早安，這裡是弗林利克拉迪克
好，我轉接給她，請稍等
是
艾莉莎又打來了 我應該說妳不在嗎？
我告訴過妳 下午五點前我都不接她的電話
那我應該叫她滾開
別叫她滾開，跟她說我不在
好
天啊，房仲什麼時候來的？
20分鐘前
–妳怎麼不叫醒我？ –妳看起來很平靜
我不確定妳是不是想…
麗姬，這棟大樓不出租 還不行好嗎？
所以我要他們離開，明白嗎？
–是，隊長！ –不要…
叫我“隊長”很奇怪，請別這樣叫
今天是最後銷售報告的截止日期
如果我們未達財務目標 辦公室就會關閉
我們將被迫在自己家中遠距上班 感受殘酷的孤獨
請往這邊走，抱歉
緊急狀況！立刻疏散！
辦公室瘋雲
–好，來談談財務狀況 –很糟糕
黛布，我現在不需要這種態度
我只是說實話
不用這麼誠實
但有話直說
但以正面和鼓舞的方式說
好…妳的方法是對的
太好了！
但妳還是比目標少22萬
妳是生產力經理，妳有什麼辦法？
妳問這問題還真巧
我發起了“為改變而行動”請願書 讓辦公室繼續營業
已經有一個簽名了
對，是妳的簽名
光說不練的倡議辦法 恐怕救不了我們，麗姬
這在2014年救了凱洛威克斯的狗 牠咬死鴨子被處死刑
當時收集到63萬6000個簽名
早安，弗林利克拉迪克…
是…請稍等
漢娜，是艾莉莎 妳回來了嗎？還是…
好，明白
抱歉，她剛比了割喉的手勢 妳要留言嗎？
–嘿 –嘿，馬丁，你有尼克的消息嗎？
有
真的有聽到他的聲音？
對，我們講過電話
他聽起來很不舒服嗎？
沒有
可能是腳踝扭傷
不是，他說是喉炎
好！
沒有，尼克不是約我出去
不是約會那種
不是，他只是提議去吃晚餐
然後梅森打電話來，我必須走…
這沒什麼大不了的，從那時起
他就每天請病假
好，各位！
今天是決戰日
“決戰”代表“我們要決一死戰”
所以今天我要你們都去推銷產品！
你們每一個人都要推銷
我們要在下午五點前 達到22萬元業績！
那我們開始吧！
下午五點前達到22萬元，開玩笑吧
我們必須動員起來，各位，好嗎？
我們要打推銷電話！ 我們要分享客戶資料！
我們必須，不知道，賣身！
找金主爸爸，尼克在哪裡？
–他生病了 –今天！
好！我們要放眼全球，好嗎？
現在幾點？哪些國家還在交易？
–現在是10點32分 –現在是10點32分，對，沒錯
所以美國收市了，倫敦收市了
–日本開市了，所羅門群島也開市了 –好！
–南韓、北韓…俄國！ –對！北…
北韓可能不行，但俄國…
–他們開市了，對 –天啊
不惜一切代價，我們要推銷產品
我想遠距上班嗎？
不重要
我想支持分公司經理的願景嗎？
不惜一切代價
妳在幹嘛？
我要推銷產品
既然某個業務代表缺席
我就接替他的位置
如果要我在家完成交辦的工作
我應該沒問題
麗姬，調出尼克的客戶名單
樂意之至
好，有密碼保護
試試“尼克是酷炫69”
“尼克是酷炫…”，不對
那“尼克不酷炫68”呢？
葛瑞塔，尼克的密碼是什麼？
不能說
知道嗎？妳是對的，沒人喜歡告密者
羅伊，尼克的密碼是什麼？
“麗姬是我的死黨” 把“I”換成驚嘆號
“麗姬是我的死黨…”，對
–幫我印出來 –沒問題
鄭重聲明，尼克不是我的死黨
嗨，大衛，我是弗林利克拉迪克 包裝公司的漢娜霍華德
你好嗎？
尼克弗萊徹，對，但他現在不在
所以我想稍微催你一下
對，好
完全不用擔心
你確定我無法說服…不，好
如果你改變心意，就打給我
但這個報價只到今天下午4點59分
好，再見
漢娜，可以借用妳的冰箱嗎？
我們樓下在辦烤肉會 我們的冰箱滿了
烤肉？我們今天很忙，所以…
不是，只有倉庫部門 在慶祝強尼的生日
只是我的生日，所以…
其實…
她要幹嘛？
嘿，各位！今天是強尼的生日
倉庫在辦烤肉會
所以業績最高的人可以香腸吃到飽！
–吃到飽？ –對
好，把東西放進冰箱 我們等一下去找你們
誰…用…包裝…問題
使用創新包裝的前十大公司
我想跟你的經理談談
對，沒錯，是關於大促銷
好，我很樂意稍等
電話線上有一條大魚
只要把他釣上來
其實比較像鯊魚
如果我說那隻鯊魚是利樂公司 妳會怎麼說？
我會說利樂公司是包裝公司 為什麼要找他們？
那誰負責包裝他們的包裝產品？
–好喔，祝妳好運 –好
那是我的辦公桌
你一疏忽，就輸了
我知道通常是尼克在接洽你，但他…
我再打給你，小尼克！
遲到總比不來好
有個客戶打電話跟我說 妳一直打電話騷擾他們
“騷擾？”應該說是推銷
我們今天壓力很大 我一直在收拾爛攤子
好，所以妳就打開我的電腦
擅自拿走我的私人聯絡名單？
是私人和公司的 問一下，越大越好公司的祥恩阿伍德
–那是誰？ –對，祥恩上個月已經續訂
好，喬治歐的奈莉 那是…亞曼尼公司？
不是，我的髮型師
–好，她是客戶嗎？ –不是，她就是我的髮型師
–可不可以把聯絡名單還給我… –葛瑞格貝斯特，他是大客戶吧？
對，他的訂單在這週會續訂
–我們打給他吧 –不行
他不想被打擾
他在處理私事，我明天再打
明天太晚了 他會很感激由負責人親自打給他
–你不明白… –稍等，轉接到語音信箱
嗨！我是弗林利克拉迪克 包裝公司的漢娜霍華德
我是總經理
我打給你 是想問一下尼克弗萊徹的訂單…
如果有人需要我
我會在裡面寫辭職信
沒人在乎，尼克
他在開玩笑嗎？
對，是箱子，是好箱子…
對，紙箱…
所以你想買嗎？
好…再見
嘿，黛布
妳是怎麼賣紙箱的？ 有腳本之類的嗎？
你是認真的嗎？
我真的很愛吃香腸
最愛的香腸是…豬肉和茴香
對，我能應付遠距工作
其實一抬頭 不會看到羅伊盯著我看也挺好的
–嘿 –嘿！
–茶？ –好，謝謝
好
我傳了幾次訊息給你
對
抱歉我之前有點懶得回覆
腦袋有點迷糊，所以…
喉嚨炎，對吧？
對，被病痛折騰了幾天
–妳好嗎？還好嗎？ –我很好
你真的要辭職嗎？
對
好，那是不是因為…
他們在這裡，活力二人組，銷售王
我可以念我的推銷腳本給你聽嗎？
你知道嗎？葛瑞塔比我更會推銷
所以我就把你交給她，她很能幹
或很能說，看情況吧…因為…
很能說
好，所以…我寫了這首詩
我們有播音機 還是便攜式音響嗎？我可以饒舌
不用，你可以清唱
好，那…
敲一敲，箱子裡是什麼？
一隻叫襪襪的貓，還穿著我的短褲
多可愛的小貓啊
妳覺得怎樣？
真的很讚
葛瑞格！又是漢娜霍華德
就…不要現在，艾莉莎，拜託！
喂？漢娜？
對，就…我沒說
但我們要送一些免費的泡泡紙
所以，對，打給我，天啊
–鷹號成功著陸 –妳在說什麼？
我即將成交一筆大訂單
他們的用戶名是XPR賽朗#2833
這麼說吧，賽朗願意用15萬比特幣
買五百個“客製”紙箱
–15萬？ –對
如果有人想要買五百個有通風功能
又能容納成人的紙箱 我有什麼資格質疑？
黛布，我們帳戶可以收比特幣嗎？
不行，弗林利克拉迪克公司 不做加密貨幣交易
但是…好吧
–問他能不能匯澳幣 –好
–漢娜，我在… –現在不行，馬丁，我們很忙
關上門，快點，賽朗…
–妳們在幹嘛？ –在工作，馬丁！
抱歉，這是暗網嗎？
不，這不是暗網，對吧？麗姬
我可以確認這是暗網…
15萬澳幣，可以
天啊，快成交
不要…不行，我們不能成交
賽朗要出價15萬元
好，賽朗可能是罪犯 可能是人口走私犯
感謝你的意見 但我會以無罪推論相信賽朗
–完成交易 –好
–馬丁！ –妳要冷靜下來
我認為你需要冷靜，我就是這麼想的
–我很冷靜 –我也很冷靜
我是冥想應用程式，我是麥田裡的風
我是鐵皮屋頂上的雨滴，那就是我
我不確定發生什麼事
–然後… –是葛瑞格貝斯特
來了…
看來有人要轉運了
你好，葛瑞格
我不喜歡被騷擾，我之前說得很清楚
–我今天沒空 –是的，嗨！
我也是你的忠實粉絲
你想大量購買？太好了！
一起吃午餐談生意？好，謝謝
好，到時見
好興奮喔
各位，我要去談一筆大生意
商務午餐，大客戶
祝我好運，雖然我不需要
商務午餐，大客戶
不得不佩服漢娜，她從不放棄，永不
有人想打乒乓球嗎？
對，所以今天我想把房子再抵押
好，我們看一下，謝謝
妳想要貸一筆22萬元現金？
我今天就要，拜託了
這樣啊
敲一敲，箱子裡是什麼？
一隻穿襪襪的貓
還穿著我的短褲
犯規，出界
多可愛的小貓啊
葛瑞塔，我能跟妳…
–嘿 –嘿
我只是想點出房間裡的大象
你找這大象就為了說這笑話？
對，我到處找遍了 能在儲藏室裡找到真神奇
關於那天的事
我從來無意越界…
–沒有，對，抱歉，我懂 –不用
–不用，妳不必道歉 –沒關係
好…
你打算一輩子都躲著我嗎？
本來有這打算，對 但我失敗了，所以…
一敗塗地
我們回到過去 回到我們一直以來的情況
什麼意思？
只是朋友，但有趣的朋友
有趣的炮友？
–炮…只是有趣的朋友 –有趣的朋友
我很榮幸能成為妳有趣的炮友
好啦，我要走了…
一定要把大象帶走
不要，拜託，尼克弗萊徹，你留著吧
–葛瑞塔金 –都是你的
好
不
魯蛇！
怎麼回事？
妳離開後，大家就亂成一團 我設法控制場面
但他們不肯聽我的
好，我要去烤肉會吃點肉
希望你們為自己的所作所為感到滿意
我個人並不滿意
唉呀
那是什麼？
漢娜剛才想把房子再抵押
真是好消息！祝你今天愉快！
很高興跟你合作
猜猜誰剛談成一筆訂單？羅伊
我錯過了什麼？
誰會把房子再抵押 好讓員工進辦公室上班？
我猜就只有漢娜
漢娜怎麼了？
我不知道
嘿，漢娜，需要什麼嗎？
可以幫我拿烤肉醬嗎？
把烤肉醬給我，謝了，老兄
–謝了 –很好
–對 –對
情緒性進食
她吃肋排吃得很香
我來跟她談，好嗎？
要幫她拿紙巾嗎？
有15個簽名
大家都簽了名
伊麗莎貝莫伊爾
羅伊尼斯
蒂娜鄺
連尼克弗萊徹都簽了
對，我想我可以繼續留下一陣子
哇，各位，哇
感謝大家，這對我意義重大
這證明了我一直都知道的事
你們愛辦公室，想待在這裡
沒有，我想我們比較想…
我們只是為妳感到難過
我們還是很樂意遠距上班
但上面寫著：“拯救我們的辦公室” 上面有你們的簽名
全都在這裡
身為受你們信任的上司
我不會讓這些呼籲置若罔聞
我們要遊行到國會大廈！
好耶！
妳說的國會大廈是指總部
那在市區，走路要五小時
好，馬丁，我們就走去火車站
然後再走去國會大廈
抱歉，漢娜，我其實有成交一筆訂單 現在可以吃香腸了嗎？
好，大家去吃香腸，然後我們就出發
不好意思，兄弟，這份給我
照理說，我應該先來，嗨
好，大家請自便
好…
–嘿，生日快樂，兄弟 –好，謝謝，羅伊
你人真好
如果遠距上班，我會想念很多事
聊八卦、一起吃起司
烤麵包機 頂級烤麵包機，一次烤四片
我們不支持遠距
–大家一起喊！ –大家一起，對！
我們不支持遠距…
我們不支持遠距
天啊
–這麼執著啊？ –對
看她有什麼話要說
漢娜，我找了妳一整天
我們正要去找妳
我現在來了，可以聊聊嗎？
當然可以
我是說，在辦公室聊
–我們昨天開了董事會… –很有趣
艾莉莎，因為我們的會議也會變成
無聊的會議
妳過來這裡，指使我該怎麼做 讓我感到無聊
我們昨天開了董事會
在審視上一季的
銷售量和生產力後
很明顯自從我們遠距上班後
業績大幅下降
所以辦公室會重新營業
每週強制進辦公室四天
上下班時間可以彈性
所以妳要告訴我…
我是對的？
差不多吧，對
我辦到了
我說服艾莉莎繼續讓辦公室營業
每週強制進辦公室四天 上下班時間彈性
–真的？ –對
–所以我們有一天在家上班？ –對
–妳說服了艾莉莎？ –對，我說服的，馬丁
–對 –請願書有幫助嗎？
根本不需要
那麼大家明天見
我明天可能在家上班
好，剩下的各位明天見
–我明天也要在家上班 –對，我也要
對，我也要
我明天可能會生病
好，那後天見，隨便吧！
耶！
–你明天會來嗎？ –對，應該會，妳呢？
我考慮一下
今天的勝利讓我驚訝嗎？
不太驚訝
我設定了目標，努力實現目標
有時會有人問我 “要怎樣當一個好上司？
“要怎樣做才能像妳那樣？”
答案很簡單，你做不到
這是與生俱來的特質 你要嘛有，要嘛沒有
我們只是比較有魅力
比較精明，比較…優秀一點
–漢娜 –馬丁
這幾週的確很有挑戰性，而且…
我憑一己之力扭轉局勢？對
所以我薪水比較高，我想是這樣吧
對，我聽說其他分公司 也都重新營業了
真的？
我聽說這其實是總部的指示
馬丁，我們不需要計較細節
–不用 –不用
但事情就是這樣，所以…
–妳並沒有拯救… –好了，謝謝你，馬丁
–好 –期待明天見到你
–明天沒人會來，漢娜 –等著瞧
字幕翻譯：阿雪
創意監督 紀彥宇