torradeira. É ótima, cabem quatro fatias.
Nosso voto é "não" pro remoto
Voto "não" pro remoto
-Todo mundo junto! -Vamos lá!
Nosso voto é "não" pro remoto Voto "não" pro remoto
Nosso voto é "não" pro remoto
Minha nossa!
-Viram só? Ela é obcecada por mim. -É.
O que será que ela quer?
Hannah, tentei te ligar.
Viemos ver você.
Estou aqui, podemos conversar?
Claro.
Quis dizer no escritório, mas...
-Fizemos uma reunião do conselho. -Interessante.
Porque as reuniões que tenho com você, Alisha,
estão mais pra "pentelho".
Você chega e fica me pentelhando, dizendo como devo trabalhar.
Fizemos uma reunião do conselho
e, depois de analisar
a produtividade do último trimestre,
ficou claro que, depois de adotar o trabalho remoto,
houve uma baixa nas vendas.
Então os escritórios serão reabertos
com presença obrigatória de quatro dias por semana
e horário flexível de chegada e saída.
Então está me dizendo...
que eu tinha razão?
Tipo isso, é.
Eu consegui.
Convenci a Alisha a manter o escritório aberto.
Presença de quatro dias por semana com horário flexível de chegada e saída.
-Sério mesmo? -Sim.
-Teremos um dia remoto? -Isso.
-Convenceu a Alisha? -Convenci, Martin.
-Tá. -A petição ajudou?
Nem precisei disso.
Vejo vocês no amanhã que há de nascer.
Vou trabalhar de casa amanhã.
Tudo bem, vejo o resto de vocês.
-Também farei home office. -Eu também.
Digo o mesmo.
Acho que estarei doente.
Tudo bem, no dia seguinte, então. Tanto faz! Qual é!
Eba!
-Você vem amanhã? -Acho que sim. E você?
Vou pensar no caso.
Se estou surpresa com a vitória de hoje?
Não mesmo.
Coloquei uma meta e batalhei para alcançá-la.
Às vezes me perguntam: "Como se tornou uma chefe tão ótima?
Como posso ser como você?"
A resposta simples é que ninguém pode.
É uma qualidade nata. Ou você tem, ou não tem.
Somos mais carismáticos,
mais espertos e... um pouco... melhores.
-Ora, Hannah. -Martin.
Foram semanas desafiadoras e...
E eu dei conta de tudo sozinha? Sim.
Acho que é por isso que recebo mais.
Pois é, mas fiquei sabendo que as outras filiais também vão reabrir.
É mesmo?
Parece que foi uma decisão da matriz.
Acho que não tem necessidade de ficarmos discutindo detalhes, Martin.
-Não. -Não.
Mas foi o que aconteceu.
-Você não salvou... -Beleza. Obrigada, Martin.
-Tá. -Espero te ver amanhã.
-Ninguém virá amanhã. -É o que vamos ver.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino