Godmorgon. Flinley Craddick.
Ja. Jag ska se om hon är inne. Ett ögonblick.
Ja!
Alisha ringde, igen. Ska jag säga att du inte är här?
Jag har ju sagt det, jag vill inte prata med henne före kl. 17.00.
Då ska jag be henne lägga av!
Nej, gör inte det. Säg att jag inte är här.
Ja.
Herregud. När kom mäklarna hit?
För 20 minuter sen.
-Varför väckte du inte mig? -Du sov så gott.
Jag visste inte om du...
Lizzie, byggnaden ska inte hyras ut. Inte än, okej?
Jag vill inte ha dem här. Förstått?
-Ja, kapten! -Och låt bli...
"Kapten" låter konstigt. Säg inte så.
Idag ska försäljningsrapporten vara klar.
Om vi inte når upp till försäljningsmålet, stängs kontoret,
och vi tvingas arbeta på distans, i den brutala isoleringen av våra hem.
Den här vägen. Jag ber om ursäkt.
Nödläge! Utrym byggnaden omedelbart!
-Okej, vi pratar siffror. -De är skitdåliga.
Den attityden behöver jag inte nu, Deb.
Jag är bara ärlig.
Var mindre ärlig,
men säg som det är,
men på ett positivt, uppmuntrande sätt.
Okej... Du är på rätt spår.
Jättebra!
Men det fattas ändå 220 000.
Du är produktionschef. Vad har du åt mig?
Kul att du frågar,
jag har börjat en namninsamling för att hålla kontoret öppet.
Vi har redan en underskrift.
Ja, din.
Jag tror inte att passiv aktivism kommer att rädda oss.
Det räddade Karol Wilcox hund 2014 från att avlivas för att ha dödat en anka.
Hon fick ihop 636 000 underskrifter.
Godmorgon. Flinley Craddick...
Ja, ett ögonblick.
Hannah. Det är Alisha. Är du här än? Eller...
Okej. Jag fattar.
Ledsen, men hon skar upp halsen. Kan jag ta ett meddelade?
-Hej. -Hej, Martin. Har du hört något från Nick?
Ja.
Har du hört hans röst?
Ja, vi pratade på telefon.
Lät han sjuk?
Nej, inte egentligen.
Han kanske har stukat foten.
Han sa att det var laryngit.
Coolt!
Nej, Nick bjöd inte ut mig.
Inte på det sättet.
Nej, han föreslog bara en middag,
och sen ringde Mason och jag var tvungen att gå.
Det är ingen stor grej... Han har bara varit sjuk...
...varje dag... sedan dess.
Okej, hörni!
Idag är det D-dagen.
Och "D" står för "Dags att ge allt".
Så idag jobbar alla med försäljningen!
Varenda en.
Vi har fram till kl. 17.00 på oss att samla in 220 000!
Så, nu kör vi!
Nå 220 000 innan kl. 17.00? Vilket skämt.
Vi måste mobilisera oss! Okej?
Vi måste ringa! Vi måste dela på kunderna!
Vi måste... jag vet inte, sälja våra kroppar!
Hitta en sugar daddy. Var är Nick?
-Han är sjuk. -Idag!
Okej! Tänk globalt, okej?
Vad är klockan? Vilka länder handlar fortfarande?
-Klockan är 10.32. -Klockan är 10.32. Ja, det är den.
Så USA har stängt. London har stängt.
-Japan är öppet. Och Salomonöarna. -Ja!
-Sydkorea, Nordkorea... Ryssland! -Ja! Nord...
Inte Nordkorea, men Ryssland...
-De har öppet. Ja! -Herre jisses.
Vad som än krävs, nu säljer vi.
Vill jag jobba på distans?
Det är inte relevant.
Stödjer jag min chefs vision?
Definitivt.
Vad gör du?
Jag är säljare nu,
och eftersom en viss säljare inte dök upp,
tar jag hans plats.
Om jag var tvungen att göra klart min praktik hemifrån,
skulle det nog vara okej.
Lizzie, ta fram Nicks kundlista.
Gärna.
Okej... Det krävs ett lösenord.
Testa "Nick-är-cool-sextionio".
"Nick är cool..." Nej.
Vad sägs om "Nick-är-inte-cool-sextioåtta"?
Greta, vad är Nicks lösenord?
Det är hemligt.
Du har rätt. Ingen gillar en tjallare.
Lloyd, vad är Nicks lösenord?
"Lizzie-är-min-bästis" och alla "l" är utropstecken.
"Lizzie-är-min-bästis..." Okej.
-Skriv ut den. -Det ska jag.
Bara så att ni vet, är jag och Nick inte bästisar.
Hej, David. Det här är Hannah Howard från Flinley Craddick Packaging.
Hur är det?
Nick Fletcher, ja, men han är inte här för tillfället,
så jag tänkte göra en liten påringning.
Ja. Okej.
Nej, ingen fara alls.
Du är säker på att jag inte kan övertyga... Nej, okej.
Om du ändrar dig, är det bara att ringa,
men erbjudandet gäller bara till kl. 16.59 idag.
Okej, hej. Ja.
Hej, Hannah. Har du något emot om vi lånar kylskåpet?
Vi ska grilla där nere, och vårt är proppfullt.
Ska ni grilla? Det är en ganska hektisk dag för oss...
Nej, det är bara vi på lagret för Jonnys födelsedag.
Det är min födelsedag, så...
Faktiskt...
Vad gör hon?
Hör på! Det är Jonnys födelsedag.
Vi ska grilla på lagret,
så den som säljer mest får ett obegränsat utbud av korvar.
-Obegränsat? -Ja.
Så, ja. Stoppa dem i kylskåpet. Vi ses.
Vem... använder... förpackningar... frågetecken.
De främsta tio företagen som använder förpackningar
Kan jag få tala med er chef, tack.
Ja, visst. Det handlar om en stor affär.
Ja, jag väntar gärna.
Jag har en stor fisk på linan.
Jag måste bara hala in honom.
Det är snarare en haj.
Vad skulle du säga om jag sa att hajen är Tetra Pak?
Jag skulle säga att Tetra Pak är ett förpackningsföretag.
Vem gör deras förpackningar, då?
-Okej. Lycka till med det. -Ja.
Det är min plats.
Så går det när man försover sig.
Ja, Nick brukar ta hand om er, men han...
Jag ringer igen. Nickelodeon!
Bättre sent än aldrig.
En kund ringde och sa att du har besvärat dem på telefon...
"Besvärat"? Snarare pressat.
Vi är under mycket press idag, jag har fått hjälpa till.
Så ni har loggat in på min dator
och använt min personliga kontaktlista?
Den personliga och professionella. Shawn Atwood på Bigger is Better.
-Vem är det? -Shawn beställde om förra månaden.
Okej. Nellie på Georgio. Är det... Som i Armani?
Nej. Det är min frisör.
-Okej. Är hon en kund? -Nej, hon är min frisör.
-Kan jag få tillbaka listan... -Gregor Best. Han är en stor kund, va?
Ja, och han ska beställa om nu i veckan.
-Vi ringer honom. -Nej.
Han ville inte bli störd
av personliga skäl, jag ringer imorgon.
Försent. Han uppskattar säkert ett samtal från ledarhunden.
-Du förstår inte... -Direkt till röstbrevlådan.
Hej! Det här är Hannah Howard från Flinley Craddick.
Jag är vd här.
Jag skulle vilja kolla en liten beställning som Nick Fletcher...
Om någon behöver mig,
är jag där inne och skriver mitt uppsägningsbrev.
Ingen bryr sig, Nick!
Skämtar han?
Ja, det är en låda. En bra låda...
En låda i wellpapp...
Så, vill du köpa den?
Okej. Visst, hejdå.
Du, Debs.
Hur säljer man förpackningar? Finns det ett manus?
Menar du allvar?
Jag älskar verkligen korv.
Min favoritkorv? Fläsk och fänkål.
Jag skulle klara distansarbete.
Det vore trevligt att titta upp och inte se Lloyd stirra på mig.
-Hallå. -Hallå!
-Te? -Ja, tack.
Okej.
Jag skickade några sms.
Ja.
Förlåt att jag inte svarade,
jag var bara lite förvirrad, så...
Laryngit, var det?
Ja. Det däckade mig i ett par dagar.
-Hur mår du? Allt bra? -Ja, allt är bra.
Tänker du verkligen sluta?
Ja.
Okej, är det för...
Här är ni. Den dynamiska duon. Säljhajar.
Jag undrade, kan jag få läsa mitt säljmanus för er?
Vet du vad? Greta är en bättre haj än jag.
Så jag lämnar dig i hennes kapabla händer,
eller käftar, beroende på hur... för att...
Käft.
Okej... Jag har skrivit en dikt.
Har vi en bergsprängare? Jag kan rappa den.
Nej, gör den a cappella.
Okej. Så...
Vad tycker du?
Den är verkligen jättebra.
Gregor! Hannah Howard här igen.
Du... Inte nu, Alisha. Kom igen!
Hallå? Hannah?
Ja, bara... jag sa inte det,
men vi skickar med gratis bubbelplast.
Så ja, ring mig. Herregud.
-Jag har fått jackpott. -Vad pratar du om?
Jag har en riktigt stor affär på gång.
Användarnamnet är XPR-ZYLON hashtag 2833
och låt säga att Zylon är beredd att betala 150 000 i Bitcoins
för 500 "skräddarsydda" förpackningar.
-Sa du 150 000? -Ja.
Om någon vill ha 500 förpackningar i kroppsstorlek
med inbyggd ventilation, varför ifrågasätta det?
Deb, kan vi ta emot Bitcoins?
Nej. Flinley Craddick jobbar inte med krypto.
Men... Okej.
-Be om australienska dollar. -Ja.
-Du, Hannah. Jag gick igenom... -Inte nu. Martin, vi är upptagna.
Stäng dörren. Kom igen, Zylon.
-Vad gör ni? -Vårt jobb, Martin!
Ursäkta. Är det här den mörka webben?
Nej, det är inte den mörka webben. Är det det, Lizzie?
Jag kan konfirmera att det är den mörka webben och...
Ja! 150 000 australienska dollar.
Herregud. Slutför affären.
Nej... Vi ska inte slutföra affären.
Zylon erbjuder 150 000 dollar.
Okej. Zylon är antagligen kriminell och håller på med trafficking.
Jag uppskattar din åsikt, men jag friar hellre än fäller.
-Slutför affären. -Ja.
-Martin! -Ni måste ta det lugnt.
Jag tycker att du ska ta det lugnt.
-Jag är lugn. -Jag är också ganska lugn.
Jag är en meditationsapp. Jag är vinden i ett vetefält.
Och regndroppar på ett plåttak. Det är vad jag är.
Vad är det som händer?
-Och... -Gregor Best.
Ser man på.
Det ser ut som om någons tur är på väg att vända.
Hej, Gregor.
Jag uppskattar inte att bli störd när jag har klargjort
-att jag inte vill bli kontaktad idag. -Ja, hej!
Jag är ett stort fan.
Vill du göra en stor beställning? Toppen!
Affärslunch? Gärna.
Okej, vi ses där.
Spännande.
Ja, allihop, jag ska avsluta en stor affär.
Affärslunch. Stor kund.
Önska mig lycka till, inte för att det behövs.
Affärslunch. Stor kund.
En sak måste jag säga om Hannah. Hon ger aldrig upp. Aldrig.
Känner någon för att spela pingis?
Ja, jag skulle vilja återinteckna mitt hus idag.
Okej, vi tittar på det. Tack.
Vill du ha 220 000 dollar kontant i en klumpsumma?
Det skulle jag vilja, idag. Tack.
Jag förstår.
Ute.
Du, Greta. Kan jag få...
-Hej. -Hej.
Jag ville prata om elefanten i rummet.
Hittade du den för skämtets skull?
Ja, jag letade överallt. Det är otroligt vad som finns i förrådet.
Du, häromdagen...
Jag menade inte att gå någonstans, eller så...
-Nej. Jo. Förlåt. Jag fattar. -Nej.
-Du behöver inte. -Det är okej.
Bra.
Tänkte du undvika mig resten av ditt liv?
Det var planen. Ja, men jag misslyckades, så...
Ordentligt.
Kan vi återgå till att vara vad vi alltid har varit?
Vad menar du?
Vänner, men roliga vänner.
Men roliga vänner?
-Men... Roliga vänner. -Roliga vänner.
Det vore en ära att vara din roliga vän.
Okej. Jag går...
Glöm inte elefanten.
Nej, snälla, ta den du, Nick Fletcher.
-Greta King... -Den är din.
Okej.
Nej.
Förlorare!
Vad gör ni?
Du gick och det blev kaos. Jag har försökt lugna ner dem.
Men de lyssnar inte på mig.
Okej. Jag går till grillningen och äter lite kött.
Jag hoppas att ni är nöjda med er själva.
Det är inte jag.
Fan.
Vad är det?
Hanna försökte återinteckna sitt hus.
Det är underbara nyheter! Ha en bra dag!
Trevligt att jobba med er.
Gissa vem som just sålde? Lloyd.
Vad har jag missat?
Vem intecknar sitt hus bara så att de kan gå till jobbet?
Hannah, antar jag.
Vad är det med Hannah?
Jag vet inte.
Du, Hannah. Kan jag hjälpa dig med något?
Kan jag få grillsåsen?
Ge mig grillsåsen. Tack.
-Tack. -Bra gjort.
-Ja. -Ja.
Tröstätare.
Älskar revbensspjäll.
Låt mig sköta snacket. Okej?
Ska vi ge henne en servett?
Femton påskrifter.
Alla har skrivit på.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
till och med Nick Fletcher.
Ja, jag tänkte att jag stannar ett tag till.
Oj, hörni.
Tack så mycket. Det betyder mycket.
Och det bekräftar vad jag alltid har vetat.
Att ni älskar kontoret och vill stanna här.
Nej. Jag tror mer att vi ville...
Vi tyckte synd om dig.
Vi jobbar gärna på distans.
Men det står: "Rädda vårt kontor." Alla har skrivit på.
Alla är med.
Och som er trogna ledare,
tänker jag inte låta er vädjan falla på döva öron.
Vi går till maktens boning!
Ja!
Om du menar huvudkontoret
i stan, tar det fem timmar.
Okej, Martin, vi går till tågstationen,
och sen går vi dit.
Förlåt, Hannah, men jag sålde faktiskt, så kan jag få mina korvar nu?
Ja, okej. Alla tar en korv och sen går vi.
Ursäkta. Jag tar den där.
Jag borde få först. Hej.
Okej, ja, ta själva.
Ja...
-Grattis, hördu. -Ja, tack, Lloyd.
Vad snällt.
Jag skulle sakna mycket om vi jobbade på distans.
Snacket, den gemensamma osten.
Brödrosten. Jättebra brödrost. Fyra skivor.
Ingen distans vill vi ha
Ingen distans...
-Allihopa! -Allihopa, ja!
Ingen distans vill vi ha! Ingen distans vill vi ha!
Herregud.
-Ihärdig, eller hur? -Ja.
Vi får se vad hon har att säga.
Jag har ringt hela dagen.
Vi var på väg till dig.
Jag är här, så kan vi prata?
Visst.
Jag menade på kontoret, men...
-Vi hade styrelsemöte igår... -Intressant,
för det är precis vad våra möten har blivit, Alisha.
Tråkiga styrelsemöten.
Du kommer och säger åt mig hur jag ska göra mitt jobb, tråkigt.
Vi hade styrelsemöte igår
och efter att ha tittat på
försäljningen för förra kvartalet,
är det uppenbart att den har minskat avsevärt
sedan vi började jobba på distans.
Så kontoren ska öppna igen,
det blir obligatorisk närvaro fyra dagar i veckan
med flexibel arbetstid.
Så det du säger är
att jag hade rätt?
Något sådant, ja.
Jag grejade det.
Jag övertygade Alisha om att hålla kontoret öppet.
Obligatorisk närvaro fyra dagar i veckan och flexibel arbetstid.
-Vänta, är det sant? -Ja.
-Så vi får en dag hemma? -Ja.
-Övertalade du Alisha? -Ja, det gjorde jag, Martin.
-Okej, -Hjälpte namninsamlingen?
Den behövdes inte.
Så vi ses alla imorgon.
Jag kanske jobbar hemma imorgon.
Okej, då träffar jag er andra.
-Jag tar också min distansdag. -Ja, jag med.
Ja, samma här.
Jag kanske är sjuk då.
Okej, dagen efter. Jaja! Kom igen!
Ja!
-Så du kommer imorgon? -Ja, jag tror det. Du?
Ja, jag ska fundera.
Är jag förvånad över dagens seger?
Inte egentligen.
Jag satte ett mål och jobbade häcken av mig för att uppnå det.
Folk frågar mig ibland: "Hur blir man en bra chef?"
Och "Hur lyckas jag med det du gör?"
Det enkla svaret är, det kan du inte.
Det är något man föds med. Man har det i sig, punkt slut.
Vi är bara lite mer karismatiska,
lite skarpare och lite... bättre.
-Du, Hannah... -Martin.
Det har varit några svåra veckor...
Och jag vände på det helt själv, ja.
Därför får jag hög lön, antar jag.
Ja, och jag hörde att alla andra lokalkontor också öppnar.
Gör de?
Jag hörde att huvudkontoret hade bestämt det.
Vi behöver nog inte gå in på alla detaljer, Martin.
-Nej. -Nej.
Men det var det som hände, så...
-Du räddade inte... -Okej, tack, Martin.
-Ja. -Då ses vi imorgon.
-Ingen kommer imorgon, Hannah. -Vi får se.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ellinor Ledger