起きて
鼻だ
鼻が出たね
おはよう
おやつがあるよ
おいで
来たね
どうぞ
好物のアボカドを バナナと混ぜた
大興奮ね
大好物なのよね おいしそう
よかった
ディズニー･ アニマルキングダムの魔法
毎日が魔法のようなDisney's Animal Kingdom Theme Park
しかしゾウのマックにとって この日は特別です
マックの40歳の誕生日よ
アフリカゾウ マック
だからパーティーを催す
飼育員 ヘイリー
誕生日ケーキも 特別に用意した
栄養管理 ジェン
栄養管理専門家 ステファニー
これは…
サツマイモのアイシングよ
マック おいで
マックは パーティーが大好きです
テーマは “聖パトリックの日〟よ
ニンジンは どうするの？
虹のふもとに隠す金貨にする
つ●ぼ●はスイカね
すてき
いい子だ
凍ったフルーツも好物です
凍らせてアイスにする
栄養補助専門家 ジェニー
それとケーキを合わせて 虹を作るのよ
サツマイモとニンジンで オレンジ色
リンゴで赤色の層を作る
ブルーベリーが青色で セロリが緑色
マックの好物のバナナもある
行って いい子だ
おいしそう
ディズニーは ケニアの３つの地域で
そうね
共同体とゾウを利する 環境保全を支援している
やった
連れてきていい？
ええ
聖パトリックも 認めるでしょう
恐らく
マック
誕生日のお祝いよ
主役の登場ね
ワクワクする
出てきた
マックはおおらかで 世話するのが楽しい
年を取っているのが 目に見える
上品な高齢の紳士よ
まだ若いゾウについていける
そのまま進んで
他にもあるのに
ごちそうよ
見つけたね
お誕生日 おめでとう
スイカよ
金貨が詰まってる
ニンジンは食べないのね
健康的なのに
関係ないわね
いい子だね
スイカ好きね
食べながら目を閉じる おいしそう
最高の誕生日ね
それは大きいよ
食べた
“キーン〟ときた？
マックには ２頭の娘がいます
アフリカゾウ ルナ
11歳のルナと——
５歳のステラです
アフリカゾウ ステラ
しかし変わるかもしれません
テストステロンが増えた
血液検査の数値が上昇し
飼育マネージャー リズ
行動も変化した
数値と行動が示しているのよ
この行動の変化が “マスト〟です
尿漏れも マスト期のオスの特徴よ
耳のそばの側頭腺から 分泌液が出る
不機嫌で攻撃的にもなる
アフリカ
自然界では マスト期の オスはケンカして——
メスにアピールします
部外者は眉をひそめても 飼育員は大喜びよ
ちょっと不機嫌ね
発情期のメスの目には これが魅力的に映ります
ナディラ 座って
いい子だ
アフリカゾウ ナディラ
16歳のナディラが お見合い候補です
足だ
いい子だね いい足だ
始める？
ナディラ 耳だ
下がって
動かないで 耳だ
いいぞ
ナディアの耳から 採血して——
血液検査で排卵を確認する
翼状針を刺すだけで 痛みはない
耳はゾウの体で 最も皮膚が薄いのよ
刺されたことに 気づいていない
終われば ご褒美を与える
終わった
血液を使った簡易検査で 排卵の有無を調べます
数滴 垂らして
15分 待つだけ
薄いけど反応が出た
線が出れば陽性だから 妊娠可能ということね
止まって いい子ね
ナディラよ
マックと過ごさせる
科学でタイミングを計り お見合いさせますが
魔法が起きるか否かは ２頭にかかっています
楽しみね 成功してほしい
マックが待ってるよ
カメラはダメ
Gorilla Fallsでは
ジーノが 家庭生活を営んでいます
丘の向こうにいるのは 独身のオスの軍団です
独身のオスが４頭いる
あれはケジャナ
飼育員 コートニー
体が一番 大きくて 軍団のリーダーよ
ニシローランドゴリラ ケジャナ
向こうにいるのがガスね
ニシローランドゴリラ ガス
ザワディは スパイクの兄弟よ
ニシローランドゴリラ ザワディ
スパイクも来た
丘を上ってくるのが スパイクよ
ニシローランドゴリラ スパイク
ザワディと大の仲良しで いつも一緒にいるわね
家族のいないオスのゴリラは 集団で生活します
独身の集団は必要なのよ 自然界でも存在する
このゴリラたちは 開園時からの仲で——
家族と同じくらい 大事な間柄なのよ
別々に暮らす集団も 友好関係にあります
ここからは家族のすみかも よく見える
スパイクは家族のほうを 頻繁に眺めているわね
座って リリーを見つめるのよ
ニシローランドゴリラ リリー
しかし見張り台までの移動に 苦労します
２年ほど前 スパイクが 病魔に侵されたことがある
病気のせいで後ろ脚を 動かせなくなったのよ
体がマヒしたのね
ナメクジを介して寄生した 広東住血線虫が原因でした
無症状のこともある
ナタリー先生
でも脳や脊髄せきずいを侵されて マヒすることもあるのよ
スパイクのようにね
獣医スタッフのおかげで 治療することができた
理学療法士の力を 借りて——
可動性を回復するリハビリを 行いました
真ん中の次は こっちよ
病魔に侵されて 動けなかったスパイクが——
元気になったのよ
再び歩いて集団に戻ったの
それを目撃できたのは幸せよ
元気に見えるけど
あの当時の後遺症が 今でも残っているの
調子のいい日も悪い日もある
スパイクとザワディを
定期的にスパイクを往診する
生活の質を保てるようにね
そっちに向かった
スパイクよ
飼育員がスパイクの不調に 気づきました
引きずってる
右脚には 体重をかけているけど
左脚は引きずっている
悪化したわね
かなり心配な状態よ
ニシローランドゴリラ スパイク
歩くと疲れるみたいね
もっと引きずる
ナタリー先生
巨体だから 脚が悪いと負担が大きい
ひざの動きに問題がある
どうなっているのか心配よ
直ちに沈静して 診察する必要があります
急いで抗炎症剤を 投与しましょう
まずは状態を安定させる
そこからよ
パークから 約160キロ南東にある——
Disney's Vero Beach Resort
日没を待って 特別ゲストが現れます
背後にも気をつけないと 後ろから来ることもある
保全プログラム管理 レイチェル
レイチェルが 海岸で待ち構えます
アカウミガメを 探しに来たのよ
観察して 健康状態を調べる
３種類のカメに会えるかも
目的のアカウミガメ以外は アオウミガメとオサガメよ
成獣になれるウミガメは 1000分の１だから——
すべての卵と子ガメが 大事なのよ
毎年 この海岸線には 数千の巣が作られます
チームは暗視カメラで 見守ります
見たいのは 波に乗って現れるカメか——
巣作りを始めているカメね
茂みで何かが動いてる
砂丘にいるみたいよ
間違いない
やった
アオウミガメね
茂みに入って荒らすことで 悪名高い
来たよ
離れた場所から見守る
今回の目的はアカウミガメよ
産卵期が終わるまで 約２週間ごとに産む
１匹が600～800個の卵を 産むことがあるのよ
驚くべき光景ね
夜が明けて レイチェルは 巣の様子を見に行きます
砂浜に残る痕跡を捜す
ウミガメ科学捜査班よ
あった
アカウミガメの巣よ
海から続いている跡が 見えるでしょ
それが砂浜を進んだ先に こんもりした山がある
これが巣なのよ
メスのアカウミガメは ２～３年ごとに——
生まれた海岸に戻ってきます
昨夜 浜に上がったメスが 掘った巣よ
逆さまにした電球の形の穴を 後ろのひれだけで掘った
産卵が終わると カムフラージュ
砂をかけて巣穴を隠し 捕食動物から守るのよ
産卵を終えて去った母ガメは 戻ってきません
代わりにレイチェルが 見守ります
卵の位置を確認するのよ
一番 上にある卵に 到達するまで掘る
卵が出てきたわね
取り出さないし 巣は荒らさない
見つけた？
最初の巣穴を調べた
卵がある場所を テープで囲んで——
踏み込まないようにする
巣穴には砂を詰めて 元どおりにする
温度によって 子ガメの性別が決まるのよ
温度が高い卵はメスに 低いとオスになる
“ホットなメス クールなオス〟と覚えて
巣穴に適しているのは——
上半分の温度が 下半分より高い場所ね
２ヵ月で卵が かえり 子ガメは海へ泳ぎ出します
“アカウミガメ〟
よそで激減している アカウミガメが——
フロリダ州で増えているのは うれしい
長年 保護活動に 励んできた結果よ
パークのゾウたちの すみかでは
ロマンスが 期待されています
アフリカゾウ マック
マックが外に出て １時間ほど過ごしている
アフリカゾウ ナディラ
ナディラが来た どうなるかしら？
まず あいさつね
見込みはある
ナディアが安心して マックに近づいた
飼育マネージャー リズ
興味を 引こうとしているのよ
背中を向けた
無関心のように見えるけど これで順調に進展している
マックを見て止まるのは 待っているからよ
戻って様子を確かめている
２頭の行動は “恋の戯れ〟とも呼べる
スパーリングをしたり
嗅ぎ合ったり
マックは 動くのでしょうか？
始まった
まだ？
ナディラが動く
止まればいいけど
ゾウの恋愛に焦りは禁物です
この状態が続くのよ
じれったいけどね
アフリカゾウ ナディラ マック
お互いに 礼儀正しく優しい
飼育マネージャー リズ
マックはマイペースです
もっと一緒に過ごさせる １週間は続けるわ
しかしナディラは待ちません
マックの前で立ち止まって 誘っている
始まった
ゾウのお見合いは成功です
赤ちゃんが期待できるわね
Fort Wilderness Resortでは
Tri-Circle-D Ranchに おとぎ話のスターがいます
大事な日だね
訓練中のリリーです
シェトランドポニー リリー
結婚式で シンデレラの馬車を引くのよ
Walt Disney World Resortは 結婚式でも人気です
ポニーの馬車が新郎新婦を おとぎ話の世界へ運びます
馬車を引くには訓練が必要よ
晴れの日を 台なしにできない
牧場飼育員 ステファニー
準備はいい？
朝食を済ませるのが先みたい
待つしかないようね
今日は たっぷりの朝食が必要です
特別な日よ
Wedding Pavilionで 結婚式の訓練をする
覚悟はできてる？
“結婚式用ハーネス室〟
訓練に成功すれば
リリーも結婚式に 初めて参加できます
汚れをきれいに落とす
最高の姿を見せないとね
目にかからないように
エルサ おはよう
友達のエルサが リリーを助ける
シェトランドポニー エルサ
あいさつしてる
大丈夫？ いい子ね
リリーが初めて ハーネスを付ける
“リリー〟
大事なのは どんな時も…
かいてほしい？
快適さよ
最高の状態でいてほしい
リリー 行こう
Ranchを出れば アクティビティーが豊富です
最初は にぎやかな環境でも 慌てないための訓練よ
子供やベビーカー 風船も 受け入れて楽しんでほしい
今日の訓練でリリーは初めて パークの名物と対峙します
モノレールです
うるさいし 頭上を通る
だから訓練で慣れさせるのよ
怖がらずに落ち着いて 仕事ができるようにさせたい
行ける？
エルサ 教えてあげて
モノレールよ 進め
いい子だね
よく頑張ったね
唇をなめるのは 落ち着いている証拠よ
理想的な状態ね
最初の課題はクリアしました
次の挑戦まで休憩します
それじゃ行こう
“動物病院〟
動物病院の処置室に 特別ゲストが到着しました
スパイクの状態が悪化し
生活の質の低下が 懸念されます
両ひざのＣＴスキャンを行う
動物看護師と ３人の獣医の他に——
ナタリー先生
畜産スタッフもいて にぎやかな現場よ
ニシローランドゴリラ スパイク
１７５キロもある
ナティ先生
昇降式の診察台が 大活躍ね
心電図を見る限り 状態は安定している
いい子ね
いいわね
動かして
ストップ
止めて
コートニーは スパイクを見守ってきました
お気に入りよ
体調の浮き沈みが激しかった
何があるか 分からないから
飼育員 コートニー
状態が悪化すると怖い
今回も回復できるといいけど
落ち着いてる
心電図をセットした 心拍は安定してる
ニシローランドゴリラ スパイク
ＣＴスキャンは Ｘ線を使って——
骨格の３Ｄ画像を生成します
スパイクのひざの画像よ
目立つ問題はない
ナタリー先生
多少の異常はあっても
足を引きずるほど ひどくはないはず
大きいね
原因が分からない
問題の程度を 見極めることが重要です
作業療法士が ひざを触って確認する
触診は久しぶりよ
受動的な可動域を調べるわね
動かしてみて 対称性を確認するのよ
作業療法士 スーザン
左右が同じように動くかを 見比べる
深刻な問題が見つかりました
比べて
筋肉が張るはずが こっちは何もない
右側の筋肉組織は 非常に厚くて強い
作業療法士 マジェナ
それに比べて左側は 異常に軟らかい
これじゃ思いどおりに 動かせないのも当然ね
スパイクの状態は 悪化しています
これは心配よ
見るのがつらい
苦しませたくないのよ
動けているとしても 痛い思いをさせたくない
ハーネスを
Ranchでは３歳のリリーを 大きな試練が待ち受けます
シェトランドポニー リリー
リリー 頑張って
３頭のポニーと一緒に 馬車を引っ張る訓練よ
牧場飼育員 ステファニー
シンデレラの ポニーになるためよ
ゆっくり
いい子ね
引くのは訓練用の馬車です
シンデレラもいません
いいね
シャーロックと エルサが後ろ
牧場飼育員 ディアナ
ウィルバーと リリーが前よ
エルサがいるよ
いい子ね リリー
先頭で引っ張るから 多少は動いても問題ない
１頭では引けるのよ
しかしチーム作業は別物です
準備はいい
始めるよ
チームで進め
リリーもいいよ
いい子ね
いい子ね その調子よ
右折してリリーを出す
そうよ
馬のボディーランゲージを 読む時は まず耳を見る
リリーを見ると——
数秒ごとに耳の動きが 変わるのが分かる
状況を把握しようとしている
どこに行けばいいのかをね
舌が出てきた
少しだけど
大丈夫よ
落ち着いて
一瞬 止まって ハーネスを直す
いい子ね
まっすぐ歩いてほしい キョロキョロしないでね
ハーネスを整えて リリーが再挑戦します
チームで進め
落ち着いて
いい子ね その調子よ
そうよ
この課題に必要なのは…
チームワークです
４頭のポニーが足並みを そろえることが大事なの
こうして 左の手綱を引くと——
ウィルバーとリリーが曲がる
その調子よ
いいね
いい子よ
その調子
落ち着いて
リリーはすばらしいわよ ターンもできる
仲間を引っ張って 立派に先導できるわね
リリーのデビューは 決まっています
シンデレラの馬車を 引っ張るのが天職よ
いい子ね
お疲れ様 よかったよ
気に入った？
次は結婚式本番だね
ワクワクする
160キロ先のベロビーチでは 保全責任者のケイトリンが
アカウミガメが巣立ったか 調査します
３日前 この巣穴に 小さなくぼみができて
保全活動責任者 ケイトリン
小さなウミガメの跡が 海まで続いていたのよ
３日間は自然に任せて 自力で出るのを待った
ここからは科学の出番よ 掘って助ける
空になった卵の殻を たくさん見たいわね
でもかえっていない卵に 手を貸せるのも楽しみよ
掘り進める
何があるかな
最初の ひと握りは…
きれいな卵がある
いいわね たぶん無精卵よ
こんなこともある
産めるだけ産んで 大半が かえれば上出来よ
卵の殻の色も質感も いいわね
白い紙のような殻は——
卵が海岸で 健康的に成長した証拠よ
成功率を調べるために 空の卵の殻を数えます
殻が79個だから 79匹の子ガメが巣立った
すごい数よ
残ったのは５個だけ
かなり高い成功率よ ウミガメにとって朗報ね
ディズニーの科学者は ベロビーチ周辺で
巣立ちの調査は続きます
約１５０万匹の 子ガメを確認した
この跡が示すように 多数の子ガメが巣立った
何かが動いてる
ウソみたい 出ておいで
見てよ なんてすばらしいの
アカウミガメの赤ちゃんよ 元気ね
あと一歩で出られたけど せっかくだから手を貸す
引き留めないよ
長旅が待っているのです 24時間以上 泳ぎ続けます
マラソンね
フロリダ沖の広大な藻場が 子ガメの隠れ家になるのよ
陸路は険しいけど 遠泳に備えて鍛えられる
初めて使う筋肉よ
波に押し戻されるけど 何度か挑戦すれば成功する
子ガメに手を貸せて うれしい
メスなら30年後に戻ってくる
またね 幸運を祈る
おはよう リリー
夜明けです
リリー サプライズがある
シェトランドポニー リリー
大事な日だからね
サプライズを知りたい？
あなたのママだよ 今日は一緒にお仕事する
しっかり…
結婚式当日です
ポニーも おめかしします
牧場飼育員 ディアナ
石けんでこすって きれいに洗うのよ
たてがみも尻尾も顔も ひづめもきれいにする
リリー きれいだよ おめかししたら出発よ
おいで
ママも
Disney's Grand Floridian Resort and Spaで——
シンデレラの馬車を引きます
リリー ママが後ろにいるし
ディアナが御者だから安心ね
チームで進め
よし
いい子ね リリー
その調子よ
Wedding Pavilionまで 800メートルの道のりです
その調子よ
モノレールが通るよ
いい子だね
牧場飼育員 ステファニー
その調子よ
頑張ったね
訓練したとおりにできた
まるでベテランみたい
歩いて
進め
チームで進め
止まって
よし
ここで新婦さんを待つよ
落ち着いて頑張った 体をかいてあげるね
最高のご褒美です
いい子ね
リリーが 待ちに待った瞬間です
ウソでしょ 信じられない
シンデレラの気分よ
魔法の世界ね
王子様がお待ちです
いい子ね
いい子よ
鼻が高い
リリーの天職よ
訓練が実を結んで 本当に魔法のようだった
願い事が かないました
おとぎ話のお姫様は…
王子様を見つけた
僕はこれだ
ナディラ
いい子ね
飼育マネージャー エリン
忙しい一日よ 生殖の専門家を呼んだ
マックとナディラの お見合いから３ヵ月
血液検査で妊娠が分かった
うれしいわね
この日のために 頑張ってきたのよ
今日は超音波検査で 妊娠の確証を得たい
超音波で見られるのは 深さ数センチです
ゾウの皮膚は 厚すぎるから——
生殖専門医 ウェンディ先生
直腸にプローブを入れる
入れるよ
入った そのまま
ナディラ 動かないで
ナディラの子宮を目指します
いい子ね
あと数センチなのに届かない
よければ…
腕の長いライアン先生に頼む
ライアン先生
やってみよう
汚れてもいい
空振りは避けたい
着替えはあると思う
ライアン先生
足に向かって戻して
そこね 止めて
子宮の先端よ
血管が見える
妊娠しているみたいね
子宮の血流量の増加は 妊娠のサインです
しかし長い腕でも 肝心な画像は撮れません
画像で確認したい部分が 骨盤の向こう側にある
あのアングルからは アクセスできないんだ
胎児の画像は 見られなかったけど
超音波検査でも 妊娠の兆候が見られた
飼育マネージャー エリン
喜んでいい
ゾウの妊娠期間は22ヵ月で ほぼ２年間よ
この先もチャンスはある
早朝のベロビーチに 人々が集まっています
“ウミガメ保護は マラソンだ〟
第15回 “ツール･ド･タートル〟です
ウミガメ保護のプログラムよ
毎年 ウミガメを海に戻す
保全プログラム管理 レイチェル
この２匹のアカウミガメは 昨夜 産卵したメスたちよ
こうして衛星送信機を 甲羅に装着する
プログラムに参加する 19匹のウミガメと——
一緒に海に戻すのよ
カリブ海全域から来ている
海岸を離れたウミガメの 行動を監視できる装置です
送信機は無害だし ２年ほどで外れるけど
ウミガメの採餌について 貴重な情報が得られる
複数のすみかを使って どう移動するか知れば
最も大事な場所で 保護を強化できる
待ち望んだ瞬間が やってきました
５ ４ ３ ２ １…
母ガメは時に 数千キロも泳いで——
餌場へ向かいます
海に出たら 次に戻るのは ２年以上 先になりますが
この海岸で再び卵を産みます
ウミガメが長旅に出ても ディズニーの仕事は続きます
フロリダ州では アオウミガメの数が増えた
アカウミガメの数も 安定している
これと同じことが世界中で 起きるように願っている
そのために活動しているのよ
ウォルト･ディズニーの夢は 生きたパークでした
数千人のキャストが 夢の実現に尽力しています
幸せな時も悲しい時もです
つらかったけど スパイクを安楽死させた
悲しいことだけど そうするしかなかったの
ナタリー先生
状態が悪化したから スパイクのために決断した
つらい日々だったわね
私は…
スパイクに出会えたし あなたたちと働けた
一緒に過ごせたおかげで たくさん学べたのよ
飼育マネージャー レイチェル
大変な時もあった
でも あなたたちが 集団の生活を守った
協力できて——
私のキャリアの ハイライトになった
ありがとう
独身軍団を呼び出すから 現在の様子を見てほしい
軍団をこっちに来させて
了解
来たね
ガスよ
おじいちゃん
スパイクを失った悲しみは まだ癒えません
ケジャナが走らない
どうも
ガスがいるか確認してる
まだ慣れないのね
ザワディは？
ザワディは スパイクに合わせて——
ゆっくり歩いていた
今は出てくると——
昔より遠いところまで歩く
25年間 一緒だったのよ
喪失感は大きい
本当に興味深いわね
ゴリラは 人間のように喪に服す
スパイクの死で ゴリラたちも悲しんだし
私たち飼育員も心を痛めた
ゴリラたちのことが——
誇らしい
みんなでスパイクを支えて 生活の質を向上させたのよ
今回のような経験は——
飼育員や獣医にとって 避けられない
この仕事を続けるなら いつかは直面することよ
悲しいことがあっても 私たちは前を向いて進む
それで強くなれるのよ
悲しみを乗り越える それがスパイクのためよ
ハグさせて
１９９３～２０２２年 スパイクを追悼して
日本版字幕 大塚 美左恵