早上好 弗林利卡拉迪克
好的 我转给她试试 请稍等
进来！
艾丽莎又来电话了 要说你没在吗？
我跟你说过了 下午5点前 我不想接那个女人的电话
那我就叫她别再打了！
别那么干 告诉她我不在
好的
天啊 那些地产经纪什么时候到的？
二十分钟前
-你怎么不叫醒我？ -你看上去睡得很香
我不确定你是否想要…
莉齐 这栋楼不出租 目前还不出租 好吗？
所以 我要他们离开 明白吗？
-明白 船长！ -还有 不要…
叫“船长”很奇怪 请别那么叫
今天是要交最终销售报告的日子
如果达不到财务指标 这间办公室就要关闭
我们将不得不面对残酷的隔离 被迫居家办公
请这边走 抱歉
紧急情况 请马上撤离！
办公室
-好吧 来说说数字吧 -惨不忍睹
不能是这种态度 黛布
我只是实话实说
那就别太直白
但还是要说出实际情况
但要以积极和令人鼓舞的方式
好吧…势头是好的
我喜欢这种说法！
但还是差了22万
你是绩效经理 有什么主意吗？
你问得真巧
我在“为改变而行动”平台上 发起了继续开放这里的请愿活动
已经获得一个签名了
是啊 是你的签名
我认为偷懒的活动家路线 救不了我们 莉齐
可2014年卡罗尔威尔考克斯的狗因为 杀死鸭子要被处死 被这个平台救了
当时有636000人签了名
早上好 弗林利卡拉迪克
好 请稍等
汉娜 是艾丽莎 说你在吗？还是…
好的 知道了
抱歉 她割了自己的脖子 要我帮你留言吗？
-嘿 -嘿 马丁 尼克联系过你吗？
是的
你跟他本人通话了？
是的 我们通了电话
他听上去生病了吗？
没觉得
我想可能是扭伤了脚踝
不 他说是喉炎
好的！
不 尼克没约我出去
不是约会那种
没有 他只是提议一起吃晚饭
然后梅森打电话来 我不得不离开…
没什么大不了的…只不过那之后
他就一直生病 没来上班
好的 各位！
今天是D日
“D”代表“我们行动吧”
这就是为什么 今天我要让你们全都干销售的活儿！
你们每一个人
下午5点前 我们得实现22万的销售额！
所以 大家行动起来吧！
下午5点前实现22万的销售额 完全没可能
我们得团结一致 行动起来！好吗？
我们得给客户打电话！ 得分享我们的客户！
我们得…我也不知道 出卖肉体！
找个甜爹 尼克呢？
-他病了 -居然在今天生病！
好吧 我们要放眼全球 好吗？
现在几点？还有哪些国家在交易？
-现在是10点32分 -10点32分 是的 没错
所以 美国市场关闭了 伦敦市场关闭了
-日本市场开着 所罗门群岛也是 -没错！
-韩国、朝鲜…俄罗斯！ -对！朝…
排除朝鲜 但俄罗斯…
-俄罗斯市场还开着 没错！ -天啊
不惜一切代价 谈生意
我想居家办公吗？
这个无关紧要
我支持自己分公司经理的愿景吗？
不惜一切代价
你干什么？
我现在是一名销售员
既然某位销售员没来
那我就坐到他的位置上
如果必须居家办公
我觉得我没什么意见
莉齐 调出尼克的客户名单
乐意之至
好吧…他设了密码
试下“尼克喜欢六九式”
“尼克喜欢…” 不对
那试试“尼克不喜欢六九式”呢？
格蕾塔 尼克的密码是什么？
我不能说
知道吗？你是对的 没人喜欢告密者
劳埃德 尼克的密码是什么？
“莉齐是我的闺蜜” 字母“i”全都换成感叹号
“莉齐是我的闺蜜…” 行了
-帮我打印出来 -好的
我郑重声明尼克不是我的闺蜜
嗨 大卫 我是弗林利卡拉迪克 包装公司的汉娜霍华德
你好吗？
尼克弗莱彻 是的 但他现在没在
所以我就想问问 你要不要下订单什么的
是的 好的
不 完全不用担心
你确定我没法说服…不能 好吧
如果你改主意 给我打电话
但这个报价 只在今天下午4点59分前有效
好的 再见
嘿 汉娜 我们能用下你们的冰箱吗？
我们今天要搞烧烤 可楼下的冰箱已经满了
烧烤？我们今天很忙 所以…
不 其实只是我们仓库员工 替强尼庆祝生日
我过生日 所以…
其实…
她干什么？
嘿 各位！今天是强尼的生日
楼下仓库要搞烧烤
所以 销售额最高的人 可以享受香肠自助餐！
-自助餐吗？ -是的
所以 行 放冰箱里吧 回头再聊
谁…使用…包装…问题
创新包装排名前10的公司
我想和你们的经理通话
当然 是关于一笔大买卖的
是的 我可以等
即将有大鱼上钩…
只要把它钓上来
其实说是一条鲨鱼更合适
如果说那条鲨鱼是利乐公司呢？
利乐公司是一家包装公司 干吗费事打给他们？
那哪家公司给他们做包装呢？
-好吧 祝你好运 -好的
那是我的办公桌
谁懈怠谁就输了
对 我知道通常跟你们联系的是尼克 不过他…
我再打给你 尼克罗迪恩！
迟到总比不来好
有个客户打电话给我说 你一直打电话骚扰他们…
“骚扰”？说“推动”更合适
我们今天压力很大 我一直在收拾烂摊子
是啊 所以 你打开我的电脑
随便看我的个人联系人名单？
个人的和工作上的 看这个 更大即更好的肖恩阿特伍德
-那是谁？ -对 肖恩上个月续订过了
好吧 乔吉奥的奈莉 是乔吉奥阿玛尼公司吗？
不 那个是我的美发师
-好吧 她是客户吗？ -不是 她是给我理发的
-我能拿回我的联系人名单吗？ -格雷戈尔贝斯特 大客户 对吧？
是的 他这周要更新订单了
-那我们就给他打电话 -别
他不想被打扰
他在处理私人事务 我明天会打的
明天就太晚了 我们的公司经理 亲自给他打电话 他会感激的
-你不明白… -等一下 转到语音信箱了
喂 我是弗林利卡拉迪克包装公司的 汉娜霍华德
我是这里的总经理
我打来是想问问 尼克弗莱彻负责的订单…
如果有人需要我
我会在那里面写辞职信
没人在乎 尼克！
他是开玩笑的吗？
对 是纸箱 很好的纸箱…
对 是纸板箱…
那么 你要买吗？
好的 再见
嘿 黛布丝
你们平常怎么卖纸箱？ 有销售脚本什么的吗？
开什么玩笑
我只是真的很喜欢香肠
最喜欢的香肠…是猪肉茴香的
是的 我可以居家办公
其实要是抬起头 看不到劳埃德盯着我看会挺好的
-嘿 -嘿！
-要茶吗？ -好的 谢谢
好的
我给你发过几次短信
对
抱歉 我回复得有点慢
我有点涣散 所以…
喉炎 对吧？
对 让我难受了几天
-你怎么样？还好吗？ -是的 我很好
你真要辞职吗？
是的
好吧 是因为…
他们在这儿呢 黄金搭档 销售冠军
嘿 我在想 你能听听 我的销售脚本写得怎么样吗？
是这样 格蕾塔的销售能力比我强
所以 我让她这个能人来帮你吧
或者说是牛人 取决于…因为…
牛人
好吧 所以…我写了这首诗
我们这儿有音箱或者UE音箱吗? 因为我可以把它说唱出来
不 你可以清唱
好吧 那么…
当当当 谁在盒子里？
穿着我运动服的小猫赛克西
真是只可爱的小猫咪
怎么样？
真的很棒
格雷戈尔！还是我 汉娜霍华德
就是…别现在啊 艾丽莎 拜托！
喂 汉娜？
是的 就是…我之前没说
但我们会赠送免费的气泡包装膜
所以 是的 给我打电话 天啊
-任务成功完成 -你在说什么？
我收到了一份很高的报价
对方的用户名是 XPR-ZYLON井字键2833
这么说吧 泽隆愿为五百个“定制”纸箱
支付价值十五万澳元的比特币
-十五万吗？ -是的
如果有人想要五百个
内置通风的成人大小的箱子 我有什么好质疑的呢？
黛布 我们的账户能收比特币吗？
不能 弗林利卡拉迪克公司 不做加密货币交易
但是…好吧…
-问对方能不能支付澳元 -好的
-嘿 汉娜 我正在看… -现在不行 马丁 我们很忙
关上门 快点 泽隆 快点
-你们在干什么？ -在工作 马丁！
不好意思 这是暗网吗？
不 不是暗网 对吧 莉齐？
我可以确认这是暗网而且…
十五万澳元 太棒了！
我的天啊 快点完成交易
别…不 别完成交易
泽隆出价十五万澳元
好吧 不过泽隆可能是个罪犯 也可能是人贩子
感谢你的意见 但我相信泽隆不是
-完成交易 -好的
-马丁！ -我觉得你需要冷静下来
我觉得是你需要冷静下来才对
-我很冷静 -我也挺冷静的
我现在就像个冥想应用程序 如同稻田里的微风
滴落在锡屋顶上的雨滴 这就是我
我不确定现在是什么情况
-而且… -是格雷戈尔贝斯特
瞧瞧啊
看来有人要转运了
你好 格雷戈尔
我之前已经说得很清楚了 我不喜欢被打扰
-我今天没空 -是的 嗨！
我也是你的忠实粉丝
你要下一笔大单吗？太好了！
商务午餐吗？好的
好的 到时候见
令人兴奋
各位 我现在要去签一笔大单
高阶商务午餐 跟某个大客户
祝我好运吧 我其实并不需要
高阶商务午餐 跟某个大客户
不得不佩服汉娜 她从不放弃 从不
有谁想打乒乓球吗？
我今天想把房子做二次抵押贷款
好的 看一下吧 谢谢
你想要二十二万澳元现金？
我今天就想要 拜托
我明白了
当当当 谁在盒子里？
穿着我运动服的
小猫赛克西…
犯规 出局
真是只可爱的小猫咪
嘿 格蕾塔 你能进来一下…
-嘿 -嘿
我只是想谈谈房间里的大象
你为此专门找来这个吗？
是的 我四处都找过了 储藏室里的东西会给人惊喜
听着 关于那天
我其实并没有什么目的 或是什么…
-不 对 抱歉 我懂 -哦 不
-不 你不必 -没关系
没关系
你之前打算一辈子都躲着我吗？
是的 不过我没做到 所以…
非常可悲
我们回到以前那样吧
什么意思？
就做朋友 不过是有趣的朋友
不够有趣的朋友？
-不过…是有趣的朋友 -有趣的朋友
我很荣幸能成为你不够有趣的朋友
好吧 我要走了
务必把这个大象带着
不 拜托 你留着吧 尼克弗莱彻
-格蕾塔金… -那个归你了
好的
不
输家！
这是怎么回事？
你前脚刚离开 混乱就接踵而至 我一直尝试劝说他们别这样
可他们不听我的
行了 我要去仓库烧烤那边吃点肉
希望你们对自己都满意
就我个人来说 我可不满意
哦 该死
这是什么？
汉娜想拿自己的房子做二次抵押贷款
这真是个好消息！祝你今天愉快！
很高兴和你做生意
猜猜谁刚才做成了一单销售？劳埃德
我错过什么了？
谁会为了能去上班 就把房子拿去抵押？
应该是汉娜吧
汉娜怎么了？
我不知道
嘿 汉娜 要帮忙吗？
能帮我拿点烧烤酱吗？
把烧烤酱递给我 谢了 伙计
-谢谢 伙计 -不客气
-好的 -好的
情绪化暴食者
她很喜欢那块肋排
让我来说 好吗？
要给她拿张餐巾纸吗？
十五个签名
所有人都签了
伊丽莎白莫伊尔
劳埃德基斯
蒂娜邝…
连尼克弗莱彻也签了
是的 我想我可能会留在这里一阵子
哇 伙计们
非常感谢你们 这对我来说意义非凡
而且还证明了我一直都知道的一件事
你们喜欢这个办公室 想留在这里
不是的 我觉得是我们更想…
我们为你感到难过
我们还是很乐意居家办公
但这上面写着“拯救我们的办公室” 你们所有人都签了名
有你们所有人的签名
作为你们信赖的领导
我不会对这一诉求置若罔闻的
我们要游行去国会大厦！
没错！
你说的国会大厦是公司总部吧
在城里呢 走过去大概得五个小时
好吧 马丁 那我们就游行去火车站
然后再游行去国会大厦
抱歉 汉娜 我真谈成了一笔交易 我现在可以吃香肠了吗？
好吧 大家都去拿香肠吃 然后我们就出发
抱歉 伙计 给我吧
按理说 我应该是第一个 嗨
好吧 大家请便
好的…
-嘿 生日快乐 伙计 -好 干得好 劳埃德
你人真好
听着 如果居家办公 我会想念很多东西
办公室八卦、分享奶酪
那个烤面包机非常棒 一次能烤四片
我们投票拒绝居家办公
-现在大家一起喊！ -所有人！
我们投票拒绝居家办公！ 我们投票拒绝居家办公！
我的天
-她未免也太执着了吧？ -是啊
看看她有什么要说的
我一整天都在打电话找你
我们现在来找你了
既然我都来了 我们可以谈谈吗？
当然
我是说 到办公室里谈 不过…
-我们昨天开了董事会… -有意思
因为我们现在只开那种会 艾丽莎
无聊的会议
你来这里告诉我该怎么开展工作 可我会觉得无聊
我们昨天召开了董事会
在仔细研究了上个季度的
销售和生产情况后
我们发现自从推行居家办公后
销售额出现了明显的下降
所以 办公室将重开
员工每周有四天要到办公室上班
上下班时间可实行弹性制
所以 你其实是说…
我之前是对的？
差不多吧
我成功了
我说服了艾丽莎 继续开放这个办公室
每周有四天要到办公室上班 上下班时间可实行弹性制
-等等 真的吗？ -是的
-所以 我们可以有一天居家办公？ -是的
-你说服了艾丽莎？ -是的 马丁
-对 -那个请愿有帮助吗？
其实根本不用请愿
所以 各位明天见喽
我明天可能居家办公
好的 那其他人明天见喽
-我明天也要居家办公 -对 我也是
我也是
我明天可能会生病
好吧 那就后天 随便吧！请便！
好耶！
-你明天会来吗？ -是的 我想我会 你呢？
好吧 我会考虑看看的
我对今天的胜利感到意外吗？
其实并不意外
我设定了一个目标 并拼尽全力去实现它
有时候人们会问我 “怎么才能成为一名优秀的上司？
“怎么才能做到你做的事？”
简单的回答是你做不到
这是一种与生俱来的特质 要么天生就有 要么就没有
我们就是会更有魅力一点
更聪明一点 更优秀一点
-汉娜… -马丁
过去几周确实很有挑战性 而且…
我凭一己之力就扭转了局面吗？没错
我想所以我的薪水才会这么高
是啊 不过我听说 其他分公司办公室也都重开了
是吗？
我听说这其实是总部下达的指示
好吧 不用这么计较细节 马丁
-不行 -不用
但这是事实 所以…
-你并没有拯救… -好的 谢谢你 马丁
-好吧 -很期待明天能见到你
-明天没人会来的 汉娜 -我们等着瞧
字幕翻译： 杨婕
创意监督 肖雪