1
00:00:02,520 --> 00:00:04,120
Günaydın. Flinley Craddick.

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,480
Tamam. Bağlayayım. Bir saniye.

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Evet.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Alisha yine aradı.
Burada olmadığını söyleyeyim mi?

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,160
Söyledim ya, 17.00'ye kadar
o kadından telefon istemiyorum.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,840
"Onu rahat bırak!" diyeyim.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,400
Öyle deme. Burada olmadığımı söyle.

8
00:00:24,480 --> 00:00:25,320
Tamam.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Of ya, emlakçılar ne zaman geldi?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
Yirmi dakika önce.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
-Niye beni uyandırmadın?
-Çok huzurlu uyuyordun.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
İster misin, emin olamadım...

13
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Lizzie, bu bina kiralık değil.
Henüz değil.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Gitmelerini istiyorum, tamam mı?

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,480
-Tamam Kaptan!
-Ve öyle...

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
"Kaptan" tuhaf kaçıyor. Öyle deme lütfen.

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Bugün nihai satış raporunun
açıklanacağı gün.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Finansal hedefimize ulaşamazsak
ofis kapanacak

19
00:00:49,680 --> 00:00:54,560
ve evlerimizin acımasız izolasyonundan
uzaktan çalışmak zorunda kalacağız.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Lütfen, bu taraftan. Pardon.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
Acil durum! Binayı hemen boşaltın!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
Ofis

23
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
-Tamam, rakamları konuşalım.
-Durum boktan.

24
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Şu anda ihtiyacım olan tavır bu değil Deb.

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Dürüst oluyorum.

26
00:01:32,720 --> 00:01:34,400
Daha az dürüst ol

27
00:01:34,479 --> 00:01:36,120
ama açık sözlü de ol,

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
olumlu ve teşvik edici bir şekilde.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,720
Tamam, doğru yoldasın.

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
İşte bu!

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
Ama hâlâ 220 bin açığın var.

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
Üretkenlik yöneticisisin. Ne düşündün?

33
00:01:49,880 --> 00:01:50,840
İyi ki sordun

34
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
çünkü ofisi açık tutmak için
imza kampanyası başlattım.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,759
Bir imza topladım bile.

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
Evet, senin imzan.

37
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Tembel aktivistlerin yöntemi
bizi kurtarmaz Lizzie.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
2014'te Karol Wilcox'un
ördek öldüren köpeğini idamdan kurtardı.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
636 bin imza toplanmış.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
Günaydın. Flinley Craddick...

41
00:02:15,400 --> 00:02:17,160
Tamam, bir dakika.

42
00:02:17,680 --> 00:02:21,120
Hannah, Alisha arıyor.
Hâlâ gelmedin mi? Yoksa...

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Tamamdır.

44
00:02:23,640 --> 00:02:27,400
Üzgünüm, gırtlağını kesmiş.
Mesajınızı ileteyim mi?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
-Merhaba.
-Selam Martin. Nick'ten haber aldın mı?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Evet.

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Sesini mi duydun yani?

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
Evet, telefonda konuştuk.

49
00:02:38,079 --> 00:02:40,120
Sesi hasta gibi mi geliyordu?

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Yok, pek sayılmaz.

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
Ayak bileği burkulmuştur belki.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Hayır, larenjit olmuş.

53
00:02:45,440 --> 00:02:46,560
Güzel!

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Hayır, Nick bana çıkma teklifi etmedi.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Randevu anlamında değildi.

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
Sadece yemeğe çıkmayı önerdi,

57
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
sonra Mason aradı
ve gitmek zorunda kaldım.

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Önemli bir şey değildi, o günden beri

59
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
her gün hasta.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Pekâlâ millet!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Bugün önemli bir gün.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Önemli derken
"Şu işi halledelim." diyorum.

63
00:03:16,880 --> 00:03:20,079
İşte bu yüzden
bugün hepinizi satışa alıyorum!

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Her birinizi.

65
00:03:21,440 --> 00:03:24,960
220 bin kazanmak için
17.00'ye kadar vaktimiz var!

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
Hadi bakalım!

67
00:03:29,680 --> 00:03:33,280
Saat 17.00'ye kadar 220 bin. Şaka gibi.

68
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Harekete geçmeliyiz millet! Tamam mı?

69
00:03:39,040 --> 00:03:42,079
Telefonlara sarılıp
müşterilerimizi bölüşmeliyiz!

70
00:03:42,160 --> 00:03:44,840
Ne bileyim, vücudunuzu satın!

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
Para babası falan bulun. Nick nerede?

72
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
-Hasta.
-Bugün!

73
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
Tamam! Küresel düşünelim, tamam mı?

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Saat kaç?
Hangi ülkeler hâlâ işlem yapıyor?

75
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-Saat 10.32.
-Saat 10.32. Evet, öyle.

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
Yani Amerika kapalı. Londra kapalı.

77
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
-Japonya ve Solomon Adaları açık.
-Evet!

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
-Güney Kore, Kuzey Kore, Rusya!
-Evet!

79
00:04:09,720 --> 00:04:11,400
Kuzey Kore kapalıdır ama Rusya...

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
-Onlar açık. Evet!
-Vay canına.

81
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Ne pahasına olursa olsun satış yapalım.

82
00:04:20,279 --> 00:04:22,079
Evden çalışmak istiyor muyum?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Alakası yok.

84
00:04:23,360 --> 00:04:26,520
Şube müdürümün vizyonunu
desteklemek ister miyim?

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Ne pahasına olursa olsun.

86
00:04:35,159 --> 00:04:36,600
Ne yapıyorsun?

87
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Şu an satış işindeyim

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
ve bir satış temsilcisi gelmediğine göre

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
onun yerini ben alacağım.

90
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
Stajımı evden tamamlamak zorunda kalsaydım

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
sanırım sorun etmezdim.

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
Lizzie, Nick'in müşteri listesini çıkar.

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Memnuniyetle.

94
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Tamam. Şifre korumalıymış.

95
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Nick-harikadır-altmış-dokuz'u dene.

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
"Nick harika..." Hayır.

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,720
Nick-hiç-harika-değil-altmış-sekiz nasıl?

98
00:05:06,440 --> 00:05:08,280
Greta, Nick'in şifresi ne?

99
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
Bilmiyorum.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Aslında haklısın. İspiyoncular sevilmez.

101
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
Lloyd, Nick'in şifresi ne?

102
00:05:15,760 --> 00:05:20,080
"Lizzie-benim-kankam"
ve tüm "i"ler ünlem işareti.

103
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
"Lizzie-benim-kankam..." Tamam.

104
00:05:25,520 --> 00:05:28,120
-Yazdır bakalım.
-Derhâl.

105
00:05:32,480 --> 00:05:35,560
Bilgin olsun diye söylüyorum,
Nick kankam falan değil.

106
00:05:36,480 --> 00:05:40,000
Selam David, ben Hannah Howard,
Flinley Craddick Ambalaj'dan.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Nasılsın?

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Nick Fletcher, evet
ama şu anda burada değil.

109
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
Ben de seni bir dürteyim dedim.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
Evet. Tamam.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
Hayır, hiç sorun değil.

112
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
İkna edemediğime emin misin? Yok, tamam.

113
00:05:57,080 --> 00:06:01,800
Olur da fikrini değiştirirsen beni ara

114
00:06:01,880 --> 00:06:05,320
ama teklifim
bugün saat 4.59'a kadar geçerli.

115
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Tamam, görüşürüz.

116
00:06:08,200 --> 00:06:11,680
Selam Hannah.
Buzdolabını kullansak sorun olur mu?

117
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Aşağıda barbekü yapıyoruz ve bizimki dolu.

118
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
Barbekü mü? Bugün çok yoğunuz, o yüzden...

119
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Yok. Aramızda yapıyoruz,
Jonny'nin doğum günü için.

120
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Benim doğum günüm, yani...

121
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Aslında...

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Ne yapıyor?

123
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Millet! Bugün Jonny'nin doğum günü.

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Depoda barbekü varmış.

125
00:06:31,880 --> 00:06:35,600
En çok satış yapan
istediği kadar sosis yiyebilecek!

126
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
-İstediği kadar mı?
-Evet.

127
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
Evet, buzdolabına koyun. Sonra görüşürüz.

128
00:06:45,760 --> 00:06:50,280
"Kim ambalaj kullanır?" Soralım.

129
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
ÖZGÜN AMBALAJ KULLANAN
İLK 10 ŞİRKET

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Müdürünüzle konuşmak istiyorum lütfen.

131
00:07:00,880 --> 00:07:04,480
Aynen öyle. Büyük bir satışla ilgili.

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
Evet, memnuniyetle beklerim.

133
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Hatta büyük bir balık var.

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Oltaya gelse yeter.

135
00:07:20,960 --> 00:07:23,320
Daha çok köpek balığı gibi bir şey.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,120
O köpek balığının Tetra Pak olduğunu
söylesem ne derdin?

137
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Tetra Pak ambalaj şirketi, derdim.
Niye aradın ki?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Ambalajlarını kim yapıyor peki?

139
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
-Tamam. Bol şans.
-Sağ ol.

140
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
O benim masam.

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Oturmazsan kaparlar.

142
00:07:48,840 --> 00:07:53,400
Evet, sizinle genelde
Nick ilgileniyor ama o...

143
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
Sizi sonra ararım. Nickelodeon!

144
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
Geç olsun güç olmasın.

145
00:07:58,960 --> 00:08:02,600
Bir müşterim aradı,
arayıp taciz ediyormuşsun.

146
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
Taciz mi? Taarruz diyelim.

147
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Bugün çok fazla baskı altındayız,
ben de devreye girdim.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Tabii. Yani bilgisayarımı açıp

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,360
kişisel irtibat listeme mi baktın?

150
00:08:11,440 --> 00:08:15,600
Kişisel ve profesyonel.
Büyük Daha İyidir'den Shawn Atwood.

151
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
-Kim o?
-Shawn siparişini geçen ay yeniledi.

152
00:08:18,240 --> 00:08:22,080
Tamam. Georgio'dan Nellie. Armani olan mı?

153
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Hayır, berberim.

154
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
-Peki, müşterimiz mi?
-Hayır, gittiğim berberim.

155
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
-İrtibat listemi geri...
-Gregor Best büyük bir müşteri, değil mi?

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
Evet ve siparişi bu hafta yenilenecek.

157
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
-Arayalım bakalım.
-Hayır.

158
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
Rahatsız edilmek istemiyor,

159
00:08:35,240 --> 00:08:37,880
kişisel meseleleriyle meşgul,
yarın ararım.

160
00:08:37,960 --> 00:08:41,000
Yarın çok geç olur,
yetkili biri ararsa hoşuna gider.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,679
-Anlamıyorsun...
-Dur, sekretere düştü.

162
00:08:43,760 --> 00:08:46,440
Ben Flinley Craddick Ambalaj'dan
Hannah Howard.

163
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Buranın müdürüyüm.

164
00:08:48,080 --> 00:08:53,240
Nick Fletcher'ın ilgilendiği
siparişle ilgili arıyorum.

165
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Bana ihtiyaç duyarsanız

166
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
şurada istifa mektubumu yazıyor olacağım.

167
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Kimsenin umurunda değil Nick!

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Şaka mı yapıyor?

169
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
Evet, bir kutu. İyi bir kutu.

170
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Evet, karton kutu.

171
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Satın almak ister misiniz?

172
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Tamam, hoşça kalın.

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Baksana Debs.

174
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Kutu nasıl satılır?
Konuşma metni falan var mı?

175
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Ciddi misin?

176
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Sosisi çok severim de.

177
00:09:37,280 --> 00:09:40,840
En sevdiğim sosis,
domuz etli ve rezenelidir.

178
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Evden çalışırsam ölmem.

179
00:09:44,040 --> 00:09:47,600
Kafamı kaldırdığımda
Lloyd'un bana bakmadığını görmek iyi olur.

180
00:10:03,760 --> 00:10:05,680
-Selam.
-Selam!

181
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
-Çay içer misin?
-Evet, olur.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Peki.

183
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Sana birkaç kez mesaj attım.

184
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Evet, aynen.

185
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Mesajlara bir türlü
geri dönemedim, üzgünüm.

186
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Kafam biraz dağınıktı da...

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Larenjit olmuşsun, değil mi?

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Evet. Birkaç gün epey hırpaladı.

189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
-Sen nasılsın, iyi misin?
-Evet, iyiyim.

190
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
İstifa konusunda ciddi misin?

191
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Evet.

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,280
Tamam. Peki sebebi...

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Buradalarmış. Dinamik ikili.
Satışın köpek balıkları.

194
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Satış metnimi
sizinle paylaşabilir miyim acaba?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Bir şey diyeyim mi?
Greta benden daha çok köpek balığıdır.

196
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Seni onun becerikli ellerine

197
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
ya da çenesine bırakayım. Anlarsın ya...

198
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Çene.

199
00:10:58,440 --> 00:11:02,000
Pekâlâ. Şu şiiri yazdım.

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Teybimiz ya da hoparlör var mı?
Rap yapabilirim de.

201
00:11:06,640 --> 00:11:08,200
Sadece okusan da olur.

202
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Tamam. Peki...

203
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Tık tık tık
Nedir kutudaki?

204
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
Çorap adında bir kedi
Giymiş benim atleti

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Ne tatlı bir kedi

206
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Ne dersin?

207
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Evet, gerçekten harika.

208
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Gregor! Yine ben, Hannah Howard.

209
00:11:31,160 --> 00:11:34,400
Acaba... Şimdi olmaz Alisha. Hadi ama!

210
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Alo? Hannah?

211
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Evet, şey... Sana söylemedim

212
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
ama bedava balonlu naylon dağıtıyoruz.

213
00:11:44,800 --> 00:11:47,720
Evet, beni ararsın. Tanrım.

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
-Aslanın ağzından ekmeği aldım.
-Ne diyorsun sen?

215
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Elimde çok büyük bir teklif var.

216
00:12:00,000 --> 00:12:04,280
Kullanıcı adı XPR-ZYLON #2833.

217
00:12:04,360 --> 00:12:10,120
Zylon, 150 bin değerinde
Bitcoin'le ödeme yapmaya hazır.

218
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
500 adet "özel yapım" kutu istiyor.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
-150 bin mi?
-Evet.

220
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
Birisi 500 adet havalandırmalı
yetişkin boy kutu isterse

221
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
bunu sorgulamak bana mı düşer?

222
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Deb, hesaplara Bitcoin koyabilir miyiz?

223
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Hayır, Flinley Craddick
kripto para kabul etmiyor.

224
00:12:28,480 --> 00:12:29,920
Ama... Tamam...

225
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Avustralya doları olur mu, sor.
-Peki.

226
00:12:32,920 --> 00:12:36,240
-Selam Hannah, baktığım...
-Şimdi olmaz Martin. Meşgulüz.

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
Kapıyı kapat. Hadi Zylon, hadi.

228
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
-Ne yapıyorsunuz?
-İşimizi Martin!

229
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
Pardon ama karanlık ağ mı bu?

230
00:12:46,880 --> 00:12:50,200
Hayır, karanlık ağ falan değil.
Öyle değil mi Lizzie?

231
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Karanlık ağ olduğunu söyleyebilirim ve...

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,440
150 bin Avustralya doları.

233
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Tanrım, hemen anlaş.

234
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
Hayır. Anlaşma falan yok.

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
Zylon'ın teklifi 150 bin dolar.

236
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Zylon bir suçlu olabilir.
Muhtemelen de insan kaçakçısı.

237
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Fikrine saygı duyuyorum
ama Zylon'a bir şans vereceğim.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
-Anlaş gitsin.
-Peki.

239
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
-Martin!
-Bence sakinleşmelisin.

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
Bence sen sakinleşmelisin.
Böyle düşünüyorum.

241
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
-Ben gayet sakinim.
-Ben de gayet sakinim.

242
00:13:17,360 --> 00:13:20,960
Meditasyon uygulamasıyım.
Buğday tarlasındaki rüzgârım.

243
00:13:21,040 --> 00:13:23,600
Çatıdaki yağmur damlalarıyım.
Ben buyum işte.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Neler oluyor, emin değilim.

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
-Ve...
-Gregor Best.

246
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
Vay, vay, vay.

247
00:13:29,160 --> 00:13:33,560
Birinin şansı dönecek gibi görünüyor.

248
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Merhaba Gregor.

249
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
Bugün benimle iletişime geçmeyin
dememe rağmen

250
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
-taciz edilmek hoşuma gitmiyor.
-Selam!

251
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ben de senin hayranınım.

252
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Büyük bir sipariş mi vereceksin? Harika!

253
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
İş yemeği mi? Evet, olur.

254
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Tamam, orada görüşürüz.

255
00:13:56,480 --> 00:13:58,200
Heyecan verici.

256
00:14:03,560 --> 00:14:07,040
Pekâlâ millet,
büyük bir anlaşma yapmaya gidiyorum.

257
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
İş yemeği. Büyük müşteri.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,120
Bana şans dileyin.
Gerçi ihtiyacım olmayacak.

259
00:14:14,960 --> 00:14:18,080
İş yemeği. Büyük müşteri.

260
00:14:20,520 --> 00:14:25,480
Hannah'ya hakkını vermek lazım.
Asla pes etmiyor, asla.

261
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Pinpon oynamak isteyen var mı?

262
00:14:37,120 --> 00:14:40,920
Evet. Bugün evimi
ipotek ettirmek istiyorum lütfen.

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Tamam, bir bakalım. Teşekkürler.

264
00:14:45,880 --> 00:14:48,880
220 bin dolarlık nakit mi istiyorsunuz?

265
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
Ayrıca bugün istiyorum. Lütfen.

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,040
Anladım.

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,880
Tık tık tık
Ne var kutuda?

268
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Çorap giymiş bir kedi

269
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Giymiş benim atleti

270
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Faul, dışarı çıktı.

271
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
Ne tatlı bir kedi

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Greta. Seninle biraz...

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
-Selam.
-Selam.

274
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Odadaki filden bahsedelim istedim.

275
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Bunu sırf bu şaka için mi buldun?

276
00:15:30,000 --> 00:15:33,720
Evet, her yere baktım.
Depoda inanılmaz şeyler var.

277
00:15:33,800 --> 00:15:36,080
Dinle, geçen gün olanlar...

278
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Niyetim asla bir yere gitmek
ya da öyle bir şey değildi...

279
00:15:39,680 --> 00:15:43,480
-Yo, evet. Üzgünüm, anlıyorum.
-Hayır.

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
-Hayır, buna gerek yok.
-Sorun yok.

281
00:15:45,360 --> 00:15:47,240
Hiç sorun yok.

282
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Hayatının sonuna kadar
benden kaçacak mıydın?

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Planım buydu. Evet ama başaramadım.

284
00:15:53,640 --> 00:15:54,880
Çok fena.

285
00:15:56,200 --> 00:15:59,560
Her zaman olduğumuz hâlimize geri dönelim.

286
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
Nasıl yani?

287
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
Sadece arkadaş
ama dalgacı arkadaşlar olalım.

288
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Dalgalı mı?

289
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
-Dalga geçen arkadaşlar.
-Dalgacı.

290
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Dalgalı arkadaşın olmak
benim için onurdur.

291
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Tamam, ben gidiyorum.

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Fili de yanında götür.

293
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Hayır, lütfen. O senin Nick Fletcher.

294
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
-Greta King...
-Senindir.

295
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Tamam.

296
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
Olamaz.

297
00:16:33,080 --> 00:16:35,160
Ezik!

298
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Ezik!

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Ezik!

300
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
Neler oluyor?

301
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Sen gittikten sonra kaos çıktı,
ben de bastırmaya çalışıyorum.

302
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Ama beni dinlemiyorlar.

303
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Pekâlâ. Ben biraz et yemeye
barbeküye gidiyorum.

304
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Umarım hepiniz mutlusunuzdur.

305
00:17:04,560 --> 00:17:06,599
Şahsen ben değilim.

306
00:17:06,680 --> 00:17:08,319
Siktir.

307
00:17:09,079 --> 00:17:10,160
Ne oldu?

308
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
Hannah evini ipotek ettirmeye çalışmış.

309
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
İşte bu harika bir haber!
Size de iyi günler!

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
Sizinle çalışmak harika.

311
00:17:17,599 --> 00:17:20,800
Bilin bakalım kim satış yaptı?
Lloyd yaptı.

312
00:17:24,119 --> 00:17:25,400
Ne kaçırdım?

313
00:17:25,480 --> 00:17:28,920
Kim işe gelebilmek için
evini ipotek ettirir ki?

314
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Sanırım Hannah.

315
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Hannah'nın nesi var?

316
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Bilmem.

317
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Selam Hannah.
Yapabileceğim bir şey var mı?

318
00:17:42,880 --> 00:17:44,640
Barbekü sosunu getirir misin?

319
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Sosu versene. Sağ ol dostum.

320
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
-Sağ ol dostum.
-Afiyet olsun.

321
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
-Evet.
-Evet.

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Duygusal yiyici.

323
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Resmen yumulmuş.

324
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Ben konuşayım. Olur mu?

325
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Ona peçete versek mi?

326
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
On beş imza.

327
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
Herkes imzaladı.

328
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
Elizabeth Moyle,

329
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Lloyd Kneath,

330
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Tina Kwong...

331
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Nick Fletcher bile var.

332
00:18:35,240 --> 00:18:37,920
Evet, bir süre daha kalırım diye düşündüm.

333
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
Vay canına çocuklar. Vay canına.

334
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Sağ olun. Benim için çok değerli.

335
00:18:48,080 --> 00:18:51,480
Başından beri bildiklerimi kanıtlıyor.

336
00:18:53,160 --> 00:18:56,280
Ofisi seviyor
ve burada kalmak istiyorsunuz.

337
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Hayır, bence istediğimiz şey daha çok...

338
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
Sana acıdık.

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Evden çalışmak sorun değil.

340
00:19:02,080 --> 00:19:06,640
Ama "Ofisimizi Kurtar" yazıyor.
Herkesin imzası var.

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Hem de herkesin.

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Ve güvenilir lideriniz olarak

343
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
bu çığlıkların kulak ardı edilmesine
izin vermeyeceğim.

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Meclise yürüyeceğiz!

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
Evet!

346
00:19:16,880 --> 00:19:18,520
Genel merkezi kastediyorsun.

347
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
Beş saatlik yürüyüş mesafesinde.

348
00:19:20,440 --> 00:19:23,080
Tamam Martin. Önce tren istasyonuna,

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
sonra Meclise yürürüz.

350
00:19:24,760 --> 00:19:29,200
Pardon Hannah. Bir satış yaptım.
Artık sosis yiyebilir miyim?

351
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
Peki, tamam.
Herkes sosisini yesin, sonra gideriz.

352
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
Pardon dostum. Şunu alayım.

353
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
İlk alan kişi olmak benim hakkım. Selam.

354
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
Pekâlâ millet. Herkes keyfine baksın.

355
00:19:41,640 --> 00:19:42,520
Evet.

356
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
-İyi ki doğdun dostum.
-Sağ ol Lloyd.

357
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
Çok naziksin.

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,760
Evden çalışırsak özleyeceğim çok şey var.

359
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
Laflamak, ortak peynir.

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Tost makinesi. Süper makine.
Dört dilim alıyor.

361
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
Evden çalışmak istemiyoruz!

362
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
Evden çalışmak yok!

363
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
-Hadi millet!
-Evet!

364
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Evden çalışmak istemiyoruz!
Evden çalışmak istemiyoruz!

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Evden çalışmak istemiyoruz!

366
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Aman tanrım.

367
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
-Bu kadar ısrarcı olması?
-Aynen.

368
00:20:14,840 --> 00:20:16,560
Alisha bakalım ne diyecek.

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.

370
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
Seni görmeye geliyorduk.

371
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
İşte geldim, konuşabilir miyiz?

372
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Elbette.

373
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Ofisi kastetmiştim ama...

374
00:20:25,360 --> 00:20:27,920
-Dün yönetim kurulu toplantısı yaptık.
-İlginçmiş

375
00:20:28,000 --> 00:20:31,040
çünkü toplantılarımız
öyle bir hâl aldı Alisha.

376
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Sıkıcı toplantılar.

377
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Gelip işimi nasıl yapacağımı söylüyorsun,
ben de sıkılıyorum.

378
00:20:36,720 --> 00:20:38,360
Dün yönetim kurulu toplandı.

379
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
Son çeyrekteki

380
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
satış ve üretkenliğe baktığımızda

381
00:20:42,680 --> 00:20:45,640
evden çalışmaya geçtiğimizden beri

382
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
büyük düşüş yaşandığı görülüyor.

383
00:20:49,280 --> 00:20:52,360
Bu yüzden ofisler yeniden açılacak.

384
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Esnek işe giriş ve işten çıkış saatleriyle

385
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
haftada dört gün katılım zorunlu olacak.

386
00:20:58,520 --> 00:21:01,720
Yani bana

387
00:21:02,640 --> 00:21:05,400
haklı çıktığımı mı söylüyorsun?

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Onun gibi bir şey, evet.

389
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Evet, başardım.

390
00:21:27,920 --> 00:21:31,640
Alisha'yı ofisi açık tutmaya ikna ettim.

391
00:21:31,720 --> 00:21:37,360
Esnek işe giriş ve işten çıkış saatleriyle
haftada dört gün zorunlu katılım.

392
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
-Gerçekten mi?
-Evet.

393
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
-Bir gün evde mi olacağız?
-Evet.

394
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
-Alisha'yı ikna mı ettin?
-Evet, ettim Martin.

395
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
-Tabii.
-Kampanya işe yaradı mı?

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,840
Aslında gerek bile kalmadı.

397
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
O hâlde yarın görüşürüz.

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Yarın evden çalışabilirim.

399
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Geri kalanınızla görüşürüz o hâlde.

400
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
-Ben de evden çalışacağım.
-Evet, ben de.

401
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Ben de.

402
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
Yarın hasta olabilirim.

403
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Tamam, ertesi gün. Her neyse, hadi!

404
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Yaşasın!

405
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
-Yarın gelecek misin yani?
-Evet, gelirim herhâlde. Sen?

406
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Düşüneceğim.

407
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Bugünkü zafere şaşırdım mı?

408
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
Pek sayılmaz.

409
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Bir hedef belirledim
ve bunun için çok çalıştım.

410
00:22:22,480 --> 00:22:26,200
Bazen insanlar soruyor,
"Nasıl iyi bir müdür olurum?

411
00:22:26,280 --> 00:22:28,480
"Nasıl senin gibi olurum?"

412
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Cevap ise çok basit, olamazsınız.

413
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Doğuştan gelen bir özellik bu.
Ya vardır ya da yoktur.

414
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
Bizler biraz daha karizmatik,

415
00:22:38,360 --> 00:22:43,960
biraz daha zeki ve biraz daha iyiyiz.

416
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
-Hannah...
-Martin.

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
Zor birkaç hafta geçirdik ve...

418
00:22:53,080 --> 00:22:56,160
Ve ben tek başıma
durumu tersine mi çevirdim? Evet.

419
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
Bu yüzden büyük paralar alıyorum galiba.

420
00:22:58,360 --> 00:23:02,920
Evet, diğer şubelerin de
tekrar açıldığını duydum.

421
00:23:04,400 --> 00:23:05,320
Öyle mi?

422
00:23:05,400 --> 00:23:07,720
Genel merkezin emriymiş diye duydum.

423
00:23:07,800 --> 00:23:11,440
Bence kendimizi detaylara
kaptırmamıza gerek yok Martin.

424
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
-Yok.
-Yok.

425
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Ama olan bu ve...

426
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
-Aslında yaptığın pek...
-Peki, sağ ol Martin.

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
-Evet.
-Yarın görüşmek üzere.

428
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
-Yarın kimse gelmeyecek Hannah.
-Göreceğiz.

429
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

430
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş