Njut av alla Charlie Chaplin du har turen att träffa.
Men försök inte koppla dem till nåt du kan begripa.
De är för många.
Max Eastman, Författare och vän till Charlie Chaplin
December 1960.
The Society for Psychical Research
vars publikationer inkluderar De levandes vålnader
och Mänsklig personlighet och dess överlevnad av kroppsdöd
rapporterar om ett otroligt fenomen.
Mr Charles Chaplin, filmkomiker
har setts på hundratals platser
samtidigt.
'SYNSK VÅG' SVEPER ÖVER USA
Från Atlanten till Stilla havet.
Från Kanadas gräns till Mexikanska golfen.
Folk väntar på att få träffa mr Chaplin.
CHAPLIN
Under samma timme samlas folk på hotell över hela landet.
'Har ni Chaplin-oia?', frågade en tidning.
Andra kallar det 'Chaplin-feber'.
'Chaplin-fnatt.'
'Charlie-mani.'
En rubrik lyder: 'Chaplin-sjukan har spridit sig över USA.'
Det kryllar av piratkopior, förfalskningar och imitatörer.
Dubbelgångartävlingar dyker upp världen över.
FRIHET
POLIS HANTERAR PÖBEL PÅ CHAPLIN-TÄVLING
Det ryktas att Chaplin själv deltog i en sån tävling.
Och kom på 20:e plats.
-20 -FÖRSTA PRIS
SE UPP FÖR IMITATÖRER!
Folk kräver att få veta.
Vem är den riktige Charlie Chaplin?
DEN RIKTIGE CHARLIE CHAPLIN?
CIVIL AMBULANS
När vi tänker på Charlie Chaplin
föreställer vi oss den här mannen.
Här kliver han först upp på skärmen.
Och han tittar på oss.
-EXTRA PALE -FALSTAFF
Han dyker snart upp igen i andra filmer.
Här är han igen.
Och här.
Och han tittar på oss.
Men det är inte Charlie Chaplin.
Han har inget namn.
Han har ingen fast adress.
Ingen familj.
Ingen bestämd punkt i tid eller rum.
Du kan inte hålla fast honom.
Det enda konstanta är hatten, käppen, kängorna och mustaschen.
Ibland bara mustaschen.
Vem är han?
Han har kallats Den lille mannen.
Den lille killen.
Luffaren.
Han är en figur spelad av Charlie Chaplin.
Luffaren gör Chaplin
mer känd än någon kung, drottning eller kejsare.
Mer känd än någon filosof, konstnär eller religiös figur.
Känd på ett sätt som ingen har varit förut.
Chaplin gör Luffaren.
Luffaren gör Chaplin.
Man ser inte den ena
utan att titta på den andra.
De berättar varandras historier.
Var börjar vi?
MIN SJÄLVBIOGRAFI CHARLES CHAPLIN
Så här börjar Chaplin:
Jag föddes den 16 april 1889.
DEN 1 JANUARI 1889
1889 börjar med en total solförmörkelse.
Det året öppnar Eiffeltornet för allmänheten.
Adolf Hitler föds.
I Kyoto grundas Nintendo.
Spelkort tillverkas.
Elektriska gatlyktor installeras i London.
Jack Uppskäraren är fortfarande på fri fot.
Pizzan Margherita uppfinns.
De jobbar fortfarande på flygplanet.
Så här såg filmer ut 1889.
Det här är inspelningar av den mänskliga rösten.
Av fågelsång.
Av musik.
Film växer upp med Chaplin.
TEATER
Den visar vilka gator han gick på som barn.
Barnen han leker med.
BILLIGA BEGRAVNINGAR
Jag kände Charlie när han var liten.
Det här är Effie Wisdoms röst.
INTERVJU AV KEVIN BROWNLOW, FILMHISTORIKER, 1983
Jag brukade leka med honom på gatan.
Baksidan av Lambeth Walk.
Hon spelades in på band när hon var 92 år.
Mrs Wisdom, den 28 februari 1983.
Jag är äldst här.
Jag föddes 1891.
Min mamma fick 19 barn. 19!
De hade många barn på den tiden.
De hade väl inget bättre för sig?
Det fanns ingen radio, ingen tv, så de hittade på rackartyg.
Hur mycket mjölk vill du ha? Välj själv.
Tack.
Jag kände Charlie när jag var fem och han var sju.
Min faster bodde i Kennington bredvid mrs Chaplin och pojkarna.
Före första världskriget.
Innan han reste till USA.
Han kallade mig sin kusin.
Han brukade säga: 'När kommer min kusin Effie?'
Jag tyckte synd om honom. Slitna kläder.
Hade han samma dialekt som du?
Nej, han brukade prata som jag. Vanligt. Ja, så var det.
Har du läst Charlies bok?
Nej, det har jag inte.
Titta. Visa mig det.
Just det. FitzAlan Street.
- Bredvid gurkfabriken? - Ja. Soptunnor utanför.
Där är han.
Det är han. Det är han på pricken.
Hur var han?
Han var en underbar liten unge, men väldigt temperamentsfull.
Väldigt temperamentsfull.
MIN FAR
- Det sägs vara hans far. - Ja.
Fadern och modern var båda i varietébranschen.
MIN MOR
Maken övergav henne.
Han rymde och lämnade henne. Han stack med en körflicka.
De skickade henne till ett mentalsjukhus.
Det fanns ingen som tog hand om Charlie.
Inget socialbidrag på den tiden.
Inget barnbidrag. Ingen gratis mjölk. Inget.
LAMBETHS FATTIGHUS
Det är fattighuset i Lambeth.
Just det.
Det var hemskt hur pojkarna led.
Såg du dem tigga på gatan?
O ja.
Han var alltid hungrig.
Men Charlie var alltid rolig.
Han tog på sig ett par gamla byxor, en gammal hatt, en rock och en pinne.
Barnen skrattade ihjäl sig åt honom.
Första gången jag såg Charlie på scenen
var i Canterbury på Westminster Bridge Road.
Han var 15 år då.
Alla applåderade för att han var så rolig.
Fred Karno såg honom.
FRED KARNO
Han erbjöds att vara med i Mumming Birds.
Det var så han började.
Fick inte mycket pengar.
Men de stod alltid högst upp på listan.
FÖRE MIN FRAMGÅNG
1910 kom han till mig och sa:
'Jag ska till USA, men jag glömmer dig inte.'
CAIRNRONA
Det tar Karno 12 dagar att korsa Atlanten.
12 dagar i en båt full av råttor.
När de ser land...
lutar sig en ung man över räcket...
och skriker.
USA!
JAG KOMMER FÖR ATT ERÖVRA DIG!
VARJE MAN, KVINNA OCH BARN SKA HA MITT NAMN PÅ SINA LÄPPAR.
CHARLES SPENCER CHAPLIN
De ger sig ut på en hård turné över kontinenten.
Tre föreställningar om dagen.
EN KVÄLL MED ENGELSK VARIETÉ
LE BUAN PARIS
Fred Karnos komedi är väldigt fysisk.
FALLET
Han lär sina komiker att snubbla.
FALL BAKLÄNGES
Hur man voltar, glider och faller.
Hur man tar en smäll.
Hur man faller nedför en trappa.
De är bäst i branschen.
Och vart de än beger sig...
utmärker sig en av dem.
-CHARLES CHAPLIN, DEN BERUSADE -KOMIKER FRÅN LONDON
ATLANTSLUTTNINGEN
Men hans turnékompisar förstår honom inte.
Utanför scenen är han tyst, lynnig och tillbakadragen.
Han brukar se sjaskig ut.
Utan förvarning klär han sig snyggt.
Han lär sig spela cello, tala grekiska och utöva yoga.
Men framför allt svär han att han inte ska återvända fattig.
I Kalifornien...
berättar en spådam att han snart ska ge sig in i ett nytt område...
ETT NYTT OMRÅDE
där han kommer att tjäna en stor förmögenhet.
STOR FÖRMÖGENHET!
De säger att förmögenheten finns där i USA.
Oljeboomen har skapat miljonärer.
FORD MOTOR COMPANY
Henry Ford har skapat det moderna löpande bandet.
RESTAURANG
Femcentsbio öppnar i städer över hela landet.
KINEMATOGRAF
De visar filmkomedier dygnet runt.
-MYSIG BIOGRAF -THE MARRIAGE BOND
Men Chaplin är inte imponerad av filmerna.
Han tror att de är en fluga.
KEYSTONE MACK SENNET
Mr Chaplin började med film av en slump.
Det här är Mack Sennett, pionjär inom filmkomedi.
Grundaren av Keystone Studios.
De var specialister på pajkrigföring och biljakter.
Mack Sennett-badflickorna.
Keystone-poliserna.
Jag hade en komiker som jobbade för mig.
Han hette Ford Sterling. Han var chef för Keystone-poliserna.
En dag slutar Sterling.
Och jag sa: 'Tusan.'
Plötsligt behöver Sennett en ny stjärna.
Direkt tänkte jag på en komiker som jag hade sett i ett engelskt nummer
som hette A Night in the London Music Hall.
Jag mindes inte namnet då.
Men jag telegraferade till New York: 'Hitta den mannen.'
Jag sa att han hette Champion
Chaprin, Chambers eller nåt sånt.
De spårade honom och hittade honom i en småstad i Pennsylvania.
Sennett erbjöd honom 150 dollar i veckan.
Tre gånger pengarna han får nu.
DEN 16 DECEMBER 1913 (150 DOLLAR)
KEYSTONE FILM CHARLES CHAPLIN
Han beslutar att testa i ett år.
-VD -CHARLES CHAPLIN
Om Ford Sterling hade fortsatt med mig
hade nog Chaplin återvänt till England
och vi hade nog missat den största komikern vi har sett.
Första gången på Keystone...
var jag hemskt nervös.
Jag var 24, men såg ut som 18.
Chaplin berättar historien i en intervju i 'Life Magazine' 1966.
INTERVJU MED RICHARD MERYMAN LIFE MAGAZINE, 1966
Men Sennett var en fantastisk man.
Det är en av få gånger Chaplin har tillåtit en bandspelare
inom dessa väggar.
Kan du berätta för mig?
Jag har läst flera versioner.
När skapade du Luffarens dräkt?
Den stora frågan.
Journalister har frågat det otaliga gånger.
Min version är den mest autentiska.
Och även av advokater.
Den här mannen ser bekant ut.
Hatten, mustaschen.
Men det är inte Charlie Chaplin.
På 1920-talet
släpper den här mannen en rad Chaplinfilm-kopior
under namnet Charles Aplin.
CHARLES APLIN TERRIBLE PESADILLA
Chaplin stämmer Aplin.
Rättegången handlar om Luffarens ursprung.
KALLAR SIG 'CHARLIE APLIN'
Aplin hävdar att han inte imiterade Chaplin.
Han imiterade Billy West.
FILMBOLAGET
Den berömde Chaplin-imitatören.
Aplin är inte Chaplin, säger Aplin.
Aplins Chaplin är en imitation av en imitation av Chaplin.
Dessutom, om någon ska åtalas för imitation, säger Aplin
är det Chaplin.
Två av Chaplins kollegor, Fred Kitchen och Belly Ritchie
hävdar båda att Chaplins luffare är en imitation av deras.
'Jag var först', säger Ritchie.
Han försörjer sig på att producera kopior av Chaplin-filmer.
BANK
Men Aplin och Chaplin, Ritchie och Kitchen
följer i kölvattnet av en våg av luffarkomiker.
Dessa har turnerat med vaudeville sen slutet av 1800-talet.
De här komikerna är inspirerade av riktiga luffare.
-LUFFARE KLÄTTRAR PÅ TÅG -LUFFARE SLÅSS PÅ TÅG
Lösdrivarna som åker kors och tvärs i jakt på arbete.
De hemlösa Chaplin växte upp med på Londons gator.
Det är troligare att de hamnar i en poliscell
än en filmstudio.
Men i Chaplins berättelse
sker skapandet av hans luffare spontant.
Det var en nödsituation.
Han har precis gjort sin filmdebut.
En kopia av föregångaren Ford Sterling.
Och recensionerna
är inte bra.
'DEN HÄR FÅNIGA, BILLIGA KOMIKERN'
'EN FLOPP'
Jag fick nästan sparken.
De tänkte sparka mig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
OMKLÄDNINGSRUM
Jag gick till klädavdelningen.
Inga förutfattade meningar.
Jag tänkte: 'Jag gör allt i en motsägelse.'
Bylsiga byxor, trång rock. Stort huvud, liten hatt.
En käpp. Och ett stort par gamla skor.
Skorna tillhörde Sterling.
Byxorna, Fatty Arbuckle's.
Och hatten tillhörde någons far.
Dräkten är inte stulen.
Men den är hopsatt, som skator gör, av delar av andra dräkter.
Jag satte på mig dem.
Utan begrepp om karakterisering.
Vad var din första reaktion när du såg dig själv?
'Det duger.'
Så vi är tillbaka här.
Februari 1914.
Så fort han kliver upp på duken...
och tittar på oss.
Den här gången är recensionerna inte så dåliga.
'SENSATIONELLT!'
'CHAPLIN ÄR FÖDD TILL KOMIKER!'
Så fort jag tog på mig kläderna...
kände jag mig så fri.
Jag kan göra vad jag vill.
CHARLIE SOM LANDSTRYKARE
CHARLIE CHAPLIN BRANDSOLDATEN
VAGABONDEN
CHARLIE CHAPLIN LUGNA GATAN
CHAPLIN PÅ RULLSKRIDSKOR
När insåg du att du var känd?
Jag kom till New York.
Jag stoppade New York.
Rubriken lyder: 'Han är här!'
'HAN ÄR HÄR!'
Folk sa: 'Jesus, du anar inte!'
'Hela New York imiterar dig.'
'Han går så här.'
Societeten som går ner i slummen och tittar på billig femcentsbio.
HÄR I DAG
För att se den här lilla killen med mustasch.
Det är inte bara New York.
PROFESSOR ALKOHOL!
DET LILLA FYLLOT!
-ROLIGA STUNTTRICK -UPP I LUFTEN
Varför sprider sig Chaplinfebern över världen?
Vad är det med den lilla luffaren?
'ETT HUNDLIV'
Han är rolig.
Han kan ta alla situationer.
Och göra det fånigt.
CHARLIE CHAPLIN ÄVENTYRAREN
Men det är mer än så.
I ett samhälle som definieras av klass...
trotsar luffaren inte bara överheten.
Han ger honom en spark i arslet.
CHARLIE CHAPLIN 'EMIGRANTEN'
För de miljoner migranter som drömmer om ett nytt liv...
är luffaren nån utan nation.
Nån som saknar språk.
Men som talar till alla.
'PÅ AXEL GEVÄR'
I en värld splittrad av bittra konflikter...
kan luffaren få en att skratta, oavsett vilken sida man står på.
Luffaren trotsar identitetens gränser.
Han suddar ut kön och sexualitet.
RENA SÄNGAR 10 CENT
Han kullkastar auktoritet och klass.
Han är en nolla.
Och han tillhör alla.
På fattighuset drömde Chaplin om att bli rik.
Berömd och älskad.
Han är nu världens högst betalda skådespelare.
Världens mest berömda man.
Han sa: 'Allt smicker är inte för mig.'
'Det är för den lille mannen.'
MR CHARLES CHAPLIN MANNEN NI INTE KÄNNER
Det första intrycket var ögonen.
De kan bli varma och kalla på ett ögonblick.
ALISTAIR COOKE FÖRFATTARE/VÄN
Han var en charmör.
Charlie var exhibitionist.
DOUGLAS FAIRBANKS SKÅDESPELARE/VÄN
Väldigt extravagant. Han bjöd på en bra show.
Han älskade att prata om allt.
Låtsades att han var en rebell och en radikal politiker.
Och han kunde få folk att tro att han var en djupsinnig läsare.
Jag tror att han hade läst första sidan i ett antal böcker
och fick folk att tro att han hade läst hela.
Charlie uppträdde alltid.
VIRGINIA CHERRILL SKÅDESPELERSKA
Alltid i rampljuset, alltid underhållaren.
Han ville inte att folk skulle känna den riktiga Charlie.
Man måste vara osäker med en barndom som hans.
Han kände sig aldrig älskad.
LITA GREY CHAPLIN SKÅDESPELERSKA/ANDRA FRU
Han trodde aldrig det.
Han sa: 'Varför skulle nån älska mig?'
Jag är ingen psykiater, men det är lätt att se.
Han är fortfarande rädd för fattigdom.
EDDIE SUTHERLAND REGIASSISTENT
Han struntar i hur mycket pengar han har.
Han är fortfarande rädd för fattigdom.
De flesta som är otroligt framgångsrika...
vid en ung ålder...
Det brukar förstöra dem.
Eller så skapas de. Det kan skapa dem.
DE LONGPRE AVENUE
Inom några år har Chaplin byggt sin egen studio.
Grundat ett distributionsbolag.
UNITED ARTISTS
Frigjort sig från beroendet av finansiärer.
Han följer inget schema.
Han följer inte ens manus.
Han börjar med en vag idé och spelar upp den igen.
Om och om igen tills det blir roligt.
CHAS. CHAPLIN COMPANY
Skådespelarna instrueras att utföra varje gest precis som han gör.
Som om de vore en förlängning av hans kropp.
Varje nyans, varje blick, gör han först.
Hans assistent säger
att om han kunde ha gjort alla jobb själv skulle han ha gjort det.
Nu skriver han, regisserar, producerar, redigerar, tonsätter, har huvudroll.
Han provar till och med hår och smink.
När han har full kontroll...
påbörjar han sitt mest ambitiösa projekt hittills.
CHARLIE CHAPLIN CHAPLINS POJKE
EN FILM MED ETT LEENDE OCH KANSKE EN TÅR.
Det är historien om ett övergivet barn.
Med en ensamstående mor.
För fattig för att ta hand om honom.
ÄLSKA OCH TA HAND OM DETTA FÖRÄLDRALÖSA BARN
SEPTEMBER
I ett annat liv är pojken på väg till fattighuset.
HEM FÖR FÖRÄLDRALÖSA BARN
Men i den här versionen, när polisen kommer...
ger han sig inte utan strid.
CHARLIE CHAPLIN KOMMER HEM 'LANDET HAN ÄLSKAR MEST'.
Han lämnade London för åtta år sen.
Och när han kommer tillbaka...
hör han en bekant röst.
'Hej, Charles. Hur är läget?'
'Åh', sa han. 'Hej, Effie. Hur mår du?'
Där min moster bodde, med soptunnorna utanför.
När hans Rolls dyker upp med chaufför tappade de nästan sina huvuden!
Jag sa: 'Du pratar snobbigt. Vad fick dig att bli snobbig?'
Han sa: 'Jag var tvungen. Jag har gått en kurs i vältalighet. De tvingade mig.'
Jag sa till honom:
'Du har inte vuxit mycket, va?'
Han är tillbaka i vindsrummet på 3 Pownall Terrace.
Fyra väggar som var familjen Chaplins hem.
Där Chaplins mor Hannah
gladde honom med sina dräkter och imitationer.
Hon kämpade för att få det att gå ihop
efter att hennes röst-och scenkarriär misslyckats.
Hon satt vid fönstret och sa till Charlie att hon såg spöken...
innan hon släpades till hospitalet.
Charlies mor har inte lämnat London.
Hon bor på ett vårdhem.
När Chaplin återvänder till USA...
tar han henne med sig.
Men hon pendlar mellan olika världar.
Nutid och dåtid verkar suddas ut.
När hon ser sin son klädd som en luffare säger hon: 'Charlie,
jag måste köpa en ny kostym åt dig.'
Under tiden gör hennes son en Hollywoodfilm.
CHARLES CHAPLIN GULDFEBER
Den som tar Luffaren
till världens ände.
Men dess teman...
är mer hemtama.
Det här är testet för att se hur min röst spelas in i filmen.
Ni lyssnar nu på en talfilm.
Vi tror att en helt ny konstform ska skapas.
Början på en ny era inom filmen.
Plötsligt blir luffarens styrka hans svaghet.
Han kan inte prata.
Vilket språk skulle han tala?
Vilken dialekt?
År 1928. Warner skrotar alla stumfilmsprojekt.
År 1929. Fox gör likadant.
År 1930...
gör alla stora studior talfilm.
SKA DU SÄGA!
En efter en börjar Chaplins samtida prata.
HELAN OCH HALVAN
Först Helan och Halvan.
Bagageluckan är packad och jag åker till Sydamerika i kväll.
Sen Harold Lloyd.
HÖR HAROLD LLOYD TALA
- Jag vet inte vad jag ska säga? - Det är inget nytt.
TALFILM
Sen Buster Keaton.
Jag har mycket att prata om och du har mycket att lyssna på.
Talfilm-revolutionen är här.
Den lever!
Allmänheten älskar allt med tal.
Vänta lite! Ni har inte hört nåt än.
Men Chaplin gör det otänkbara.
Han gör en stumfilm.
Som de flesta romantiska komedier vänder Stadens ljus på ett missförstånd.
En blind blomsterflicka misstar luffaren för en miljonär.
Enkelt på papper, men det finns inget papper.
Chaplin arbetar utan manus.
Den här scenen tar Chaplin och alla andra runt honom...
till galenskapens rand.
Kan du berätta om skottlossningen?
Kära nån.
VIRGINIA CHERRILL SKÅDESPELERSKA
Han gjorde omtagning efter omtagning.
Jag tänkte ofta att om han inte visste vad han skulle göra härnäst
gjorde han samma tagning om och om igen tills han kom på det.
Chaplin våndas över den här scenen.
Det är filmens hjärta. Det måste kännas rätt.
Han var perfektionist.
För oss verkade det ofta vara exakt samma sak.
När han äntligen sa: 'Där satt den' drog vi en lättnadens suck.
Sen sa han: 'Kanske bara en gång till.'
Vad var det som gick fel som fick dig att filma om allt?
Det sårar mig om det inte är rätt.
PRODUKTIONSRAPPORT
ANTAL DAGAR MED FILMEN TOTALT 24
Vi tog det dag ut och dag in.
Det funkar inte. Varför funkar det inte?
TOTALT 88
'Kanske den rike mannen köper en blomma först?'
Sen 'Nej'.
TOTALT 140
Det kanske är Virginia Cherrill.
Hon sa: 'Blomma, sir?' Jag sa: 'Ingen säger så.'
TOTALT 221
'Blomma, sir?'
Tittar upp för mycket eller för tidigt.
Kanske om hon väntade en sekund?
TOTALT 270
270 dagar in i inspelningen...
Charlie sparkade mig.
Det är Cherrill. Hon är inte rätt. Han behöver en ny blomsterflicka.
Det kommer att kosta en förmögenhet att filma om allt.
Georgia Hale anställd.
Han anlitar Georgia Hale från Guldfeber.
Han sa: 'Jag ska göra om hela Stadens ljus med dig.'
GEORGIA HALE SKÅDESPELERSKA
'Jag ska göra om allt med dig.'
Men nej. Hale är inte heller rätt.
Han testar andra skådespelerskor.
De är bara inte...
Cherrill kanske var den rätta.
Han ber Cherrill att komma tillbaka.
TOTALT 534
Det har gått 534 dagar.
Men de har inte fått till blomscenen än.
Han spelade in en hel film kring den förväxlade identiteten.
Det funkar inte.
Sen kommer han på det.
En dörr som slår igen.
Nyckeln till Chaplins tysta opus.
Det är ett ljud.
'Tog ni upp den, sir?'
'Vänta på växeln, sir.'
Att prata är en konstgjord sak.
Medan rörelse är så nära naturen som möjligt.
Som en fågel som flyger.
Rösten är väldigt vacker.
Men den är inte lika storslagen...
som tystnaden.
Nån som bara tittade.
'Du?'
'Kan du se nu?'
'Ja, jag kan se nu.'
På premiären kommer 50 000 personer
i hopp om att få se Luffaren och blomsterflickan.
Vissa spekulerar i att romantiken inte bara finns på vita duken.
Många trodde att jag var hans flickvän, men det var jag inte.
Jag var alldeles för gammal. Jag var 20.
Alla Chaplins fyra fruar var unga skådespelerskor.
Tre var tonåringar.
Jag har bett bokens författare att besöka oss.
MITT LIV MED CHAPLIN INTIM MEMOAR
Lita Grey Chaplin. Den heter Mitt liv med Chaplin.
Vi har bara en av Chaplins fruar på band.
Hon är Charlie Chaplins andra fru.
1966 släpper hon sina memoarer.
Det är en kontroversiell bok. Här är Lita Grey Chaplin.
Jag är nyfiken, Lita, på varför du skulle skriva den här boken.
Jag kände ett tvång att skriva den.
Jag kände att historien måste berättas. Jag var tvungen att berätta.
Jag hade levt med den falska historien i så många år.
Du var med i en av hans filmer.
Chaplins pojke, när jag var 12 år.
Hur gammal var du när ni gifte er?
- Eller är det en hemlighet? - 16.
Var du på väg mot en filmkarriär?
Ja. Jag hade inlett den i Guldfeber, men...
Jag kunde inte avsluta filmen.
Charlie tar två år på sig att göra en film
och vi blev involverade under tiden på ett sådant sätt
att jag inte kunde fullborda filmen.
En tonårsflicka gravid med Chaplins barn.
Hans första fru Mildred Harris gick igenom nåt liknande.
MILDRED HARRIS
Hon skilde sig från Chaplin på grund av psykisk misshandel.
Och det börjar inte bättre för Lita.
Vi gifte oss i Mexiko.
Charlie ville inte att det skulle pratas om äktenskapet.
Han var bitter i början.
På väg tillbaka till tåget var han ganska otrevlig.
Vi stod på plattformen mellan vagnarna medan tåget körde.
Han sa: 'Vi kan avsluta det här om du bara hoppade.'
Två år senare begär Lita skilsmässa...
LITA LOUISE MOT CHAS. SPENCER CHAPLIN
och ensam vårdnad om deras två barn.
LITA MED SINA TVÅ SÖNER
Det är, hittills,
den dyraste skilsmässan i Hollywoods historia.
CHAPLINS FRU BEGÄR 1 MILJON I SKILSMÄSSOANSÖKAN
Ansökan är så sensationell att kopior av den börjar sälja på gatan.
LILLITA CHAPLIN MOT CHARLES CHAPLIN
MOTBJUDANDE
EXTREM GRYMHET
Lita beskriver honom som en äktenskapsbrytare som är öppet otrogen.
-NÖD -SEX
Hon säger att han är paranoid och svartsjuk.
Han får raseriutbrott och buggar hennes rum.
-SÖMNBRIST -GRYM OCH OMÄNSKLIG
Han hotade henne med pistol.
FRU BERÄTTAR OM DÖDSHOT
Hon säger att han försökte pressa henne att göra abort.
'GJORT SIG AV MED'
Chaplin kallar Lita för 'utpressare'.
'Lycksökare', 'liten hora'.
Tidningarna kallar henne Chaplins 'barnbrud'.
Hans 'skolflicksfru'.
40 RUE FABERT, PARIS 7
I ett brev till geniet Chaplin...
VI TACKAR DIG. VI ÄR DINA ÖDMJUKA TJÄNARE.
Stämplar 30 europeiska intellektuella henne som idiot.
KOSSA
Ko, slampa, ohyra, parasit.
PARASIT
En del av allmänheten tyckte att jag hade fel i mitt skilsmässomål.
Att han blev illa behandlad.
Patetisk liten man med så mycket patos och allt.
Och att jag och min familj var lycksökare.
En massa sånt snack.
Det var... Det fick mig att må dåligt
för jag visste att en del av allmänheten trodde det
för att de avgudade Charlie.
I många år efteråt kämpar Lita med depression och alkohol.
MITT LIV MED CHAPLIN AV LITA GREY CHAPLIN
Hon försöker reda ut allt i intervjuer.
Men det handlar ofta om Chaplins genialitet.
KAN ETT GENI VARA EN MAKE?
CHAPLIN STUDIOS, INC.
Även efter hennes död beskriver Chaplins biografier henne
som en manipulativ och förförisk tonårstjej.
Chaplin, i sin självbiografi...
MIN SJÄLVBIOGRAFI CHARLES CHAPLIN
ägnar Lita endast tre meningar.
JAG GÅR INTE IN PÅ DETALJER.
Han nämner aldrig hennes namn.
Jag tänker inte gå in på det.
Jag är inte skyldig nån det.
Det här är ingen biktstol.
VARJE DAG 14.30, 18, 20.30 VARJE SÖNDAG 18, 20.30
Litas historia är chockerande.
Men för Chaplin
förändras ingenting.
CHARLIE CHAPLINI STADENS LJUS DOMINION
-BERLIN -HO! HO! CHARLIE!
-VENEDIG -EVVIVA. CHARLIE!
'CHARLOT' I PARIS
Men mycket har förändrats.
'20-talets optimism har kraschat.
Vid varje stopp på Chaplins världsturné...
ser han den stora depressionen härja.
FASCISM SPRIDER TERROR
Kommunister och fascister slåss på gatorna.
Köerna utanför biograferna misstas för brödköer.
SOPPKÖK
ARBETSLÖS
I London med Mahatma Gandhi
diskuterar han fattigdom, exploatering och missbruket av maskinen.
STREJK OCH UPPLOPP BRÖDKÖER BRÖTS AV PÖBEL
En film tar form i Chaplins huvud.
CHARLIE CHAPLIN MODERNA TIDER
En berättelse om industri, individuell företagsamhet.
Mänsklighetens korståg i jakten på lycka.
FÖRENA ER
LIBERTAD
FRIHET ELLER DÖD
MODERNA TIDER
Den ligger etta i Storbritannien.
En succé i USA.
Hyllad i Sovjetunionen.
Men i ett land är filmen totalförbjuden.
München, 15 år tidigare.
En liten man marscherar nedför gatan och viftar i luften med en käpp.
Hans komiska utseende drar till sig uppmärksamhet.
Särskilt hans iögonfallande tandborstmustasch.
Han ser bekant ut.
'Vem är den här lustigkurren?', frågar nån.
Han är ledare för en politisk grupp.
'Tänk bara', sa Chaplin några år senare.
'Han är galningen, jag är komikern.'
'Men det kunde ha varit tvärtom.'
CHARLES CHAPLIN MOR OCH SON
Chaplin och Hitler föds med fyra dagars mellanrum.
De avgudar sina mödrar och avskyr sina berusade fäder.
Båda har upplevt fattigdom.
En spelar luffare på vita duken.
Den andra är hemlös på Wiens gator.
Båda drivs av passion, intensitet och ambition.
Spetsad med självömkan.
HITLER VID MAKTEN RIKSKANSLER
Ljud hotar Chaplins konst.
Men det är det som gör Hitler framgångsrik.
De är båda hypnotiserande då de uppträder.
De vet hur man dompterar en publik med överdrivna gester
och förhöjda känsloyttringar.
Båda framkallar intensiva, nästan fysiska reaktioner i sin publik.
Chaplin får dem att skratta.
Hitler gör dem ursinniga.
-VISAS DAGLIGEN -HEIL HITLER
Och så har vi mustaschen.
Men när Chaplin och Hitler ser på varandra,
vad ser de?
Nazisterna hatar Chaplin.
De kallar honom jude och använder honom i antisemitisk propaganda.
Juden Chaplin välkomnades under sitt besök i Berlin.
Många tyskar applåderade oväntat den utländska juden.
Deras ras dödliga fiende.
Ingen undgår jämförelser med den andra.
Medan Hitler firar sin 50-årsdag med en militärparad genom Berlin...
jobbar Chaplin på ett manus till sin senaste film.
'DIKTATORN' AV CHARLES CHAPLIN
Han börjar filma då Storbritannien förklarar krig mot Tyskland.
I den raserar Chaplin distinktionen mellan sig själv och Hitler...
som diktatorn Adenoid Hynkel.
FRISÖR
Men det är även en historia om dubbelgångare.
Han spelar samtidigt judisk barberare.
Innan vi tar dig ska du avsluta det här. Här.
JUDE
Fortsätt. Måla det.
Du din!
Chaplin, som inte var jude, har äntligen gett Luffaren en identitet.
En förföljd minoritet som står inför utrotning.
JUDE
När du gjorde filmen var inte Hitler helt igenkänd för vad han var.
Det är sant.
I det sista talet tänkte jag: 'Här kan man hålla ett ridåtal.'
Världen väntar på ditt ord.
FRIHET
Ta av peruken och säg: 'Mina damer och herrar.
Jag hoppas att ni gillade vår film,
men samtidigt pågår en hemsk tragedi.'
I slutet av filmen
misstas luffaren för diktatorn.
Och tvingas tala till världen.
När tidernas största komedikaraktär äntligen talar...
är det inte för att skämta.
Förlåt. Men jag vill inte bli kejsare.
Det är inte min sak.
Jag vill inte härska över nån.
Jag vill hjälpa alla, om möjligt.
Jude, icke-jude, svart, vit.
Vi vill alla hjälpa varandra. Människor är såna.
Vi vill leva av varandras lycka, inte av varandras elände.
Vi vill inte hata och förakta varandra.
I denna värld finns det plats för alla
och den goda jorden är rik och kan försörja alla.
Livsstilen kan vara fri och vacker.
Men vi har gått vilse. Girighet har förgiftat människors själar,
har barrikaderat världen med hat,
har lett oss till elände och blodsutgjutelse.
Vi har utvecklat fart, men vi har stängt in oss själva.
Maskiner som ger överflöd har lämnat oss i nöd.
Vår kunskap har gjort oss cyniska, vår intelligens hård och ovänlig.
Vi tänker för mycket och känner för lite.
Ni har makten att göra livet fritt och vackert!
Att göra livet till ett underbart äventyr!
I demokratins namn, låt oss då använda den makten! Låt oss alla enas!
Låt oss slåss för en ny värld!
En anständig värld som ger män en chans att arbeta,
som ger ungdomen en framtid och ålderdomen en trygghet.
Med dessa löften har odjur tagit makten.
Men de ljuger, de uppfyller inte det löftet! Det gör de aldrig!
Diktatorer befriar sig själva, men förslavar folket!
Låt oss kämpa för att uppfylla det löftet!
Låt oss kämpa för att befria världen!
För att ta bort nationella barriärer.
För att göra oss av med girighet, hat och intolerans.
Låt oss slåss för förnuftets skull.
En värld där vetenskap och framsteg leder till allas lycka.
Soldater, i demokratins namn, låt oss alla enas!
Chaplin vet att luffaren inte överlever det här.
Genom att bryta tystnaden...
lägger han sin skapelse på altaret.
Men efter 25 år i luffarens dräkt...
kan Chaplin vara säker på...
att han återuppstår hel?
Kan det finnas en...
utan den andra?
Det är 1947.
Charlie Chaplin håller presskonferens på Gotham Hotel i New York.
Han ska snart släppa sin nya film.
Hans första utan Luffaren.
Men som han vet...
är ingen här för att prata om filmen.
Charles Chaplin.
'MONSIEUR VERDOUX' PRESSKONFERENS
LJUDINSPELNING, 1947
Tack, mina damer och herrar.
Jag tänker inte slösa bort er tid.
Jag säger: Fortsätt med slakten.
Mr Chaplin, det finns många historier
som anklagar er för att vara en medresenär,
en kommunistsympatisör.
Kan ni svara på en direkt fråga? Är ni kommunist?
Hur hamnade vi här?
Diktatorn har varit en enorm succé
och dess avslutningstal har väckt sånt uppseende
att Chaplin bjuds in att upprepa det
vid president Roosevelts installation.
Ni har makten att göra livet fritt och vackert.
Att göra livet till ett underbart äventyr.
I demokratins namn, låt oss då använda den makten. Låt oss alla enas!
På en välgörenhetsgala för ryska krigshjälpen
är han inbjuden att tala i fyra minuter.
Vi måste enas.
Han talar i 40.
Bara genom enighetens styrka kan vi vinna det här kriget.
Han rycks med och följer inte manus.
Om det är kommunism kommer många i USA att rösta för det.
Efter att ha väntat så länge med att bryta tystnaden...
kan Chaplin inte sluta prata.
Jag höll ett tal i Chicago.
Jag råkade säga att även om folk är antikommunister
ska jag bli kommunistisk.
Vi måste ha full styrka från kapitalist till kommunist
för att vi ska segra.
Folk börjar lyssna.
CHARLES CHAPLIN INFORMATION OM
JUSTITIEDEPARTEMENTET
På order av den ökände direktören
J. Edgar Hoover
håller FBI på med en omfattande utredning
om Chaplins möjliga kopplingar
till den internationella kommunistiska rörelsen.
VARJE KOMMUNIST ÄR MOSKVAS SPION
Röda faran är på gång
från Capitol Hill till Hollywood.
Kommunism är som en sjukdom
som sprids som en epidemi.
Och som vid en epidemi
är karantän nödvändig för att den inte ska infektera landet.
Skådespelare, författare och filmskapare släpas
inför kommittén för oamerikanska aktiviteter.
Är ni eller har ni nånsin varit medlem i kommunistpartiet?
Vad är din åsikt om kommunism?
De borde verkligen rökas ut.
Om jag fick bestämma skulle de skickas tillbaka till Ryssland
eller nåt annat otrevligt ställe.
Tio fängslas för att ha vägrat vittna.
Hundratals blir svartlistade.
Att fälla en stor stjärna vore en stor framgång för Hoover.
De blir inte mycket större än Charlie Chaplin.
Är ni medlem i kommunistpartiet?
Kan ni svara på en direkt fråga? Är ni kommunist?
Jag är inte kommunist.
Kommunistsympatisör var frågan.
En kommunistsympatisör? Det måste kvalificeras igen.
Vad menar du med kommunistsympatisör?
Kan ni definiera era politiska övertygelser, sir?
Min status är att jag är filmkomiker,
artist och filmproducent.
Jag har aldrig tillhört ett politiskt parti.
Jag har aldrig röstat i hela mitt liv.
Men Hoover nöjer sig inte med det.
FBI
I FBI:s ögon blir Chaplin inte bara kommunist.
-KOMMUNIST -OMSTÖRTANDE
Han blir även utländsk samhällsomstörtare,
homosexuell, jude.
JUDISK
Det säger mycket mer om FBI än om Chaplin.
De letar efter smuts.
-PERVERSION -OTROHET
Och i det här fallet...
har de en mäktig bundsförvant.
Hej, allihop. Det här är Hedda Hopper från Hollywood,
det fantastiska stället där alla vill bo men sällan gör det.
Hedda Hoppers Hollywoodskvallerspalt läses av 32 miljoner amerikaner.
Hon kan skapa eller förstöra karriärer.
Och hon hatar kommunister.
Hon säger till Hoover: 'Jag vill köra ut råttorna ur landet.'
'Och börja med Charlie Chaplin.'
IDENTIFIERINGSAVDELNINGEN FBI
Det står att Hoppers och Hoovers relation är mer eller mindre cirkulär.
Hopper skriver skvaller om Chaplin
som FBI har matat henne med.
Charlie Chaplin delar upp sin uppmärksamhet.
FBI citerar de kolumnerna i sin akt mot Chaplin.
Charlie Chaplin kallas 'debutantens fröjd'.
Maskinen matar sig själv.
Om kommunister i Hollywood.
ANKLAGELSER
Men bevisen är indicier.
MISSKREDITERAD
- Tills en dag... - Det finns särskilt en man.
Då Hopper hittar en ung kvinna vid namn Joan Barry.
1941 kom Joan till Hollywood som ung skådespelerska.
Charlie Chaplin blev intresserad av henne.
Han skulle göra henne till stjärna.
Nu är hon gravid och behöver hjälp.
JOAN BARRY
Hopper och Hoover ser en möjlighet.
KALIFORNIENS HÖGSTA DOMSTOL
Chaplin ställs inför rätta för att bevisa att han är fadern.
Hopper ser till att fallet skildras vecka för vecka...
CHAPLIN OCH DEN RÄDDA TJEJEN
i tabloiderna.
Åklagaren ger sig på Chaplin.
Han avslöjar att Chaplin tvingade Barry till två aborter.
Och anklagar honom för årtionden av grymt beteende.
Tre hårda rättegångar senare...
visar ett blodprov att han kanske inte är fadern.
MÖJLIGT OMÖJLIGT
Men det är för sent.
Tidvattnet har slutligen vänt.
CHAPLIN SOM SKURK
Det är en stor seger för högerpressen och FBI.
Joan Barry, då?
Vad innebär det för henne?
Några år senare läggs hon in på mentalsjukhus.
Det finns inga fler spår av henne.
AV HEDDA HOPPER
Nu är det jaktsäsong på Charlie Chaplin.
Vi vill veta om ni blev citerad.
Ursäkta, vad protesterar du mot?
Jag protesterar mot er brist på patriotiska känslor
för det här landet eller nåt annat.
Ni har jobbat här och tjänat pengar. Ni var inte med i förra kriget
när ni borde ha tjänstgjort i Storbritannien.
Det står i en tidning jag har läst.
Jag tycker att ni som boende här borde ha gjort mer.
Det är ganska diktatoriskt av dig
när det gäller hur jag ska tillämpa min patriotism.
Jag är patriot.
Och min patriotism vilar inte på en klass.
Den vilar på hela världen.
Medlidande från hela världen och vanligt folk.
Ni har väl sett Monsieur Verdoux?
CHAPLIN FÖRÄNDRAS! KAN DU?
Det får nog avsluta det hela. Jag tror att vi har finkammat ämnet.
- Mr Chaplin? - Ja, Grace.
Ni har rätt till er egen tro.
Men jag har en invändning.
Ni har slutat vara en bra komiker sen ni började komma med budskap.
- Jag hör inte. - Ni har slutat vara en bra komiker.
Ni har slutat vara en bra komiker
sen era filmer har framfört meddelanden.
Ni sviker allmänheten.
MANNEN SOM HOLLYWOOD HATAR
BOJKOTTA CHAPLIN
'VERDOUX' BANNLYST
Mitt bland alla skandaler...
gifter han sig igen.
Oona O'Neill.
Min mor var så ung när hon träffade honom.
Hon var 17 och han var 52, tror jag.
De blev kära och så fort hon fyllde 18 gifte de sig.
Alla trodde att hon var en bimbo och att hon snart skulle vara borta.
GERALDINE DOTTER
De var galna i varandra.
Den enda åsikt han lyssnade på var min mors.
Han kunde inte göra nåt utan henne. Utan hennes godkännande.
Hon var solskenet.
Hon gav värme.
Men hans nästa film, Rampljus,
visar en underliggande oro.
Han spelar en åldrande komiker.
CALVERO LUFFARKOMIKER
Han var känd för att spela en älskad luffarfigur.
Vars publik...
har övergivit honom.
Den 17 september 1952.
Familjen Chaplin lämnar USA för att närvara vid Europapremiären.
Efter två dagars resa...
USA FÖRVISAR CHAPLIN
Storyn som skapar sensationella nyheter är Charlie Chaplins avfärd till London.
Immigrationstjänstemän antyder
att den store komikern kan få svårt att ta sig tillbaka, om han vill det.
USA:s justitieminister,
James P. McGranery, hörde att Chaplin...
Åtalad för uttalanden som antyder
en hånfull attityd
mot ett land vars gästfrihet har berikat honom.
Chaplin fick inte resa in i landet igen.
CHAPLIN PORTAD
Om han inte kunde bevisa 'sitt moraliska värde'.
Det här har tagit flera år.
Hans fiender har försökt allt.
Men i slutändan...
väntar de tills han åker.
Chaplin säljer sin Hollywoodstudio och drar sig tillbaka till Schweiz.
Han flyttar familjen till en stor egendom...
omgiven av Alperna.
Den mening jag minns bäst att han sa:
GERALDINE DOTTER
'Jag är inte bitter på USA.
Jag är inte bitter på USA.
Bitter på USA? Jag är inte bitter på USA.'
Han sa det så många gånger.
Man börjar undra.
Chaplin tvingas anpassa sig till sin nya roll...
som far.
Min far var inte Charlie Chaplin.
Jag visste att de var samma person, men de såg inte alls likadana ut.
Men när han hade publik blev han Charlie Chaplin.
Den andra mannen. Mannen på duken.
Det här är Charlie Chaplin som vi ser på familjefilmerna.
En glad clown som dyker upp så fort kameran börjar rulla.
Min önskan när jag växte upp...
var att ha ett samtal ensam med min far.
JANE DOTTER
Bara vi två.
Han var otillgänglig på så många sätt.
'Din far jobbar. Stör honom inte.
Han tappar inspirationen.'
Vår värld kretsade kring min fars välmående.
Jag var rädd för min far.
Han var så mäktig på ett visst sätt.
Man kunde inte säga emot, för han kunde inte ha fel.
Alla som kommer för nära honom kommer att kvävas av honom.
Han kunde inte hjälpa det.
Det var därför jag flyttade hemifrån tidigt.
Jag tror att mina systrar också gjorde det.
Chaplin gör två filmer i exil.
Men ingen av dem blir comebacken han hoppas på.
Han sa till mig:
'Jag var väldigt känd. Jag brukade vara väldigt känd.'
Det spelade roll för honom.
Självklart spelade det roll för honom.
Han behövde en publik. Han var komiker.
Man behöver en publik.
Rättelse. Det slår mig att lyckan blir allt svårare.
Nytt stycke. Att skriva en bok.
En stor kontrovers pågick i pressen.
I dag accepterar vi att man vet.
Komma. Nytt stycke. Och ett nytt kapitel.
Av medvetslöshet.
MIN SJÄLVBIOGRAFI EJ KORREKTURLÄST
I sina memoarer
besöker Chaplin besöker gatorna han vandrade på som barn.
Gatorna han besöker som gammal.
GAMMAL ETABLERAD MÖBELAFFÄR
Gatorna han återvände till gång på gång.
SECOND HAND-BUTIK
Som Luffaren.
LÅNA PENGAR
BEGAGNADE VAROR KÖPER OCH SÄLJER
LYONS TÅRTOR
Hans gamla Lambeth-kvarter.
Han byggde om det i sin Hollywoodstudio.
Grindarna i Kennington Park.
Här träffade Chaplin sin första kärlek.
Det är där Luffaren träffar blomsterflickan.
POWNALL TERRACE
Och vinden på 3 Pownall Terrace.
Där unge Charlie såg sin mors hälsa försämras.
Det är vindsrummet i Chaplins pojke.
Om Chaplin inte är klar med det förflutna...
är det förflutna inte klart med honom.
När Hollywood återförenas på Oscarsgalan...
verkar det som ett försök att vrida tillbaka klockan.
När han adlas 1975
letar folk fortfarande efter spår av den lille mannen.
Sir Charles lämnade palatset utan sin berömda käpp.
Men nu lutar han sig mot en tjock käpp.
Han fyller 86 nästa månad och drottningen dubbade honom i rullstol.
Finns det nåt kvar av honom?
Vem kan titta på den ena utan att se den andra?
Sist jag såg Charlie, vid Elephant och Castle
byggde de en pub som hette Charlie Chaplin.
- Har du sett den? - Ja.
Har du sett den med hans käpp?
THE CHARLIE CHAPLIN
Jag sa: 'Såg du tidningen?'
'Charlie Chaplin har aldrig sett puben byggd i hans namn
och han ska titta på den.'
Så jag åkte dit.
Det var fullt med folk. Jag kände inte igen honom.
Han satt i rullstol.
En skötare knuffade honom.
Jag gick fram till honom.
Alla tittade på mig.
Jag sa: 'Raring, minns du Effie?'
Han sa: 'Minns jag Effie? FitzAlan Street.'
'Åh', sa han. 'Självklart gör jag det.'
Jag sa: 'Charlie.
Vi blir äldre allihop, eller hur?'
När man frågar efter den riktige Charlie Chaplin...
svarar tusen röster.
Ta hand om dig.
Vissa är mer högljudda än andra.
Min version är den mest autentiska.
Vissa är dolda.
FBI
Vissa har svårt att bli hörda.
Och andra...
förblev tysta.
Om nån kunde få rätsida på min far eller kunde förstå honom...
så var det min mor.
Min mors röst existerar inte.
Det finns inget med henne.
Inga inspelade intervjuer.
Hon gjorde anteckningar. Hon skrev dagbok.
Att skriva var hennes sätt att fly.
CORSIER-SUR-VEVEY
Hon skrev ursinnigt och kontinuerligt.
Under sina sista år...
ägnade hon mycket tid åt att förstöra.
Hon förstörde det hon hade skrivit.
Hon var nog väldigt ensam.
Det måste ha varit ensamt att vara Charlie Chaplins fru.
Den stora önskan jag hade.
Att ha ett samtal med min far.
JANE DOTTER
Jag glömde den.
Jag tänkte: 'Det är löjligt. Det kommer aldrig att hända.'
Och när jag släppte det...
Det var då det hände.
Ett samtal ensam med min pappa.
Jag växte upp med ikonen.
Men jag hade ingen aning om vem mannen var.
Han sa att han hyste enorma tvivel.
Han sa att han hade tvivlat hela livet.
Han uppnådde sitt livs dröm.
Men jag tror inte att han nånsin kom över sina tvivel.
Kommer man nånsin över var man kommer ifrån?
Jag tror inte att det lämnar en.
CHARLIE CHAPLIN BODDE HÄR
Om ni kan hålla käften
Ska jag berätta om en kille
Som var trasigt och sliten
Han var inte typen som smet undan
Han letade efter jobb
Men han hörde Samma gamla historia överallt
'Luffare, luffare, luffare
Det finns inget här för dig
Om jag ser dig igen
Får du bära fotbojan
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra'
Han gick upp och ner för gatan
Tills skorna föll av hans fötter
I ett hus såg han en dam laga gryta
Han sa: 'Hur står det till?
Får jag hugga ved åt dig?'
Det damen sa fick honom Att känna sig så nere
'Luffare, luffare, luffare
Det finns inget här för dig
Om jag ser dig igen
Får du bära fotbojan
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra'
På andra sidan gatan fanns en skylt
'Jobba för Jesus', stod det
Han sa: 'Här är min chans. Jag ska försöka.'
Och han knäböjde på golvet
Tills han fick ont i knäna
Men när det var matdags Hörde han prästen skrika
'Luffare, luffare, luffare
Det finns inget här för dig
Om jag ser dig igen
Får du bära fotbojan
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra'
Nedåt gatan mötte han en polis
Polisen fick honom att stanna
Han frågade: 'När kom du till stan?
Följ med mig till domaren'
Men domaren sa: 'Tusan
Luffare utan pengar Behöver inte komma hit
Luffare, luffare, luffare
Det finns inget här för dig
Om jag ser dig igen
Får du bära fotbojan
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra'
Äntligen kom den lyckliga dagen
När hans liv var slut
Han var säker på Att komma till himlen när han dog
När han nådde pärleporten
Var Sankte Per så elak
Slog igen porten I hans ansikte och skrek högt
'Luffare, luffare, luffare
Det finns inget här för dig
Om jag ser dig igen
Får du bära fotbojan
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra
Fortsätt vandra Det är det bästa du kan göra'
Undertextning: Iyuno-SDI GROUP Översättning: Andreas Besmanoff