1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Bună dimineața. Flinley Craddick!

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Da. Vă fac imediat legătura.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Da!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha a sunat din nou.
Să-i spun că nu ești aici?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Ți-am spus, nu vreau să mă sune
femeia aia până la ora 17:00.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Atunci îi spun s-o lase baltă.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Nu-i spune așa ceva! Spune-i că nu-s aici.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Da.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Doamne, când au ajuns agenții aici?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Acum douăzeci de minute.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
- De ce nu m-ai trezit?
- Dormeai atât de liniștită!

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Nu știam dacă voiai...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, clădirea asta nu e de închiriat.
Nu încă, bine?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Deci, vreau să dispară. Ai înțeles?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
- Da, căpitane!
- Și nu mai...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
„Căpitan” sună aiurea.
Te rog, nu mai spune așa!

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Azi e ziua raportului final de vânzări.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Dacă nu ne atingem ținta financiară,
biroul se va închide

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
și vom fi forțați să lucrăm de la distanță
din izolarea nemiloasă a propriei case.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Pe aici, vă rog! Mă scuzați!

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Urgență! Evacuați acum!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
La birou

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
- Bine, să discutăm cifrele.
- Sunt de tot rahatul.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Nu asta-i atitudinea
de care am nevoie acum, Deb.

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Sunt sinceră, atât.

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Fii mai puțin sinceră

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
și spune-mi adevărul,

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
dar într-un mod pozitiv și încurajator.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Bine... ești pe drumul cel bun.

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Așa da!

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Dar tot îți lipsesc 220 de mii.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Ești managerul de productivitate.
Cu ce mă ajuți?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Ciudat că întrebi,

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
dar am demarat o petiție
pentru a ține biroul deschis.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Are deja o semnătură.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Da, e a ta.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Calea leneșă a protestului
nu cred că ne va salva, Lizzie.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
A salvat de la execuție cățelul lui Karol
Wilcox în 2014 fiindcă a ucis o rață.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Au fost 636.000 de semnături.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Bună dimineața, Flinley Craddick...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Da, o clipă!

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, e Alisha. Ai ajuns? Sau...

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Am înțeles.

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Îmi pare rău, și-a tăiat beregata.
Pot să-i transmit vreun mesaj?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
- Bună!
- Martin, ai vești de la Nick?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Da.

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
I-ai auzit vocea?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Da, am vorbit la telefon.

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Și părea bolnav?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nu chiar.

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Și-o fi luxat glezna, probabil.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Nu, a spus că are laringită.

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Mișto!

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nu, Nick nu m-a invitat în oraș.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Nu la întâlnire.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Nu, a sugerat să luăm cina,

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
apoi a sunat Mason și a trebuit să plec...

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Nu-i mare chestie... E doar bolnav

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
în fiecare zi... de atunci.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Atenție, oameni buni!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Astăzi este Ziua Z.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Și „Z” vine de la „Să-i dăm zor”.

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
De aceea, în această zi,
vă pun pe toți la vânzări!

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Pe fiecare dintre voi.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Avem timp până la ora 17:00
să facem 220 de mii!

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Așa că, să-i dăm bătaie!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Două sute douăzeci de mii
până la 17:00. E o glumă.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Trebuie să ne mobilizăm, oameni buni!

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Să înroșim telefoanele!
Ne împărțim clienții!

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Trebuie... nu știu,
să ne vindem trupurile!

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Găsiți-vă un sponsor! Unde e Nick?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
- E bolnav.
- Astăzi!

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Să gândim global, bine?

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Cât e ceasul? Ce țări mai fac tranzacții?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
- E ora 10:32.
- Este 10:32. Da, este.

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
America e închisă, Londra e închisă.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
- Japonia e deschisă și Insulele Solomon.
- Da!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
- Coreea de Sud, Coreea de Nord... Rusia!
- Nord...

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Coreea de Nord nu, dar Rusia...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
- Sunt deschise.
- Măi să fie!

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Orice ar fi, hai să vindem ceva.

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Dacă vreau în telemuncă?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Irelevant.

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Vreau să sprijin viziunea
managerului meu de sucursală?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Cu orice preț.

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Ce faci?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Sunt la vânzări acum

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
și, pentru că un anume agent
de vânzări n-a venit,

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
îi voi lua locul.

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Dacă aș fi nevoit să termin
stagiul de practică de acasă,

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
cred că mi-ar conveni.

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, scoate lista cu clienții lui Nick.

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Cu plăcere.

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Bine... e protejată cu parolă.

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Încearcă „Nick-e-mișto-șaizeci-și-nouă”.

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
„Nick-e-mișto...” Nu.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Dar „Nick-nu-e-mișto-șaizeci-și-opt”?

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, care e parola lui Nick?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Nu pot să spun.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Ai dreptate. Nimănui nu-i plac turnătorii.

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, care e parola lui Nick?

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
„Lizzie-e-amica-mea” și toate „i”-urile
sunt semne de exclamare.

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
„Lizzie-e-amica-mea”... Bun.

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
- Scoate-o la imprimantă!
- Imediat.

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Ca să se știe, Nick nu e amicul meu.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Bună, David! Sunt Hannah Howard
de la Flinley Craddick Packaging.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Ce mai faci?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, da, dar e plecat momentan,

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
așa că m-am gândit
să dau un semn de viață.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Da. În ordine.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nu, nu e nicio problemă.

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Ești sigur că nu te-aș putea convinge...
Nu, în regulă.

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Dacă te răzgândești, sună-mă,

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
dar oferta e valabilă
doar până la ora 16:59.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Bine, la revedere!

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hannah, putem împrumuta
din spațiul tău de la frigider?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Facem un grătar jos,
iar frigiderul e burdușit.

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Un grătar? Pentru noi
e o zi aglomerată, așa că...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Nu, e doar pentru cei de la depozit,
pentru ziua lui Jonny.

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
E ziua mea, așa că...

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
De fapt...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Ce face?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Atenție, oameni buni! E ziua lui Jonny.

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Se face un grătar în depozit,

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
deci cine face cele mai multe vânzări
primește cârnați pe săturate!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
- Pe săturate?
- Da.

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Bagă-le în frigider.
Venim și noi mai târziu.

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Cine folosește... ambalaje.
Semnul întrebării.

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
TOP 10 COMPANII
CARE FOLOSESC AMBALAJE INOVATOARE

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Aș vrea să vorbesc
cu managerul tău, te rog.

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Da, categoric. E vorba
despre o vânzare de proporții.

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Da, aștept cu plăcere.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Am un pește mare pe fir...

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Trebuie doar să-l trag în barcă.

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Mai degrabă un rechin, de fapt.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Ce ai spune dacă ți-aș spune
că rechinul e Tetra Pak?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Tetra Pak e o companie de ambalaje.
De ce-ți pierzi timpul cu ei?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Da, dar lor cine le ambalează?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
- Baftă cu asta!
- Da.

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Ăsta-i biroul meu.

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Dormi pe tine, pierzi.

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Da, știu că Nick
se ocupă de voi, dar el...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Te sun înapoi. Nickelodeon!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Bine că ai venit și acum!

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
M-a sunat un client să-mi spună
că i-ai hărțuit la telefon...

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Hărțuit? I-am înghiontit.

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Suntem sub multă presiune azi,
am preluat eu frâiele.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Deci, mi-ai deschis computerul

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
și te-ai servit
cu contactele mele personale?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Personale și profesionale.
Așa, Shawn Atwood de la Bigger is Better.

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
- Cine e?
- Shawn a reînnoit comanda luna trecută.

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Bine, Nellie de la Georgio.
Adică, la Armani?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nu. Adică frizerița mea.

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
- E clientă?
- Nu, este frizerița mea.

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
- Îmi dai lista înapoi...
- Gregor Best. E client mare, nu?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Da, va reînnoi comanda săptămâna asta.

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
- Hai să-l sunăm!
- Nu.

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Nu voia să fie deranjat,

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
fiindcă are niște probleme personale,
îl sun mâine.

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Mâine e prea târziu, ar aprecia
un telefon de șefa cea mare.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
- Nu înțelegi...
- Stai așa, a intrat mesageria.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Bună! Sunt Hannah Howard
de la Flinley Craddick.

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Eu sunt directoarea locului.

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Te-am sunat să verific o comandă
pe care Nick Fletcher...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Dacă mă caută cineva,

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
sunt dincolo, îmi scriu demisia.

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Nimănui nu-i pasă, Nick!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Glumește?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Da, e o cutie. E o cutie bună...

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Da, o cutie de carton...

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Deci, vrei s-o cumperi?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Bine. Bun, la revedere!

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Auzi, Debs?

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Cum vinzi cutii?
Există vreun scenariu sau așa ceva?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Vorbești serios?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Îmi plac la nebunie cârnații.

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Cârnații preferați...
cu carne de porc și fenicul.

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Da, voi supraviețui în telemuncă.

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Va fi plăcut să ridic privirea
fără să dau de Lloyd holbându-se la mine.

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
- Bună!
- Bună!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
- Ceai?
- Da, te rog.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Da.

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Ți-am trimis niște mesaje.

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Da, așa e.

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Îmi pare rău că nu m-am mișcat să răspund,

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
am fost cam amețit, așa că...

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laringită, nu?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Da, m-a pus la pământ câteva zile.

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
- Tu cum te simți?
- Da, mă simt bine.

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Chiar vrei să-ți dai demisia?

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Da.

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Bine. E din cauză că...

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Iată-i! Cei Doi Fantastici,
rechinii din vânzări!

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Mă întrebam dacă mă poți ajuta
cu scenariul de vânzări?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Știi ceva? Greta e mai rechin decât mine.

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Așa că te las în mâinile ei capabile

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
sau fălci, depinde cum o iei, că...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Fălci.

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Bun, așa... am scris această poezie.

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Avem casetofon sau boxe?
Aș putea s-o cânt rap.

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Nu, poți s-o faci a cappella.

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Bine. Deci...

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Cioc, cioc, cine știe
Ce-i în cutie?

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
O pisică zurlie
Pe nume Alifie

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Ce pisicuță drăguță!

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Ce zici?

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Da, e bombă, frate!

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Sunt Hannah Howard, din nou.

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Voiam... Nu acum, Alisha, ce naiba!

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Alo? Hannah?

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Da, dar n-am zis

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
că vă oferim și folie gratuită cu bule.

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Așa că sună-mă!

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
- Am pus gheara pe vultur.
- Cum adică?

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Am o ofertă foarte importantă pe masă.

216
00:12:00,160 --> 00:12:04,280
Numele de utilizator e XPR-ZYLON,
hashtag 2833

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
și, să spunem că Zylon e dispus
să urce la 150 de mii în bitcoini

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
pentru cinci sute de cutii
„personalizate”.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
- O sută cincizeci de mii?
- Da.

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Dacă cineva vrea 500 de cutii
de dimensiunea unui om,

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
cu ventilație încorporată,
de ce-aș despica firu-n patru?

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, putem trece bitcoini prin conturi?

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nu. Flinley Craddick
nu vinde în criptomonede.

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Dar... în regulă...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
- Întreabă-l dacă dă bani australieni.
- Da.

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
- Hannah, mă uitam prin...
- Nu acum. Martin, suntem ocupate.

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Închide ușa! Hai odată, Zylon!

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
- Ce faceți?
- Ne facem meseria, Martin!

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Scuze, ăsta e dar webul?

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nu e dark webul. Este, Lizzie?

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Pot confirma că e dark webul și...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Da, 150 de mii de dolari australieni.

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Doamne, finalizează tranzacția!

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Să nu... Nu vom finaliza tranzacția.

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon oferă 150.000 de dolari.

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
E posibil ca Zylon să fie infractor
și traficant de persoane.

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Îți apreciez opinia, dar îi acord
lui Zylon prezumția de nevinovăție.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
- Fă tranzacția!
- Da.

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
- Martin!
- Cred că trebuie să te calmezi.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Cred că tu trebuie să te calmezi.
Așa cred.

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
- Sunt destul de calm.
- Și eu sunt calmă.

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Sunt o aplicație de meditație.
Sunt vântul într-un câmp de grâu.

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Sunt picăturile de ploaie pe acoperiș.
Așa sunt.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Nu știu ce se întâmplă aici.

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
- Și...
- E Gregor Best.

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Măi, să fie!

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Se pare că i se va întoarce norocul cuiva!

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Bună, Gregor!

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Nu-mi place să fiu hărțuit
după ce am spus foarte clar

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
- ... că nu vreau să fiu contactat azi.
- Da, bună!

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Și eu sunt un mare fan al tău.

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Vrei să faci o achiziție mare? Grozav!

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Un prânz de afaceri? Da, te rog.

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Bine, ne vedem acolo.

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Palpitant!

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Oameni buni! Mă duc să închei
un contract mărișor.

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Prânz de afaceri. Jucător mare.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Urați-mi noroc, nu că aș avea nevoie.

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Prânz de afaceri. Jucător mare.

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Trebuie să-i recunosc meritul lui Hannah.
Nu renunță niciodată. Niciodată.

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Are cineva chef de ping-pong?

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Aș vrea să-mi reipotechez
casa azi, vă rog.

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Bine, să vedem. Mulțumesc!

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Vreți 220.000 de dolari în bani lichizi?

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Da, și i-aș vrea azi, te rog.

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Înțeleg.

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Cioc, cioc, cine știe
Ce-i în cutie?

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
O pisică zurlie

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Pe nume Alifie...

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Fault, aut.

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Ce pisicuță drăguță!

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Greta, poți să...

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
- Bună!
- Bună!

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Voiam să vorbesc
despre elefantul din cameră.

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
L-ai căutat ca să-ți iasă gluma?

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Da, am căutat peste tot.
E uimitor ce poți găsi în depozit.

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
În legătură cu deunăzi,

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
n-am avut nicicum intenția
de a ajunge undeva...

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
- Nu, îmi pare rău, înțeleg.
- Nu.

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
- N-ai de ce.
- Nu-i nimic.

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Super!

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Aveai de gând să mă eviți
pentru tot restul vieții?

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Ăsta era planul.
Da, dar am eșuat, așa că...

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Lamentabil.

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Hai să fim din nou ceea ce am fost mereu.

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Ce vrei să spui?

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Doar prieteni, dar pentru distracție.

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Prieteni distrați?

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
- Prieteni de distracție.
- De distracție.

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Ar fi o onoare să-ți fiu prieten distras.

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Bine, o să plec...

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Nu uita să iei cu tine și elefantul!

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nu, te rog, păstrează-l tu, Nick Fletcher!

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
- Greta King...
- Ține-l tu.

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Bine.

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nu.

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
O să pierzi!

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
O să pierzi!

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
O să pierzi!

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Ce se întâmplă?

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Ai plecat și a început haosul,
iar eu am încercat să-l opresc.

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Dar nu m-au ascultat.

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Bine, mă duc la grătar
să mănânc niște carne.

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Sper că sunteți mulțumiți de voi.

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Eu, una, nu sunt.

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Fir-ar să fie!

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Ce este?

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah a încercat să-și reipotecheze casa.

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Ce veste minunată! O zi minunată!

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Mă bucur că am discutat.

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Ghici cine a făcut o vânzare? Lloyd!

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Ce am ratat?

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Cine își reipotechează casa
ca să poată veni la muncă?

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah, presupun.

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Ce are Hannah?

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Nu știu.

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Auzi, Hannah? Te pot ajuta cu ceva?

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Îmi aduci sosul de grătar?

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Dă-mi sosul. Mersi!

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
- Mulțumesc!
- N-ai pentru ce.

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Da.

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Mănâncă de stres.

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Îi cam plac coastele.

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Vreau să vorbesc eu, da?

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Să-i dăm un șervețel?

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Cincisprezece semnături.

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Toată lumea a semnat-o.

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
chiar și Nick Fletcher.

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Da, m-am gândit să mai rămân o vreme.

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Uau, oameni buni!

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Mulțumesc foarte mult. Înseamnă mult.

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Și dovedește
ceea ce am știut de la început.

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Că vă place la birou
și vreți să stați aici.

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nu, cred că a fost mai degrabă...

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Ne-a fost milă de tine.

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Tot vrem în telemuncă.

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Dar scrie: „Salvați-ne biroul.”
Ați semnat cu toții.

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Sunteți toți aici.

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Și, ca lider de încredere,

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
nu voi lăsa aceste strigăte
să se piardă în vânt.

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Vom mărșălui spre Capitoliu!

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Da!

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Adică la sediul central,

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
din oraș, la cinci ore de mers?

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Bine, Martin, vom mărșălui până la gară

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
și apoi, până la Capitoliu.

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Scuze, Hannah! Eu chiar am făcut
o vânzare, deci pot să iau cârnații acum?

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Da, bine. Luați toți un cârnat
și apoi plecăm.

352
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Scuză-mă, o iau eu.

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Am dreptul să fiu primul. Salut!

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Bine. Serviți-vă cu toții!

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Da...

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
- La mulți ani, amice!
- Mersi, Lloyd!

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Ești amabil.

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
O să-mi lipsească multe
dacă trecem la telemuncă.

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Bârfulițele, brânza la comun.

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Prăjitorul de pâine.
De calitate, cu patru felii.

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Nu vrem telemuncă

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Nu vrem telemuncă

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
- Toată lumea!
- Da!

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Nu vrem telemuncă

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Nu vrem telemuncă

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Dumnezeule mare!

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
- Are o obsesie, nu?
- Da.

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Să vedem cum se apără.

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Te-am sunat toată ziua.

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Tocmai veneam la tine.

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Sunt aici, putem discuta acum?

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Sigur.

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Adică, în birou, dar...

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
- Am avut ședință de consiliu ieri...
- E interesant,

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
pentru că asta au devenit
ședințele noastre, Alisha.

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
O plictiseală.

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Vii, îmi spui cum să-mi fac treaba
și mă plictisesc.

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Ieri am avut ședință de consiliu

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
și, după ce am analizat

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
productivitatea din ultimul trimestru,

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
a devenit clar
că, de când am trecut la telemuncă,

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
vânzările au scăzut considerabil.

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Deci, birourile se vor redeschide,

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
iar prezența va fi obligatorie
patru zile pe săptămână,

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
cu program flexibil.

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Deci, ce-mi spui e...

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
că am avut dreptate?

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Ceva de genul ăsta. Da.

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Ei bine, am reușit.

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Am convins-o pe Alisha
să țină biroul deschis.

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Prezența obligatorie patru zile
pe săptămână, cu ore flexibile de program.

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
- Serios?
- Da.

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
- O zi stăm acasă?
- Da.

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
- Ai convins-o pe Alisha?
- Am convins-o, Martin.

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
- Bine.
- Petiția a ajutat?

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Nici n-am avut nevoie de ea.

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Ne vedem mâine-dimineață.

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
S-ar putea să lucrez de acasă mâine.

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Bine, ne vedem cu restul.

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
- Îmi iau și eu ziua de acasă.
- Da, și eu.

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Și eu, la fel.

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Mâine, poate mi-e rău.

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Bine, poimâine. Nu contează!

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Ura!

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
- O să vii mâine?
- Da, așa cred. Tu?

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Da, mă mai gândesc.

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Oare mă surprinde victoria de azi?

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Nu chiar.

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Mi-am stabilit un țel
și am muncit din greu să-l ating.

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Uneori oamenii mă întreabă:
„Cum pot să devin un șef grozav?

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
„Cum pot să fac ceea ce faci tu?”

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Și răspunsul simplu e că nu poți.

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
E o calitate cu care te naști.
Ori o ai, ori nu.

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Suntem doar nițel mai carismatici,

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
nițel mai deștepți și nițel... mai buni.

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
- Ei bine, Hannah...
- Martin.

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Au fost niște săptămâni dificile și...

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Și am dres singură situația? Da.

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
De asta sunt plătită cu bani frumoși.

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Da, și am auzit
că se redeschid și celelalte sucursale.

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Zău?

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Cică a fost o directivă
de la sediul central.

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Să nu ne-mpiedicăm în detalii, Martin.

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
- Nu.
- Nu.

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Dar așa s-a întâmplat, deci...

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
- Nu ai salvat, de fapt...
- Bine. Mersi, Martin!

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
- Da, așa e.
- Ne vedem mâine.

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
- Nu vine nimeni mâine, Hannah.
- O să vedem.

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Subtitrarea: Mirela Matei

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Redactor
Robert Ciubotaru