Bună dimineața. Flinley Craddick!
Da. Vă fac imediat legătura.
Da!
Alisha a sunat din nou. Să-i spun că nu ești aici?
Ți-am spus, nu vreau să mă sune femeia aia până la ora 17:00.
Atunci îi spun s-o lase baltă.
Nu-i spune așa ceva! Spune-i că nu-s aici.
Da.
Doamne, când au ajuns agenții aici?
Acum douăzeci de minute.
- De ce nu m-ai trezit? - Dormeai atât de liniștită!
Nu știam dacă voiai...
Lizzie, clădirea asta nu e de închiriat. Nu încă, bine?
Deci, vreau să dispară. Ai înțeles?
- Da, căpitane! - Și nu mai...
„Căpitan” sună aiurea. Te rog, nu mai spune așa!
Azi e ziua raportului final de vânzări.
Dacă nu ne atingem ținta financiară, biroul se va închide
și vom fi forțați să lucrăm de la distanță din izolarea nemiloasă a propriei case.
Pe aici, vă rog! Mă scuzați!
Urgență! Evacuați acum!
La birou
- Bine, să discutăm cifrele. - Sunt de tot rahatul.
Nu asta-i atitudinea de care am nevoie acum, Deb.
Sunt sinceră, atât.
Fii mai puțin sinceră
și spune-mi adevărul,
dar într-un mod pozitiv și încurajator.
Bine... ești pe drumul cel bun.
Așa da!
Dar tot îți lipsesc 220 de mii.
Ești managerul de productivitate. Cu ce mă ajuți?
Ciudat că întrebi,
dar am demarat o petiție pentru a ține biroul deschis.
Are deja o semnătură.
Da, e a ta.
Calea leneșă a protestului nu cred că ne va salva, Lizzie.
A salvat de la execuție cățelul lui Karol Wilcox în 2014 fiindcă a ucis o rață.
Au fost 636.000 de semnături.
Bună dimineața, Flinley Craddick...
Da, o clipă!
Hannah, e Alisha. Ai ajuns? Sau...
Am înțeles.
Îmi pare rău, și-a tăiat beregata. Pot să-i transmit vreun mesaj?
- Bună! - Martin, ai vești de la Nick?
Da.
I-ai auzit vocea?
Da, am vorbit la telefon.
Și părea bolnav?
Nu chiar.
Și-o fi luxat glezna, probabil.
Nu, a spus că are laringită.
Mișto!
Nu, Nick nu m-a invitat în oraș.
Nu la întâlnire.
Nu, a sugerat să luăm cina,
apoi a sunat Mason și a trebuit să plec...
Nu-i mare chestie... E doar bolnav
în fiecare zi... de atunci.
Atenție, oameni buni!
Astăzi este Ziua Z.
Și „Z” vine de la „Să-i dăm zor”.
De aceea, în această zi, vă pun pe toți la vânzări!
Pe fiecare dintre voi.
Avem timp până la ora 17:00 să facem 220 de mii!
Așa că, să-i dăm bătaie!
Două sute douăzeci de mii până la 17:00. E o glumă.
Trebuie să ne mobilizăm, oameni buni!
Să înroșim telefoanele! Ne împărțim clienții!
Trebuie... nu știu, să ne vindem trupurile!
Găsiți-vă un sponsor! Unde e Nick?
- E bolnav. - Astăzi!
Să gândim global, bine?
Cât e ceasul? Ce țări mai fac tranzacții?
- E ora 10:32. - Este 10:32. Da, este.
America e închisă, Londra e închisă.
- Japonia e deschisă și Insulele Solomon. - Da!
- Coreea de Sud, Coreea de Nord... Rusia! - Nord...
Coreea de Nord nu, dar Rusia...
- Sunt deschise. - Măi să fie!
Orice ar fi, hai să vindem ceva.
Dacă vreau în telemuncă?
Irelevant.
Vreau să sprijin viziunea managerului meu de sucursală?
Cu orice preț.
Ce faci?
Sunt la vânzări acum
și, pentru că un anume agent de vânzări n-a venit,
îi voi lua locul.
Dacă aș fi nevoit să termin stagiul de practică de acasă,
cred că mi-ar conveni.
Lizzie, scoate lista cu clienții lui Nick.
Cu plăcere.
Bine... e protejată cu parolă.
Încearcă „Nick-e-mișto-șaizeci-și-nouă”.
„Nick-e-mișto...” Nu.
Dar „Nick-nu-e-mișto-șaizeci-și-opt”?
Greta, care e parola lui Nick?
Nu pot să spun.
Ai dreptate. Nimănui nu-i plac turnătorii.
Lloyd, care e parola lui Nick?
„Lizzie-e-amica-mea” și toate „i”-urile sunt semne de exclamare.
„Lizzie-e-amica-mea”... Bun.
- Scoate-o la imprimantă! - Imediat.
Ca să se știe, Nick nu e amicul meu.
Bună, David! Sunt Hannah Howard de la Flinley Craddick Packaging.
Ce mai faci?
Nick Fletcher, da, dar e plecat momentan,
așa că m-am gândit să dau un semn de viață.
Da. În ordine.
Nu, nu e nicio problemă.
Ești sigur că nu te-aș putea convinge... Nu, în regulă.
Dacă te răzgândești, sună-mă,
dar oferta e valabilă doar până la ora 16:59.
Bine, la revedere!
Hannah, putem împrumuta din spațiul tău de la frigider?
Facem un grătar jos, iar frigiderul e burdușit.
Un grătar? Pentru noi e o zi aglomerată, așa că...
Nu, e doar pentru cei de la depozit, pentru ziua lui Jonny.
E ziua mea, așa că...
De fapt...
Ce face?
Atenție, oameni buni! E ziua lui Jonny.
Se face un grătar în depozit,
deci cine face cele mai multe vânzări primește cârnați pe săturate!
- Pe săturate? - Da.
Bagă-le în frigider. Venim și noi mai târziu.
Cine folosește... ambalaje. Semnul întrebării.
TOP 10 COMPANII CARE FOLOSESC AMBALAJE INOVATOARE
Aș vrea să vorbesc cu managerul tău, te rog.
Da, categoric. E vorba despre o vânzare de proporții.
Da, aștept cu plăcere.
Am un pește mare pe fir...
Trebuie doar să-l trag în barcă.
Mai degrabă un rechin, de fapt.
Ce ai spune dacă ți-aș spune că rechinul e Tetra Pak?
Tetra Pak e o companie de ambalaje. De ce-ți pierzi timpul cu ei?
Da, dar lor cine le ambalează?
- Baftă cu asta! - Da.
Ăsta-i biroul meu.
Dormi pe tine, pierzi.
Da, știu că Nick se ocupă de voi, dar el...
Te sun înapoi. Nickelodeon!
Bine că ai venit și acum!
M-a sunat un client să-mi spună că i-ai hărțuit la telefon...
Hărțuit? I-am înghiontit.
Suntem sub multă presiune azi, am preluat eu frâiele.
Deci, mi-ai deschis computerul
și te-ai servit cu contactele mele personale?
Personale și profesionale. Așa, Shawn Atwood de la Bigger is Better.
- Cine e? - Shawn a reînnoit comanda luna trecută.
Bine, Nellie de la Georgio. Adică, la Armani?
Nu. Adică frizerița mea.
- E clientă? - Nu, este frizerița mea.
- Îmi dai lista înapoi... - Gregor Best. E client mare, nu?
Da, va reînnoi comanda săptămâna asta.
- Hai să-l sunăm! - Nu.
Nu voia să fie deranjat,
fiindcă are niște probleme personale, îl sun mâine.
Mâine e prea târziu, ar aprecia un telefon de șefa cea mare.
- Nu înțelegi... - Stai așa, a intrat mesageria.
Bună! Sunt Hannah Howard de la Flinley Craddick.
Eu sunt directoarea locului.
Te-am sunat să verific o comandă pe care Nick Fletcher...
Dacă mă caută cineva,
sunt dincolo, îmi scriu demisia.
Nimănui nu-i pasă, Nick!
Glumește?
Da, e o cutie. E o cutie bună...
Da, o cutie de carton...
Deci, vrei s-o cumperi?
Bine. Bun, la revedere!
Auzi, Debs?
Cum vinzi cutii? Există vreun scenariu sau așa ceva?
Vorbești serios?
Îmi plac la nebunie cârnații.
Cârnații preferați... cu carne de porc și fenicul.
Da, voi supraviețui în telemuncă.
Va fi plăcut să ridic privirea fără să dau de Lloyd holbându-se la mine.
- Bună! - Bună!
- Ceai? - Da, te rog.
Da.
Ți-am trimis niște mesaje.
Da, așa e.
Îmi pare rău că nu m-am mișcat să răspund,
am fost cam amețit, așa că...
Laringită, nu?
Da, m-a pus la pământ câteva zile.
- Tu cum te simți? - Da, mă simt bine.
Chiar vrei să-ți dai demisia?
Da.
Bine. E din cauză că...
Iată-i! Cei Doi Fantastici, rechinii din vânzări!
Mă întrebam dacă mă poți ajuta cu scenariul de vânzări?
Știi ceva? Greta e mai rechin decât mine.
Așa că te las în mâinile ei capabile
sau fălci, depinde cum o iei, că...
Fălci.
Bun, așa... am scris această poezie.
Avem casetofon sau boxe? Aș putea s-o cânt rap.
Nu, poți s-o faci a cappella.
Bine. Deci...
Cioc, cioc, cine știe Ce-i în cutie?
O pisică zurlie Pe nume Alifie
Ce pisicuță drăguță!
Ce zici?
Da, e bombă, frate!
Gregor! Sunt Hannah Howard, din nou.
Voiam... Nu acum, Alisha, ce naiba!
Alo? Hannah?
Da, dar n-am zis
că vă oferim și folie gratuită cu bule.
Așa că sună-mă!
- Am pus gheara pe vultur. - Cum adică?
Am o ofertă foarte importantă pe masă.
Numele de utilizator e XPR-ZYLON, hashtag 2833
și, să spunem că Zylon e dispus să urce la 150 de mii în bitcoini
pentru cinci sute de cutii „personalizate”.
- O sută cincizeci de mii? - Da.
Dacă cineva vrea 500 de cutii de dimensiunea unui om,
cu ventilație încorporată, de ce-aș despica firu-n patru?
Deb, putem trece bitcoini prin conturi?
Nu. Flinley Craddick nu vinde în criptomonede.
Dar... în regulă...
- Întreabă-l dacă dă bani australieni. - Da.
- Hannah, mă uitam prin... - Nu acum. Martin, suntem ocupate.
Închide ușa! Hai odată, Zylon!
- Ce faceți? - Ne facem meseria, Martin!
Scuze, ăsta e dar webul?
Nu e dark webul. Este, Lizzie?
Pot confirma că e dark webul și...
Da, 150 de mii de dolari australieni.
Doamne, finalizează tranzacția!
Să nu... Nu vom finaliza tranzacția.
Zylon oferă 150.000 de dolari.
E posibil ca Zylon să fie infractor și traficant de persoane.
Îți apreciez opinia, dar îi acord lui Zylon prezumția de nevinovăție.
- Fă tranzacția! - Da.
- Martin! - Cred că trebuie să te calmezi.
Cred că tu trebuie să te calmezi. Așa cred.
- Sunt destul de calm. - Și eu sunt calmă.
Sunt o aplicație de meditație. Sunt vântul într-un câmp de grâu.
Sunt picăturile de ploaie pe acoperiș. Așa sunt.
Nu știu ce se întâmplă aici.
- Și... - E Gregor Best.
Măi, să fie!
Se pare că i se va întoarce norocul cuiva!
Bună, Gregor!
Nu-mi place să fiu hărțuit după ce am spus foarte clar
- ... că nu vreau să fiu contactat azi. - Da, bună!
Și eu sunt un mare fan al tău.
Vrei să faci o achiziție mare? Grozav!
Un prânz de afaceri? Da, te rog.
Bine, ne vedem acolo.
Palpitant!
Oameni buni! Mă duc să închei un contract mărișor.
Prânz de afaceri. Jucător mare.
Urați-mi noroc, nu că aș avea nevoie.
Prânz de afaceri. Jucător mare.
Trebuie să-i recunosc meritul lui Hannah. Nu renunță niciodată. Niciodată.
Are cineva chef de ping-pong?
Aș vrea să-mi reipotechez casa azi, vă rog.
Bine, să vedem. Mulțumesc!
Vreți 220.000 de dolari în bani lichizi?
Da, și i-aș vrea azi, te rog.
Înțeleg.
Cioc, cioc, cine știe Ce-i în cutie?
O pisică zurlie
Pe nume Alifie...
Fault, aut.
Ce pisicuță drăguță!
Greta, poți să...
- Bună! - Bună!
Voiam să vorbesc despre elefantul din cameră.
L-ai căutat ca să-ți iasă gluma?
Da, am căutat peste tot. E uimitor ce poți găsi în depozit.
În legătură cu deunăzi,
n-am avut nicicum intenția de a ajunge undeva...
- Nu, îmi pare rău, înțeleg. - Nu.
- N-ai de ce. - Nu-i nimic.
Super!
Aveai de gând să mă eviți pentru tot restul vieții?
Ăsta era planul. Da, dar am eșuat, așa că...
Lamentabil.
Hai să fim din nou ceea ce am fost mereu.
Ce vrei să spui?
Doar prieteni, dar pentru distracție.
Prieteni distrați?
- Prieteni de distracție. - De distracție.
Ar fi o onoare să-ți fiu prieten distras.
Bine, o să plec...
Nu uita să iei cu tine și elefantul!
Nu, te rog, păstrează-l tu, Nick Fletcher!
- Greta King... - Ține-l tu.
Bine.
Nu.
O să pierzi!
Ce se întâmplă?
Ai plecat și a început haosul, iar eu am încercat să-l opresc.
Dar nu m-au ascultat.
Bine, mă duc la grătar să mănânc niște carne.
Sper că sunteți mulțumiți de voi.
Eu, una, nu sunt.
Fir-ar să fie!
Ce este?
Hannah a încercat să-și reipotecheze casa.
Ce veste minunată! O zi minunată!
Mă bucur că am discutat.
Ghici cine a făcut o vânzare? Lloyd!
Ce am ratat?
Cine își reipotechează casa ca să poată veni la muncă?
Hannah, presupun.
Ce are Hannah?
Nu știu.
Auzi, Hannah? Te pot ajuta cu ceva?
Îmi aduci sosul de grătar?
Dă-mi sosul. Mersi!
- Mulțumesc! - N-ai pentru ce.
Da.
Mănâncă de stres.
Îi cam plac coastele.
Vreau să vorbesc eu, da?
Să-i dăm un șervețel?
Cincisprezece semnături.
Toată lumea a semnat-o.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
chiar și Nick Fletcher.
Da, m-am gândit să mai rămân o vreme.
Uau, oameni buni!
Mulțumesc foarte mult. Înseamnă mult.
Și dovedește ceea ce am știut de la început.
Că vă place la birou și vreți să stați aici.
Nu, cred că a fost mai degrabă...
Ne-a fost milă de tine.
Tot vrem în telemuncă.
Dar scrie: „Salvați-ne biroul.” Ați semnat cu toții.
Sunteți toți aici.
Și, ca lider de încredere,
nu voi lăsa aceste strigăte să se piardă în vânt.
Vom mărșălui spre Capitoliu!
Da!
Adică la sediul central,
din oraș, la cinci ore de mers?
Bine, Martin, vom mărșălui până la gară
și apoi, până la Capitoliu.
Scuze, Hannah! Eu chiar am făcut o vânzare, deci pot să iau cârnații acum?
Da, bine. Luați toți un cârnat și apoi plecăm.
Scuză-mă, o iau eu.
Am dreptul să fiu primul. Salut!
Bine. Serviți-vă cu toții!
Da...
- La mulți ani, amice! - Mersi, Lloyd!
Ești amabil.
O să-mi lipsească multe dacă trecem la telemuncă.
Bârfulițele, brânza la comun.
Prăjitorul de pâine. De calitate, cu patru felii.
Nu vrem telemuncă
- Toată lumea! - Da!
Nu vrem telemuncă
Dumnezeule mare!
- Are o obsesie, nu? - Da.
Să vedem cum se apără.
Te-am sunat toată ziua.
Tocmai veneam la tine.
Sunt aici, putem discuta acum?
Sigur.
Adică, în birou, dar...
- Am avut ședință de consiliu ieri... - E interesant,
pentru că asta au devenit ședințele noastre, Alisha.
O plictiseală.
Vii, îmi spui cum să-mi fac treaba și mă plictisesc.
Ieri am avut ședință de consiliu
și, după ce am analizat
productivitatea din ultimul trimestru,
a devenit clar că, de când am trecut la telemuncă,
vânzările au scăzut considerabil.
Deci, birourile se vor redeschide,
iar prezența va fi obligatorie patru zile pe săptămână,
cu program flexibil.
Deci, ce-mi spui e...
că am avut dreptate?
Ceva de genul ăsta. Da.
Ei bine, am reușit.
Am convins-o pe Alisha să țină biroul deschis.
Prezența obligatorie patru zile pe săptămână, cu ore flexibile de program.
- Serios? - Da.
- O zi stăm acasă? - Da.
- Ai convins-o pe Alisha? - Am convins-o, Martin.
- Bine. - Petiția a ajutat?
Nici n-am avut nevoie de ea.
Ne vedem mâine-dimineață.
S-ar putea să lucrez de acasă mâine.
Bine, ne vedem cu restul.
- Îmi iau și eu ziua de acasă. - Da, și eu.
Și eu, la fel.
Mâine, poate mi-e rău.
Bine, poimâine. Nu contează!
Ura!
- O să vii mâine? - Da, așa cred. Tu?
Da, mă mai gândesc.
Oare mă surprinde victoria de azi?
Nu chiar.
Mi-am stabilit un țel și am muncit din greu să-l ating.
Uneori oamenii mă întreabă: „Cum pot să devin un șef grozav?
„Cum pot să fac ceea ce faci tu?”
Și răspunsul simplu e că nu poți.
E o calitate cu care te naști. Ori o ai, ori nu.
Suntem doar nițel mai carismatici,
nițel mai deștepți și nițel... mai buni.
- Ei bine, Hannah... - Martin.
Au fost niște săptămâni dificile și...
Și am dres singură situația? Da.
De asta sunt plătită cu bani frumoși.
Da, și am auzit că se redeschid și celelalte sucursale.
Zău?
Cică a fost o directivă de la sediul central.
Să nu ne-mpiedicăm în detalii, Martin.
- Nu. - Nu.
Dar așa s-a întâmplat, deci...
- Nu ai salvat, de fapt... - Bine. Mersi, Martin!
- Da, așa e. - Ne vedem mâine.
- Nu vine nimeni mâine, Hannah. - O să vedem.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru