Uyanma vakti.
-İşte bir burun. -Burun görüyorum.
Selam.
Burada leziz atıştırmalıklar var.
-İşte böyle. -İşte orada.
Selam tatlı kız.
Avokado seviyor. Aslında muzla karıştırıyoruz.
-Çok heyecanlandı. -Evet.
Favorisi. Yiyeceğinin tadını çıkar.
Mükemmel.
DISNEY'S ANIMAL KINGDOM'IN SİHRİ
Disney's Animal Kingdom Theme Park'ta her gün sihirlidir.
Ancak Afrika fili Mac için böyle bir gün hayatta bir kez gelir.
MAC AFRİKA FİLİ
Bugün Mac 40 yaşına bastı.
HALEY HAYVAN BAKICISI
Ona ufak bir doğum günü partisi hazırlıyoruz.
Hayvan besleme merkezi bir pasta hazırlayacak.
JENN BESLENME ASİSTANI STEPHANIE UZMAN BESLENME ASİSTANI
-Şeyi sevdim... -Tatlı patateslerini mi?
-Pastanın kremasını, evet. -Evet, tatlı patates kreması.
Aferin oğlum Mac, haydi.
Kaybedecek vakit yok. Mac partiye bayılır.
Tema Aziz Patrick Günü.
Havuçlarla ne yapacaksın Jenn?
Altın küpü için küçük altınlar yapacağım.
Küp için karpuz kullanıyoruz.
-Çok güzel, tamam. -Evet.
Aferin oğlum.
Bir favorisi daha. Dondurulmuş meyveler.
Burada buzdan atıştırmalıklar yapacağım...
JENNY UZMAN BESLENME ASİSTANI
...ve fil ekibiyle yaptığımız gökkuşağına
uydurmaya çalışacağım.
Tatlı patates ve havuç, turuncu katman için.
Diğerindeki elmalar kırmızı için.
Mavi için yaban mersinleri. Yeşili kerevizden yapacağım
ve tabii Mac'in favorisi olan muzlar.
Pekâlâ Mac. Haydi. Aferin oğlum.
-Çok leziz olacak. -Evet.
DISNEY KENYA'DAKİ ÜÇ BÖLGEDE FİLLERE VE KÖYLERE FAYDALI OLAN
SU VE OTLAK KORUMA GİRİŞİMLERİNİ DESTEKLİYOR.
40 İYİ Kİ DOĞDUN MACLEAN
Çok iyi oldu.
-Hazır mısınız? -Evet.
-Evet, hazırız. -Haydi.
Aziz Patrick olsa bunu onaylardı.
Büyük ölçüde.
Haydi Mac.
Büyük doğum günü kutlaman bu.
-İşte orada. -Çok heyecanlıyım.
İşte geliyor.
Mac'in dikkat çekici bir kişiliği var. Onunla çalışmak çok eğlenceli.
Yaşı ilerledikçe yaşlandığını görebiliyorsunuz.
Seçkin bir orta yaşlı beyefendi.
Hâlâ genç fillerle baş edebilir.
Devam et.
Diğer şeylere bak.
Çok daha fazlası var.
Evet, işte böyle.
Doğum günün kutlu olsun Mac.
Bak, karpuz var.
O altın küpünü hak ediyorsun.
"Şu havuçları atayım. Onları istemem." diyor.
-Sağlıklı kısımlar gereksiz. -Gerek yok.
Aferin oğlum.
-Karpuz. -Evet.
Yiyip gözlerini kapamasını seviyorum.
-Evet. -Çünkü çok iyi.
Ne doğum günü kutlaması ama.
Büyük bir parça.
Yedi.
Beyni dondu.
Mac'in parkta iki küçük kızı var.
LUNA AFRİKA FİLİ
On bir yaşındaki Luna
ve beş yaşındaki Stella.
STELLA AFRİKA FİLİ
Ama ekip bunun değişeceğini umuyor.
Testosteronunun yükseldiğini görüyoruz.
LIZ HAYVAN İDARECİSİ
Kanındaki oranları ve davranışlarını
takip ediyoruz. Yani bunu hem çizelgelerde
hem davranışlarında görüyoruz.
Bu davranış değişimine "mest" denir.
Fillerde mest belirtilerinden biri de idrar sızmasıdır.
Kafalarından, kulaklarının arkasındaki bezlerden salgılamaya başlarlar.
Biraz tavır atıyor, biraz huysuz.
AFRİKA
Vahşi doğada mest dönemindeki erkek filler
dişilerin ilgisini çekmek için diğer erkeklerle dövüşür.
Ahırın dışındaki biri
"Kulağa berbat geliyor." diyebilir ama huysuzlaştığı için
bizler çok heyecanlıyız.
Doğru zamanda doğru dişi için meste girmiş Mac iyi bir eş adayı.
Tamam, Nadirah, aşağı.
Aferin kızım.
NADIRAH AFRİKA FİLİ
Ekip o dişinin 16 yaşındaki Nadirah olmasını umuyor.
Ayağını ver.
İyi çocuk. İyi ayak.
-Evet. -Hazır mısın?
-Hazır. -Peki, Nadirah, kulak.
Geri çekil.
Sakin. Nadirah, kulak.
Güzel, sakin.
Bugün Nadirah'nın kulağından kan alacağız.
Yumurtalıyor mu bakacağız.
Acı verici bir şey değil. Küçük bir kelebek iğne
ve kulak, derilerinin en ince yeridir.
Çoğu zaman hissetmezler bile,
kan alındığını anlamazlar.
Sonrasında da büyük bir ödül alırlar.
Bitti.
Liz aldığı kanı test edip
Nadirah yumurtluyor mu diye bakıyor.
Sadece birkaç damla.
Sonra 15 dakika bekliyoruz.
Çok, çok belirsiz ama görüyorum.
Bir şey görüyorsanız olumlu demektir.
Yani hamile kalabilir.
Sakin. Aferin kızım.
Nadirah geliyor.
Bu sabah Mac ile vakit geçirecek.
Bilime göre Mac ile buluşması için mükemmel zaman
ama sihri gerçekleştirmek artık ikisine kalmış.
Heyecan verici. Umarım olur.
Aferin Nadirah. Mac bekliyor.
GoPro'ları yeme.
Gorilla Falls'ta
gümüş sırtlı goril Gino aile hayatına alışmaya çalışıyor.
Tepenin diğer tarafında ise
Animal Kingdom'ın bekârlar grubu keyif çatıyor.
Bekâr grubumuzda dört goril var.
COURTNEY HAYVAN BAKICISI
Buradaki Kejana.
KEJANA BATI OVA GORİLİ
Gruptaki en büyük erkek ve liderimiz.
Gus, şu tarafta, en arkada olan.
GUS BATI OVA GORİLİ
ZAWADI BATI OVA GORİLİ
Bu, Zawadi. Spike'ın üvey kardeşi.
Spike geliyor.
Tepeden gelen o.
SPIKE BATI OVA GORİLİ
Spike ve Zawadi çok sıkı fıkı.
Baş başa çok vakit geçirirler.
Ailesi olmayan erkek goriller böyle erkek grupları oluşturur.
Bu bekâr grupları gerekli
ve doğal ortamlarında da oluşur.
Onlar neredeyse hayatları boyunca buradaydı,
park açıldığından beri buradalar.
İlişkileri aile içi bağlar kadar önemli.
Ayrı yaşasalar da iki grup birbiriyle arkadaş.
Ailelerin yaşam alanını da görebiliyorlar.
Spike ailenin olduğu yere bakarak
çok vakit geçirenlerden.
Oturup Lilly'ye göz süzer.
LILLY BATI OVA GORİLİ
Ama bazen Spike nöbet yerine ulaşmakta zorlanır.
Birkaç yıl önce Spike hastalandı.
Arka ayaklarını oynatma becerisini kaybetti.
Felç olmuştu.
Spike'a salyangozdan geçen sıçan akciğer kurdu bulaşmıştı.
Bazen hiç belirti olmaz...
DR. NATALIE VETERİNER
...ama bazen beyni ve omuriliği etkiler
ve felç olabilirsiniz. Tıpkı Spike'a olduğu gibi.
Buradaki harika veterinerlerimiz sayesinde
onu tedavi edebildik.
Ekip, fizik tedavi uzmanlarının yardımıyla
hareket etme becerisini kazandıracak bir program hazırladı.
Tam ortaya. Bu yöne gel.
Engelli bir hayvan olmaktan çıkıp
iyileştiğini, yine yürüyebildiğini,
yeniden gruba döndüğünü görmek
şahane bir deneyimdi.
O muhteşem bir hayvan ama hâlâ hastalığın etkileri görüldüğünden
iyi günleri var, kötü günleri var.
Tamam, Spike ve Zawadi için hazırız.
Hemen her ay Spike'ı ziyarete giderim
çünkü yaşam kalitesinin çok iyi olduğundan emin olmak istiyoruz.
-Spike ve Zawadi avluda. -İşte Spike.
Bakıcılar Spike'ın hareket becerisinde endişe verici bir gerileme fark ediyor.
Nasıl sürüdüğünü görüyor musunuz?
Ağırlığını nasıl sağ ayağına verdiğini
ve solu sürüklediğini görüyor musunuz?
Bu eskisinden kötü. Hiç iyi görünmüyor.
Ayağını kullandıkça yoruluyor.
O zaman daha da fazla sürüklüyor.
O büyük bir hayvan. İki bacağınız da iyi hissetmiyorsa bu fazla gelecektir.
Tamam.
Çok endişeliyim.
Dizleri olması gerektiği gibi çalışmıyor
ve gördüklerim beni endişelendiriyor.
Spike'ın bir an evvel muayene için uyuşturulması gerek.
İyileşmesi için acilen
antienflamatuara başlatacağız.
-En acili bu. -Evet.
Gerisine bakacağız.
Parkın 150 kilometre güneydoğusunda Disney's Vero Beach Resort var.
Gece olurken çok özel ziyaretçilerin gelme vakti.
Arkamıza da bakmayı asla unutmamalıyız
çünkü yürürken arkamızdan gelebilirler.
RACHEL KORUMA PROGRAMLARI SORUMLUSU
Koruma Programları Sorumlusu Rachel onları karşılamak için kumsalda bekliyor.
Bu gece bu kumsalda incelemek
ve sağlık kontrolü yapmak için
caretta caretta'ları bekliyoruz.
Bu gece üç farklı türü görebiliriz.
Aradığımız caretta caretta'lar,
yeşil deniz kaplumbağaları ve deri sırtlı deniz kaplumbağaları.
1.000 kaplumbağadan birinin yetişkinliğe ulaştığını tahmin ediyoruz.
O yüzden her yumurta, hem yavru önemli.
Her yıl anne kaplumbağalar kıyının bu bölümüne
binlerce yuva yapar.
Ekip onları rahatsız etmemek için gece görüşü kullanıyor.
Dalgalardan çıkan veya yuva yapmaya başlamış
kaplumbağalar görmeyi umuyoruz.
Çalıların arasında hareket eden bir şey var.
-Aşağıda mı? -Evet.
Sanırım kum tepesinin üstünde.
-Evet orada. -Harika.
Yeşil kaplumbağa.
Bitki örtüsüne dalıp ortalığı karıştırmalarıyla bilinirler.
İşte geliyor.
Deniz kıyısında durup
onu uzaktan izliyoruz çünkü bu gece
caretta caretta'ları incelemeye geldik.
Yavrulama mevsimi boyunca iki haftada bir
yeni bir yuva yaparlar.
Bu bazen dişi başına 600, 700, 800 yumurta demektir.
İnanılmaz bir manzara.
Şafakta Rachel diğer anneler yavrulamış mı görmeye gidiyor.
İpucu için kumu inceleme. Buna kaplumbağa CSI'ı deriz.
İşte bir tane.
Yeni caretta caretta yuvası bulduk.
Okyanustan gelip kumsala çıkan
izleri görebiliyoruz.
Sonra bu tatlı kum yığınını görüyoruz
ve o, bunun yuva olduğunun işareti.
İki üç yılda bir dişi caretta caretta'lar
binlerce kilometre yüzüp yumurtlamak için yumurtadan çıktıkları yere gelir.
Yavrulayan dişi dün gece buraya geldiğinde
ters bir ampulü andıran bir yumurta odacığı kazmış.
Bunu sadece arka yüzgeçleriyle yapar.
Ondan sonra kamuflaj safhasına geçmiş.
Yuvayı yırtıcılardan korumak için
titizlikle yuvanın üstünü örtmüş.
Yumurtlayan anne gider ve geri gelmez.
Rachel yuvayı izlemek ve korumak için müdahale ediyor.
Kuluçka yerini doğrulamak için kazıyorum.
En üstteki yumurtayı bulana dek kazıyoruz.
Kuluçka alanının tepesini hissediyorum.
Yumurtaları çıkarmayız. Yuvayı bozmayız.
Çoktan buldun mu?
Evet, buldum. İlk delikte tutturdum.
Şimdi yuvayı kordona alıyorum.
Böylece kimse üstüne basmaz.
Danielle bulduğu gibi bırakmak için
kumu iyice sıkıştırıyor.
Bu yuvaların sıcaklığı
yavruların cinsiyetini belirler.
Daha sıcak yumurtalar, dişi yavruya dönüşür
ve soğuk yumurtalar erkek olur.
Disney'deki bizler hatırlamak için buna şaka yollu
"Sıcak kızlar, soğuk erkekler" deriz.
Dişi, kumda yuvanın üst kısmının,
alt kısmından daha sıcak olacağı o noktayı
bulmaya çalışır.
İki ay içinde
küçük yavrular denize gidecek.
Caretta caretta'ların soyu geri kalan her yerde hızla tükendiğinden
burada, Florida'da çoğaldıklarını gördüğümüze seviniyoruz.
Onlarca yıldır bir sürü insanın desteğiyle süren
koruma girişimleri sayesinde.
Disney's Animal Kingdom'daki Fil ahırında
ekip havada aşk kokusu olmasını umuyor.
Mac şimdiden avluda,
bir iki saattir orada takılıyor.
Bakın, Nadirah geliyor. Ne olacağını göreceğiz.
İlk selamlaşmaları bu.
Bu tavırlar harika. Nadirah rahat hissediyor
ve ona gidecek kadar öz güvenli.
Kendisiyle etkileşime geçmesini istiyor ve bu harika.
Ve sonra dönmesi.
Uzaklaşması ilgisizlik gibi görünebilir
ama bu süreç böyledir.
Erkek herhangi bir an duracak olursa
dişinin de erkek yetişsin diye durduğunu görürsünüz.
Şimdi ne yaptığını görmek için geri geliyor.
Sanırım flört ettiklerini söyleyebilirsiniz.
İnatlaşıyor gibiler.
Bolca koklaşıyorlar.
İyi de Mac hamle yapacak mı?
İşte geliyor.
Belki?
Dişi gidiyor.
Umarım birazdan durur.
Fil romantizmi aceleye gelmez.
Muhtemelen bütün gün böyle dur kalk devam eder.
En sinir bozucu kısmı budur.
İkisi de çok nazik, çok kibar davranıyorlar.
Mac kendi hızında gidiyor.
Günün büyük bölümünde onları bir arada tutacağız
ve hafta boyunca onlara başka fırsatlar sunacağız.
Ama Nadirah işleri hızlandırmak istiyor.
Bu kesinlikle görmek istediğimiz bir şey,
onun için ayakta durmasını istiyoruz.
İşte yapıyor.
Mükemmel bir fil buluşması.
Evet, heyecanlıyım. Umarım bebek Nadirah'mız olur.
Disney's Fort Wilderness Resort and Campground'da
Tri-Circle-D Ranch'teki ahırlarda eğitimdeki bir masal yıldızı kalıyor.
Büyük günün için heyecanlı mısın?
Lilly'ye merhaba deyin.
LILLY SHETLAND MİDİLLİSİ
Lilly, Disney Peri Masalı Düğünleri için Külkedisi midillisi olma eğitimi alıyor.
Dünyanın her yerinden insanlar
düğünleri için Walt Disney World Resort'u seçer
ve bazı düğünlerde Külkedisi midillileri
çiftleri mutlu sona taşır.
Külkedisi midillisi olmak çok emek ister.
STEPHANIE ÇİFTLİK ÇALIŞANI
Birinin özel gününe dâhil olmak gerçekten sihirli.
Hazır mısın?
"Yeni kahvaltı ettim." diyor. Acelesi yok.
"Siz bana uyun." diyor.
Bugün küçük Lilly'ye büyük bir kahvaltı lazım.
Lilly için özel bir gün
çünkü peri masalı düğünü provası için
Disney's Wedding Pavilion'a gidiyor.
Büyük gününe hazır mısın?
DÜĞÜN KOŞUMU ODASI
Eğitim iyi giderse
Lilly ilk düğününe hazır olacak.
Her yerinin temizlendiğinden emin olacağız.
Olabildiğince güzel görünmesi çok önemli.
Saçlarını gözünden çekelim.
Selam Elsa, günaydın.
Bu Elsa. Lilly'nin arkadaşı ve ona destek olacak.
ELSA SHETLAND MİDİLLİSİ
Elsa "Merhaba" diyor.
Evet, cici kız.
Lilly ilk defa
düğün koşumu takacak.
Yaptığımız her şeyin kilit noktası,
"Beni kaşı." diyor, onu rahat ettirmek.
Oraya gittiğinde çok iyi hissetmesini istiyoruz.
Tamam, Lilly, gidelim.
Ranch'in ilerisinde,
Walt Disney World Resort insan kaynıyor.
Lilly'nin eğitiminin ilk adımı
orada güvende hissetmesi çünkü bir sürü şeyle karşılaşacak.
Bir sürü çocuk, bebek arabası, balon görürler.
Hepsinden zevk almasını istiyoruz.
Bugünkü seansta Lilly
parkın en önemli özelliklerinden birini ilk defa görecek.
Tren.
Çok gürültülüdür ve boyu onlardan büyük.
Dolayısıyla hiçbir şeyden korkmadıklarından emin olmak istiyoruz.
Korkmasını istemiyoruz.
Buraya gelmesini ve işini yaparken rahat olmasını istiyoruz.
Gitmeye hazır mısın?
Elsa, ona işi göstermeye hazır mısın?
Treni görüyor musun güzel kız? Tamam, adım.
-Adım. Aferin kızım. -Ne iyi bir kız!
-Aferin! -Dudaklarını yalıyor,
bu rahat olduğunun, gergin olmadığının işareti.
Tam aradığımız şey.
Birinci eğitim seansı başarılı.
Bir sonraki aşamadan önce dinlenme vakti.
-Hazır mısın? Tamam. -Tamam, gidelim.
HAYVAN HASTANESİ
Hayvan tedavi odasında, ekip özel bir misafiri karşılıyor.
Bekâr goril Spike'ın azalan hareket becerisi
yaşam kalitesi açısından Dr. Natalie'yi endişelendirdi.
Bugün iki dizinin de tomografisini çekeceğiz.
Bir, iki, üç.
Veteriner teknisyenlerimiz var,
üç veterinerimiz var, hayvan yetiştirme personelimiz var.
Yani bugün burada bir sürü insan olacak.
DR. NATI VETERİNER
Ağırlığı 175 kilo. Neyse ki hidrolik masamız var.
Evet.
EKG'de gördüklerimi beğendim.
-Tamam. -Aferin oğlum.
Harika.
Durun.
Dur.
Bakıcı Courtney, parazit enfeksiyonundan beri
Spike ile çalışıyor.
Favori gorillerimden biri o.
Durumunda çok dramatik iniş çıkışlar gördük.
Ne olacağını her zaman bilemeyiz. Durumu ne zaman kötüye gitse
bizim için biraz korkutucu.
Sonu bir önceki seferki kadar iyi olacak mı bilmiyoruz.
İyi ve rahat durumda.
EKG takıldı, kalp ritmi düzgün ve iyi.
Tomografi, Spike'ın iskeletinin 3D haritasını yaratmak için
bir dizi röntgeni kullanıyor.
Spike'ın dizinin bu görüntülerine baktığımda
bariz bir şey görmüyorum.
Bir şeyler söyleyebilirim ama çektiği ölçüde rahatsızlığa yol açacak
bir şey yok.
Büyük biri.
İtiraf etmeliyim ki hayal kırıklığına uğradım.
Ekip, Spike'ın hareket becerisinin ne kadar azaldığını öğrenmeli.
Davranış terapistimiz burada.
Dizine dokunma fırsatı olacak.
Uzun süredir bunu yapamamıştı.
Şimdilik pasif hareket aralığına, her şeyin nasıl
oynadığına bakıyoruz.
SUSAN FİZYOTERAPİST
Simetriye bakacağız,
bir yan diğeriyle aynı şeyi yapabiliyor mu göreceğiz.
Terapistin bulguları endişe verici.
Buradaki kas yapısına bakın. Bir de buraya bakın.
MARZENA DAVRANIŞ TERAPİSTİ
Sağdaki kas yapısı çok kalın ve çok güçlü.
Bunu solla kıyaslarsak
solda kullanması gerektiği gibi kullanılamayacak
yumuşak dokuyla karşılaşıyorsunuz.
Spike'ın durumu kötüye gidiyor.
Bu beni çok endişelendiriyor.
Görmek zor.
Acı çekmediğinden emin olmak istiyoruz.
Çünkü hareket edebiliyor
ama acı çekmediğinden emin olmak istiyoruz.
-Koşumlarını takalım. -Ranch'e dönersek,
üç yaşındaki Lilly'yi daha zor bir görev bekliyor.
Tamam Lilly, bunu yapabilirsin.
Fort Wilderness Campground'da diğer üç midilliyle
at arabasını çekecek.
Bu, Lilly için Külkedisi midillisi olma yolundaki bir sonraki adım.
Acele etmeden dostum.
-Aferin kızım, adım. -Aferin, yavaş.
-Yavaş. -Lilly bugün eğitim arabasını çekecek.
Külkedisi arabasıyla dışarı çıkacak.
Bunu iyi ki fark ettim.
DEANNA ÇİFTLİK ÇALIŞANI
İlk olarak Sherlock ve Elsa'yı bağlıyoruz
ve sonra Wilbur ve Lilly'yi bağlayacağız.
Seni Elsa'nın yanına götürüyorum.
Çok iyi Lilly.
Önde olmak Lilly'ye hareket alanı sağlıyor.
Aslında kendi başına öz güveni çok yerinde.
Ama takım çalışması başka.
Gitmeye hazırmış.
-Evet. Hazır? Takım, adım. -Lilly, adım.
-Aferin Lilly. -Aferin kızım. Adım.
Aferin kızım.
-Aferin kızım. Cici kız. -Aferin kızım!
Sağa gideceğiz, onu bırak.
-Tamam. -İşte böyle.
Atların vücut dilini okumanın kolay bir yolu da
kulaklarına bakmaktır.
Lilly'nin kulakları her saniye
bir sürü farklı şey yapıyor.
Neler olduğunu, nereye gitmesi gerektiğini,
diğer midillilerin yerini çözmeye çalışıyor.
Dilini koşumdan çıkarmaya başladı Deanna.
-Tamam. -Birazını.
-Yavaş. -Yavaş.
Tamam, bir saniyeliğine duralım.
-Deanne, onu düzelteyim. -Tamam.
-Aferin kızım. -Aferin kızım.
Düz gitmesini, sağa sola gitmemesini
veya etrafa bakmamasını istiyorum.
Koşumunu ayarladıktan sonra Lilly tekrar denemeye hazır.
-Takım, adım. -Yavaş.
-Aferin kızım. -Aferin kızım.
İşte böyle Lilly.
Bu aşamayı geçmenin tek yolu...
...iş birliği.
Dört midillinin de dinlediğinden emin olmalıyım.
Birbirleriyle uyumlu olmalılar. Bu yüzden Wilbur ve Lilly'yi
döndürmek için soldaki dizgini çekiyorum.
İşte böyle Lilly.
Aferin Lilly.
-Aferin kızım. -Aferin kızım.
-Yavaş.
Lilly harika gidiyor. Çok güzel döndü.
Kontrolü alıp harika bir
lider midilli olacağını gerçekten gösteriyor.
Lilly'nin ilk düğünü çoktan rezerve edildi.
İlk düğünü için sabırsızlanıyorum. O Külkedisi midillisi olmak için doğmuş.
Aferin Lilly.
Aferin kızım, çok iyiydin!
-"Bunu sevdim." diyor. -Sırada düğün var, değil mi?
Çok heyecanlı olacak.
150 kilometre ötedeki Vero Beach'te
doğa korumacı Caitlin, yavruların doğduğu caretta caretta yuvalarını
kontrol ediyor.
CAITLIN DOĞAYI KORUMA TEMSİLCİSİ
Üç gün önce bu yuvayı fark ettik.
Küçük bir kum tepesi vardı ve düzinelerce
kaplumbağa izi kumdan çıkıyordu.
Kendi başlarına çıkmaları için üç gün süre tanıdık,
doğal akışına bıraktık ve o sürenin sonunda
kazıp bilimsel çalışma yapıyoruz.
Ne bulacağımızı göreceğiz.
Umudum bir sürü boş yumurta kabuğu bulmak.
Ama yuvada yardıma ihtiyaç duyan bir yavru görmeyi umarak
heyecanlanmadığımı söylersem yalan olur.
İyice kazacağım.
Bakalım ne bulacağız.
İlk avuç.
Bakın, burada çatlamamış bir yumurta var.
Bu harika. Muhtemelen döllenmemiş bir yumurta
ve bu olur. Kaplumbağalar bunu planlar.
Olabildiğince çok yumurta bırakır ve çoğunun yumurtadan çıkıp
denize ulaşacağını umarlar.
Çıkardığımız kabukların rengini ve dokusunu sevdim.
Hoş, sağlıklı, kâğıdımsı beyaz kabuklar bu yumurtaların kumsalda
rahat bir kuluçka dönemi geçirdiğinin ve iyi geliştiğinin işareti.
Caitlin yuvanın ne kadar başarılı olduğunu görmek için içindekileri sayıyor.
79 yumurta kabuğu var,
yani bu yuvada 79 deniz kaplumbağası yumurtadan çıkmış.
Bu harika bir sayı.
Başaramayan veya gelişmeyen sadece beş tane var. İnanılmaz bir başarı oranı.
Bu, bu yuva ve deniz kaplumbağalarının geneli için gerçekten iyi.
DISNEY BİLİM İNSANLARI DISNEY VERO BEACH RESORT'UN YAKININDAKİ
YUVALARDA 1,5 MİLYON YAVRUNUN YUMURTADAN ÇIKTIĞINI KAYDETTİ
Caitlin'in kontrol edeceği yuva çok.
Kaç yavrunun yumurtadan çıktığını görebilirsiniz,
bu izler doğruca suya gidiyor ve bu harika bir işaret.
Bir şey hareket ediyor.
Olamaz! Selam dostum!
Şuna bakın! İnanılmaz.
Bu bir caretta caretta yavrusu ve gitmeye hazır.
Görünüşe göre yuvanın tepesindeymiş
ama ona biraz yardım edeceğiz.
Onu bırakacağız. Geciktirmeyelim.
Bu ufaklığı 24 saatten uzun sürecek uzun bir yüzüş bekliyor.
Gerçekten maraton gibi,
Florida açıklarında saklanabilecekleri, besin olan
yosun dolu bir bölge var.
Zor göründüğünü biliyorum
ama yüzmeden önce gücünü toplamasının iyi bir yolu.
O kasları ilk kez kullanıyor.
Geri savruluşunu izlemek çok zor.
Birkaç kere denemesi gerekecek ama başaracak.
Bir yavruya yardım edebilmek her zaman harika bir histir
ve o bir dişiyse 30 yıl içinde geri gelecek.
Sonra görüşürüz ufaklık. İyi şanslar.
Günaydın Lilly.
Ahırda şafak vakti.
Tamam Lilly, sana bir sürprizimiz var.
Bugün büyük günün.
Sürprize hazır mısın Lilly?
Lilly, bak, annen! Bugün seninle gidecek.
-Şeyden emin ol... -Sonunda düğün günü.
Midillilerin şımartılması gerek.
Şimdi her taraflarına sabun sürüp onları tımar edeceğiz,
yelelerini, kuyruklarını, yüzlerini hatta toynaklarını
ovaladığımızdan emin olacağız.
Lilly, tertemizsin. Giyinip gitmeye hazırlanma vakti.
-Tamam. -Haydi anne.
Ekip Disney's Grand Floridian Resort and Spa'nın sahne arkasında hazırlanıyor.
Bugün Külkedisi'nin arabasından başkası kabul edilemez.
Lilly bugün harika olacaksın.
Annen arkanda ve aracı Deanne sürüyor.
Bugün harika olacaksın.
Takım, adım.
-Aferin Lilly. -Aferin Lilly.
Aferin kızım.
Disney's Wedding Pavilion bir kilometre mesafede.
Aferin Lilly.
Yavaşla, Deanne, tren geliyor.
Tamam.
-İşte cici bir kız. -Aferin kızım!
-Aferin kızım. -Güzel.
Aferin Lilly.
Lilly'yi tam da buna hazırlıyorduk.
Hayatı boyunca bunu yapmış gibi görünüyor.
-İleri. -Aferin kızım.
Adım. Adım.
-Takım, adım. -Aferin kızım, dur, yavaş.
Ve çüş.
Tamam, şimdi gelinimizin gelmesini bekleyeceğiz.
Çok iyiydi, çok rahattı. "Herkes kaşınacak." diyor.
-Kaşınmak her zaman iyidir. -Aferin kızım.
Ama Lilly hayatı boyunca bu anı bekledi.
Aman tanrım. İnanılmaz!
Külkedisi gibi hissediyorum.
Çok sihirli.
Beyaz Atlı Prensiniz bekliyor.
Aferin Lilly.
Aferin kızım. Lilly.
Çok heyecanlıyım. Baştan beri kaderinin bu olduğunu biliyorduk
ve parçaların oturduğunu görmek gerçekten sihirliydi.
Lilly sonunda dileğine kavuştu.
Peri masalı gelinine gelince...
-Sonunda Beyaz Atlı Prens'imi buldum. -Bil bakalım ben ne buldum?
Aferin Nadirah!
Aferin kızım.
ERIN HAYVAN İDARECİSİ
Bugün çok yoğun bir gün. Bir üreme uzmanı geldi.
Mac ve Nadirah'nın ilk çiftleşme buluşmasının üstünden üç ay geçti.
Hamile olduğunu gösteren kan testi sonuçlarını aldık.
Çok mutluyum. Ekip olarak uzun süredir
bunu sağlamaya çalışıyorduk.
Bugün ultrason yapıp
kesin olarak doğrulamayı umuyoruz.
Ultrasonlar sondanın en fazla otuz santim ötesini görüntüleyebilir.
DR. WENDY ÜREME UZMANI
Kalın deriyi geçmek oldukça zor.
Biz de anüsten girmeye karar verdik.
-Tamam, sondayı sokuyorum. -Tamam.
İçeride. Sakin.
Nadirah. Sakin.
-Tamamen girdi. -Dr. Wendy Nadirah'nın rahmini hedefliyor.
Aferin kızım.
Birkaç santim uzaktayım.
-Tamam. -Çok yakın.
Merak ediyorum da...
-Acaba... -Dr. Ryan elini sokmayı denemek
ister mi? Çünkü onun kolları daha uzun.
DR. RYAN VETERİNER
Bir deneyeceğim.
Üstüm pislenecek.
Iskalamayacağımı umalım, değil mi?
Sanırım ofisimde fazladan pantolon olacaktı.
Ayağına doğru gelmeye çalış, anlatabildim mi?
İşte böyle. Dur.
Rahmin girişi orada.
Bir sürü damar ağı var.
Hamile bir fil olduğunu gösteren işaretler.
Dr. Wendy bölgede fazladan kan akışı görüyor, iyiye işaret.
Ama Dr. Ryan'ın uzun kollarıyla bile kilit nokta görüş alanı dışında.
Rahmin görüntüsünü almak istediğimiz bölümü
anlaşılan pelvisin kenarından düşmüş.
Dolayısıyla erişebileceğimiz derinlik ve açılardan
ona ulaşamayız.
Bebek filin gerçek fotoğrafını görememiş olsak da
ultrasonda hamile olduğunun işaretleri mevcut olduğundan
içimde iyi bir his var.
Filin hamilelik dönemi 22 aydır. Yani neredeyse iki yıl.
Çekmeyi tekrar denemek için bir sürü fırsatımız olacak.
Vero Beach'te sabahın erken saatlerinde kalabalık farklı bir yarış için toplandı.
DENİZ KAPLUMBAĞALARINI KURTARMA MARATONU
15. yıllık Tour de Turtles'a hoş geldiniz.
Deniz kaplumbağası koruma girişimi Tour de Turtles programını başlattı.
Her yıl burada, Disney's Vero Beach Resort'ta
kaplumbağalara yardım ediyorlar.
Burada dün gece kumsaldaki yuvalarına yavrulayan
iki dişi caretta caretta kaplumbağamız var.
Şimdi kabuklarının üstüne
uydu vericisi uyguluyoruz.
İki deniz kaplumbağamız Karayipler’in her yerinden
Tour de Turtles'a katılan
diğer 19 kaplumbağayla yüzecek.
Vericiler, biyologların deniz kaplumbağalarının
kumsaldaki yuvalarından uzaklaşmasını gözlemlemesini sağlıyor.
Bu vericiler kaplumbağalara zarar vermez
ve birkaç yıl sonra kendiliklerinden düşerler.
Çeşitli deniz kaplumbağası türlerinin beslenme rotalarını
öğrenmemiz için kıymetli bilgiler sağlayacaklar.
Göçleri, nasıl, ne zaman ve neden bu farklı yaşam alanlarını kullandıkları,
böylece fark yaratacak alanlarda onları en iyi nasıl
koruyabileceğimizi biliriz.
Pekâlâ, beklediğimiz an geldi.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Anneler beslenme bölgelerine ulaşmak için
yüzlerce, binlerce kilometre yüzecek.
En az iki yıl daha yavrulamak için
bu kumsala dönmemek üzere gittiler.
Deniz kaplumbağaları uzun göçlerine başlarken Disney'deki çalışmalar sürüyor.
Florida eyaletinde yeşil kaplumbağaların sayısının arttığını gördük.
Caretta caretta'larımızın sayısı ise sabit.
En büyük umudum bu trendin
dünyanın kalanındaki kaplumbağa topluluklarına yansıması.
O yüzden bu role soyunduk ve uzun vadede kendimizi buna adadık.
Walt Disney'in hayali, keyif veren yaşayan, nefes alan parklar yaratmaktı.
Burada binlerce kişilik kadro bu hayali besliyor,
büyümesine yardım ediyor.
İyi günde ve kötü günde.
Spike'a ötenazi yapmak gibi zor bir karar aldık.
Bizim için yıkıcı olsa da
yapmamız gereken bir şeydi.
Kötüye gidiyordu ve onun adına doğru kararı almalıydık.
Bunlar en zor günlerimizden.
Benim için bu gorillerle, Spike ile tanışmak...
-Evet. -...ve sizinle çalışmak.
Onlarla öyle çok zaman geçirebildim
ve öyle çok şey öğrendim ki...
RACHEL HAYVAN İDARECİSİ
-...ve zor zamanlarımız oldu. -Evet.
Ve sizler bu zor zamanları atlatmalarını, uyumlu
ve arkadaş canlısı bir grup olmalarını sağladınız. Bana göre bu
göz ardı edilemez ve bunu yapmak, kariyerimin en önemli anlarındandı.
Teşekkürler.
Çocukları çağıracağım ve çıkışlarını izleyeceğiz.
Ne durumda olduklarına dair fikir edinebilirsiniz.
Oğlanları göndermeye hazır mısınız?
Şimdi çıkıyorlar.
-İşte. -Bu Gus.
Evet, ihtiyarımız.
Bekâr goriller hâlâ Spike'ı kaybetmeye
alışmaya çalışıyor.
Kejana normalde koşardı...
Selam dostum.
Arkaya bakıyor, Gus'ın orada olduğundan emin oluyor.
Kesinlikle alışıyor.
Zawadi ne durumda?
Zawadi hep Spike'a ayak uydururdu.
Spike şey yüzünden genelde yavaştı...
-Evet. -Sakatlığı yüzünden. Şimdi
çıktığını görebilirsiniz.
Daha ileri gidiyor çünkü artık onu yapmak zorunda değil.
25 yıldır birlikte olduklarından bu büyük bir değişim.
Gerçekten ilginç çünkü...
...goriller sanki insanlar gibi yas tutuyor.
Goriller için çok zor oldu.
Bakıcılar için de çok zor oldu.
Spike'a verdikleri tüm emekler için...
...onlarla ne kadar...
...gurur duyduğumuzu ve hayatını
ne kadar iyileştirdiklerini anlamalarını istiyorum.
Bence bakıcı ve veteriner olmakla ilgili
söylenebilecek şeylerden biri de bunu bilerek bu işi yapmamız.
Bunun olacağını biliyoruz
ve kötü şeyler olduğunda da
bir şekilde işleri yürütüyor ve yola devam ediyoruz.
Bence bizi güçlü kılan bu.
Hepimiz bunu atlatacağız
-çünkü Spike için yapabileceğimiz bu. -Sana bir sarılayım.
SPIKE'IN ANISINA 1993-2022
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson