1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
อรุณสวัสดิ์ ฟลินลีย์ แครดดิกค่ะ

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
ได้ค่ะ ฉันจะลองต่อสายเขา สักครู่นะคะ

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
ว่า

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
อลิชาโทรมาอีกแล้ว
ให้บอกไหมว่าคุณไม่อยู่

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
บอกแล้วไง ฉันไม่อยาก
รับสายจากเขาก่อนห้าโมง

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
งั้นฉันจะบอกให้เขาเลิกจุ้น

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
อย่าบอกให้เขาเลิกจุ้น
บอกไปว่าฉันไม่อยู่

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
ได้

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
ตายแล้ว พวกนายหน้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
ยี่สิบนาทีก่อน

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
- ทำไมไม่ปลุกฉันเนี่ย
- ก็คุณดูสงบมาก

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยาก...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
ลิซซี่ ตึกนี้ไม่ปล่อยเช่า
ยังไม่ปล่อย เข้าใจไหม

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
ฉันอยากให้พวกเขาออกไป ชัดเจนนะ

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
- ได้ค่ะ กัปตัน
- ช่วยอย่า...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"กัปตัน" เป็นคำที่ประหลาดมาก
ช่วยอย่าเรียกอย่างนั้น

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
วันนี้เป็นวันกำหนดส่งรายงานยอดขาย

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
ถ้าเราทำยอดได้ไม่ถึงเป้า
สำนักงานจะต้องปิดตัว

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
และเราจะต้องโดนบังคับให้ทำงานจากบ้าน
ที่โดดเดี่ยวเงียบเหงาอย่างโหดร้าย

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
ทางนี้ครับ ขอโทษด้วย

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
เหตุฉุกเฉิน ออกจากอาคารด่วน

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
ออฟฟิศป่วนชวนหัว

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
- เอาละ ขอคุยเรื่องตัวเลข
- เยินหนักมาก

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
ฉันไม่ต้องการ
ทัศนคติอย่างนั้นตอนนี้เลย เด็บ

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
ก็แค่พูดตรงๆ

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
เอาให้ตรงน้อยกว่านั้นหน่อย

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
แต่ก็บอกฉันมาตรงๆ ด้วย

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
แต่เอาแบบเชิงบวกและให้กำลังใจ

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
โอเค คุณมาถูกทางแล้ว

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
รักเลย

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
แต่ยังขาดอยู่อีก 220,000 เหรียญ

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
คุณเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิต มีทางไหนบ้าง

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
ตลกดีที่คุณถาม

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
เพราะฉันได้เริ่มล่ารายชื่อ
"ลงมือเพื่อเปลี่ยน" เพื่อรักษาสำนักงานไว้

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
ได้มาแล้วหนึ่งชื่อ

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
ใช่ ชื่อคุณไง

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
ฉันไม่คิดว่าวิธีนักกิจกรรมขี้เกียจ
จะช่วยเราได้นะ ลิซซี่

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
มันช่วยหมาแครอล วิลค็อกซ์เมื่อปี 2014
ไม่ให้โดนประหารข้อหาฆ่าเป็ด

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
ด้วย 636,000 รายชื่อ

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
อรุณสวัสดิ์ ฟลินลีย์ แครดดิกค่ะ

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
ค่ะ ค่ะ สักครู่นะคะ

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
ฮันนาห์ อลิชาโทรมา
คุณอยู่ที่นี่หรือยัง

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
รับทราบ

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
ขอโทษด้วย เขาวิ่งวุ่นจนหัวหลุด
ฝากข้อความไว้ไหมคะ

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
- ไง
- มาร์ติน ได้ข่าวจากนิคบ้างไหม

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
ได้

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
ได้ยินเสียงเขาจริงๆ หรือเปล่า

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
ใช่ เราคุยกันทางโทรศัพท์

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
เขาฟังดูป่วยไหม

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
ก็ไม่นะ

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
อาจจะข้อเท้าแพลงละมั้ง

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
ไม่ใช่ เขาว่าเป็นกล่องเสียงอักเสบ

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
เยี่ยม

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
ไม่ นิคไม่ได้ชวนฉันออกเดท

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
ออกเดทแบบนั้นน่ะ

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
ไม่ เขาแค่ชวนทานมื้อค่ำกัน

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
แล้วเมสันก็โทรมา ฉันเลยต้องไป

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เขาก็แค่ป่วย

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
ทุกวัน หลังจากนั้น

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
เอาละ ทุกคน

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
วันนี้เป็นวันชี้ชะตา

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
"ชี้ชะตา" แปลว่า "มาลุยกัน"

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
เพราะงั้นวันนี้
ฉันมอบหมายให้ทุกคนเป็นฝ่ายขาย

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
พวกคุณทุกคนเลย

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
พวกคุณมีเวลาถึงห้าโมงเย็นวันนี้
ทำยอดให้ได้ 220,000 เหรียญ

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
ลุยกันเลย

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
สองแสนสองภายในห้าโมงเย็น ตลกแล้ว

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
เราต้องระดมกำลัง ทุกคน โอเคไหม

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
เราต้องโทรศัพท์ เราต้องแบ่งลูกค้ากัน

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
เราต้อง... ไม่รู้สิ ขายร่างกายพวกคุณ

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
หาป๋าเลี้ยง นิคไปไหน

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
- เขาป่วย
- วันนี้เนี่ยนะ

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
โอเค ต้องคิดระดับโลก เข้าใจไหม

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
กี่โมงนะ ประเทศไหนยังซื้อขายอยู่

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
- ตอนนี้ 10.32 น.
- ตอนนี้ 10.32 น. ใช่แล้ว

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
แปลว่าอเมริกาปิดอยู่ ลอนดอนปิดอยู่

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
- ญี่ปุ่นเปิดอยู่ และหมู่เกาะโซโลมอน
- เยี่ยม

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
- เกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ รัสเซีย
- เยี่ยม เหนือ...

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
เกาหลีเหนือไม่ได้ แต่รัสเซีย...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
- เปิดอยู่ ใช่
- อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
ไม่ว่าต้องทำอะไร มาขายให้ได้กัน

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
ฉันอยากทำงานจากนอกออฟฟิศไหม

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
ฉันอยากสนับสนุน
วิสัยทัศน์ของผู้จัดการสาขาไหม

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
ทุกวิถีทาง

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
ทำอะไรน่ะ

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
ฉันอยู่ฝ่ายขายแล้ว

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
และในเมื่อตัวแทนขายบางคนไม่มา

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
ฉันเลยจะมานั่งที่เขาแทน

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
ถ้าผมต้องจบการฝึกงานจากที่บ้าน

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
ผมว่าผมก็โอเคนะ

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
ลิซซี่ เปิดรายชื่อลูกค้าของนิค

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
ด้วยความยินดี

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
อ้าว ต้องใส่รหัสผ่าน

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
ลอง "นิคเจ๋งหกเก้า"

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"นิคเจ๋ง..." ไม่ได้

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
แล้วถ้าเป็น "นิคไม่เจ๋งหกแปด" ล่ะ

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
เกรต้า รหัสผ่านนิคคืออะไร

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
บอกไม่ได้

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
ที่จริงนะ ถูกของคุณ
ไม่มีใครชอบคนปากไม่มีหูรูด

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
ลอยด์ รหัสผ่านนิคคืออะไร

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"ลิซซี่เป็นเพื่อนซี้ฉัน"
สระเอทุกตัวคือเครื่องหมายตกใจ

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"ลิซซี่เป็นเพื่อนซี้ฉัน..." ได้แล้ว

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
- พิมพ์ออกมาให้ฉันด้วย
- ได้เลย

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
ขอพูดให้ชัด นิคไม่ใช่เพื่อนซี้ฉัน

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
สวัสดีเดวิด ฮันนาห์ ฮาวเวิร์ด
จากฟลินลีย์ แครดดิกค่ะ

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
เป็นยังไงบ้างคะ

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
นิค เฟล็ทเชอร์ ใช่ค่ะ
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
ฉันเลยคิดว่าจะมาสะกิดคุณสักหน่อย

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
ค่ะ โอเคค่ะ

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
ไม่ ไม่เป็นไรเลยค่ะ

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
แน่ใจนะคะว่าฉันโน้มน้าวไม่ได้...
ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
งั้นถ้าคุณเปลี่ยนใจ โทรหาฉันนะคะ

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
แต่ข้อเสนอนี้มีถึง 4.59 น.
วันนี้เท่านั้นค่ะ

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
โอเคค่ะ บาย ค่ะ

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
ฮันนาห์ เราขอยืม
พื้นที่ตู้เย็นคุณหน่อยได้ไหม

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
เราจัดบาร์บีคิวกันข้างล่าง
ตู้เย็นเราเต็มแน่นเอี้ยด

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
บาร์บีคิวเหรอ
วันนี้พวกเรายุ่งกันมาก ก็เลย...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
ไม่ จัดแค่ที่โกดัง วันเกิดจอนนี่น่ะ

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
นี่วันเกิดผมน่ะ ก็เลย...

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
ที่จริงนะ

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
เขาทำอะไรน่ะ

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
นี่ทุกคน วันนี้วันเกิดจอนนี่

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
จัดบาร์บีคิวกันที่โกดัง

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
ดังนั้นใครทำยอดขายได้มากที่สุด
จะได้ไส้กรอกกินฟรีไม่จำกัด

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
- กินฟรีไม่จำกัดเลยเหรอ
- ใช่

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
ได้ เอาใส่ตู้เย็นได้เลย แล้วไว้เจอกัน

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
ใคร... ใช้... บรรจุภัณฑ์... คำถาม

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
บริษัท 10 อันดับแรก
ที่ใช้บรรจุภัณฑ์ที่แปลกใหม่

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
ขอเรียนสายผู้จัดการของคุณด้วยค่ะ

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
ค่ะ ได้เลยค่ะ
เรื่องลดราคาครั้งใหญ่น่ะค่ะ

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
ค่ะๆ ยินดีถือสายรอ

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
มีปลาตัวใหญ่อยู่ปลายสาย

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
แค่ต้องสาวมันเข้ามา

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
ที่จริงเป็นฉลามมากกว่า

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
จะว่าไงถ้าฉันบอกว่า
ฉลามตัวนั้นคือเทตระพาร์ค

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
ฉันก็จะบอกว่าเทตระพาร์ค
เป็นบริษัทบรรจุภัณฑ์ จะไปถามทำไม

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
แล้วใครทำบรรจุภัณฑ์ให้พวกเขาล่ะ

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
- โอเค โชคดีละกัน
- อืม

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
นั่นโต๊ะผม

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
มาช้าก็อดไป

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
ค่ะ ฉันทราบว่า
ปกตินิคเป็นคนดูแลคุณ แต่เขา...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
เดี๋ยวโทรไปใหม่นะคะ
นิคเคโลเดียน

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
มาสายดีกว่าไม่มานะ

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
มีลูกค้าโทรหาผม
บอกว่าคุณโทรไปรบกวน

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
"รบกวน" อะไร ฉันง่วนทำงาน

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
วันนี้เรามีแรงกดดันมาก
ฉันก็เลยมาช่วยจัดการ

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
เหรอ คุณก็เลยเปิดคอมพิวเตอร์ผม

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
แล้วค้นรายชื่อผู้ติดต่อส่วนตัว
ของผมตามใจเลยงั้นสิ

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
ทั้งส่วนตัวและที่เป็นเรื่องงาน
ชอว์น แอทวูดที่บิ๊กเกอร์อิสเบ็ตเทอร์

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
- เขาเป็นใคร
- ชอว์นเพิ่งสั่งใหม่ไปเมื่อเดือนที่แล้ว

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
โอเค เนลลี่ที่จอร์จิโอ
นี่ใช่... อาร์มานี่หรือเปล่า

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
ไม่ ช่างตัดผมของผม

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
- โอเค เป็นลูกค้าหรือเปล่า
- ไม่ เป็นช่างตัดผมของผมจริงๆ

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
- ผมขอรายชื่อผู้ติดต่อคืน...
- เกรเกอร์ เบสต์ รายใหญ่เลยใช่ไหม

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
ใช่ เขาสั่งเติมสินค้าสัปดาห์นี้แล้ว

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
- โทรหาเขากัน
- อย่า

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
เขาไม่อยากโดนรบกวนวันนี้

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
เขามีธุระเรื่องส่วนตัว ผมจะโทรไปพรุ่งนี้

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
พรุ่งนี้ไม่ทันแล้ว เขาคงดีใจ
ถ้าได้รับสายจากคนเก่งมือทอง

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
- คุณไม่เข้าใจ...
- ระบบฝากข้อความเสียง

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
สวัสดีค่ะ ฮันนาห์ ฮาวเวิร์ด
จากฟลินลีย์ แครดดิก แพ็คเกจจิง

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการ

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
โทรมาเรื่องออเดอร์
ที่นิค เฟล็ทเชอร์...

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
ถ้ามีใครต้องการผม

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
ผมจะเขียนจดหมายลาออกอยู่ในนั้นนะ

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
ไม่มีใครแคร์ นิค

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
เขาล้อเล่นหรือเปล่า

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
ครับ มันเป็นกล่อง เป็นกล่องที่ดีนะ

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
ใช่ กล่องลังกระดาษ

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
คุณอยากซื้อไหม

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
โอเคครับ โอเค สวัสดี

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
นี่เด็บส์

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
กล่องนี่ขายยังไง
มีบทพูดหรืออะไรไหม

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
ล้อเล่นหรือเปล่า

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
ผมแค่ชอบไส้กรอกมากๆ

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
ไส้กรอกที่ชอบที่สุด หมูกับยี่หร่า

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
ก็นะ ฉันทำงานจากนอกออฟฟิศได้

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
ที่จริงก็คงดีถ้าได้เงยหน้า
แล้วไม่เห็นลอยด์คอยจ้องอยู่

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
- ไง
- ไง

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
- ชาไหม
- เอาสิ

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
ได้

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
ฉันส่งข้อความไปหาคุณหลายครั้ง

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
ใช่ๆ

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
โทษที ผมค้างตอบแชทเก่าๆ เยอะอยู่

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
สมองมันตื้อๆ ไป

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
กล่องเสียงอักเสบสินะ

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
ใช่ ทำผมร่วงไปหลายวันเลย

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
- คุณเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- สบายดี

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
นี่คุณจะลาออกจริงๆ เหรอ

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
ใช่

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
โอเค นี่ใช่เพราะ...

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
อยู่นี่เอง คู่หูสุดปัง ฉลามโหดยอดนักขาย

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
ผมจะถามว่า ขอลองอ่าน
บทขายให้พวกคุณฟังได้ไหม

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
ที่จริงนะ เกรต้าเป็นฉลามมากกว่าผม

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
ผมให้คุณอยู่ในมือเขาที่เก่งกว่าดีกว่า

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
หรือไม่ก็ขากรรไกร เพราะนั่นแหละ...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
ขากรรไกร

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
เอาละ ผมแต่งกลอนนี้

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
นี่เรามีเครื่องเสียงหรือลำโพงไหม
ผมแร็ปได้นะ

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
ไม่ ร้องแบบอะแคปเปลลาก็พอ

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
โอเค เอานะ

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
ก๊อกๆ อะไรเอ่ยอยู่ในกล่อง

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
แมวชื่อถุงเท้าทอง ใส่กระจับห้อยต่อง

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
แมวเหมียวน้อยน่ารักจัง

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
คิดว่าไง

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
มันดีมากเลย

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
เกรเกอร์ ฮันนาห์ ฮาวเวิร์ดอีกแล้วค่ะ

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
แค่... ไม่ใช่ตอนนี้ อลิชา โธ่

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
ฮัลโหล ฮันนาห์

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
ค่ะ แค่... ฉันไม่ได้บอก

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
เราจะแถมพลาสติกกันกระแทกให้ด้วยค่ะ

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
โทรหาฉันนะคะ

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
- ฉันจับปลาใหญ่ได้สำเร็จ
- พูดถึงอะไร

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
ฉันมีข้อเสนอยักษ์ใหญ่รออยู่

216
00:12:00,000 --> 00:12:04,280
ชื่อผู้ใช้คือ เอ็กซ์พีอาร์ไซลอน
แฮชแท็ก 2833

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
และขอบอกว่า ไซลอนยินดีที่จะ
จ่ายแสนห้าเป็นบิตคอยน์

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
ซื้อกล่อง "ทำพิเศษ" 500 กล่อง

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
- แสนห้าเหรอ
- ใช่

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
ถ้ามีคนอยากได้
กล่องขนาดตัวผู้ใหญ่ 500 กล่อง

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
ที่มีระบบระบายอากาศในตัว
ฉันเป็นใครจะไปตั้งคำถาม

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
เด็บ เรารับบิตคอยน์เข้าบัญชีได้ไหม

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
ไม่ ฟลินลีย์ แครดดิกไม่รับคริปโต

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
แต่... โอเค...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
- ถามว่าจ่ายดอลลาร์ออสเตรเลียได้ไหม
- ได้

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
- ฮันนาห์ ผมแค่...
- ไม่ใช่ตอนนี้ มาร์ติน เรายุ่งอยู่

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
ปิดประตู ตอบสิ ไซลอน ตอบสิ

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
- คุณทำอะไรอยู่
- ทำงานไง มาร์ติน

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
ขอโทษนะ นี่ใช่เว็บมืดหรือเปล่า

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
ไม่ใช่ มันไม่ใช่เว็บมืด ใช่ไหม ลิซซี่

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
ฉันยืนยันได้ว่ามันคือเว็บมืด และ...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
แสนห้าดอลลาร์ออสเตรเลีย

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
พระเจ้า ปิดดีลเลย

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
อย่า... ไม่ เราจะไม่ปิดดีล

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
ไซลอนเสนอแสนห้าดอลลาร์

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
คืองี้ ไซลอนน่าจะเป็นอาชญากร
และเป็นพวกค้ามนุษย์

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
ฉันขอบคุณความเห็นคุณนะ
แต่ฉันจะยอมเชื่อใจไซล่อน

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
- ปิดดีลเลย
- ได้

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
- มาร์ติน
- ฮันนาห์ ผมว่าคุณต้องใจเย็นก่อน

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
ฉันว่าคุณแหละต้องใจเย็น

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
- ผมใจเย็นอยู่
- ฉันก็ใจเย็นอยู่เหมือนกัน

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
ฉันเป็นแอปทำสมาธิ
ฉันเป็นสายลมในทุ่งสาลี

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
ฉันเป็นหยาดฝนบนหลังคาโลหะ
ฉันเป็นอย่างนั้น

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
- และ
- เกรเกอร์ เบสต์

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
แหมๆ

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
ดูเหมือนโชคของบางคน
กำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
ฮัลโหลจ้า เกรเกอร์

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
ผมไม่พอใจเลยที่ถูกรังควาน
หลังจากแจ้งไว้ชัดเจนแล้ว

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
- ผมไม่สะดวกให้ติดต่อวันนี้
- ค่ะ สวัสดี

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
ฉันก็ปลื้มคุณมากเหมือนกันค่ะ

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
คุณอยากสั่งซื้อจำนวนมากใช่ไหม เยี่ยม

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
นัดมื้อเที่ยงคุยธุรกิจ ได้เลยค่ะ

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
โอเคค่ะ ไว้เจอกันนะคะ

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
น่าตื่นเต้น

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
ทุกคน ฉันจะไปคว้าดีลใหญ่

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
มื้อเที่ยงสำคัญ ผู้เล่นรายใหญ่

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
อวยพรให้ฉันโชคดีด้วย
ไม่ใช่ว่าฉันต้องใช้โชคหรอกนะ

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
มื้อเที่ยงสำคัญ ผู้เล่นรายใหญ่

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
ต้องยกให้ฮันนาห์เลย
เธอไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยเลย

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
มีใครอยากตีปิงปองสักเกมไหม

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
ค่ะ ฉันอยากขอจำนองบ้านตัวเองวันนี้ค่ะ

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
ค่ะ มาดูกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
คุณอยากได้เงินสดเป็นก้อน
220,000 ดอลลาร์ใช่ไหม

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
และขอวันนี้ด้วยค่ะ

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
อ้อค่ะ

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
ก๊อกๆ อะไรเอ่ยอยู่ในกล่อง

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
แมวสวมถุงเท้าทอง

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
ใส่กระจับห้อยต่อง

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
ฟาวล์ ออก

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
แมวเหมียวน่ารัก

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
นี่เกรต้า ผมขอ...

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
- ไง
- ไง

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
ผมแค่อยากพูดเรื่องที่เห็นชัดตำตา
เหมือนช้างในห้อง

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
นี่หามาเพื่อการนี้เลยเหรอเนี่ย

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
ใช่ ผมหาทั่วเลย น่าทึ่งมากว่า
เราเจออะไรได้บ้างในห้องเก็บของ

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
ฟังนะ เรื่องวันก่อนน่ะ

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
ผมไม่ได้ตั้งใจจะไปไหนหรืออะไร...

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
- ไม่ๆ นี่ ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจ
- ไม่

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
- ไม่ คุณไม่ต้อง
- โอเค

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
โอเคๆ

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
นี่คุณวางแผนจะหลบหน้าฉัน
ไปตลอดชีวิตเลยหรือเปล่า

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
ก็คิดจะทำงั้น ใช่
แต่ผมทำไม่ได้ ก็เลย...

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
ไม่เป็นท่าเลย

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
ฟังนะ เรากลับไปเป็น...
เหมือนที่เราเป็นมาเถอะนะ

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
หมายความว่าไง

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
เป็นแค่เพื่อนกัน แต่เป็นเพื่อนกันที่สนุก

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
เพื่อนก้นที่สนุกเหรอ

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
- เพื่อนกันที่สนุก
- เพื่อนที่สนุก

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
คงเป็นเกียรติของผม
ถ้าได้เป็นเพื่อนก้นที่สนุกของคุณ

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
โอเค ฉันไปละ

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
เอาช้างไปด้วยสิ

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
ไม่ดีกว่า คุณเก็บไว้เถอะ
นิค เฟล็ทเชอร์

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
- เกรต้า คิง...
- คุณเอาไปเลย

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
โอเค

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
ไม่นะ

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
ขี้แพ้

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
ขี้แพ้

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
ขี้แพ้

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
นี่มันอะไรกัน

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
คุณออกไป แล้วความโกลาหลก็เกิดขึ้น
ฉันพยายามหยุดมัน

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
แต่พวกเขาไม่ฟังฉันเลย

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
เอาละ ฉันจะไปกินเนื้อบาร์บีคิว

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
หวังว่าพวกคุณจะพอใจกับตัวเองนะ

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
ฉันคนนึงที่ไม่พอใจ

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
เวรแล้ว

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
มีอะไร

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
ฮันนาห์พยายามจะ
เอาบ้านตัวเองเข้าจำนอง

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
เป็นข่าวดีมากเลยครับ
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
ทายซิว่าใครเพิ่งขายได้ ลอยด์ไง

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
ผมพลาดอะไรไป

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
คนแบบไหนเอาบ้านตัวเอง
เข้าจำนองเพื่อจะได้มาทำงาน

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
ก็คงคนแบบฮันนาห์

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
ฮันนาห์เป็นอะไร

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
ไม่รู้สิ

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
ไงฮันนาห์ มีอะไรให้ช่วยไหม

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
ช่วยหยิบซอสบาร์บีคิวให้หน่อยได้ไหม

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
ขอซอสบาร์บีคิว ขอบคุณ

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
- ขอบคุณนะ
- ยินดี

321
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
กินเยียวยาใจ

322
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
แทะซี่โครงเมามันใหญ่

323
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
เดี๋ยวฉันเป็นคนพูดเองนะ

324
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
เราควรหยิบทิชชู่ให้เขาไหม

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
สิบห้าชื่อ

326
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
ทุกคนลงชื่อแล้ว

327
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
เอลิซาเบธ มอยล์

328
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
ลอยด์ นีธ

329
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
ทีน่า คว็อง

330
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
และนิค เฟล็ทเชอร์ก็ด้วย

331
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
ใช่ ผมว่าจะอยู่ต่ออีกสักพัก

332
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
โอ้โห ทุกคน โอ้โห

333
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
ขอบคุณมาก มันมีความหมายมาก

334
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
และมันพิสูจน์สิ่งที่ฉันรู้มาตลอด

335
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
ว่าพวกคุณรักออฟฟิศนี้และอยากอยู่ที่นี่

336
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
ไม่ใช่ ผมว่าเราแค่อยากจะ...

337
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
เราสงสารคุณ

338
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
เรายังยินดีที่จะทำงานนอกออฟฟิศ

339
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
แต่มันเขียนว่า "กอบกู้ออฟฟิศของเรา"
มีลายเซ็นพวกคุณทุกคนเลย

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
ครบเลย

341
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
และในฐานะผู้นำ
ที่ได้รับความไว้วางใจของพวกคุณ

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
ฉันจะไม่ยอมให้เสียงเรียกร้องนี้ถูกละเลย

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
เราจะเดินขบวนไปสำนักงานใหญ่

344
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
เยส

345
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
ไปสำนักงานใหญ่เลยเหรอ

346
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
มันอยู่ในเมือง ต้องเดินไปห้าชั่วโมงได้

347
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
โอเค มาร์ติน เราจะเดินไปสถานีรถไฟ

348
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
แล้วเดินขบวนไปสำนักงานใหญ่

349
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
โทษที ฮันนาห์ เมื่อกี้ผมขายได้
ผมกินไส้กรอกได้หรือยัง

350
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
ได้ โอเค ทุกคนหยิบไส้กรอก
แล้วเราจะไปกัน

351
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
ขออนุญาตนะ ขอโทษที ผมจะขอหน่อย

352
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
ตามสิทธิ์แล้ว ผมควรได้เป็นคนแรก มา

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
โอเค ทุกคนเชิญเลยนะ

354
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
โอเค

355
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
- ไง สุขสันต์วันเกิดนะพวก
- ขอบคุณ ลอยด์

356
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
ขอบคุณมาก

357
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
มีหลายอย่างที่ผมจะคิดถึง
ถ้าเราเปลี่ยนเป็นทำงานนอกออฟฟิศ

358
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
พูดคุยเม้ามอย ชีสส่วนกลาง

359
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
เครื่องปิ้งขนมปัง เครื่องปิ้งชั้นดี สี่แผ่น

360
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
เราโหวตไม่ทำงานนอกออฟฟิศ

361
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
โหวตไม่ทำงานนอกออฟฟิศ

362
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
- ทุกคนเอาเลย
- ทุกคน เย่

363
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
เราโหวตไม่ทำงานนอกออฟฟิศ
เราโหวตไม่ทำงานนอกออฟฟิศ

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
เราโหวตไม่ทำงานนอกออฟฟิศ

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
โอ๊ยต๊ายตาย

366
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
- หมกมุ่นอะไรอย่างนี้เนอะ
- ใช่

367
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
ดูซิเขาจะว่ายังไง

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
ฮันนาห์ ฉันพยายามติดต่อคุณมาทั้งวัน

369
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
เราจะมาหาคุณพอดีเลย

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
ฉันอยู่นี่แล้ว เราคุยกันหน่อยได้ไหม

371
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
ได้

372
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
หมายถึงในออฟฟิศ แต่ก็ได้

373
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
- เราประชุมกรรมการกันเมื่อวานนี้
- น่าสนใจนะ

374
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
เพราะนี่เราก็ประชุมอยู่เหมือนกันอลิชา

375
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
ประชุมน่าเบื่อ

376
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
คุณเข้ามา บอกฉันว่าต้องทำงานยังไง
และฉันก็เบื่อ

377
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
เราประชุมกรรมการกันเมื่อวาน

378
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
และหลังจากพิจารณา

379
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
ยอดขายและผลิตผลในไตรมาสที่ผ่านมา

380
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
ก็ชัดเจนว่า ตั้งแต่ที่เรา
เปลี่ยนเป็นทำงานนอกออฟฟิศ

381
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
ยอดตกลงอย่างมากเลย

382
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
ดังนั้นสำนักงานจะกลับมาเปิดอีกครั้ง

383
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
และจะกำหนด
ให้ต้องเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละสี่วัน

384
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
โดยมีเวลาเข้าและออกงานที่ยืดหยุ่น

385
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
งั้นที่คุณจะบอกฉันก็คือ...

386
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
ฉันคิดถูกแล้ว

387
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
ก็ประมาณนั้น ใช่

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
ฉันทำสำเร็จ

389
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
ฉันโน้มน้าวให้อลิชาเปิดสำนักงานต่อไปได้

390
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
ต้องเข้าออฟฟิศสี่วันต่อสัปดาห์
เวลาเข้าออกงานยืดหยุ่น

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- ใช่

392
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
- คือเราได้อยู่บ้านหนึ่งวัน
- ใช่

393
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
- คุณโน้มน้าวอลิชาเหรอ
- ใช่แล้ว มาร์ติน

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
- อ้อ
- ที่ล่ารายชื่อช่วยไหม

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
ไม่จำเป็นต้องใช้ด้วยซ้ำ

396
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
เพราะงั้นเจอพวกคุณทุกคนพรุ่งนี้นะ

397
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
ฉันอาจจะทำงานจากบ้านพรุ่งนี้

398
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
โอเค งั้นไว้เจอพวกคุณที่เหลือนะ

399
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
- ผมก็จะทำนอกออฟฟิศเหมือนกัน
- ใช่ ผมด้วย

400
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
เหมือนกัน

401
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
ผมอาจจะป่วยพรุ่งนี้

402
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
โอเค งั้นก็วันหลังจากนั้น ไงก็ได้เลย ไป

403
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
เย่

404
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
- คุณจะเข้ามาไหมพรุ่งนี้
- ว่าจะเข้านะ คุณล่ะ

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
ฉันจะคิดดูก่อน

406
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
ฉันแปลกใจไหมกับชัยชนะวันนี้

407
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ไม่เท่าไหร่

408
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
ฉันตั้งเป้าและทุ่มสุดตัวให้สำเร็จ

409
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
บางครั้งคนก็ถามฉัน
"ฉันจะเป็นหัวหน้าที่ยอดเยี่ยมได้ยังไง

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"ฉันจะทำเหมือนคุณได้ยังไง"

411
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
คำตอบง่ายๆ ก็คือ คุณทำไม่ได้

412
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
มันเป็นคุณสมบัติที่เราเกิดมาก็มีเอง
ถ้าไม่มีก็คือไม่มี

413
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
คนอย่างเราแค่มีเสน่ห์กว่า

414
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
แหลมคมกว่า และเก่งกว่านิดหน่อย

415
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
- ไง ฮันนาห์
- มาร์ติน

416
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
เป็นช่วงหลายสัปดาห์ที่ท้าทายนะ และ...

417
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
และฉันก็กอบกู้มันได้ด้วยตัวคนเดียว ใช่

418
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
เพราะงี้ละมั้งฉันเลยได้ค่าจ้างอย่างงาม

419
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
ใช่ และผมได้ยินมาว่า
สาขาอื่นทั้งหมดก็กลับมาเปิดเหมือนกัน

420
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
งั้นเหรอ

421
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
ผมได้ยินมาว่า
จริงๆ มันเป็นคำสั่งจากสำนักงานใหญ่

422
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
เราไม่ต้องวุ่นวาย
กับรายละเอียดหรอก มาร์ติน

423
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
- ไม่
- ไม่

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
แต่เรื่องมันเป็นอย่างนั้น เพราะงั้น...

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
- คุณไม่ได้กอบกู้...
- โอเค ขอบคุณ มาร์ติน

426
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
- อืม
- รอได้เจอคุณพรุ่งนี้นะ

427
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
- พรุ่งนี้ไม่มีใครเข้ามาหรอก ฮันนาห์
- เดี๋ยวก็รู้

428
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา

429
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ