1
00:00:06,047 --> 00:00:06,798
起きて

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,341
鼻だ

3
00:00:08,466 --> 00:00:09,634
鼻が出たね

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
おはよう

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
おやつがあるよ

6
00:00:13,763 --> 00:00:14,639
おいで

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,682
来たね

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
どうぞ

9
00:00:17,851 --> 00:00:21,354
好物のアボカドを
バナナと混ぜた　

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,064
大興奮ね

11
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
大好物なのよね　おいしそう

12
00:00:27,777 --> 00:00:28,695
よかった

13
00:00:38,997 --> 00:00:42,500
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,595
毎日が魔法のようなDisney's
Animal Kingdom Theme Park　

15
00:00:54,471 --> 00:00:59,934
しかしゾウのマックにとって
この日は特別です　　　　　

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
マックの40歳の誕生日よ

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
アフリカゾウ
マック

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,192
だからパーティーを催す

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,901
飼育員
ヘイリー

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,779
誕生日ケーキも
特別に用意した

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
栄養管理
ジェン

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,529
栄養管理専門家
ステファニー

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
これは…

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,868
サツマイモのアイシングよ

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
マック　おいで

26
00:01:20,413 --> 00:01:24,042
マックは　　　　　　　
パーティーが大好きです

27
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
　テーマは　　　　　
“聖パトリックの日〟よ

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,673
ニンジンは どうするの？

29
00:01:31,007 --> 00:01:34,886
虹のふもとに隠す金貨にする

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
つ●ぼ●はスイカね

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,598
すてき

32
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
いい子だ

33
00:01:43,228 --> 00:01:46,231
凍ったフルーツも好物です

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,734
凍らせてアイスにする

35
00:01:47,816 --> 00:01:50,944
栄養補助専門家
ジェニー

36
00:01:49,859 --> 00:01:53,696
それとケーキを合わせて
虹を作るのよ

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,533
サツマイモとニンジンで
オレンジ色　　　　　　

38
00:01:57,033 --> 00:01:59,410
リンゴで赤色の層を作る

39
00:01:59,744 --> 00:02:03,581
ブルーベリーが青色で
セロリが緑色　　　　

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,793
マックの好物のバナナもある

41
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
行って　いい子だ

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
おいしそう

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
ディズニーは
ケニアの３つの地域で

44
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
そうね

45
00:02:13,842 --> 00:02:18,680
共同体とゾウを利する
環境保全を支援している

46
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
やった

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
連れてきていい？

48
00:02:20,598 --> 00:02:21,224
ええ

49
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
聖パトリックも
認めるでしょう

50
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
恐らく

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,816
マック

52
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
誕生日のお祝いよ

53
00:02:32,819 --> 00:02:34,654
主役の登場ね

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
ワクワクする

55
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
出てきた

56
00:02:39,450 --> 00:02:43,413
マックはおおらかで
世話するのが楽しい

57
00:02:43,830 --> 00:02:47,458
年を取っているのが
目に見える　　　　

58
00:02:48,334 --> 00:02:50,420
上品な高齢の紳士よ

59
00:02:51,379 --> 00:02:55,091
まだ若いゾウについていける

60
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
そのまま進んで

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
他にもあるのに

62
00:03:00,555 --> 00:03:01,931
ごちそうよ

63
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
見つけたね

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
お誕生日 おめでとう

65
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
スイカよ

66
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
金貨が詰まってる

67
00:03:14,861 --> 00:03:17,989
ニンジンは食べないのね

68
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
健康的なのに

69
00:03:19,282 --> 00:03:20,950
関係ないわね

70
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
いい子だね

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
スイカ好きね

72
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
食べながら目を閉じる
おいしそう　　　　　

73
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
最高の誕生日ね

74
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
それは大きいよ

75
00:03:41,179 --> 00:03:42,513
食べた

76
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
“キーン〟ときた？

77
00:03:53,316 --> 00:03:56,069
マックには
２頭の娘がいます

78
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
アフリカゾウ
ルナ

79
00:03:57,570 --> 00:03:59,322
11歳のルナと——

80
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
５歳のステラです

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,827
アフリカゾウ
ステラ

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
しかし変わるかもしれません

83
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
テストステロンが増えた

84
00:04:09,415 --> 00:04:12,210
血液検査の数値が上昇し

85
00:04:10,208 --> 00:04:13,419
飼育マネージャー
リズ

86
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
行動も変化した

87
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
数値と行動が示しているのよ

88
00:04:20,760 --> 00:04:24,264
　この行動の変化が
“マスト〟です　　

89
00:04:28,601 --> 00:04:32,480
尿漏れも　　　　　　　
マスト期のオスの特徴よ

90
00:04:34,399 --> 00:04:38,528
耳のそばの側頭腺から
分泌液が出る　　　　

91
00:04:40,738 --> 00:04:43,700
不機嫌で攻撃的にもなる

92
00:04:47,328 --> 00:04:51,124
アフリカ

93
00:04:47,328 --> 00:04:51,958
自然界では マスト期の
オスはケンカして——

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
メスにアピールします

95
00:05:00,008 --> 00:05:04,887
部外者は眉をひそめても
飼育員は大喜びよ　　　

96
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
ちょっと不機嫌ね

97
00:05:07,974 --> 00:05:13,896
発情期のメスの目には　
これが魅力的に映ります

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,860
ナディラ　座って

99
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
いい子だ

100
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
アフリカゾウ
ナディラ

101
00:05:21,446 --> 00:05:25,658
16歳のナディラが
お見合い候補です

102
00:05:25,825 --> 00:05:26,784
足だ

103
00:05:28,369 --> 00:05:31,039
いい子だね　いい足だ

104
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
始める？

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
ナディラ　耳だ

106
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
下がって

107
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
動かないで　耳だ

108
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
いいぞ

109
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
ナディアの耳から
採血して——　　　

110
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
血液検査で排卵を確認する

111
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
翼状針を刺すだけで
痛みはない　　　　

112
00:05:55,021 --> 00:05:58,900
耳はゾウの体で　　
最も皮膚が薄いのよ

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
刺されたことに
気づいていない

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
終われば ご褒美を与える

115
00:06:06,783 --> 00:06:07,742
終わった

116
00:06:08,993 --> 00:06:14,749
血液を使った簡易検査で
排卵の有無を調べます　

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
数滴 垂らして

118
00:06:18,586 --> 00:06:20,338
15分 待つだけ

119
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
薄いけど反応が出た

120
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
線が出れば陽性だから
妊娠可能ということね

121
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
止まって　いい子ね

122
00:06:40,858 --> 00:06:41,818
ナディラよ

123
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
マックと過ごさせる

124
00:06:45,071 --> 00:06:49,200
科学でタイミングを計り
お見合いさせますが　　

125
00:06:49,325 --> 00:06:53,830
魔法が起きるか否かは
２頭にかかっています

126
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
楽しみね　成功してほしい

127
00:06:58,418 --> 00:07:00,670
マックが待ってるよ

128
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
カメラはダメ

129
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Gorilla Fallsでは

130
00:07:12,432 --> 00:07:15,977
ジーノが　　　　　　　
家庭生活を営んでいます

131
00:07:21,190 --> 00:07:26,362
丘の向こうにいるのは
独身のオスの軍団です

132
00:07:28,114 --> 00:07:31,325
独身のオスが４頭いる

133
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
あれはケジャナ

134
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
飼育員
コートニー

135
00:07:33,244 --> 00:07:37,999
体が一番 大きくて
軍団のリーダーよ

136
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
ニシローランドゴリラ
ケジャナ

137
00:07:39,876 --> 00:07:43,129
向こうにいるのがガスね

138
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
ニシローランドゴリラ
ガス

139
00:07:44,630 --> 00:07:48,092
ザワディは
スパイクの兄弟よ

140
00:07:44,797 --> 00:07:47,967
ニシローランドゴリラ
ザワディ

141
00:07:48,342 --> 00:07:49,969
スパイクも来た

142
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
丘を上ってくるのが
スパイクよ

143
00:07:52,096 --> 00:07:55,308
ニシローランドゴリラ
スパイク

144
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
ザワディと大の仲良しで
いつも一緒にいるわね　

145
00:08:02,482 --> 00:08:07,820
家族のいないオスのゴリラは
集団で生活します　　　　　

146
00:08:08,029 --> 00:08:13,409
独身の集団は必要なのよ
自然界でも存在する　　

147
00:08:13,826 --> 00:08:17,747
このゴリラたちは　
開園時からの仲で——

148
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
家族と同じくらい
大事な間柄なのよ

149
00:08:23,836 --> 00:08:28,257
別々に暮らす集団も
友好関係にあります

150
00:08:29,050 --> 00:08:33,638
ここからは家族のすみかも
よく見える　　　　　　　

151
00:08:35,640 --> 00:08:41,020
スパイクは家族のほうを
頻繁に眺めているわね　

152
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
座って
リリーを見つめるのよ

153
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
ニシローランドゴリラ
リリー

154
00:08:54,742 --> 00:08:58,913
しかし見張り台までの移動に
苦労します　　　　　　　　

155
00:08:59,830 --> 00:09:05,753
２年ほど前 スパイクが　
病魔に侵されたことがある

156
00:09:06,963 --> 00:09:11,926
病気のせいで後ろ脚を
動かせなくなったのよ

157
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
体がマヒしたのね

158
00:09:15,680 --> 00:09:20,851
ナメクジを介して寄生した
広東住血線虫が原因でした

159
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
無症状のこともある

160
00:09:23,145 --> 00:09:26,315
ナタリー先生

161
00:09:25,189 --> 00:09:30,278
でも脳や脊髄せきずいを侵されて
マヒすることもあるのよ

162
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
スパイクのようにね

163
00:09:33,406 --> 00:09:39,036
獣医スタッフのおかげで
治療することができた　

164
00:09:39,245 --> 00:09:42,206
理学療法士の力を
借りて——　　　　

165
00:09:42,456 --> 00:09:46,544
可動性を回復するリハビリを
行いました　　　　　　　　

166
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
真ん中の次は こっちよ

167
00:09:52,842 --> 00:09:57,597
病魔に侵されて　　　　　
動けなかったスパイクが——

168
00:09:57,763 --> 00:10:00,224
元気になったのよ

169
00:10:00,349 --> 00:10:03,394
再び歩いて集団に戻ったの

170
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
それを目撃できたのは幸せよ

171
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
元気に見えるけど

172
00:10:10,026 --> 00:10:14,530
あの当時の後遺症が
今でも残っているの

173
00:10:14,655 --> 00:10:17,950
調子のいい日も悪い日もある

174
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
スパイクとザワディを

175
00:10:25,833 --> 00:10:28,794
定期的にスパイクを往診する

176
00:10:28,919 --> 00:10:32,340
生活の質を保てるようにね

177
00:10:34,133 --> 00:10:36,052
そっちに向かった

178
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
スパイクよ

179
00:10:37,219 --> 00:10:41,223
飼育員がスパイクの不調に
気づきました　　　　　　

180
00:10:42,475 --> 00:10:44,185
引きずってる

181
00:10:45,770 --> 00:10:49,148
右脚には　　　　　　
体重をかけているけど

182
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
左脚は引きずっている

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
悪化したわね

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
かなり心配な状態よ

185
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
ニシローランドゴリラ
スパイク

186
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
歩くと疲れるみたいね

187
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
もっと引きずる

188
00:11:11,295 --> 00:11:14,465
ナタリー先生

189
00:11:11,796 --> 00:11:15,966
巨体だから
脚が悪いと負担が大きい

190
00:11:17,593 --> 00:11:20,930
ひざの動きに問題がある

191
00:11:21,097 --> 00:11:23,683
どうなっているのか心配よ

192
00:11:24,600 --> 00:11:29,146
直ちに沈静して　　　　
診察する必要があります

193
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
急いで抗炎症剤を
投与しましょう　

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
まずは状態を安定させる

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,574
そこからよ

196
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
パークから 　　　　　　
約160キロ南東にある——　

197
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Disney's Vero Beach Resort

198
00:11:56,674 --> 00:12:00,553
日没を待って　　　　
特別ゲストが現れます

199
00:12:04,140 --> 00:12:09,145
背後にも気をつけないと
後ろから来ることもある

200
00:12:10,396 --> 00:12:13,733
保全プログラム管理
レイチェル

201
00:12:10,896 --> 00:12:15,109
レイチェルが
海岸で待ち構えます

202
00:12:15,901 --> 00:12:19,280
アカウミガメを
探しに来たのよ

203
00:12:19,405 --> 00:12:22,742
観察して 健康状態を調べる

204
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
３種類のカメに会えるかも

205
00:12:26,203 --> 00:12:31,250
目的のアカウミガメ以外は
アオウミガメとオサガメよ

206
00:12:31,542 --> 00:12:35,880
成獣になれるウミガメは
1000分の１だから——　　

207
00:12:36,297 --> 00:12:40,384
すべての卵と子ガメが
大事なのよ　　　　　

208
00:12:41,051 --> 00:12:46,515
毎年 この海岸線には 
数千の巣が作られます

209
00:12:47,641 --> 00:12:51,437
チームは暗視カメラで
見守ります　　　　　

210
00:12:51,562 --> 00:12:54,982
見たいのは　　　　　　　
波に乗って現れるカメか——

211
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
巣作りを始めているカメね

212
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
茂みで何かが動いてる

213
00:13:07,995 --> 00:13:10,164
砂丘にいるみたいよ

214
00:13:11,248 --> 00:13:12,458
間違いない

215
00:13:12,583 --> 00:13:13,542
やった

216
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
アオウミガメね

217
00:13:19,048 --> 00:13:23,469
茂みに入って荒らすことで
悪名高い　　　　　　　　

218
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
来たよ

219
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
離れた場所から見守る

220
00:13:32,645 --> 00:13:36,273
今回の目的はアカウミガメよ

221
00:13:36,857 --> 00:13:41,278
産卵期が終わるまで
約２週間ごとに産む

222
00:13:41,445 --> 00:13:45,866
１匹が600～800個の卵を
産むことがあるのよ　　

223
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
驚くべき光景ね

224
00:13:50,704 --> 00:13:56,210
夜が明けて レイチェルは
巣の様子を見に行きます 

225
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
砂浜に残る痕跡を捜す

226
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
ウミガメ科学捜査班よ

227
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
あった

228
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
アカウミガメの巣よ

229
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
海から続いている跡が
見えるでしょ　　　　

230
00:14:14,937 --> 00:14:19,942
それが砂浜を進んだ先に
こんもりした山がある　

231
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
これが巣なのよ

232
00:14:24,780 --> 00:14:28,951
メスのアカウミガメは
２～３年ごとに——　　

233
00:14:29,660 --> 00:14:33,122
生まれた海岸に戻ってきます

234
00:14:35,666 --> 00:14:40,087
昨夜 浜に上がったメスが
掘った巣よ　　　　　　

235
00:14:40,212 --> 00:14:45,885
逆さまにした電球の形の穴を
後ろのひれだけで掘った　　

236
00:14:46,051 --> 00:14:48,846
産卵が終わると
カムフラージュ

237
00:14:49,013 --> 00:14:54,560
砂をかけて巣穴を隠し
捕食動物から守るのよ

238
00:14:56,312 --> 00:15:00,649
産卵を終えて去った母ガメは
戻ってきません　　　　　　

239
00:15:01,442 --> 00:15:05,195
代わりにレイチェルが
見守ります　　　　　

240
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
卵の位置を確認するのよ

241
00:15:10,200 --> 00:15:14,788
一番 上にある卵に
到達するまで掘る

242
00:15:16,206 --> 00:15:18,667
卵が出てきたわね

243
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
取り出さないし
巣は荒らさない

244
00:15:23,505 --> 00:15:24,298
見つけた？

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
最初の巣穴を調べた

246
00:15:27,801 --> 00:15:31,055
卵がある場所を　
テープで囲んで——

247
00:15:31,221 --> 00:15:34,183
踏み込まないようにする

248
00:15:34,850 --> 00:15:38,687
巣穴には砂を詰めて
元どおりにする　　

249
00:15:39,855 --> 00:15:44,026
温度によって　　　　　　
子ガメの性別が決まるのよ

250
00:15:45,235 --> 00:15:50,240
温度が高い卵はメスに
低いとオスになる　　

251
00:15:50,991 --> 00:15:55,663
“ホットなメス　　　　　
　クールなオス〟と覚えて

252
00:15:57,539 --> 00:15:59,750
巣穴に適しているのは——

253
00:15:59,917 --> 00:16:03,921
上半分の温度が　　　
下半分より高い場所ね

254
00:16:07,675 --> 00:16:12,554
２ヵ月で卵が かえり 　　
子ガメは海へ泳ぎ出します

255
00:16:12,805 --> 00:16:17,476
“アカウミガメ〟

256
00:16:13,305 --> 00:16:16,976
よそで激減している
アカウミガメが——　

257
00:16:17,726 --> 00:16:21,480
フロリダ州で増えているのは
うれしい　　　　　　　　　

258
00:16:22,064 --> 00:16:25,985
長年 保護活動に
励んできた結果よ

259
00:16:37,454 --> 00:16:41,000
パークのゾウたちの
すみかでは　　　　

260
00:16:41,125 --> 00:16:43,919
ロマンスが
期待されています

261
00:16:41,959 --> 00:16:45,254
アフリカゾウ
マック

262
00:16:44,044 --> 00:16:49,299
マックが外に出て
１時間ほど過ごしている

263
00:16:50,801 --> 00:16:54,054
アフリカゾウ
ナディラ

264
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
ナディラが来た
どうなるかしら？

265
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
まず あいさつね

266
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
見込みはある

267
00:17:08,193 --> 00:17:11,947
ナディアが安心して
マックに近づいた

268
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
飼育マネージャー
リズ

269
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
興味を
引こうとしているのよ

270
00:17:17,953 --> 00:17:19,496
背中を向けた

271
00:17:21,498 --> 00:17:26,920
無関心のように見えるけど
これで順調に進展している

272
00:17:27,129 --> 00:17:32,134
マックを見て止まるのは
待っているからよ　　　

273
00:17:34,011 --> 00:17:37,056
戻って様子を確かめている

274
00:17:40,893 --> 00:17:44,938
　２頭の行動は　　　
“恋の戯れ〟とも呼べる

275
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
スパーリングをしたり

276
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
嗅ぎ合ったり

277
00:17:52,905 --> 00:17:55,741
マックは
動くのでしょうか？

278
00:18:05,834 --> 00:18:07,044
始まった

279
00:18:08,045 --> 00:18:09,129
まだ？

280
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
ナディラが動く

281
00:18:13,675 --> 00:18:15,928
止まればいいけど

282
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
ゾウの恋愛に焦りは禁物です

283
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
この状態が続くのよ

284
00:18:22,101 --> 00:18:24,269
じれったいけどね

285
00:18:27,689 --> 00:18:30,901
アフリカゾウ
ナディラ
マック

286
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
お互いに　　　　
礼儀正しく優しい

287
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
飼育マネージャー
リズ

288
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
マックはマイペースです

289
00:18:43,455 --> 00:18:48,127
もっと一緒に過ごさせる
１週間は続けるわ　　　

290
00:18:50,754 --> 00:18:54,133
しかしナディラは待ちません

291
00:18:56,176 --> 00:19:01,014
マックの前で立ち止まって
誘っている　　　　　　　

292
00:19:05,602 --> 00:19:06,812
始まった

293
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
ゾウのお見合いは成功です

294
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
赤ちゃんが期待できるわね

295
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Fort Wilderness Resortでは

296
00:19:35,257 --> 00:19:40,929
Tri-Circle-D Ranchに 　　
おとぎ話のスターがいます

297
00:19:41,430 --> 00:19:43,557
大事な日だね

298
00:19:44,725 --> 00:19:47,102
訓練中のリリーです

299
00:19:45,225 --> 00:19:48,312
シェトランドポニー
リリー

300
00:19:47,686 --> 00:19:51,440
結婚式で　　　　　　　　　
シンデレラの馬車を引くのよ

301
00:19:52,608 --> 00:19:57,988
Walt Disney World Resortは
結婚式でも人気です 　　　

302
00:19:58,155 --> 00:20:04,077
ポニーの馬車が新郎新婦を
おとぎ話の世界へ運びます

303
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
馬車を引くには訓練が必要よ

304
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
晴れの日を
台なしにできない

305
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
牧場飼育員
ステファニー

306
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
準備はいい？

307
00:20:13,629 --> 00:20:16,840
朝食を済ませるのが先みたい

308
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
待つしかないようね

309
00:20:22,137 --> 00:20:25,474
今日は　　　　　　　　　
たっぷりの朝食が必要です

310
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
特別な日よ

311
00:20:28,352 --> 00:20:33,023
Wedding Pavilionで
結婚式の訓練をする

312
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
覚悟はできてる？

313
00:20:35,234 --> 00:20:38,445
“結婚式用ハーネス室〟

314
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
訓練に成功すれば

315
00:20:37,236 --> 00:20:40,989
リリーも結婚式に
初めて参加できます

316
00:20:41,156 --> 00:20:43,951
汚れをきれいに落とす

317
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
最高の姿を見せないとね

318
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
目にかからないように

319
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
エルサ　おはよう

320
00:20:52,876 --> 00:20:56,296
友達のエルサが
リリーを助ける

321
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
シェトランドポニー
エルサ

322
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
あいさつしてる

323
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
大丈夫？ いい子ね

324
00:21:04,638 --> 00:21:08,100
リリーが初めて　
ハーネスを付ける

325
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
“リリー〟

326
00:21:10,143 --> 00:21:13,230
大事なのは どんな時も…

327
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
かいてほしい？

328
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
快適さよ

329
00:21:16,775 --> 00:21:19,569
最高の状態でいてほしい

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
リリー　行こう

331
00:21:26,785 --> 00:21:31,290
Ranchを出れば 　　　　　　
アクティビティーが豊富です

332
00:21:31,581 --> 00:21:36,712
最初は にぎやかな環境でも
慌てないための訓練よ　　

333
00:21:36,878 --> 00:21:42,634
子供やベビーカー 風船も
受け入れて楽しんでほしい

334
00:21:45,637 --> 00:21:51,727
今日の訓練でリリーは初めて
パークの名物と対峙します　

335
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
モノレールです

336
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
うるさいし 頭上を通る

337
00:21:57,733 --> 00:22:00,694
だから訓練で慣れさせるのよ

338
00:22:00,861 --> 00:22:06,491
怖がらずに落ち着いて　　　
仕事ができるようにさせたい

339
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
行ける？

340
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
エルサ　教えてあげて

341
00:22:18,378 --> 00:22:20,380
モノレールよ　進め

342
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
いい子だね

343
00:22:28,972 --> 00:22:31,892
よく頑張ったね

344
00:22:32,726 --> 00:22:36,855
唇をなめるのは　　　
落ち着いている証拠よ

345
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
理想的な状態ね

346
00:22:39,149 --> 00:22:42,110
最初の課題はクリアしました

347
00:22:43,862 --> 00:22:46,615
次の挑戦まで休憩します

348
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
それじゃ行こう

349
00:23:00,337 --> 00:23:04,591
“動物病院〟

350
00:23:00,629 --> 00:23:05,675
動物病院の処置室に　　　
特別ゲストが到着しました

351
00:23:07,719 --> 00:23:10,180
スパイクの状態が悪化し

352
00:23:10,764 --> 00:23:14,351
生活の質の低下が
懸念されます　　

353
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
両ひざのＣＴスキャンを行う

354
00:23:20,774 --> 00:23:24,569
動物看護師と
３人の獣医の他に——

355
00:23:20,899 --> 00:23:24,111
ナタリー先生

356
00:23:24,945 --> 00:23:29,324
畜産スタッフもいて
にぎやかな現場よ

357
00:23:25,695 --> 00:23:28,865
ニシローランドゴリラ
スパイク

358
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
１７５キロもある

359
00:23:32,035 --> 00:23:35,288
ナティ先生

360
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
昇降式の診察台が
大活躍ね

361
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
心電図を見る限り　
状態は安定している

362
00:23:43,505 --> 00:23:44,172
いい子ね

363
00:23:44,297 --> 00:23:45,257
いいわね

364
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
動かして

365
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
ストップ

366
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
止めて

367
00:23:51,763 --> 00:23:56,435
コートニーは　　　　　　　
スパイクを見守ってきました

368
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
お気に入りよ

369
00:24:00,021 --> 00:24:03,942
体調の浮き沈みが激しかった

370
00:24:05,402 --> 00:24:08,697
何があるか
分からないから

371
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
飼育員
コートニー

372
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
状態が悪化すると怖い

373
00:24:11,700 --> 00:24:15,036
今回も回復できるといいけど

374
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
落ち着いてる

375
00:24:19,374 --> 00:24:23,628
心電図をセットした
心拍は安定してる

376
00:24:20,292 --> 00:24:23,503
ニシローランドゴリラ
スパイク

377
00:24:24,629 --> 00:24:27,674
ＣＴスキャンは　
Ｘ線を使って——　

378
00:24:27,799 --> 00:24:30,886
骨格の３Ｄ画像を生成します

379
00:24:31,720 --> 00:24:35,182
スパイクのひざの画像よ

380
00:24:35,348 --> 00:24:37,017
目立つ問題はない

381
00:24:36,683 --> 00:24:39,936
ナタリー先生

382
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
多少の異常はあっても

383
00:24:39,478 --> 00:24:43,356
足を引きずるほど
ひどくはないはず

384
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
大きいね

385
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
原因が分からない

386
00:24:48,737 --> 00:24:53,200
問題の程度を　　　　　
見極めることが重要です

387
00:24:53,825 --> 00:24:58,205
作業療法士が　　　　
ひざを触って確認する

388
00:24:58,330 --> 00:25:00,624
触診は久しぶりよ

389
00:25:03,460 --> 00:25:06,671
受動的な可動域を調べるわね

390
00:25:06,922 --> 00:25:10,509
動かしてみて
対称性を確認するのよ

391
00:25:07,214 --> 00:25:10,509
作業療法士
スーザン

392
00:25:10,634 --> 00:25:14,429
左右が同じように動くかを
見比べる　　　　　　　　

393
00:25:19,017 --> 00:25:22,395
深刻な問題が見つかりました

394
00:25:23,396 --> 00:25:24,439
比べて

395
00:25:24,981 --> 00:25:28,860
筋肉が張るはずが
こっちは何もない

396
00:25:30,111 --> 00:25:33,990
右側の筋肉組織は
非常に厚くて強い

397
00:25:30,237 --> 00:25:33,448
作業療法士
マジェナ

398
00:25:34,157 --> 00:25:38,119
それに比べて左側は
異常に軟らかい　　

399
00:25:38,245 --> 00:25:42,999
これじゃ思いどおりに
動かせないのも当然ね

400
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
スパイクの状態は
悪化しています　

401
00:25:50,632 --> 00:25:52,467
これは心配よ

402
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
見るのがつらい

403
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
苦しませたくないのよ

404
00:25:58,890 --> 00:26:04,271
動けているとしても　　
痛い思いをさせたくない

405
00:26:12,237 --> 00:26:13,863
ハーネスを

406
00:26:13,989 --> 00:26:19,911
Ranchでは３歳のリリーを 
大きな試練が待ち受けます

407
00:26:14,489 --> 00:26:17,617
シェトランドポニー
リリー

408
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
リリー　頑張って

409
00:26:22,872 --> 00:26:27,377
３頭のポニーと一緒に
馬車を引っ張る訓練よ

410
00:26:28,336 --> 00:26:31,590
牧場飼育員
ステファニー

411
00:26:28,336 --> 00:26:31,798
シンデレラの
ポニーになるためよ

412
00:26:32,549 --> 00:26:33,592
ゆっくり

413
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
いい子ね

414
00:26:35,051 --> 00:26:37,637
引くのは訓練用の馬車です

415
00:26:38,138 --> 00:26:40,724
シンデレラもいません

416
00:26:41,266 --> 00:26:42,225
いいね

417
00:26:42,350 --> 00:26:45,687
シャーロックと
エルサが後ろ

418
00:26:42,892 --> 00:26:45,937
牧場飼育員
ディアナ

419
00:26:45,812 --> 00:26:48,607
ウィルバーと
リリーが前よ

420
00:26:49,274 --> 00:26:51,234
エルサがいるよ

421
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
いい子ね　リリー

422
00:26:54,237 --> 00:26:59,784
先頭で引っ張るから　　
多少は動いても問題ない

423
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
１頭では引けるのよ

424
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
しかしチーム作業は別物です

425
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
準備はいい

426
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
始めるよ

427
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
チームで進め

428
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
リリーもいいよ

429
00:27:18,720 --> 00:27:20,347
いい子ね

430
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
いい子ね　その調子よ

431
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
右折してリリーを出す

432
00:27:31,941 --> 00:27:32,734
そうよ

433
00:27:33,026 --> 00:27:38,573
馬のボディーランゲージを
読む時は まず耳を見る　

434
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
リリーを見ると——

435
00:27:40,367 --> 00:27:44,996
数秒ごとに耳の動きが
変わるのが分かる　　

436
00:27:45,121 --> 00:27:48,500
状況を把握しようとしている

437
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
どこに行けばいいのかをね

438
00:27:52,504 --> 00:27:54,255
舌が出てきた

439
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
少しだけど

440
00:27:56,633 --> 00:27:57,300
大丈夫よ

441
00:27:57,425 --> 00:27:58,635
落ち着いて

442
00:28:00,095 --> 00:28:03,473
一瞬 止まって
ハーネスを直す

443
00:28:04,766 --> 00:28:06,017
いい子ね

444
00:28:06,184 --> 00:28:11,690
まっすぐ歩いてほしい　
キョロキョロしないでね

445
00:28:11,856 --> 00:28:16,361
ハーネスを整えて　　
リリーが再挑戦します

446
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
チームで進め

447
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
落ち着いて

448
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
いい子ね　その調子よ

449
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
そうよ

450
00:28:24,119 --> 00:28:26,871
この課題に必要なのは…

451
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
チームワークです

452
00:28:34,295 --> 00:28:39,968
４頭のポニーが足並みを
そろえることが大事なの

453
00:28:40,844 --> 00:28:44,472
こうして　　　　　
左の手綱を引くと——

454
00:28:44,723 --> 00:28:47,934
ウィルバーとリリーが曲がる

455
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
その調子よ

456
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
いいね

457
00:28:51,396 --> 00:28:52,313
いい子よ

458
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
その調子

459
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
落ち着いて

460
00:28:54,816 --> 00:28:59,738
リリーはすばらしいわよ
ターンもできる　　　　

461
00:28:59,904 --> 00:29:04,451
仲間を引っ張って　　
立派に先導できるわね

462
00:29:04,576 --> 00:29:07,912
リリーのデビューは
決まっています　　

463
00:29:08,121 --> 00:29:12,667
シンデレラの馬車を
引っ張るのが天職よ

464
00:29:12,959 --> 00:29:13,960
いい子ね

465
00:29:14,085 --> 00:29:16,963
お疲れ様　よかったよ

466
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
気に入った？

467
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
次は結婚式本番だね

468
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
ワクワクする

469
00:29:29,476 --> 00:29:34,856
160キロ先のベロビーチでは
保全責任者のケイトリンが 

470
00:29:34,981 --> 00:29:38,777
アカウミガメが巣立ったか
調査します　　　　　　　

471
00:29:39,277 --> 00:29:44,365
３日前 この巣穴に
小さなくぼみができて

472
00:29:39,486 --> 00:29:42,697
保全活動責任者
ケイトリン

473
00:29:44,491 --> 00:29:49,037
小さなウミガメの跡が
海まで続いていたのよ

474
00:29:49,204 --> 00:29:53,875
３日間は自然に任せて
自力で出るのを待った

475
00:29:54,000 --> 00:29:58,046
ここからは科学の出番よ
掘って助ける　　　　　

476
00:29:58,379 --> 00:30:02,383
空になった卵の殻を
たくさん見たいわね

477
00:30:02,550 --> 00:30:07,430
でもかえっていない卵に
手を貸せるのも楽しみよ

478
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
掘り進める

479
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
何があるかな

480
00:30:13,770 --> 00:30:15,522
最初の ひと握りは…

481
00:30:17,148 --> 00:30:19,359
きれいな卵がある

482
00:30:19,484 --> 00:30:23,029
いいわね　たぶん無精卵よ

483
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
こんなこともある

484
00:30:25,949 --> 00:30:30,745
産めるだけ産んで　　　
大半が かえれば上出来よ

485
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
卵の殻の色も質感も
いいわね　　　　　

486
00:30:34,958 --> 00:30:37,252
白い紙のような殻は——

487
00:30:37,377 --> 00:30:41,840
卵が海岸で　　　　　　
健康的に成長した証拠よ

488
00:30:42,215 --> 00:30:47,387
成功率を調べるために
空の卵の殻を数えます

489
00:30:47,554 --> 00:30:52,433
殻が79個だから　　　　
79匹の子ガメが巣立った

490
00:30:52,600 --> 00:30:54,102
すごい数よ

491
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
残ったのは５個だけ

492
00:30:56,688 --> 00:31:01,651
かなり高い成功率よ　　
ウミガメにとって朗報ね

493
00:31:02,402 --> 00:31:06,406
ディズニーの科学者は
ベロビーチ周辺で

494
00:31:04,529 --> 00:31:07,198
巣立ちの調査は続きます

495
00:31:06,531 --> 00:31:10,201
約１５０万匹の
子ガメを確認した

496
00:31:07,824 --> 00:31:13,162
この跡が示すように
多数の子ガメが巣立った

497
00:31:15,707 --> 00:31:17,542
何かが動いてる

498
00:31:22,547 --> 00:31:25,842
ウソみたい　出ておいで

499
00:31:26,301 --> 00:31:29,304
見てよ　なんてすばらしいの

500
00:31:29,846 --> 00:31:33,516
アカウミガメの赤ちゃんよ
元気ね　　　　　　　　　

501
00:31:33,683 --> 00:31:38,479
あと一歩で出られたけど
せっかくだから手を貸す

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,774
引き留めないよ

503
00:31:41,941 --> 00:31:47,405
長旅が待っているのです 
24時間以上 泳ぎ続けます

504
00:31:47,530 --> 00:31:48,740
マラソンね

505
00:31:48,865 --> 00:31:54,621
フロリダ沖の広大な藻場が
子ガメの隠れ家になるのよ

506
00:31:55,705 --> 00:32:00,293
陸路は険しいけど　　　
遠泳に備えて鍛えられる

507
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
初めて使う筋肉よ

508
00:32:12,555 --> 00:32:17,977
波に押し戻されるけど　　
何度か挑戦すれば成功する

509
00:32:21,022 --> 00:32:24,317
子ガメに手を貸せて
うれしい　　　　　

510
00:32:24,484 --> 00:32:27,737
メスなら30年後に戻ってくる

511
00:32:29,155 --> 00:32:31,491
またね　幸運を祈る

512
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
おはよう　リリー

513
00:32:39,248 --> 00:32:40,792
夜明けです

514
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
リリー
サプライズがある

515
00:32:41,125 --> 00:32:44,462
シェトランドポニー
リリー

516
00:32:44,003 --> 00:32:46,005
大事な日だからね

517
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
サプライズを知りたい？

518
00:32:49,676 --> 00:32:54,889
あなたのママだよ　　　
今日は一緒にお仕事する

519
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
しっかり…

520
00:32:57,392 --> 00:32:59,769
結婚式当日です

521
00:33:00,853 --> 00:33:03,439
ポニーも おめかしします

522
00:33:04,399 --> 00:33:07,485
牧場飼育員
ディアナ

523
00:33:04,607 --> 00:33:08,653
石けんでこすって
きれいに洗うのよ

524
00:33:08,778 --> 00:33:13,616
たてがみも尻尾も顔も
ひづめもきれいにする

525
00:33:16,285 --> 00:33:20,748
リリー　きれいだよ　
おめかししたら出発よ

526
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
おいで

527
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
ママも

528
00:33:26,963 --> 00:33:31,801
Disney's Grand Floridian
Resort and Spaで—— 　　

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,263
シンデレラの馬車を引きます

530
00:33:35,388 --> 00:33:38,599
リリー　ママが後ろにいるし

531
00:33:38,766 --> 00:33:42,061
ディアナが御者だから安心ね

532
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
チームで進め

533
00:33:45,898 --> 00:33:46,649
よし

534
00:33:46,774 --> 00:33:48,401
いい子ね　リリー

535
00:33:49,027 --> 00:33:50,945
その調子よ

536
00:33:51,821 --> 00:33:54,991
Wedding Pavilionまで　　
800メートルの道のりです

537
00:33:56,075 --> 00:33:57,535
その調子よ

538
00:33:57,869 --> 00:34:00,580
モノレールが通るよ

539
00:34:03,207 --> 00:34:05,710
いい子だね

540
00:34:03,624 --> 00:34:06,753
牧場飼育員
ステファニー

541
00:34:05,877 --> 00:34:08,254
その調子よ

542
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
頑張ったね

543
00:34:11,716 --> 00:34:14,594
訓練したとおりにできた

544
00:34:14,719 --> 00:34:17,263
まるでベテランみたい

545
00:34:20,683 --> 00:34:21,684
歩いて

546
00:34:21,851 --> 00:34:22,935
進め

547
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
チームで進め

548
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
止まって

549
00:34:26,230 --> 00:34:27,148
よし

550
00:34:28,232 --> 00:34:31,110
ここで新婦さんを待つよ

551
00:34:31,694 --> 00:34:36,449
落ち着いて頑張った
体をかいてあげるね

552
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
最高のご褒美です

553
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
いい子ね

554
00:34:44,290 --> 00:34:48,211
リリーが　　　　　　
待ちに待った瞬間です

555
00:34:48,419 --> 00:34:51,631
ウソでしょ　信じられない

556
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
シンデレラの気分よ

557
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
魔法の世界ね

558
00:35:04,227 --> 00:35:06,104
王子様がお待ちです

559
00:35:07,105 --> 00:35:08,689
いい子ね

560
00:35:11,109 --> 00:35:12,151
いい子よ

561
00:35:12,985 --> 00:35:14,487
鼻が高い

562
00:35:14,654 --> 00:35:16,447
リリーの天職よ

563
00:35:16,572 --> 00:35:21,536
訓練が実を結んで　　　
本当に魔法のようだった

564
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
願い事が かないました

565
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
おとぎ話のお姫様は…

566
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
王子様を見つけた

567
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
僕はこれだ

568
00:35:47,103 --> 00:35:47,895
ナディラ

569
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
いい子ね

570
00:35:49,981 --> 00:35:52,733
飼育マネージャー
エリン

571
00:35:49,981 --> 00:35:54,735
忙しい一日よ
生殖の専門家を呼んだ

572
00:35:56,529 --> 00:36:01,325
マックとナディラの
お見合いから３ヵ月

573
00:36:01,993 --> 00:36:04,787
血液検査で妊娠が分かった

574
00:36:06,706 --> 00:36:08,040
うれしいわね

575
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
この日のために　
頑張ってきたのよ

576
00:36:13,838 --> 00:36:19,218
今日は超音波検査で
妊娠の確証を得たい

577
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
超音波で見られるのは
深さ数センチです　　

578
00:36:25,099 --> 00:36:27,810
ゾウの皮膚は
厚すぎるから——

579
00:36:25,558 --> 00:36:28,728
生殖専門医
ウェンディ先生

580
00:36:27,977 --> 00:36:30,146
直腸にプローブを入れる

581
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
入れるよ

582
00:36:33,482 --> 00:36:35,026
入った　そのまま

583
00:36:35,776 --> 00:36:38,029
ナディラ　動かないで

584
00:36:38,196 --> 00:36:41,407
ナディラの子宮を目指します

585
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
いい子ね

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,830
あと数センチなのに届かない

587
00:36:48,372 --> 00:36:50,041
よければ…

588
00:36:50,583 --> 00:36:53,711
腕の長いライアン先生に頼む

589
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
ライアン先生

590
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
やってみよう

591
00:37:00,426 --> 00:37:02,470
汚れてもいい

592
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
空振りは避けたい

593
00:37:09,268 --> 00:37:12,230
着替えはあると思う

594
00:37:09,268 --> 00:37:12,480
ライアン先生

595
00:37:19,820 --> 00:37:22,073
足に向かって戻して

596
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
そこね　止めて

597
00:37:27,370 --> 00:37:29,455
子宮の先端よ

598
00:37:30,790 --> 00:37:32,750
血管が見える

599
00:37:32,959 --> 00:37:35,503
妊娠しているみたいね

600
00:37:36,212 --> 00:37:40,925
子宮の血流量の増加は
妊娠のサインです　　

601
00:37:42,134 --> 00:37:47,348
しかし長い腕でも　　　
肝心な画像は撮れません

602
00:37:47,807 --> 00:37:53,104
画像で確認したい部分が
骨盤の向こう側にある　

603
00:37:53,229 --> 00:37:58,567
あのアングルからは　
アクセスできないんだ

604
00:37:59,986 --> 00:38:04,282
胎児の画像は　　　
見られなかったけど

605
00:38:04,407 --> 00:38:08,244
超音波検査でも
妊娠の兆候が見られた

606
00:38:07,743 --> 00:38:09,996
飼育マネージャー
エリン

607
00:38:08,452 --> 00:38:09,996
喜んでいい

608
00:38:11,664 --> 00:38:16,252
ゾウの妊娠期間は22ヵ月で
ほぼ２年間よ　　　　　　

609
00:38:17,753 --> 00:38:20,506
この先もチャンスはある

610
00:38:26,304 --> 00:38:31,225
早朝のベロビーチに　
人々が集まっています

611
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
“ウミガメ保護は
　マラソンだ〟

612
00:38:31,767 --> 00:38:35,688
　第15回　　　　　　　　
“ツール･ド･タートル〟です

613
00:38:37,565 --> 00:38:40,651
ウミガメ保護のプログラムよ

614
00:38:40,818 --> 00:38:44,280
毎年 ウミガメを海に戻す

615
00:38:41,235 --> 00:38:44,280
保全プログラム管理
レイチェル

616
00:38:44,447 --> 00:38:50,453
この２匹のアカウミガメは
昨夜 産卵したメスたちよ

617
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
こうして衛星送信機を
甲羅に装着する　　　

618
00:38:55,249 --> 00:38:59,170
プログラムに参加する
19匹のウミガメと——　

619
00:38:59,295 --> 00:39:01,881
一緒に海に戻すのよ

620
00:39:02,006 --> 00:39:04,425
カリブ海全域から来ている

621
00:39:05,009 --> 00:39:10,765
海岸を離れたウミガメの　
行動を監視できる装置です

622
00:39:11,599 --> 00:39:16,187
送信機は無害だし　　
２年ほどで外れるけど

623
00:39:17,229 --> 00:39:22,318
ウミガメの採餌について
貴重な情報が得られる　

624
00:39:22,443 --> 00:39:27,031
複数のすみかを使って
どう移動するか知れば

625
00:39:27,156 --> 00:39:30,618
最も大事な場所で
保護を強化できる

626
00:39:31,410 --> 00:39:35,790
待ち望んだ瞬間が
やってきました　

627
00:39:36,123 --> 00:39:41,879
５ ４ ３ ２ １…

628
00:39:48,260 --> 00:39:51,972
母ガメは時に　　　　
数千キロも泳いで——　

629
00:39:52,181 --> 00:39:54,100
餌場へ向かいます

630
00:39:57,061 --> 00:40:02,316
海に出たら 次に戻るのは
２年以上 先になりますが

631
00:40:02,525 --> 00:40:05,486
この海岸で再び卵を産みます

632
00:40:06,779 --> 00:40:12,410
ウミガメが長旅に出ても　　
ディズニーの仕事は続きます

633
00:40:15,246 --> 00:40:19,500
フロリダ州では　　　　　
アオウミガメの数が増えた

634
00:40:19,708 --> 00:40:23,045
アカウミガメの数も
安定している　　　

635
00:40:23,254 --> 00:40:28,676
これと同じことが世界中で
起きるように願っている　

636
00:40:29,718 --> 00:40:32,721
そのために活動しているのよ

637
00:40:36,475 --> 00:40:42,106
ウォルト･ディズニーの夢は
生きたパークでした 　　　

638
00:40:42,398 --> 00:40:47,778
数千人のキャストが　　　
夢の実現に尽力しています

639
00:40:49,572 --> 00:40:52,324
幸せな時も悲しい時もです

640
00:40:54,743 --> 00:40:58,706
つらかったけど　　　　
スパイクを安楽死させた

641
00:41:00,541 --> 00:41:05,087
悲しいことだけど
そうするしかなかったの

642
00:41:01,584 --> 00:41:04,670
ナタリー先生

643
00:41:07,798 --> 00:41:12,803
状態が悪化したから　　　
スパイクのために決断した

644
00:41:14,305 --> 00:41:16,515
つらい日々だったわね

645
00:41:18,851 --> 00:41:19,852
私は…

646
00:41:20,519 --> 00:41:25,232
スパイクに出会えたし
あなたたちと働けた　

647
00:41:25,483 --> 00:41:30,154
一緒に過ごせたおかげで
たくさん学べたのよ

648
00:41:28,986 --> 00:41:32,239
飼育マネージャー
レイチェル

649
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
大変な時もあった

650
00:41:32,448 --> 00:41:36,869
でも あなたたちが
集団の生活を守った

651
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
協力できて——

652
00:41:38,954 --> 00:41:42,249
私のキャリアの　　
ハイライトになった

653
00:41:42,416 --> 00:41:43,375
ありがとう

654
00:41:43,792 --> 00:41:50,090
独身軍団を呼び出すから
現在の様子を見てほしい

655
00:41:51,258 --> 00:41:54,011
軍団をこっちに来させて

656
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
了解

657
00:41:56,847 --> 00:41:57,515
来たね

658
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
ガスよ

659
00:41:58,974 --> 00:42:01,143
おじいちゃん

660
00:42:02,269 --> 00:42:07,191
スパイクを失った悲しみは
まだ癒えません　　　　　

661
00:42:07,441 --> 00:42:09,693
ケジャナが走らない

662
00:42:09,818 --> 00:42:10,736
どうも

663
00:42:12,112 --> 00:42:14,740
ガスがいるか確認してる

664
00:42:14,865 --> 00:42:16,951
まだ慣れないのね

665
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
ザワディは？

666
00:42:22,164 --> 00:42:25,793
ザワディは　　　　　
スパイクに合わせて——

667
00:42:25,918 --> 00:42:28,337
ゆっくり歩いていた

668
00:42:28,837 --> 00:42:31,298
今は出てくると——

669
00:42:31,465 --> 00:42:35,052
昔より遠いところまで歩く

670
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
25年間 一緒だったのよ

671
00:42:43,227 --> 00:42:45,688
喪失感は大きい

672
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
本当に興味深いわね

673
00:42:54,113 --> 00:42:57,783
ゴリラは　　　　　　
人間のように喪に服す

674
00:43:01,245 --> 00:43:05,374
スパイクの死で　　　　
ゴリラたちも悲しんだし

675
00:43:07,293 --> 00:43:10,838
私たち飼育員も心を痛めた

676
00:43:11,171 --> 00:43:13,716
ゴリラたちのことが——

677
00:43:14,842 --> 00:43:16,260
誇らしい

678
00:43:17,720 --> 00:43:23,267
みんなでスパイクを支えて
生活の質を向上させたのよ

679
00:43:26,270 --> 00:43:29,315
今回のような経験は——

680
00:43:29,648 --> 00:43:33,736
飼育員や獣医にとって
避けられない

681
00:43:33,986 --> 00:43:39,283
この仕事を続けるなら
いつかは直面することよ

682
00:43:39,742 --> 00:43:45,122
悲しいことがあっても
私たちは前を向いて進む

683
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
それで強くなれるのよ

684
00:43:49,543 --> 00:43:54,465
悲しみを乗り越える
それがスパイクのためよ

685
00:43:54,590 --> 00:43:56,050
ハグさせて

686
00:43:58,510 --> 00:44:04,224
１９９３～２０２２年
スパイクを追悼して

687
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
日本版字幕
大塚 美左恵