Günaydın. Flinley Craddick.
Tamam. Bağlayayım. Bir saniye.
Evet.
Alisha yine aradı. Burada olmadığını söyleyeyim mi?
Söyledim ya, 17.00'ye kadar o kadından telefon istemiyorum.
"Onu rahat bırak!" diyeyim.
Öyle deme. Burada olmadığımı söyle.
Tamam.
Of ya, emlakçılar ne zaman geldi?
Yirmi dakika önce.
-Niye beni uyandırmadın? -Çok huzurlu uyuyordun.
İster misin, emin olamadım...
Lizzie, bu bina kiralık değil. Henüz değil.
Gitmelerini istiyorum, tamam mı?
-Tamam Kaptan! -Ve öyle...
"Kaptan" tuhaf kaçıyor. Öyle deme lütfen.
Bugün nihai satış raporunun açıklanacağı gün.
Finansal hedefimize ulaşamazsak ofis kapanacak
ve evlerimizin acımasız izolasyonundan uzaktan çalışmak zorunda kalacağız.
Lütfen, bu taraftan. Pardon.
Acil durum! Binayı hemen boşaltın!
Ofis
-Tamam, rakamları konuşalım. -Durum boktan.
Şu anda ihtiyacım olan tavır bu değil Deb.
Dürüst oluyorum.
Daha az dürüst ol
ama açık sözlü de ol,
olumlu ve teşvik edici bir şekilde.
Tamam, doğru yoldasın.
İşte bu!
Ama hâlâ 220 bin açığın var.
Üretkenlik yöneticisisin. Ne düşündün?
İyi ki sordun
çünkü ofisi açık tutmak için imza kampanyası başlattım.
Bir imza topladım bile.
Evet, senin imzan.
Tembel aktivistlerin yöntemi bizi kurtarmaz Lizzie.
2014'te Karol Wilcox'un ördek öldüren köpeğini idamdan kurtardı.
636 bin imza toplanmış.
Günaydın. Flinley Craddick...
Tamam, bir dakika.
Hannah, Alisha arıyor. Hâlâ gelmedin mi? Yoksa...
Tamamdır.
Üzgünüm, gırtlağını kesmiş. Mesajınızı ileteyim mi?
-Merhaba. -Selam Martin. Nick'ten haber aldın mı?
Evet.
Sesini mi duydun yani?
Evet, telefonda konuştuk.
Sesi hasta gibi mi geliyordu?
Yok, pek sayılmaz.
Ayak bileği burkulmuştur belki.
Hayır, larenjit olmuş.
Güzel!
Hayır, Nick bana çıkma teklifi etmedi.
Randevu anlamında değildi.
Sadece yemeğe çıkmayı önerdi,
sonra Mason aradı ve gitmek zorunda kaldım.
Önemli bir şey değildi, o günden beri
her gün hasta.
Pekâlâ millet!
Bugün önemli bir gün.
Önemli derken "Şu işi halledelim." diyorum.
İşte bu yüzden bugün hepinizi satışa alıyorum!
Her birinizi.
220 bin kazanmak için 17.00'ye kadar vaktimiz var!
Hadi bakalım!
Saat 17.00'ye kadar 220 bin. Şaka gibi.
Harekete geçmeliyiz millet! Tamam mı?
Telefonlara sarılıp müşterilerimizi bölüşmeliyiz!
Ne bileyim, vücudunuzu satın!
Para babası falan bulun. Nick nerede?
-Hasta. -Bugün!
Tamam! Küresel düşünelim, tamam mı?
Saat kaç? Hangi ülkeler hâlâ işlem yapıyor?
-Saat 10.32. -Saat 10.32. Evet, öyle.
Yani Amerika kapalı. Londra kapalı.
-Japonya ve Solomon Adaları açık. -Evet!
-Güney Kore, Kuzey Kore, Rusya! -Evet!
Kuzey Kore kapalıdır ama Rusya...
-Onlar açık. Evet! -Vay canına.
Ne pahasına olursa olsun satış yapalım.
Evden çalışmak istiyor muyum?
Alakası yok.
Şube müdürümün vizyonunu desteklemek ister miyim?
Ne pahasına olursa olsun.
Ne yapıyorsun?
Şu an satış işindeyim
ve bir satış temsilcisi gelmediğine göre
onun yerini ben alacağım.
Stajımı evden tamamlamak zorunda kalsaydım
sanırım sorun etmezdim.
Lizzie, Nick'in müşteri listesini çıkar.
Memnuniyetle.
Tamam. Şifre korumalıymış.
Nick-harikadır-altmış-dokuz'u dene.
"Nick harika..." Hayır.
Nick-hiç-harika-değil-altmış-sekiz nasıl?
Greta, Nick'in şifresi ne?
Bilmiyorum.
Aslında haklısın. İspiyoncular sevilmez.
Lloyd, Nick'in şifresi ne?
"Lizzie-benim-kankam" ve tüm "i"ler ünlem işareti.
"Lizzie-benim-kankam..." Tamam.
-Yazdır bakalım. -Derhâl.
Bilgin olsun diye söylüyorum, Nick kankam falan değil.
Selam David, ben Hannah Howard, Flinley Craddick Ambalaj'dan.
Nasılsın?
Nick Fletcher, evet ama şu anda burada değil.
Ben de seni bir dürteyim dedim.
Evet. Tamam.
Hayır, hiç sorun değil.
İkna edemediğime emin misin? Yok, tamam.
Olur da fikrini değiştirirsen beni ara
ama teklifim bugün saat 4.59'a kadar geçerli.
Tamam, görüşürüz.
Selam Hannah. Buzdolabını kullansak sorun olur mu?
Aşağıda barbekü yapıyoruz ve bizimki dolu.
Barbekü mü? Bugün çok yoğunuz, o yüzden...
Yok. Aramızda yapıyoruz, Jonny'nin doğum günü için.
Benim doğum günüm, yani...
Aslında...
Ne yapıyor?
Millet! Bugün Jonny'nin doğum günü.
Depoda barbekü varmış.
En çok satış yapan istediği kadar sosis yiyebilecek!
-İstediği kadar mı? -Evet.
Evet, buzdolabına koyun. Sonra görüşürüz.
"Kim ambalaj kullanır?" Soralım.
ÖZGÜN AMBALAJ KULLANAN İLK 10 ŞİRKET
Müdürünüzle konuşmak istiyorum lütfen.
Aynen öyle. Büyük bir satışla ilgili.
Evet, memnuniyetle beklerim.
Hatta büyük bir balık var.
Oltaya gelse yeter.
Daha çok köpek balığı gibi bir şey.
O köpek balığının Tetra Pak olduğunu söylesem ne derdin?
Tetra Pak ambalaj şirketi, derdim. Niye aradın ki?
Ambalajlarını kim yapıyor peki?
-Tamam. Bol şans. -Sağ ol.
O benim masam.
Oturmazsan kaparlar.
Evet, sizinle genelde Nick ilgileniyor ama o...
Sizi sonra ararım. Nickelodeon!
Geç olsun güç olmasın.
Bir müşterim aradı, arayıp taciz ediyormuşsun.
Taciz mi? Taarruz diyelim.
Bugün çok fazla baskı altındayız, ben de devreye girdim.
Tabii. Yani bilgisayarımı açıp
kişisel irtibat listeme mi baktın?
Kişisel ve profesyonel. Büyük Daha İyidir'den Shawn Atwood.
-Kim o? -Shawn siparişini geçen ay yeniledi.
Tamam. Georgio'dan Nellie. Armani olan mı?
Hayır, berberim.
-Peki, müşterimiz mi? -Hayır, gittiğim berberim.
-İrtibat listemi geri... -Gregor Best büyük bir müşteri, değil mi?
Evet ve siparişi bu hafta yenilenecek.
-Arayalım bakalım. -Hayır.
Rahatsız edilmek istemiyor,
kişisel meseleleriyle meşgul, yarın ararım.
Yarın çok geç olur, yetkili biri ararsa hoşuna gider.
-Anlamıyorsun... -Dur, sekretere düştü.
Ben Flinley Craddick Ambalaj'dan Hannah Howard.
Buranın müdürüyüm.
Nick Fletcher'ın ilgilendiği siparişle ilgili arıyorum.
Bana ihtiyaç duyarsanız
şurada istifa mektubumu yazıyor olacağım.
Kimsenin umurunda değil Nick!
Şaka mı yapıyor?
Evet, bir kutu. İyi bir kutu.
Evet, karton kutu.
Satın almak ister misiniz?
Tamam, hoşça kalın.
Baksana Debs.
Kutu nasıl satılır? Konuşma metni falan var mı?
Ciddi misin?
Sosisi çok severim de.
En sevdiğim sosis, domuz etli ve rezenelidir.
Evden çalışırsam ölmem.
Kafamı kaldırdığımda Lloyd'un bana bakmadığını görmek iyi olur.
-Selam. -Selam!
-Çay içer misin? -Evet, olur.
Peki.
Sana birkaç kez mesaj attım.
Evet, aynen.
Mesajlara bir türlü geri dönemedim, üzgünüm.
Kafam biraz dağınıktı da...
Larenjit olmuşsun, değil mi?
Evet. Birkaç gün epey hırpaladı.
-Sen nasılsın, iyi misin? -Evet, iyiyim.
İstifa konusunda ciddi misin?
Evet.
Tamam. Peki sebebi...
Buradalarmış. Dinamik ikili. Satışın köpek balıkları.
Satış metnimi sizinle paylaşabilir miyim acaba?
Bir şey diyeyim mi? Greta benden daha çok köpek balığıdır.
Seni onun becerikli ellerine
ya da çenesine bırakayım. Anlarsın ya...
Çene.
Pekâlâ. Şu şiiri yazdım.
Teybimiz ya da hoparlör var mı? Rap yapabilirim de.
Sadece okusan da olur.
Tamam. Peki...
Tık tık tık Nedir kutudaki?
Çorap adında bir kedi Giymiş benim atleti
Ne tatlı bir kedi
Ne dersin?
Evet, gerçekten harika.
Gregor! Yine ben, Hannah Howard.
Acaba... Şimdi olmaz Alisha. Hadi ama!
Alo? Hannah?
Evet, şey... Sana söylemedim
ama bedava balonlu naylon dağıtıyoruz.
Evet, beni ararsın. Tanrım.
-Aslanın ağzından ekmeği aldım. -Ne diyorsun sen?
Elimde çok büyük bir teklif var.
Kullanıcı adı XPR-ZYLON #2833.
Zylon, 150 bin değerinde Bitcoin'le ödeme yapmaya hazır.
500 adet "özel yapım" kutu istiyor.
-150 bin mi? -Evet.
Birisi 500 adet havalandırmalı yetişkin boy kutu isterse
bunu sorgulamak bana mı düşer?
Deb, hesaplara Bitcoin koyabilir miyiz?
Hayır, Flinley Craddick kripto para kabul etmiyor.
Ama... Tamam...
-Avustralya doları olur mu, sor. -Peki.
-Selam Hannah, baktığım... -Şimdi olmaz Martin. Meşgulüz.
Kapıyı kapat. Hadi Zylon, hadi.
-Ne yapıyorsunuz? -İşimizi Martin!
Pardon ama karanlık ağ mı bu?
Hayır, karanlık ağ falan değil. Öyle değil mi Lizzie?
Karanlık ağ olduğunu söyleyebilirim ve...
150 bin Avustralya doları.
Tanrım, hemen anlaş.
Hayır. Anlaşma falan yok.
Zylon'ın teklifi 150 bin dolar.
Zylon bir suçlu olabilir. Muhtemelen de insan kaçakçısı.
Fikrine saygı duyuyorum ama Zylon'a bir şans vereceğim.
-Anlaş gitsin. -Peki.
-Martin! -Bence sakinleşmelisin.
Bence sen sakinleşmelisin. Böyle düşünüyorum.
-Ben gayet sakinim. -Ben de gayet sakinim.
Meditasyon uygulamasıyım. Buğday tarlasındaki rüzgârım.
Çatıdaki yağmur damlalarıyım. Ben buyum işte.
Neler oluyor, emin değilim.
-Ve... -Gregor Best.
Vay, vay, vay.
Birinin şansı dönecek gibi görünüyor.
Merhaba Gregor.
Bugün benimle iletişime geçmeyin dememe rağmen
-taciz edilmek hoşuma gitmiyor. -Selam!
Ben de senin hayranınım.
Büyük bir sipariş mi vereceksin? Harika!
İş yemeği mi? Evet, olur.
Tamam, orada görüşürüz.
Heyecan verici.
Pekâlâ millet, büyük bir anlaşma yapmaya gidiyorum.
İş yemeği. Büyük müşteri.
Bana şans dileyin. Gerçi ihtiyacım olmayacak.
İş yemeği. Büyük müşteri.
Hannah'ya hakkını vermek lazım. Asla pes etmiyor, asla.
Pinpon oynamak isteyen var mı?
Evet. Bugün evimi ipotek ettirmek istiyorum lütfen.
Tamam, bir bakalım. Teşekkürler.
220 bin dolarlık nakit mi istiyorsunuz?
Ayrıca bugün istiyorum. Lütfen.
Anladım.
Tık tık tık Ne var kutuda?
Çorap giymiş bir kedi
Giymiş benim atleti
Faul, dışarı çıktı.
Ne tatlı bir kedi
Greta. Seninle biraz...
-Selam. -Selam.
Odadaki filden bahsedelim istedim.
Bunu sırf bu şaka için mi buldun?
Evet, her yere baktım. Depoda inanılmaz şeyler var.
Dinle, geçen gün olanlar...
Niyetim asla bir yere gitmek ya da öyle bir şey değildi...
-Yo, evet. Üzgünüm, anlıyorum. -Hayır.
-Hayır, buna gerek yok. -Sorun yok.
Hiç sorun yok.
Hayatının sonuna kadar benden kaçacak mıydın?
Planım buydu. Evet ama başaramadım.
Çok fena.
Her zaman olduğumuz hâlimize geri dönelim.
Nasıl yani?
Sadece arkadaş ama dalgacı arkadaşlar olalım.
Dalgalı mı?
-Dalga geçen arkadaşlar. -Dalgacı.
Dalgalı arkadaşın olmak benim için onurdur.
Tamam, ben gidiyorum.
Fili de yanında götür.
Hayır, lütfen. O senin Nick Fletcher.
-Greta King... -Senindir.
Tamam.
Olamaz.
Ezik!
Neler oluyor?
Sen gittikten sonra kaos çıktı, ben de bastırmaya çalışıyorum.
Ama beni dinlemiyorlar.
Pekâlâ. Ben biraz et yemeye barbeküye gidiyorum.
Umarım hepiniz mutlusunuzdur.
Şahsen ben değilim.
Siktir.
Ne oldu?
Hannah evini ipotek ettirmeye çalışmış.
İşte bu harika bir haber! Size de iyi günler!
Sizinle çalışmak harika.
Bilin bakalım kim satış yaptı? Lloyd yaptı.
Ne kaçırdım?
Kim işe gelebilmek için evini ipotek ettirir ki?
Sanırım Hannah.
Hannah'nın nesi var?
Bilmem.
Selam Hannah. Yapabileceğim bir şey var mı?
Barbekü sosunu getirir misin?
Sosu versene. Sağ ol dostum.
-Sağ ol dostum. -Afiyet olsun.
-Evet. -Evet.
Duygusal yiyici.
Resmen yumulmuş.
Ben konuşayım. Olur mu?
Ona peçete versek mi?
On beş imza.
Herkes imzaladı.
Elizabeth Moyle,
Lloyd Kneath,
Tina Kwong...
Nick Fletcher bile var.
Evet, bir süre daha kalırım diye düşündüm.
Vay canına çocuklar. Vay canına.
Sağ olun. Benim için çok değerli.
Başından beri bildiklerimi kanıtlıyor.
Ofisi seviyor ve burada kalmak istiyorsunuz.
Hayır, bence istediğimiz şey daha çok...
Sana acıdık.
Evden çalışmak sorun değil.
Ama "Ofisimizi Kurtar" yazıyor. Herkesin imzası var.
Hem de herkesin.
Ve güvenilir lideriniz olarak
bu çığlıkların kulak ardı edilmesine izin vermeyeceğim.
Meclise yürüyeceğiz!
Evet!
Genel merkezi kastediyorsun.
Beş saatlik yürüyüş mesafesinde.
Tamam Martin. Önce tren istasyonuna,
sonra Meclise yürürüz.
Pardon Hannah. Bir satış yaptım. Artık sosis yiyebilir miyim?
Peki, tamam. Herkes sosisini yesin, sonra gideriz.
Pardon dostum. Şunu alayım.
İlk alan kişi olmak benim hakkım. Selam.
Pekâlâ millet. Herkes keyfine baksın.
Evet.
-İyi ki doğdun dostum. -Sağ ol Lloyd.
Çok naziksin.
Evden çalışırsak özleyeceğim çok şey var.
Laflamak, ortak peynir.
Tost makinesi. Süper makine. Dört dilim alıyor.
Evden çalışmak istemiyoruz!
Evden çalışmak yok!
-Hadi millet! -Evet!
Evden çalışmak istemiyoruz! Evden çalışmak istemiyoruz!
Aman tanrım.
-Bu kadar ısrarcı olması? -Aynen.
Alisha bakalım ne diyecek.
Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.
Seni görmeye geliyorduk.
İşte geldim, konuşabilir miyiz?
Elbette.
Ofisi kastetmiştim ama...
-Dün yönetim kurulu toplantısı yaptık. -İlginçmiş
çünkü toplantılarımız öyle bir hâl aldı Alisha.
Sıkıcı toplantılar.
Gelip işimi nasıl yapacağımı söylüyorsun, ben de sıkılıyorum.
Dün yönetim kurulu toplandı.
Son çeyrekteki
satış ve üretkenliğe baktığımızda
evden çalışmaya geçtiğimizden beri
büyük düşüş yaşandığı görülüyor.
Bu yüzden ofisler yeniden açılacak.
Esnek işe giriş ve işten çıkış saatleriyle
haftada dört gün katılım zorunlu olacak.
Yani bana
haklı çıktığımı mı söylüyorsun?
Onun gibi bir şey, evet.
Evet, başardım.
Alisha'yı ofisi açık tutmaya ikna ettim.
Esnek işe giriş ve işten çıkış saatleriyle haftada dört gün zorunlu katılım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Bir gün evde mi olacağız? -Evet.
-Alisha'yı ikna mı ettin? -Evet, ettim Martin.
-Tabii. -Kampanya işe yaradı mı?
Aslında gerek bile kalmadı.
O hâlde yarın görüşürüz.
Yarın evden çalışabilirim.
Geri kalanınızla görüşürüz o hâlde.
-Ben de evden çalışacağım. -Evet, ben de.
Ben de.
Yarın hasta olabilirim.
Tamam, ertesi gün. Her neyse, hadi!
Yaşasın!
-Yarın gelecek misin yani? -Evet, gelirim herhâlde. Sen?
Düşüneceğim.
Bugünkü zafere şaşırdım mı?
Pek sayılmaz.
Bir hedef belirledim ve bunun için çok çalıştım.
Bazen insanlar soruyor, "Nasıl iyi bir müdür olurum?
"Nasıl senin gibi olurum?"
Cevap ise çok basit, olamazsınız.
Doğuştan gelen bir özellik bu. Ya vardır ya da yoktur.
Bizler biraz daha karizmatik,
biraz daha zeki ve biraz daha iyiyiz.
-Hannah... -Martin.
Zor birkaç hafta geçirdik ve...
Ve ben tek başıma durumu tersine mi çevirdim? Evet.
Bu yüzden büyük paralar alıyorum galiba.
Evet, diğer şubelerin de tekrar açıldığını duydum.
Öyle mi?
Genel merkezin emriymiş diye duydum.
Bence kendimizi detaylara kaptırmamıza gerek yok Martin.
-Yok. -Yok.
Ama olan bu ve...
-Aslında yaptığın pek... -Peki, sağ ol Martin.
-Evet. -Yarın görüşmek üzere.
-Yarın kimse gelmeyecek Hannah. -Göreceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş