Arriba, arriba.
Hay una nariz.
Veo una nariz. Hola.
Tenemos bocadillos deliciosos.
Eso es.
Aquí está.
Hola, dulzura.
Ama el aguacate
y de hecho lo mezclamos con banana.
- Está emocionada. - Sí.
Lo ama, lo ama.
Disfruta su bocadillo.
Perfecto.
LA MAGIA DE DISNEY’S ANIMAL KINGDOM
Cada día es mágico en el parque temático de Disney,
Animal Kingdom.
Pero para Mac, el elefante africano,
hoy es una oportunidad única.
Hoy es el cumpleaños número 40 de Mac.
Por eso, le organizamos una pequeña fiesta
con un pastel de cumpleaños que prepararon
en el centro de nutrición animal.
Me gusta su glaseado favorito.
Sí, con patata dulce.
Buen chico, Mac, vamos.
No hay tiempo que perder, Mac ama las fiestas.
La temática es el Día de San Patricio.
¿Qué piensas hacer con las zanahorias, Jenn?
Haré que se vean como monedas de oro
en su caldero.
Usaré la sandía para eso.
Bien, genial.
Buen chico.
Otro de sus favoritos, fruta congelada.
Le prepararé estos bocadillos congelados
y trataré de que combinen con el arcoíris
que estamos armando con el equipo elefante.
Usaremos patatas dulces y zanahorias
para la capa anaranjada,
manzanas para la roja, arándanos para la azul,
usaré apio para la verde
y uno de los favoritos de Mac, bananas.
Muy bien, Mac, vamos. Buen chico.
Estará delicioso.
DISNEY APOYA LOS ESFUERZOS DE CONSERVACIÓN
DEL SUELO, EL AGUA Y EL GANADO
QUE BENEFICIA A LAS COMUNIDADES Y A LOS ELEFANTES
EN TRES REGIONES DE KENYA
Perfecto.
- ¿Todo listo? - Sí, listos.
Vamos.
El mismo San Patricio aprobaría este trabajo.
Casi.
Vamos, Mac.
Es tu gran celebración de cumpleaños.
Aquí está.
Estoy emocionada.
Aquí viene.
Mac tiene una gran personalidad.
Es muy divertido trabajar con él.
A medida que pasa el tiempo, puedes ver que envejece.
Es un caballero distinguido.
Todavía tiene lo necesario para seguirle el ritmo
a los elefantes jóvenes.
Continúa.
Vio todos los bocadillos.
Mira todas estas cosas.
Aquí vamos.
Feliz cumpleaños.
Mira, hay sandía.
Te mereces el caldero de oro.
Dice: “Voy a tirar estas zanahorias,
no las necesito”.
No necesitamos lo saludable.
No es necesario.
Buen chico.
- La sandía. - La sandía.
Me gusta cuando la come y cierra los ojos.
Está deliciosa.
¡Qué hermosa fiesta de cumpleaños!
Ese es un trozo grande.
Se lo comió.
Cerebro congelado.
No le gustará.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAC
Mac tiene dos hijas pequeñas en el parque.
Luna, de 11 años,
y Stella, de cinco.
Pero el equipo espera que eso cambie pronto.
Hemos visto que tiene más testosterona,
controlamos sus niveles en sangre
y también en su comportamiento,
así que lo vimos tanto en las gráficas,
como en el día a día.
Este cambio de conducta se llama “must”.
Algunos signos de “must” en elefantes
son el goteo de orina.
Comienzan a secretar desde sus cabezas,
esas glándulas cerca de las orejas.
Tiene un poco de mal humor, está algo gruñón.
En su hábitat,
los elefantes en “must” se enfrentan entre sí
para atraer a las hembras.
Para alguien de afuera, esto parece algo terrible,
pero nosotros estamos muy emocionados
de que esté de mal humor ahora.
En el momento correcto y para la hembra correcta,
un Mac gruñón es un buen partido.
Muy bien, Nadirah, abajo.
Muy bien.
Y el equipo espera que Nadirah, de 16 años,
sea la indicada.
Dame la pata.
Buena chica.
Buena pata.
- ¿Lista? - Sí. Lista.
Muy bien, Nadirah, la oreja.
Arriba. Quieta.
Nadirah, la oreja.
Bien, quieta.
Ahora extraeremos sangre de la oreja de Nadirah
y la usaremos para ver si está en celo.
No es doloroso,
usamos una aguja mariposa,
y la oreja es la parte más delgada de la piel,
pero casi nunca lo sienten.
No se dan cuenta de lo que sucede.
Y luego, reciben una gran recompensa.
Listo.
Con la muestra de sangre,
Liz lleva a cabo una prueba rápida
para determinar si Nadirah está ovulando.
Solo necesito unas gotas.
Y luego, 15 minutos.
Es muy tenue, pero lo veo.
Si ves algo, significa que es positivo.
Y que quizás pueda quedar preñada.
Quieta.
Buena chica.
Nadirah va hacia allá.
Pasará tiempo con Mac esta mañana.
La ciencia dice que es el momento perfecto
para encontrarse con Mac,
pero depende de ellos hacer que suceda la magia.
Qué emocionante.
Espero que pase.
Muy bien, Nadira. Mac te espera.
No comas la cámara.
En la Cascada del Gorila,
mientras Gino, de lomo plateado, se enfrenta a la vida familiar,
cruzando la colina,
el grupo de solteros de Animal Kingdom se relaja.
Hay cuatro gorilas en el grupo de solteros.
Este de aquí es Kejana.
Es el macho más grande del grupo y es nuestro líder.
Gus está allá, en esta dirección.
Este es Zawadi, el medio hermano de Spike.
Aquí viene Spike,
es el que se acerca por la colina.
Spike y Zawadi son muy cercanos.
Pasan mucho tiempo juntos.
Los gorilas macho que no tienen familia
forman grupos como este.
Estos grupos de solteros son necesarios
y de hecho, también se forman en su hábitat natural.
Estos chicos han vivido aquí casi toda su vida.
Están aquí desde que abrió el parque.
Sus relaciones son igual de importantes
que los vínculos familiares.
A pesar de vivir separados, los dos grupos se llevan bien.
Se adecúan a la vida en familia muy bien.
Spike, de hecho, es uno de los gorilas
que le dedica mucho tiempo a la familia.
Suele sentarse y mirar a Lilly con ojos saltones.
LILLY GORILA OCCIDENTAL DE LLANURA
Pero a veces,
a Spike le cuesta llegar a su puesto.
Hace algunos años,
Spike se enfermó.
Básicamente perdió la capacidad de mover las piernas de atrás.
Estaba paralizado.
A Spike lo infectó una lombriz de las ratas,
un parásito que transmiten los caracoles.
A veces no presentan ningún síntoma,
pero puede afectar al cerebro y a la médula espinal,
y eso causa parálisis.
Eso pasó con Spike.
Gracias a nuestro fantástico equipo veterinario,
pudimos tratarlo.
Con la ayuda de especialistas en fisioterapia,
el equipo diseñó un programa
para ayudarlo a recuperar la movilidad.
Ven hacia el centro,
y luego por aquí.
Ver que pasó de ser un animal con una condición tan grave
a recuperarse de su enfermedad,
poder caminar nuevamente y reunirse con el grupo,
es una experiencia maravillosa.
Es un animal asombroso,
pero todavía tiene secuelas
de lo que le sucedió en el pasado,
así que hay días buenos y días malos.
Muy bien, listos para Spike y Zawadi.
Así que, una vez al mes, voy a visitar a Spike,
porque quiero asegurarme
de que tenga una excelente calidad de vida.
Spike está paseando por el lugar.
Bien.
Por desgracia,
los cuidadores notan una disminución en su movilidad.
¿Ven cómo arrastra esa pata?
¿Se ve cómo recarga su peso en la pierna derecha
y apoya la pierna izquierda?
Está peor que antes.
Eso no se ve muy bien.
Cuanto más la usa, más se cansa.
Y ahí es cuando comienza a arrastrarla más.
Es un animal grande.
Es demasiado cuando tus dos piernas
no se sienten tan bien.
Estoy muy preocupada.
Sus rodillas no funcionan como deberían
y me inquieta pensar qué sucede.
Habrá que sedar a Spike
para examinarlo lo antes posible.
Por ahora, tendremos que darle antiinflamatorios
para que mejore de inmediato.
Y luego seguiré yo.
A unos 160 kilómetros al sureste del parque,
se encuentra Disney’s Vero Beach Resort.
Y cuando cae la noche,
tenemos algunos huéspedes especiales.
Siempre tenemos que recordar mirar hacia atrás,
porque podrían estar viniendo mientras caminamos.
La Administradora de los Programas de Conservación
los espera en la playa.
Por eso estamos en la playa esta tarde,
buscamos tortugas cabezonas para poder estudiarlas
y realizarles evaluaciones sanitarias.
Vimos tres especies diferentes esta tarde,
las cabezonas, son las que estamos buscando,
pero también tortugas verdes y tortugas laúd.
Estimamos que solo una de cada mil tortugas marinas
llega a la adultez.
Es por eso que cada huevo y cada cría importa tanto.
Todos los años,
las mamás tortuga hacen miles de nidos
en esta franja costera.
El equipo usa visión nocturna para no molestarlas.
Esperamos ver tortugas aparecer directamente entre las olas,
o alguna que ya haya comenzado a preparar el nido.
Veo algo que se mueve en los arbustos.
Sí.
Creo que está arriba en las dunas.
Sí, ahí está.
Genial.
Es una tortuga verde.
Se las distingue,
porque se meten entre la vegetación
y arman un desastre.
Aquí viene.
Nos quedaremos cerca del agua
y las observaremos a la distancia,
porque hoy solo vinimos a estudiar
a las tortugas cabezonas.
Arman un nido nuevo cada dos semanas
durante toda la temporada de anidación.
Como resultado,
suelen haber entre 600 y 800 huevos
en cada nido.
Es asombroso.
Al amanecer,
Rachel se acerca para ver
si han aparecido otras mamás tortuga.
Hay que buscar pistas en la arena.
Lo llamamos CSI de tortugas.
Aquí hay una.
Como encontramos un nido de cabezonas,
podemos ver estas huellas adorables
que vienen del océano y suben por la playa.
Luego vemos esta hermosa pila de arena blanda,
y eso nos indica que hay un nido.
Cada dos o tres años,
las tortugas cabezonas viajan miles de kilómetros
para anidar en el mismo lugar en el que nacieron.
Cuando la hembra vino anoche,
cavó una cueva para huevos
que se ve como una bombilla al revés,
y todo eso lo hizo con sus aletas traseras.
Luego, continuó con la fase de camuflaje,
con cuidado, cubrió el nido
para asegurarse de protegerlo de depredadores.
Luego de poner los huevos, la mamá se va y no regresa.
Rachel se acerca
para controlar y proteger el nido.
Estoy cavando para encontrar el lugar de la nidada.
Solo cavamos hasta llegar al primer huevo.
Puedo sentir la cáscara aquí.
No sacamos ningún huevo, tampoco destruimos el nido.
¿Ya lo encontraste?
Lo encontré, sí. Lo encontré en el primer hoyo.
Ahora pondré cinta protectora en este nido
para asegurarme de que todos sepan
que no deben pisarlo.
Danielle está compactando la arena
para dejarla justo como la encontramos.
El sexo de las crías dependerá de la temperatura del nido.
Los huevos más cálidos se convertirán en crías hembras
y los más fríos serán machos.
En Disney, los llamamos
“Chicas Calientes” o “Chicos Frescos”
para recordarlo.
Ella intenta encontrar ese lugar
en la arena donde la mitad del nido
está más cálido que la otra mitad.
En dos meses,
las pequeñas crías emprenderán su viaje al mar.
La cantidad de tortugas cabezonas
se reduce rápidamente
Por eso estamos tan felices de poder verlas aquí en Florida.
Es gracias a los esfuerzos de conservación
de tantas personas por tantos años.
En el sector de los elefantes, en Disney’s Animal Kingdom,
el equipo espera que el amor esté en el aire.
Mac ya está ubicado en el patio,
ha estado ahí durante la última hora o más.
Miren, aquí viene Nadirah.
Y veremos qué pasa.
Este es su saludo inicial.
Es un comportamiento genial,
Nadirah se siente cómoda y confiada
y se acerca a él.
Quiere interactuar con él, y eso es genial.
Ahora voltea.
Cuando se aleja,
puede parecer que no está interesada,
pero en realidad es parte del proceso.
Y si él se detiene en algún momento,
verán que ella también lo hará, para que él pueda alcanzarla.
Y ahora ella regresa solo para ver qué está haciendo.
Podríamos decir que están coqueteando un poco.
Como si pelearan entre ellos.
Se olfatean mucho.
¿Pero Mac avanzará?
Aquí viene.
Quizás.
Ella se mueve.
Espero que se detenga pronto.
El amor de elefantes no se puede apresurar.
Quizás esto se mantenga así durante todo el día.
Es la parte frustrante.
MAC Y NADIRAH ELEFANTES AFRICANOS
Ambos son muy respetuosos y muy cuidadosos.
Mac se mueve a su ritmo.
Estarán juntos casi todo el día
y quizás les daremos más oportunidades
durante la semana.
Pero Nadirah quiere acelerar el proceso.
Sin dudas, eso es lo que buscamos.
Queremos que ella lo enfrente.
Aquí vamos.
Un encuentro de elefantes perfecto.
¡Sí, qué emoción!
Espero que tengas un bebé, Nadirah.
SAFARIS DEL KILIMANJARO
En Disney's Fort Wilderness Resort
and Camp Ground,
los establos de Tri-Circle-D-Ranch
son el hogar de una estrella de cuento de hadas en ascenso.
¿Te emociona tu gran día?
Díganle hola a Lilly.
Lilly entrena para ser el poni de Cenicienta
en una Boda de Cuento de Hadas.
Personas de todo el mundo eligen celebrar sus bodas
en Walt Disney World Resort,
y en algunas,
los ponis de Cenicienta llevan a las parejas
a ser felices por siempre.
Conlleva mucho esfuerzo
convertirse en el poni de Cenicienta.
Ser parte del día especial de alguien
es realmente mágico.
¿Estás lista?
Dice: “Estoy desayunando”.
No tiene apuro.
Dice: “Vayan ustedes, denme tiempo”.
Hoy, la pequeña Lilly necesita un gran desayuno.
Es un día especial para Lilly,
porque irá al Pabellón de Bodas de Disney
a practicar
para una Boda de Cuento de Hadas.
¿Estás lista para tu gran día?
Si el entrenamiento sale bien,
Lilly estará lista para su primera boda real.
Pero lo que haremos es controlar todos los detalles.
Es importante que se vea mejor que nunca.
Tienes pelo en los ojos.
Hola, Elsa. Buenos días.
Ella es Elsa, la amiga de Lilly que vino a apoyarla.
ELSA PONI DE LAS SHETLAND
Elsa dice hola.
Sí. Buena chica.
En realidad, esta es la primera vez
que Lilly se pondrá el arnés de boda.
La clave es asegurarnos de que todo lo que hacemos...
Dice: “Ráscame”
Debe sentirse cómoda.
Y cuando salga,
queremos que se sienta de lo mejor.
Muy bien, Lilly, vámonos.
Más allá del Rancho,
Walt Disney World Resort rebosa de vida.
El primer paso del entrenamiento de Lilly
es lograr que esté segura ahí afuera,
porque se encontrará con muchas cosas,
muchos niños, carritos, globos,
y queremos asegurarnos de que lo disfrute.
En la sesión de hoy,
verá una de las atracciones más famosas del parque
por primera vez.
El monorriel.
Hace mucho ruido y es más alto que ellos,
así que hay que asegurarse de que no le teman a nada.
No queremos que se asuste.
Queremos que esté relajada al trabajar.
¿Estás lista?
Elsa, ¿lista para enseñarle?
- Ahora, bonita. - Aquí está.
Muy bien. Lista.
Un paso. Buena chica.
¡Qué niña tan buena!
Si se lame los labios, significa que está relajada,
no está tensa para nada, y eso es justo lo que buscamos.
La sesión número uno es un éxito.
Es hora de descansar antes del siguiente desafío.
- De acuerdo, aquí vamos. - Muy bien.
En la sala de tratamiento veterinario,
el equipo recibe un invitado especial.
La movilidad reducida del gorila soltero Spike
tiene a la Dra. Natalie preocupada
sobre su calidad de vida.
Hoy tomaremos radiografías de sus rodillas.
Uno, dos, tres.
Tenemos a los técnicos veterinarios,
a tres veterinarios,
y tenemos a todo el equipo de ganadería,
así que habrá muchos amigos aquí hoy.
Pesa 175 kilogramos,
por suerte, tenemos nuestra mesa hidráulica.
Me gusta lo que veo en el ECG.
Buen chico. Genial.
Muévanlo.
Alto.
La cuidadora Courtney
ha trabajado estrechamente con Spike
desde su infección parasitaria.
Es uno de mis gorilas favoritos.
Lo hemos visto pasar por buenas y malas.
No siempre sabemos qué sucederá,
así que siempre es un poco aterrador
cada vez que tiene una recaída.
No sabemos si quedará tan bien como la última vez.
Se ve cómodo y bien.
Le hicimos el ECG y tiene un buen ritmo cardíaco.
La radiografía utiliza rayos X
para crear un mapa 3D del esqueleto de Spike.
Al ver estas imágenes
que tomamos de la rodilla de Spike
no veo nada obvio.
Puedo pensar en algunas cosas,
pero nada que pueda causar ese grado de incomodidad.
Grandote.
Tengo que admitir que estoy decepcionada.
El equipo necesita saber
cuán afectada está la movilidad de Spike.
Tenemos a nuestra terapeuta ocupacional aquí,
y ella podrá tocar su rodilla,
que es algo que no pudo hacer en mucho tiempo.
Por ahora, solo estudiamos su rango de movilidad pasivo,
vemos cómo se mueve todo,
tendremos en cuenta la simetría
para ver si un lado hace lo mismo que el otro.
Los terapeutas descubren algo muy preocupante.
Mira la tonicidad muscular de aquí,
y luego, nada, ¿verdad?
La musculatura en su lado derecho
es muy, muy gruesa y muy, muy fuerte.
Cuando la comparas con su lado izquierdo,
sientes tejido suave que en realidad no se puede usar
de la forma que él lo necesita.
La condición de Spike se está deteriorando.
Esto me preocupa mucho.
Es difícil de ver.
Queremos asegurarnos de que no sienta dolor.
Porque se mueve bien.
Pero hay que asegurarse de que no esté sufriendo.
Te colocaremos el arnés.
De vuelta en el Rancho,
Lilly, de tres años,
tiene un desafío mucho más grande por delante.
Muy bien, Lilly, puedes hacerlo.
Tendrá que llevar el vagón con otros tres ponis
aquí en Fort Wilderness Camp Ground.
Este es otro gran paso para ser un poni de Cenicienta.
Despacio, Bun. Buen chico, despacio.
Lilly hoy llevará un vagón de prueba.
Cenicienta está paseando en su carruaje.
Muy bien, Elsa.
Vamos a amarrar a Sherlock y a Elsa para empezar
y luego amarraremos a Wilbur y a Lilly juntos.
Te llevaremos con Elsa aquí.
Eso es, Lilly.
Al estar en el primer lugar,
Lilly tendrá más libertad de movimiento.
De hecho, tiene mucha confianza cuando está sola.
Pero caminar en grupo es una historia diferente.
Dice que ya está lista.
¿Lista?
Vamos, equipo.
Bien hecho, Lilly.
Buena chica.
Muy bien, eso. Bien.
Iremos a la derecha, que salga.
Bien. Eso es.
Una forma fácil de leer
el lenguaje corporal de los caballos
es, en primer lugar, observar sus orejas.
Con Lilly podemos ver que sus orejas
hacen cosas diferentes cada tanto.
Está intentando entender qué sucede,
dónde necesita estar y dónde están los otros ponis.
Su lengua está colgando, Deanna.
Bien.
Un poquito.
- Calma. - Calma.
Muy bien, paremos un segundo.
Deanna, la acomodaré.
Buena chica.
Quiero que vaya derecha y no camine a ambos lados
ni se distraiga demasiado.
Luego de ajustar su arnés,
Lilly está lista para continuar.
Todos listos.
Calma. Calma. Buena chica.
Buena chica.
Eso es, Lilly.
Solo podrán superar el desafío
si van juntos.
Necesito asegurarme de tener a los cuatro ponis
al mismo nivel,
por eso jalo de la cuerda izquierda,
de Wilbur y Lilly, para que giren.
Eso es, Lilly.
- Bien hecho, Lilly. - Buena chica.
- Calma.
Lilly lo hace genial,
logra girar de forma hermosa,
lleva la delantera y demuestra que será una gran guía.
Y la primera boda de Lilly ya está reservada.
No puedo esperar a ver su primera boda.
Nació para ser un poni de Cenicienta.
Bien hecho, Lilly.
Buena niña, eso estuvo muy bien.
- Dice: “Esto me gusta”. - Se acerca la boda.
Esto será emocionante.
A 160 kilómetros, en Vero Beach,
la representante de conservación, Caitlin,
observa a las crías de tortuga cabezona
que acaban de nacer.
Hace tres días,
notamos que este nido en particular
tenía pequeños montículos de arena
y decenas y decenas de pequeñas huellas de tortugas
que salían de la adentro.
Les dejamos que lo lograran solas,
que la naturaleza siguiera su curso,
y después de ese tiempo, excavaremos
y realizaremos el trabajo científico.
Estamos emocionados por ver qué encontraremos
y espero que sean muchos huevos vacíos.
Mentiría si dijera que no me emociono un poco
cada vez que encuentro una cría que necesita un poco de ayuda.
Excavaremos bastante.
A ver qué encontramos.
Primer puñado.
Miren eso, hay un huevo entero aquí.
Es asombroso.
Probablemente es un huevo no fecundado,
y suele pasar, las tortugas lo planean.
Dejan todos los que pueden
y esperan que la mayoría de las crías
nazca y llegue al mar.
Me encanta el color y la textura
de todos los huevos que encontramos.
Son cáscaras sanas, blancas y acartonadas,
una buena señal de que estos huevos
pasaron días tranquilos en la playa
y se desarrollaron bien.
Para descubrir qué tan exitoso es el nido,
Caitlin cuenta el contenido.
Tenemos 79 huevos vacíos,
significa que nacieron 79 tortugas en este nido,
y ese es un muy buen número.
Solo cinco no lograron desarrollarse,
y ese es un número exitoso.
Es muy bueno para el nido y para las tortugas en general.
LOS CIENTÍFICOS DE DISNEY
REGISTRARON 1,5 MILLONES DE CRÍAS
Caitlin tiene que controlar varios nidos.
Pueden ver cuántas salieron.
Estas huellas conducen directo al agua,
y esa es una buena señal.
Algo se mueve.
¡No puede ser!
¡Hola, amiguito!
¡Miren esto! Asombroso.
Es una cría de cabezona y está listo para irse.
Parece que estaba encima del nido,
pero le daremos una pequeña mano.
Lo dejaré ir, que no se retrase.
Este pequeño tiene un largo camino por delante
que le tomará más de 24 horas.
Es como una maratón.
En la costa de Florida hay muchos sectores con algas
donde se pueden esconder o que pueden juntar.
Sé que se ve complicado,
pero es una buena forma de fortalecerse antes de nadar.
Tiene que usar esos músculos.
Es difícil de ver, porque las olas lo devuelven.
Lo intentará varias veces y lo logrará.
Siempre se siente increíble darle una mano a una cría,
y si es hembra, la veremos regresar en 30 años.
Te veo luego, pequeñito. Buena suerte.
Buenos días, Lilly.
Amanece en el establo.
Muy bien, Lilly, tenemos una sorpresa para ti.
Es tu gran día.
¿Lista para tu sorpresa, Lilly?
Lilly, mira, es tu mamá.
Irá contigo hoy.
Finalmente, es el día de la boda.
Los ponis necesitan prepararse.
Ahora les ponemos mucho jabón y los masajeamos.
Hay que asegurarse de masajear la crin y la cola,
la cara e incluso los cascos.
Lilly, ya estás limpia.
Es momento de que te vistas y estarás lista.
Muy bien.
Vamos, mamá.
El equipo se prepara detrás de escena
en Disney’s Grand Floridian Resort and Spa,
y hoy, solo necesitarán el carruaje de Cenicienta.
Lilly, hoy te verás genial,
tu mamá irá detrás y Deanna conducirá.
Lo harás de maravilla.
Todos listos.
Bien hecho, Lilly.
Buena chica.
El Pabellón de Bodas de Disney está a un kilómetro y medio.
Bien hecho, Lilly.
Muy bien, Deanna. El monorriel viene por la bahía.
- Qué niña más buena. - Buena chica.
Bien hecho.
Bien hecho, Lilly.
Eso es justo
para lo que nos preparamos con Lilly.
Se ve como si lo hubiera hecho toda su vida.
- Camina. - Buena chica. Alto.
Alto.
Bien hecho, alto, calma.
Alto.
Muy bien, ahora esperaremos a que salga la novia.
Lo hizo muy bien, está relajada.
Dice: “Nos van a rascar a todos”.
Las rascaditas siempre son buenas.
Pero Lilly ha esperado este momento
toda su vida.
¡Cielos!
Es increíble.
Me siento como Cenicienta.
Es muy mágico.
Tu Príncipe Encantador espera.
Bien hecho, Lilly.
Estoy más que emocionada.
Desde el principio sabíamos que era su destino,
y ver que todo se está cumpliendo
es realmente mágico.
Lilly finalmente cumple su deseo.
Y la novia del cuento de hadas...
Finalmente encontré a mi Príncipe Encantador.
Adivina qué encontré yo.
Ven, Nadirah. Buena chica.
Tenemos un día muy ocupado hoy.
Trajimos a una especialista en reproducción.
Han pasado tres meses
desde el primer encuentro entre Mac y Nadirah.
Le hicimos análisis de sangre y vimos que está preñada.
Estoy muy feliz.
Es algo por lo que el equipo
ha trabajado durante mucho tiempo.
Hoy esperamos poder realizarle un ultrasonido
para confirmarlo mejor.
El ultrasonido solo muestra unos 30 centímetros de la sonda.
Ver a través de la piel gruesa es un poco difícil,
así que tendremos que ir por el recto.
Muy bien, voy a entrar.
Adentro. Quieta.
Nadirah. Quieta.
La doctora Wendy busca el útero de Nadirah.
Buena chica.
Estoy a unos centímetros.
Muy cerca.
Me pregunto si el Dr. Ryan quiere meter su brazo,
porque es más largo.
DR. RYAN VETERINARIO
Lo intentaré.
Tendré que ensuciarme.
Espero no fallar.
Creo que tengo pantalones extra en mi oficina.
Trata de acercarte más a ella, ¿entiendes?
Eso es. Espera.
Esa de ahí es la punta del útero.
Hay muchos vasos sanguíneos aquí.
Tengo sospechas de que está preñada.
La doctora Wendy detecta
mucho flujo sanguíneo en el área.
Eso es positivo.
Pero incluso con los brazos del Dr. Ryan,
la visión no se facilita.
Parece que parte del útero que necesitamos capturar
ha caído sobre el borde de la pelvis,
así que no podemos acceder
con los ángulos y con la profundidad
que necesitamos.
Aunque no pudimos obtener una foto del elefante bebé,
vimos signos en el ultrasonido que indican que está preñada,
así que me siento bien con eso.
La gestación de un elefante dura 22 meses,
casi dos años.
Tendremos más oportunidades para obtener otra imagen.
De vuelta en Vero Beach,
una multitud madrugadora se reúne
para una carrera diferente.
Bienvenidos a la décimo quinta carrera anual de tortugas.
El equipo de conservación de tortugas marinas
creó la Carrera de Tortugas,
donde liberan tortugas todos los años
en Disney’s Vero Beach Resort.
Aquí tenemos dos tortugas cabezonas
que lograron armar sus nidos anoche en la playa.
Y ahora les aplicaremos transmisores satelitales
encima de los caparazones.
Nuestras dos tortugas marinas
nadarán junto a otras 19 tortugas
que participan este año en la Carrera de Tortugas.
Hay lugares en todo el Caribe.
Con estos rastreadores,
los biólogos monitorean a las tortugas marinas
lejos de sus nidos en la playa.
Estos transmisores no dañan a las tortugas
y caen de forma natural luego de un par de años.
Nos ayudarán a conseguir información vital
sobre las rutas de alimentación
de muchas especies de tortugas marinas,
su migración,
cómo, cuándo y por qué utilizan diferentes hábitats,
y así podremos protegerlas mejor en las áreas más importantes.
Muy bien.
Llegó el momento que todos estábamos esperando.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Las mamás nadarán cientos o incluso miles de kilómetros
para encontrar un área de alimentación.
Y se van.
No volverán por dos años más a los nidos de esta playa
para dejar más huevos.
Mientras las tortugas comienzan su larga migración,
el trabajo en Disney continúa.
Vimos que los números
de la población de tortugas verdes
aumentaron en el estado de Florida,
y la población de tortugas cabezonas
se mantiene estable.
Mi mayor esperanza es que esta tendencia
se refleje en las poblaciones de todo el mundo.
Por eso hacemos este trabajo
y nos comprometemos a largo plazo.
El sueño de Walt Disney era crear parques
limpios y llenos de vida
para que los visitantes disfruten.
Aquí, miles de miembros del equipo
alimentan ese sueño y lo ayudan a florecer.
En tiempos buenos y malos.
Tuvimos que tomar la dura decisión
de hacer dormir a Spike.
A pesar de que fue devastador para nosotros,
era algo que teníamos que hacer.
Estaba empeorando,
y tuvimos que tomar la decisión correcta para él.
Estos son los días más difíciles.
Para mí,
poder conocer a estos gorilas, conocer a Spike
trabajar con ustedes...
Tuve la posibilidad de pasar mucho tiempo con ellos
y aprender mucho.
Tuvimos días difíciles.
Y ustedes lograron superar los tiempos duros
y mantenerse como un grupo unido y amigable.
Y para mí,
eso es destacable.
Poder hacer eso es lo que resalto.
Gracias.
Voy a llamar al equipo y veremos salir a los muchachos,
y podrás ver un poco cómo se sienten ahora.
Oigan, ¿están listos para dejar salir a los chicos?
Ya están saliendo.
Aquí vamos. Es Gus.
Sí, nuestro viejito.
Los gorilas solteros
aún intentan asimilar la pérdida de Spike.
Normalmente Kejana correría.
Hola, amigo.
Mira hacia atrás,
se asegura de que Gus está ahí.
Se está adaptando.
¿Cómo estuvo Zawadi?
Zawadi solía ajustar su ritmo según el de Spike,
porque Spike solía ir lento debido a su condición,
y ahora vemos que está saliendo,
y viene más rápido,
porque ya no necesita hacer eso.
Sabes, estuvieron juntos por 25 años.
Así que es un gran cambio.
Es interesante
porque los gorilas parecen hacer duelo
casi como las personas.
Ha sido muy difícil para los gorilas.
Y también ha sido muy difícil para los cuidadores.
Quiero que entiendan cuán orgullosos estamos de ellos
por todos los esfuerzos que hicieron por Spike
y cuánto mejoraron su vida en realidad.
Creo que eso es lo que hay que decir
sobre ser cuidador y ser veterinario.
Es que nos metimos en esto
sabiendo que estas cosas pueden suceder
y seguimos funcionando y avanzamos,
incluso en los momentos malos,
y creo que eso,
eso es lo que nos hace tan fuertes.
Todos lo superaremos,
porque es lo que hay que hacer por Spike.
Déjame abrazarte.
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE SPIKE 1993 ― 2022