1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Godmorgon. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Ja. Jag ska se om hon är inne.
Ett ögonblick.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Ja!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha ringde, igen.
Ska jag säga att du inte är här?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Jag har ju sagt det, jag vill inte
prata med henne före kl. 17.00.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
Då ska jag be henne lägga av!

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Nej, gör inte det.
Säg att jag inte är här.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Ja.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Herregud. När kom mäklarna hit?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
För 20 minuter sen.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Varför väckte du inte mig?
-Du sov så gott.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Jag visste inte om du...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, byggnaden ska inte hyras ut.
Inte än, okej?

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Jag vill inte ha dem här. Förstått?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Ja, kapten!
-Och låt bli...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Kapten" låter konstigt. Säg inte så.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Idag ska försäljningsrapporten vara klar.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Om vi inte når upp till försäljningsmålet,
stängs kontoret,

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
och vi tvingas arbeta på distans,
i den brutala isoleringen av våra hem.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Den här vägen. Jag ber om ursäkt.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Nödläge! Utrym byggnaden omedelbart!

22
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Okej, vi pratar siffror.
-De är skitdåliga.

23
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Den attityden behöver jag inte nu, Deb.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Jag är bara ärlig.

25
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Var mindre ärlig,

26
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
men säg som det är,

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
men på ett positivt, uppmuntrande sätt.

28
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Okej... Du är på rätt spår.

29
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Jättebra!

30
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Men det fattas ändå 220 000.

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Du är produktionschef. Vad har du åt mig?

32
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
Kul att du frågar,

33
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
jag har börjat en namninsamling
för att hålla kontoret öppet.

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Vi har redan en underskrift.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Ja, din.

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Jag tror inte att passiv aktivism
kommer att rädda oss.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
Det räddade Karol Wilcox hund 2014
från att avlivas för att ha dödat en anka.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
Hon fick ihop 636 000 underskrifter.

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Godmorgon. Flinley Craddick...

40
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Ja, ett ögonblick.

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah. Det är Alisha.
Är du här än? Eller...

42
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Okej. Jag fattar.

43
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Ledsen, men hon skar upp halsen.
Kan jag ta ett meddelade?

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Hej.
-Hej, Martin. Har du hört något från Nick?

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Ja.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Har du hört hans röst?

47
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Ja, vi pratade på telefon.

48
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Lät han sjuk?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Nej, inte egentligen.

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Han kanske har stukat foten.

51
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Han sa att det var laryngit.

52
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Coolt!

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Nej, Nick bjöd inte ut mig.

54
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Inte på det sättet.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Nej, han föreslog bara en middag,

56
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
och sen ringde Mason
och jag var tvungen att gå.

57
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Det är ingen stor grej...
Han har bara varit sjuk...

58
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
...varje dag... sedan dess.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Okej, hörni!

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Idag är det D-dagen.

61
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Och "D" står för "Dags att ge allt".

62
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
Så idag jobbar alla med försäljningen!

63
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Varenda en.

64
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
Vi har fram till kl. 17.00 på oss
att samla in 220 000!

65
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Så, nu kör vi!

66
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Nå 220 000 innan kl. 17.00? Vilket skämt.

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Vi måste mobilisera oss! Okej?

68
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Vi måste ringa! Vi måste dela på kunderna!

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Vi måste... jag vet inte,
sälja våra kroppar!

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Hitta en sugar daddy. Var är Nick?

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Han är sjuk.
-Idag!

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Okej! Tänk globalt, okej?

73
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Vad är klockan?
Vilka länder handlar fortfarande?

74
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Klockan är 10.32.
-Klockan är 10.32. Ja, det är den.

75
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Så USA har stängt. London har stängt.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japan är öppet. Och Salomonöarna.
-Ja!

77
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Sydkorea, Nordkorea... Ryssland!
-Ja! Nord...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Inte Nordkorea, men Ryssland...

79
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-De har öppet. Ja!
-Herre jisses.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Vad som än krävs, nu säljer vi.

81
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Vill jag jobba på distans?

82
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Det är inte relevant.

83
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Stödjer jag min chefs vision?

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Definitivt.

85
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Vad gör du?

86
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Jag är säljare nu,

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
och eftersom en viss säljare inte dök upp,

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
tar jag hans plats.

89
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Om jag var tvungen
att göra klart min praktik hemifrån,

90
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
skulle det nog vara okej.

91
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, ta fram Nicks kundlista.

92
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Gärna.

93
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Okej... Det krävs ett lösenord.

94
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Testa "Nick-är-cool-sextionio".

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick är cool..." Nej.

96
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Vad sägs om
"Nick-är-inte-cool-sextioåtta"?

97
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, vad är Nicks lösenord?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Det är hemligt.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Du har rätt. Ingen gillar en tjallare.

100
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, vad är Nicks lösenord?

101
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-är-min-bästis"
och alla "l" är utropstecken.

102
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-är-min-bästis..." Okej.

103
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Skriv ut den.
-Det ska jag.

104
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Bara så att ni vet,
är jag och Nick inte bästisar.

105
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Hej, David. Det här är Hannah Howard
från Flinley Craddick Packaging.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Hur är det?

107
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, ja,
men han är inte här för tillfället,

108
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
så jag tänkte göra en liten påringning.

109
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Ja. Okej.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Nej, ingen fara alls.

111
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
Du är säker på
att jag inte kan övertyga... Nej, okej.

112
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Om du ändrar dig, är det bara att ringa,

113
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
men erbjudandet gäller bara
till kl. 16.59 idag.

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Okej, hej. Ja.

115
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Hej, Hannah. Har du något emot
om vi lånar kylskåpet?

116
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Vi ska grilla där nere,
och vårt är proppfullt.

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Ska ni grilla?
Det är en ganska hektisk dag för oss...

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Nej, det är bara vi på lagret
för Jonnys födelsedag.

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Det är min födelsedag, så...

120
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Faktiskt...

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Vad gör hon?

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Hör på! Det är Jonnys födelsedag.

123
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Vi ska grilla på lagret,

124
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
så den som säljer mest
får ett obegränsat utbud av korvar.

125
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-Obegränsat?
-Ja.

126
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Så, ja. Stoppa dem i kylskåpet. Vi ses.

127
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
Vem... använder...
förpackningar... frågetecken.

128
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
De främsta tio företagen
som använder förpackningar

129
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Kan jag få tala med er chef, tack.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Ja, visst. Det handlar om en stor affär.

131
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Ja, jag väntar gärna.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Jag har en stor fisk på linan.

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Jag måste bara hala in honom.

134
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Det är snarare en haj.

135
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
Vad skulle du säga
om jag sa att hajen är Tetra Pak?

136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Jag skulle säga
att Tetra Pak är ett förpackningsföretag.

137
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Vem gör deras förpackningar, då?

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Okej. Lycka till med det.
-Ja.

139
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Det är min plats.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Så går det när man försover sig.

141
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Ja, Nick brukar ta hand om er, men han...

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Jag ringer igen. Nickelodeon!

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Bättre sent än aldrig.

144
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
En kund ringde och sa
att du har besvärat dem på telefon...

145
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
"Besvärat"? Snarare pressat.

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Vi är under mycket press idag,
jag har fått hjälpa till.

147
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Så ni har loggat in på min dator

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
och använt min personliga kontaktlista?

149
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Den personliga och professionella.
Shawn Atwood på Bigger is Better.

150
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Vem är det?
-Shawn beställde om förra månaden.

151
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Okej. Nellie på Georgio.
Är det... Som i Armani?

152
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Nej. Det är min frisör.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Okej. Är hon en kund?
-Nej, hon är min frisör.

154
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-Kan jag få tillbaka listan...
-Gregor Best. Han är en stor kund, va?

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Ja, och han ska beställa om nu i veckan.

156
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Vi ringer honom.
-Nej.

157
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Han ville inte bli störd

158
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
av personliga skäl, jag ringer imorgon.

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Försent. Han uppskattar
säkert ett samtal från ledarhunden.

160
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Du förstår inte...
-Direkt till röstbrevlådan.

161
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Hej! Det här är Hannah Howard
från Flinley Craddick.

162
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Jag är vd här.

163
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Jag skulle vilja kolla
en liten beställning som Nick Fletcher...

164
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Om någon behöver mig,

165
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
är jag där inne
och skriver mitt uppsägningsbrev.

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Ingen bryr sig, Nick!

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Skämtar han?

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Ja, det är en låda. En bra låda...

169
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
En låda i wellpapp...

170
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Så, vill du köpa den?

171
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Okej. Visst, hejdå.

172
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Du, Debs.

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Hur säljer man förpackningar?
Finns det ett manus?

174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Menar du allvar?

175
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Jag älskar verkligen korv.

176
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
Min favoritkorv? Fläsk och fänkål.

177
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Jag skulle klara distansarbete.

178
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Det vore trevligt att titta upp
och inte se Lloyd stirra på mig.

179
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Hallå.
-Hallå!

180
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Te?
-Ja, tack.

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Okej.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Jag skickade några sms.

183
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ja.

184
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Förlåt att jag inte svarade,

185
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
jag var bara lite förvirrad, så...

186
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Laryngit, var det?

187
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Ja. Det däckade mig i ett par dagar.

188
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Hur mår du? Allt bra?
-Ja, allt är bra.

189
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Tänker du verkligen sluta?

190
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ja.

191
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Okej, är det för...

192
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Här är ni. Den dynamiska duon. Säljhajar.

193
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Jag undrade, kan jag få läsa
mitt säljmanus för er?

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Vet du vad? Greta är en bättre haj än jag.

195
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Så jag lämnar dig i hennes kapabla händer,

196
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
eller käftar,
beroende på hur... för att...

197
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Käft.

198
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Okej... Jag har skrivit en dikt.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Har vi en bergsprängare?
Jag kan rappa den.

200
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Nej, gör den a cappella.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Okej. Så...

202
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Vad tycker du?

203
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Den är verkligen jättebra.

204
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Hannah Howard här igen.

205
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Du... Inte nu, Alisha. Kom igen!

206
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Hallå? Hannah?

207
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Ja, bara... jag sa inte det,

208
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
men vi skickar med gratis bubbelplast.

209
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Så ja, ring mig. Herregud.

210
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Jag har fått jackpott.
-Vad pratar du om?

211
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Jag har en riktigt stor affär på gång.

212
00:12:00,160 --> 00:12:04,280
Användarnamnet är XPR-ZYLON hashtag 2833

213
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
och låt säga att Zylon är beredd
att betala 150 000 i Bitcoins

214
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
för 500 "skräddarsydda" förpackningar.

215
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-Sa du 150 000?
-Ja.

216
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Om någon vill ha 500
förpackningar i kroppsstorlek

217
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
med inbyggd ventilation,
varför ifrågasätta det?

218
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, kan vi ta emot Bitcoins?

219
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Nej. Flinley Craddick
jobbar inte med krypto.

220
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Men... Okej.

221
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Be om australienska dollar.
-Ja.

222
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Du, Hannah. Jag gick igenom...
-Inte nu. Martin, vi är upptagna.

223
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Stäng dörren. Kom igen, Zylon.

224
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Vad gör ni?
-Vårt jobb, Martin!

225
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Ursäkta. Är det här den mörka webben?

226
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Nej, det är inte den mörka webben.
Är det det, Lizzie?

227
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Jag kan konfirmera
att det är den mörka webben och...

228
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
Ja! 150 000 australienska dollar.

229
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Herregud. Slutför affären.

230
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Nej... Vi ska inte slutföra affären.

231
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon erbjuder 150 000 dollar.

232
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Okej. Zylon är antagligen kriminell
och håller på med trafficking.

233
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Jag uppskattar din åsikt,
men jag friar hellre än fäller.

234
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Slutför affären.
-Ja.

235
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Ni måste ta det lugnt.

236
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Jag tycker att du ska ta det lugnt.

237
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Jag är lugn.
-Jag är också ganska lugn.

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Jag är en meditationsapp.
Jag är vinden i ett vetefält.

239
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Och regndroppar på ett plåttak.
Det är vad jag är.

240
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Vad är det som händer?

241
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-Och...
-Gregor Best.

242
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Ser man på.

243
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Det ser ut som om
någons tur är på väg att vända.

244
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Hej, Gregor.

245
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Jag uppskattar inte
att bli störd när jag har klargjort

246
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-att jag inte vill bli kontaktad idag.
-Ja, hej!

247
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Jag är ett stort fan.

248
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Vill du göra en stor beställning? Toppen!

249
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Affärslunch? Gärna.

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Okej, vi ses där.

251
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Spännande.

252
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Ja, allihop,
jag ska avsluta en stor affär.

253
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Affärslunch. Stor kund.

254
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Önska mig lycka till,
inte för att det behövs.

255
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
Affärslunch. Stor kund.

256
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
En sak måste jag säga om Hannah.
Hon ger aldrig upp. Aldrig.

257
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Känner någon för att spela pingis?

258
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Ja, jag skulle vilja
återinteckna mitt hus idag.

259
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Okej, vi tittar på det. Tack.

260
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
Vill du ha 220 000 dollar kontant
i en klumpsumma?

261
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Det skulle jag vilja, idag. Tack.

262
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Jag förstår.

263
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Ute.

264
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Du, Greta. Kan jag få...

265
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Hej.
-Hej.

266
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Jag ville prata om elefanten i rummet.

267
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Hittade du den för skämtets skull?

268
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Ja, jag letade överallt.
Det är otroligt vad som finns i förrådet.

269
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Du, häromdagen...

270
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Jag menade inte
att gå någonstans, eller så...

271
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Nej. Jo. Förlåt. Jag fattar.
-Nej.

272
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Du behöver inte.
-Det är okej.

273
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Bra.

274
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Tänkte du undvika mig resten av ditt liv?

275
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Det var planen.
Ja, men jag misslyckades, så...

276
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Ordentligt.

277
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Kan vi återgå till
att vara vad vi alltid har varit?

278
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Vad menar du?

279
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Vänner, men roliga vänner.

280
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Men roliga vänner?

281
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Men... Roliga vänner.
-Roliga vänner.

282
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Det vore en ära att vara din roliga vän.

283
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Okej. Jag går...

284
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Glöm inte elefanten.

285
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Nej, snälla, ta den du, Nick Fletcher.

286
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Den är din.

287
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Okej.

288
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Nej.

289
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Förlorare!

290
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Vad gör ni?

291
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Du gick och det blev kaos.
Jag har försökt lugna ner dem.

292
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Men de lyssnar inte på mig.

293
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Okej. Jag går till grillningen
och äter lite kött.

294
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Jag hoppas att ni är nöjda med er själva.

295
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Det är inte jag.

296
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Fan.

297
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Vad är det?

298
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hanna försökte återinteckna sitt hus.

299
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Det är underbara nyheter! Ha en bra dag!

300
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Trevligt att jobba med er.

301
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Gissa vem som just sålde? Lloyd.

302
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Vad har jag missat?

303
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Vem intecknar sitt hus
bara så att de kan gå till jobbet?

304
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Hannah, antar jag.

305
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Vad är det med Hannah?

306
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Jag vet inte.

307
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Du, Hannah. Kan jag hjälpa dig med något?

308
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Kan jag få grillsåsen?

309
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Ge mig grillsåsen. Tack.

310
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Tack.
-Bra gjort.

311
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Ja.
-Ja.

312
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Tröstätare.

313
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Älskar revbensspjäll.

314
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Låt mig sköta snacket. Okej?

315
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Ska vi ge henne en servett?

316
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Femton påskrifter.

317
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Alla har skrivit på.

318
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

319
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

320
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

321
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
till och med Nick Fletcher.

322
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Ja, jag tänkte
att jag stannar ett tag till.

323
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Oj, hörni.

324
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Tack så mycket. Det betyder mycket.

325
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Och det bekräftar
vad jag alltid har vetat.

326
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Att ni älskar kontoret
och vill stanna här.

327
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Nej. Jag tror mer att vi ville...

328
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Vi tyckte synd om dig.

329
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Vi jobbar gärna på distans.

330
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Men det står: "Rädda vårt kontor."
Alla har skrivit på.

331
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Alla är med.

332
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Och som er trogna ledare,

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
tänker jag inte låta
er vädjan falla på döva öron.

334
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Vi går till maktens boning!

335
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Ja!

336
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Om du menar huvudkontoret

337
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
i stan, tar det fem timmar.

338
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Okej, Martin, vi går till tågstationen,

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
och sen går vi dit.

340
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Förlåt, Hannah, men jag sålde faktiskt,
så kan jag få mina korvar nu?

341
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Ja, okej. Alla tar en korv och sen går vi.

342
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Ursäkta. Jag tar den där.

343
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
Jag borde få först. Hej.

344
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Okej, ja, ta själva.

345
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Ja...

346
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-Grattis, hördu.
-Ja, tack, Lloyd.

347
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Vad snällt.

348
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Jag skulle sakna mycket
om vi jobbade på distans.

349
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Snacket, den gemensamma osten.

350
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Brödrosten.
Jättebra brödrost. Fyra skivor.

351
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Ingen distans vill vi ha

352
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Ingen distans...

353
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Allihopa!
-Allihopa, ja!

354
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Ingen distans vill vi ha!
Ingen distans vill vi ha!

355
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Ingen distans vill vi ha!

356
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Herregud.

357
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Ihärdig, eller hur?
-Ja.

358
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Vi får se vad hon har att säga.

359
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Jag har ringt hela dagen.

360
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Vi var på väg till dig.

361
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Jag är här, så kan vi prata?

362
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Visst.

363
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Jag menade på kontoret, men...

364
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Vi hade styrelsemöte igår...
-Intressant,

365
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
för det är precis
vad våra möten har blivit, Alisha.

366
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Tråkiga styrelsemöten.

367
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Du kommer och säger åt mig
hur jag ska göra mitt jobb, tråkigt.

368
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Vi hade styrelsemöte igår

369
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
och efter att ha tittat på

370
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
försäljningen för förra kvartalet,

371
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
är det uppenbart
att den har minskat avsevärt

372
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
sedan vi började jobba på distans.

373
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Så kontoren ska öppna igen,

374
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
det blir obligatorisk närvaro
fyra dagar i veckan

375
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
med flexibel arbetstid.

376
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Så det du säger är

377
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
att jag hade rätt?

378
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Något sådant, ja.

379
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Jag grejade det.

380
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Jag övertygade Alisha om
att hålla kontoret öppet.

381
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Obligatorisk närvaro fyra dagar i veckan
och flexibel arbetstid.

382
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Vänta, är det sant?
-Ja.

383
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Så vi får en dag hemma?
-Ja.

384
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Övertalade du Alisha?
-Ja, det gjorde jag, Martin.

385
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Okej,
-Hjälpte namninsamlingen?

386
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Den behövdes inte.

387
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
Så vi ses alla imorgon.

388
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Jag kanske jobbar hemma imorgon.

389
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Okej, då träffar jag er andra.

390
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Jag tar också min distansdag.
-Ja, jag med.

391
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ja, samma här.

392
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Jag kanske är sjuk då.

393
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Okej, dagen efter. Jaja! Kom igen!

394
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Ja!

395
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Så du kommer imorgon?
-Ja, jag tror det. Du?

396
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Ja, jag ska fundera.

397
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Är jag förvånad över dagens seger?

398
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Inte egentligen.

399
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Jag satte ett mål och jobbade häcken
av mig för att uppnå det.

400
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Folk frågar mig ibland:
"Hur blir man en bra chef?"

401
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
Och "Hur lyckas jag med det du gör?"

402
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Det enkla svaret är, det kan du inte.

403
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Det är något man föds med.
Man har det i sig, punkt slut.

404
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Vi är bara lite mer karismatiska,

405
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
lite skarpare och lite... bättre.

406
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Du, Hannah...
-Martin.

407
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Det har varit några svåra veckor...

408
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Och jag vände på det helt själv, ja.

409
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Därför får jag hög lön, antar jag.

410
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Ja, och jag hörde
att alla andra lokalkontor också öppnar.

411
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Gör de?

412
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Jag hörde att huvudkontoret
hade bestämt det.

413
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Vi behöver nog inte
gå in på alla detaljer, Martin.

414
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Nej.
-Nej.

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Men det var det som hände, så...

416
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Du räddade inte...
-Okej, tack, Martin.

417
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Ja.
-Då ses vi imorgon.

418
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Ingen kommer imorgon, Hannah.
-Vi får se.

419
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Undertexter: Kerstin Teglof

420
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Kreativ ledare
Ellinor Ledger