1
00:00:04,796 --> 00:00:05,755
ローガン

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,508
泥浴びしなきゃ

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,427
入って

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,305
足元に注意よ

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
つかったわ　上出来よ

6
00:00:42,042 --> 00:00:45,628
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

7
00:00:50,759 --> 00:00:55,180
Animal Kingdomは　　　　　
今日も美しい朝を迎えました

8
00:01:01,478 --> 00:01:04,355
いつもどおり住人は空腹です

9
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
僕の仕事はチーム内でも
特にクールだ

10
00:01:09,360 --> 00:01:12,697
飼育員
ローリー

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
今日は皆にエサをやる

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,284
100頭以上の 　
動物を抱え——　

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,204
ローリーたちケアチームは
手一杯　　　　　　　　　

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
スプリングボックだ
来るか？　　　　　

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,378
いい子だ　食べるか？

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,716
ほら　おいで

17
00:01:31,841 --> 00:01:34,010
なんていい子なんだ

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
本当にいい子だ

19
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
１頭１頭が　　　　　
ローリーには特別です

20
00:01:39,974 --> 00:01:40,642
やあ

21
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
大丈夫だ

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
いい子か？

23
00:01:46,523 --> 00:01:50,068
しかし特に溺愛できあいする
動物がいます　　　

24
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
次はキリンだ

25
00:01:56,825 --> 00:02:00,120
キリンを訓練して
約６年たつけど——

26
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
僕も彼らから学んでる

27
00:02:02,705 --> 00:02:07,210
少し前 ローリーと
親友のケニヤは——

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
マサイキリン
ケニヤ

29
00:02:07,627 --> 00:02:10,964
自主的な削蹄に　
挑戦していました

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
食事だ　おいで

31
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
しばらくいるかな

32
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
ケニヤとチームの攻防は
８ヵ月間 続き—— 　　　

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
なかなか進みませんでした

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,770
やあ ケニヤ　始めるぞ

35
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
足を見せて

36
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
いいぞ

37
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
よし

38
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
すごいぞ

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
うれしいよ　最高だ

40
00:02:45,498 --> 00:02:51,087
マサイキリンの保存計画に
参加できて幸運だ　　　　

41
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
キリンは“静かなる絶滅〟の
危機だ　　　　　　　　　

42
00:02:55,341 --> 00:03:01,222
約40年間で野生の個体数が
かなり減っているが——　　

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
知らない人が多い

44
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
サファリを通る　　　　　
トラックのドライバーは——

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
人々に保護について教えてる

46
00:03:12,483 --> 00:03:18,615
各トラックのうち その話が
誰か１人の心に残り——　　

47
00:03:18,740 --> 00:03:22,035
家で誰かに話せば
こっちのものだ　

48
00:03:22,994 --> 00:03:23,912
ディズニーは——

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
ケニヤの１００万
エーカー以上の土地で

50
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
キリンの保護活動を
支援している

51
00:03:30,251 --> 00:03:31,502
仕事に戻るよ

52
00:03:33,213 --> 00:03:38,635
左から順に　　　　　　　　
マーラ　ハンフリー　リリー

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
ジャバリ　メープル　アイラ

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
ケニヤは奥にいる

55
00:03:43,973 --> 00:03:48,102
ウィローはほとんど見えない
まるで木だな　　　　　　　

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
カムフラージュの手本だ

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
皆 違って見える　僕にはね

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
そうかもしれませんね

59
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
サバンナのスーパーモデルに
エサをやる時は まず—— 　　

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,664
おいしいもので誘います

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,917
毎日 栄養センターが——

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
約450キロの枝や葉を
届けてくれる　　　

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
今日はアカシアだ

64
00:04:16,673 --> 00:04:22,053
これはキリンの大好物で
アカシアと混ぜて使う　

65
00:04:22,220 --> 00:04:26,099
ホルトノキ または　
日本のブルーベリーだ

66
00:04:26,808 --> 00:04:30,186
これのいいところは
葉だけでなく——　　

67
00:04:30,311 --> 00:04:34,691
緑の小枝や樹皮も　
食べられるところだ

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
歯の衛生的に　　
とても重要だし——

69
00:04:38,027 --> 00:04:41,698
脳への自然な刺激にもなる

70
00:04:42,240 --> 00:04:46,703
束にしてトラックに積めば
つるす準備は完了　　　　

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
それだけだ

72
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
あの口の動きは反芻はんすうだ

73
00:04:56,546 --> 00:04:59,674
消化器官が働いてるんだ

74
00:05:00,174 --> 00:05:04,929
反芻しているキリンは
幸せそうだ　　　　　

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,683
彼らの消化器官は興味深い

76
00:05:08,808 --> 00:05:12,979
反芻動物で　　　　　　　　
胃を動かし続ける必要がある

77
00:05:13,896 --> 00:05:16,983
マサイキリン
マーラ

78
00:05:14,188 --> 00:05:17,317
だから常に
エサが必要なんだ

79
00:05:18,443 --> 00:05:23,865
彼らには前菜だけでは
十分ではないため——　

80
00:05:24,282 --> 00:05:28,828
必要なものをそろえた　
ビュッフェを用意します

81
00:05:29,329 --> 00:05:34,042
枝や葉をつるし　　　　　　
１日を通して固形食も与える

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,337
これが彼らの主な栄養源だ

83
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
木につるした容器に入れる

84
00:05:44,135 --> 00:05:47,680
よし　おまけも入れよう

85
00:05:51,184 --> 00:05:56,189
５メートルの高さから見る
サバンナは少し違います　

86
00:05:57,148 --> 00:05:58,649
１つ確かなのは——

87
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
飼育員＋トラック＝
食事タイムです　　

88
00:06:03,946 --> 00:06:07,241
“アイスクリームトラック〟
だと分かってる　　　　　

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
葉を用意しないと
すぐやってくる　

90
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
腹をすかせてるんだ

91
00:06:15,666 --> 00:06:21,005
食事をしていない時 彼らは
道路に出てイタズラします 

92
00:06:21,464 --> 00:06:25,051
毎日 何千人ものゲストが
訪れるため—— 　　　　　

93
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
瞬時に道路は渋滞です

94
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
彼らが道路に出たら——

95
00:06:29,889 --> 00:06:35,228
陽性強化法を使って　
道路から出るよう促す

96
00:06:35,645 --> 00:06:40,233
基本的には　　　　　　　
エサを見せて誘導するんだ

97
00:06:40,983 --> 00:06:43,903
“キリン渋滞〟は
日常茶飯事です　

98
00:06:44,362 --> 00:06:47,365
彼らは気が向くまで
動きません　　　　

99
00:06:47,490 --> 00:06:50,910
キリンが道路に出てるらしい

100
00:06:51,160 --> 00:06:54,163
誰の仕業か見に行くよ

101
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
マーラが道路に出てる

102
00:06:58,084 --> 00:07:01,838
葉をつるして　　　
こっちに誘導するよ

103
00:07:06,676 --> 00:07:11,055
マーラ！　　　　　　　　　
おいしい葉を食べにおいで！

104
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
そそらないようです

105
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
そうか

106
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
分かった

107
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
仕切り直しです

108
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
人が思う以上に賢い

109
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
“アジア〟

110
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
コモドオオトカゲ
ギドラ

111
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
何を見つけたの？

112
00:07:39,208 --> 00:07:42,420
好奇心旺盛で
彼らはとても賢いの

113
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
すごくいい子よ

114
00:07:44,297 --> 00:07:48,342
彼らが好きで変だと
思われるのは慣れっこ

115
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
飼育員
ミンディ

116
00:07:50,219 --> 00:07:52,805
目の縁取りが最高でしょ

117
00:07:53,473 --> 00:07:57,518
ワニ類や　　　　　　
他のトカゲにもあるわ

118
00:07:57,894 --> 00:07:59,520
目が際立つでしょ

119
00:08:01,522 --> 00:08:05,735
変温動物は　　　　　　　
体内で熱を作れないから——

120
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
涼しい日は　　　　　　
日なたの温かい岩を探す

121
00:08:10,281 --> 00:08:14,076
ここの岩は　　　　　
魔法のように温かいの

122
00:08:14,368 --> 00:08:17,788
満足そうに　　　　　
長時間 そこに座ってる

123
00:08:17,914 --> 00:08:22,335
トカゲ専用ラウンジチェアよ
完璧な形でしょ　　　　　　

124
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
たまに うたた寝してる

125
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
トカゲに恋しても
変じゃないわ　　

126
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
サファリの　　　　　
サフィリバーでは——　

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,145
１頭のカバが　　　
大切な日を迎えます

128
00:08:45,066 --> 00:08:48,110
最近やって来た　　
７歳のロージーです

129
00:08:51,405 --> 00:08:54,492
ナイルカバ
ロージー

130
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
ここに来て約５ヵ月よ

131
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
飼育員
シャナ

132
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
すばらしいカバで
とても賢いの

133
00:09:00,706 --> 00:09:05,002
彼女は種の保存計画の一環で
ここに来ました　　　　　　

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,423
野生のカバは窮地にいる

135
00:09:09,799 --> 00:09:14,220
アフリカゾウより　　　　　
数が少ないなんて驚きでしょ

136
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
脅威の１つは狩猟ね

137
00:09:17,932 --> 00:09:22,144
彼らの肉や脂肪や牙は
密猟者には貴重なの　

138
00:09:23,062 --> 00:09:26,857
ロージーは社交的で
目立ちたがりよ　　

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
シャイとは真逆ね

140
00:09:31,487 --> 00:09:34,490
今日は彼女を　　　
他のメスに紹介する

141
00:09:35,074 --> 00:09:40,246
すでに数頭と会っていますが
さらに２頭と会うのです　　

142
00:09:42,123 --> 00:09:47,044
今日はトゥーマと
その子供のグレタに会う

143
00:09:42,540 --> 00:09:45,334
ナイルカバ
トゥーマ

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
ナイルカバ
グレタ

145
00:09:47,795 --> 00:09:50,590
トゥーマは今も
子供を心配してて——

146
00:09:50,715 --> 00:09:54,594
グレタが絡まれてると
助けに行くの　　　　

147
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
その過保護なところが心配ね

148
00:09:59,515 --> 00:10:05,438
ロージーが この数の大人の 
メスと暮らすのは初めてです

149
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
他のカバが待つ川へと——

150
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
合図を聞いたロージーが
向かいます　　　　　　

151
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
来たわ

152
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
おいで　みんなに会うのよ

153
00:10:33,841 --> 00:10:38,137
何ヵ月も準備を重ね　
この瞬間を迎えました

154
00:10:38,262 --> 00:10:42,391
カバ舎では他のカバと一緒に
飼育されてる　　　　　　　

155
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
真横や近くの部屋でね

156
00:10:45,394 --> 00:10:48,356
互いの反応を見るためよ

157
00:10:49,607 --> 00:10:53,235
その準備は　　　　　
ギリギリまで続きます

158
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
レタスは大好物よ

159
00:10:57,865 --> 00:11:02,078
食べ終わると　　
今より落ち着くの

160
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
攻撃的になったり
身構えたりせず——

161
00:11:07,208 --> 00:11:10,795
落ち着いてるから　
ロージーも近づける

162
00:11:14,048 --> 00:11:16,676
しかし1300キロを超える
カバです　　　　　　　

163
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
先は読めません

164
00:11:22,848 --> 00:11:25,309
顔合わせは一触即発

165
00:11:25,601 --> 00:11:30,648
自信と服従を示すバランスが
微妙なのです　　　　　　　

166
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
すべて自然な行動ですが——

167
00:11:38,781 --> 00:11:41,867
今日のロージーは
礼儀が必要です　

168
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
カバには言葉があります

169
00:11:45,621 --> 00:11:50,626
うめき声や鼻の音で
お互いに会話するの

170
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
ロージーは学習中です

171
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
ロージー　みんなに会うわよ

172
00:11:59,468 --> 00:12:02,847
ロージーは　　　　
よく知るカバの元へ

173
00:12:04,223 --> 00:12:07,309
ラモーナが挨拶あいさつしてる
典型的ね　　　　　　

174
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
簡単な挨拶よ

175
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
好意的な顔を見せてる

176
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
集団生活の経験がない
ロージーは——　　　　

177
00:12:17,111 --> 00:12:21,115
ラモーナから　　　　　　
意思疎通の特訓を受けます

178
00:12:22,366 --> 00:12:27,538
何がよくて何がダメか
親切に教えてあげてる

179
00:12:28,456 --> 00:12:32,543
大切なことを　　　　　
教えてもらえてよかった

180
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
グレタとトゥーマに
会う前にね　　　　

181
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
ロージー

182
00:12:39,091 --> 00:12:44,597
ラモーナ

183
00:12:39,133 --> 00:12:42,052
従順になるよう
教えてる

184
00:12:44,388 --> 00:12:48,267
確立した群れだから
階層があるの

185
00:12:48,392 --> 00:12:53,689
ここは彼女たちの川で
ロージーは新参者よ　

186
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
従順でないと　　　　
受け入れてもらえない

187
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
口の大きいカバが最有力なの

188
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
“私の勝ちよ　　
　引っ込んでて〟

189
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
“この大きな歯を
　使わせないで〟

190
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
立場をわきまえさせてる

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
ロージーを止めてるわ

192
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
しかしロージーは従いません

193
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
ロージー　リラックスよ

194
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
落ち着いて

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
不意打ちは やめてほしいわ

196
00:13:42,488 --> 00:13:44,740
グレタに近づいてる

197
00:13:43,531 --> 00:13:46,325
グレタとトゥーマ

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
お互い 気づいてるみたい

199
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
ロージー　距離を置いて

200
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
近づきすぎよ

201
00:13:59,755 --> 00:14:03,634
ロージーとトゥーマ

202
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
ロージーとグレタが
近づいてる　　　　

203
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
トゥーマは目を光らせてる

204
00:14:16,522 --> 00:14:19,316
長老のヴィヴィアナが
トラブルを察知

205
00:14:17,439 --> 00:14:21,193
ヴィヴィアナ

206
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
仲裁に入ります

207
00:14:22,194 --> 00:14:26,073
トゥーマが怒ったら　
どうなるか分からない

208
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
The Seas with 　　　　　
Nemo and Friendsには——　

209
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
パークで最も古い
住人がいます

210
00:14:37,418 --> 00:14:40,504
アカウミガメ
トルストイ

211
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
トルストイはアカウミガメよ

212
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
推定年齢は100歳で
まだまだ元気　　

213
00:14:47,052 --> 00:14:52,600
恐らく管理されてる
中では最年長の一匹ね

214
00:14:49,221 --> 00:14:52,349
水族館飼育員
アリソン

215
00:14:54,435 --> 00:14:59,523
彼は清掃ステーションを
泳ぐのが好きなの　　　

216
00:14:59,815 --> 00:15:04,403
よく魚たちが　　　　　　
掃除してるのを見かけるわ

217
00:15:04,528 --> 00:15:06,405
魚版の洗車みたい

218
00:15:07,281 --> 00:15:11,535
多くのウミガメ同様
彼らも絶滅寸前です

219
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
いくわよ

220
00:15:15,748 --> 00:15:19,376
海には汚染や漁網など
障害が多いの　　　　

221
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
ディズニーは——

222
00:15:22,755 --> 00:15:27,301
300匹以上のウミガメを　
リハビリして海に返してる

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,387
自然界で生き残るには——

224
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
戦える状態でなくては
なりません　　　　　

225
00:15:33,933 --> 00:15:38,479
彼の泳行距離を考えれば
ここのほうが安全です　

226
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
彼が来て15年よ

227
00:15:40,481 --> 00:15:45,110
初日から今まで　　
関係を深めてきたわ

228
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
しかし年齢には抗えず——

229
00:15:49,615 --> 00:15:52,952
長年 口周辺の腫瘍を
治療しています 　　

230
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
さらに新たな問題の兆しです

231
00:15:56,205 --> 00:16:00,376
口を開き切っていないことに
気づいたの　　　　　　　　

232
00:16:01,293 --> 00:16:04,046
食べるのをためらってる

233
00:16:05,506 --> 00:16:10,803
痛みがあるはずだから　
私たちが診てあげないと

234
00:16:12,721 --> 00:16:17,685
謎を解くには麻酔と　　　　
状況次第では手術も必要です

235
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
食べていなくても——

236
00:16:20,145 --> 00:16:25,484
130キロ近くある 　　　　
ずっしりと重い爬虫類はちゅうるいです

237
00:16:25,818 --> 00:16:26,735
いいわ

238
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
早速 つりあげましょ

239
00:16:32,658 --> 00:16:37,997
治療室で待ち構えるのは
ライアン先生です　　　

240
00:16:38,414 --> 00:16:43,419
タオルの下をのぞいて
状況を確認しよう　　

241
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
どちらから？

242
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
状態のいいほうから

243
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
写真を撮ります

244
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
そうか　あまり…

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
フジツボっぽいな

246
00:17:01,186 --> 00:17:05,983
外に突き出してる　　　
腫れてるのか　なるほど

247
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
気の毒に

248
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
よし

249
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
トルストイの診断は
本当に難しい

250
00:17:13,490 --> 00:17:16,326
ライアン先生

251
00:17:17,536 --> 00:17:23,459
高齢だし 何年も　　　
この問題を抱えていて——

252
00:17:23,584 --> 00:17:28,881
無数の診断と　　　　　
複数の処置を行ってきた

253
00:17:29,006 --> 00:17:33,844
問題の原因を　　　
突き止めるためにね

254
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
薬は投与した？

255
00:17:36,472 --> 00:17:37,514
今 やってます

256
00:17:37,681 --> 00:17:42,895
トルストイが眠れば　　　　
内部をしっかり診察できます

257
00:17:45,439 --> 00:17:47,900
なんてことだ

258
00:17:52,237 --> 00:17:54,865
大量の壊死片や——

259
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
繊維が蓄積してる

260
00:17:59,119 --> 00:18:03,791
それがアゴのラインに沿って
口に戻ってる　　　　　　　

261
00:18:04,458 --> 00:18:08,504
これでは苦労して当然だよ

262
00:18:09,046 --> 00:18:12,424
食べ物を飲み込むのは難しい

263
00:18:12,549 --> 00:18:18,597
これが口の動きを　　　　
邪魔してるから無理もない

264
00:18:18,722 --> 00:18:20,474
しかも広範囲だ

265
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
かなり大きい

266
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
ここに大きな塊がある

267
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
見える？

268
00:18:35,280 --> 00:18:41,120
これが口の隅に詰まってて
奥へと続いてる　　　　　

269
00:18:41,245 --> 00:18:44,164
これが機械的に——

270
00:18:45,374 --> 00:18:48,460
口の動きを制限してるんだ

271
00:18:50,045 --> 00:18:54,174
口内の壊死組織を　　　
取り除く必要があります

272
00:18:54,299 --> 00:18:56,135
痛みは感じません

273
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
かなり広範囲だ

274
00:19:04,810 --> 00:19:09,398
少し取り除いで　　　
どうなってるか見よう

275
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
ここまでだ

276
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
きれいにして

277
00:19:20,826 --> 00:19:25,455
もう少し壊死組織を　
取り除いたほうがいい

278
00:19:25,581 --> 00:19:29,543
だが 彼の病歴や
年齢を考えると…

279
00:19:31,211 --> 00:19:34,214
大きな決断が必要だ

280
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
Affection Sectionよ

281
00:19:49,771 --> 00:19:51,273
ぶつからないで

282
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
穏やかな時もあるのよ

283
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
この時間が一番好き

284
00:19:59,448 --> 00:20:03,911
ゲストが来る前に　　
動物たちと触れ合える

285
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
人と動物のつながりが
好きなの　　　　　　

286
00:20:07,539 --> 00:20:13,295
なでたがってる人がいたら
なでさせてくれるのよ　　

287
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
動物は怖くないと
教えてくれるの　

288
00:20:18,175 --> 00:20:23,513
ここの動物には病院まで　
歩いて行けるよう教えてる

289
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
飼育マネージャー
ミッシー

290
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
麻酔が必要なトラと違い——

291
00:20:26,975 --> 00:20:30,437
自主的に　　　　　
検査を受けられるの

292
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
オフィスに
連れていくと…

293
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
カターディンシープ
ローズ

294
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
ローズから挨拶よ

295
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
ローズ　こんにちは

296
00:20:39,112 --> 00:20:40,781
調子はどう？

297
00:20:40,906 --> 00:20:45,994
物音を聞いて 皆が　　　
オフィスから顔を出すのよ

298
00:20:46,870 --> 00:20:47,955
やあ　ローズ

299
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
うれしい驚きだ
元気そうだね　

300
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
すばらしいことよ

301
00:20:53,585 --> 00:20:55,963
お客さんは大歓迎だ

302
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
おいしくない？

303
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
人間にとってもね

304
00:20:59,341 --> 00:21:02,719
ちょっとした豊かさは
必要でしょ　　　　　

305
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
マラカスダンスね

306
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
最高だったよ

307
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
やってみたのね

308
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
ありがとう

309
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
ロージーならできるわ

310
00:21:27,911 --> 00:21:32,249
血気盛んなロージーの
運命を左右する瞬間です

311
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
ロージー

312
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
対するは新米ママ
トゥーマと——

313
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
トゥーマ

314
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
好奇心旺盛なグレタ

315
00:21:34,918 --> 00:21:37,796
グレタと
ヴィヴィアナ

316
00:21:36,128 --> 00:21:39,214
長老のヴィヴィアナが
見守ります

317
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
言ったでしょ　お行儀よくね

318
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
落ち着いて

319
00:21:46,763 --> 00:21:50,142
グレタがロージーの
様子を伺ってる　　

320
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
すごく穏やかよ

321
00:21:56,982 --> 00:22:00,944
ロージーの態度次第で
状況は一変するわ　　

322
00:22:01,069 --> 00:22:04,948
特にグレタに　　　　　
ちょっかいを出したらね

323
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
好奇心から近づくグレタ

324
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
目を光らせる母親のトゥーマ

325
00:22:15,125 --> 00:22:17,169
今が正念場です

326
00:22:18,587 --> 00:22:21,423
ロージーから　　
近づかないから——

327
00:22:21,548 --> 00:22:23,967
攻撃的な印象を与えるかも

328
00:22:25,052 --> 00:22:29,890
冷静に相手が近づくのを
許してるのは いいことね

329
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
トゥーマはそこで止まってね

330
00:22:40,567 --> 00:22:45,155
彼らが後ろに下がれば
ロージーが水に入れる

331
00:22:45,280 --> 00:22:50,035
追い詰められて　　　　　　
パニックになってほしくない

332
00:22:51,411 --> 00:22:53,997
攻撃的になりかねないわ

333
00:22:55,832 --> 00:23:00,379
ロージーの意思疎通次第で
幸せな結末か——　　　　　

334
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
逆戻りかが決まります

335
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
ダメかも

336
00:23:11,515 --> 00:23:14,101
トゥーマはどう出るかしら

337
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
気に入らなければ
警告するわね　　

338
00:23:22,150 --> 00:23:26,405
ロージーはまたしても　　
好奇心旺盛なグレタと——　

339
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
母親 トゥーマとの対決です

340
00:23:32,160 --> 00:23:34,538
トゥーマは鼻を鳴らしただけ

341
00:23:36,456 --> 00:23:39,751
尻尾を動かすのは
いわば警告よ　　

342
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
これはいいわ

343
00:23:51,847 --> 00:23:55,016
伏せるのは　　　
服従的な動作なの

344
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
“従います〟って感じね

345
00:23:58,979 --> 00:24:04,151
ロージーはようやく　　
マナーを思い出しました

346
00:24:11,992 --> 00:24:16,413
彼らに周りを囲ませて
落ち着いてる　　　　

347
00:24:17,456 --> 00:24:18,915
これが見たかった

348
00:24:19,708 --> 00:24:23,920
数日は彼らを　　
注意深く見守るわ

349
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
一員として認められたようね

350
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
しかし翌日…

351
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
おいで　ロージー

352
00:24:38,435 --> 00:24:40,061
問題発生です

353
00:24:40,353 --> 00:24:41,271
おいで

354
00:24:42,230 --> 00:24:46,485
ロージーに　　　　　　　
一線を越えた跡があります

355
00:24:49,613 --> 00:24:52,532
少し勉強が
足りなかったみたい

356
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
飼育員
ジェン

357
00:24:53,241 --> 00:24:58,455
一線を越えようとしたことが
小さな傷の原因よ　　　　　

358
00:24:59,372 --> 00:25:01,249
見た目ほどひどくない

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
彼らの皮膚は厚くて——

360
00:25:05,003 --> 00:25:08,423
他のカバと戦っても
耐えられる　　　　

361
00:25:08,548 --> 00:25:11,635
顔合わせの時でも大丈夫よ

362
00:25:13,136 --> 00:25:17,015
しかられても体は元気です

363
00:25:17,265 --> 00:25:23,063
誰かに歯を見せびらかすのは
ダメだと理解したはずよ　　

364
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
次のステップを最後に——

365
00:25:26,733 --> 00:25:31,530
ロージーが群れで　　　　　
幸せに過ごすことを願ってる

366
00:25:36,910 --> 00:25:40,288
マーラ
葉を持ってきたよ

367
00:25:38,161 --> 00:25:40,956
マサイキリン
マーラ

368
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
サバンナでは——

369
00:25:42,874 --> 00:25:46,086
ローリーの１日は
さらに厄介に　　

370
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
今度は…

371
00:25:47,587 --> 00:25:50,632
飼育員
ローリー

372
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
これぞトラブルだ

373
00:25:51,508 --> 00:25:56,638
マーラの友達も合流し　　　
大混乱を引き起こしています

374
00:25:56,888 --> 00:26:01,059
１ ２ ３ ４ ５　　
５頭が道路に出てる

375
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
これから頑張って——

376
00:26:04,604 --> 00:26:06,439
彼らを移動させるよ

377
00:26:06,898 --> 00:26:08,608
葉をもらえる？

378
00:26:08,984 --> 00:26:10,026
お前たち

379
00:26:11,987 --> 00:26:12,904
おいで

380
00:26:34,718 --> 00:26:36,886
できるだろ　いいぞ

381
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
作戦成功　　　　　　　
おやつを手に入れました

382
00:26:40,932 --> 00:26:45,312
キリン渋滞は今のところ
解消しましたが——　　　

383
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
維持するには助けが必要です

384
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
必要なのは…

385
00:26:53,528 --> 00:26:54,362
これ

386
00:26:55,030 --> 00:26:55,864
これも

387
00:26:55,989 --> 00:27:00,452
舞台裏では行動飼育チームが
手を差し伸べます　　　　　

388
00:27:00,577 --> 00:27:03,413
このグレーの容器の
代わりに——　　　　

389
00:27:03,538 --> 00:27:09,002
もっとダイナミックで
優秀なエサ箱を作る

390
00:27:08,418 --> 00:27:11,338
動物行動専門スタッフ
カーラ

391
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
長い舌を
入れられるようにね

392
00:27:11,755 --> 00:27:15,842
野生のキリンは　　　　　
容器に頭を突っ込まないわ

393
00:27:16,635 --> 00:27:20,680
エサを食べるのに　　
必死になることで——　

394
00:27:21,014 --> 00:27:24,976
交通を妨げるイタズラが減る
仕組みです　　　　　　　　

395
00:27:26,227 --> 00:27:28,980
よく混ぜてからよ

396
00:27:29,147 --> 00:27:30,774
いくよ　いい？

397
00:27:32,108 --> 00:27:37,113
プラスチックを注いで
殻を作ってるの　　　

398
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
穴を開けるところに
印を付けて　　　　

399
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
彼らが舌を入れる穴よ

400
00:27:46,122 --> 00:27:49,000
エポキシ樹脂で覆ったら——

401
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
自然に見えるよう塗装する

402
00:27:52,420 --> 00:27:56,591
自然界で完璧は　　　　　
あり得ないから期待しない

403
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
もし完璧なら——

404
00:27:58,343 --> 00:28:03,348
自然な見た目より　　
引きつけられるはずよ

405
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
いい出来ですが——

406
00:28:05,433 --> 00:28:09,145
渋滞を止められるかは
まだ不明です　　　　

407
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
マーラ！

408
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
道路から出ろ！

409
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Animal Kingdomには　
何千もの住人がいます

410
00:28:31,000 --> 00:28:34,879
ここの生活が　　　　　　
自然界と違うのは確かです

411
00:28:36,756 --> 00:28:41,094
多くの動物が　　　　　　　
人間の管理下で長生きします

412
00:28:41,803 --> 00:28:44,347
場合によっては かなり長く

413
00:28:46,391 --> 00:28:50,770
Tree of Lifeの下では 
その好例が見られます

414
00:28:51,730 --> 00:28:54,858
アカエリキツネザル
ティエリー

415
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
すごく楽しみ

416
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
最年長のティエリーが
35歳を迎えるの

417
00:28:59,654 --> 00:29:01,740
飼育員
クリス

418
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
すごいことよ

419
00:29:02,282 --> 00:29:06,202
管理下の彼らの寿命は
22歳くらいだから——　

420
00:29:06,327 --> 00:29:08,496
それをはるかに超えてる

421
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
長寿の秘訣は　　
ハッピーなことね

422
00:29:12,751 --> 00:29:14,919
樹上に住む　　　　
誕生日の主役は——　

423
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
かなり活発な高齢者です

424
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
20年以上 ここに住む
ティエリーは—— 　　

425
00:29:20,467 --> 00:29:24,012
アントワンと同じ
居住区に住んでいます

426
00:29:23,845 --> 00:29:26,890
アカエリキツネザル
アントワン

427
00:29:24,471 --> 00:29:27,056
アントワンが来て
１年ちょっとよ

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,602
仲が良くて　　　
よく一緒に寝てる

429
00:29:35,523 --> 00:29:39,778
マダガスカルの　　　　
自然保護問題の中でも——

430
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
生息地の消失は特に大きい

431
00:29:43,114 --> 00:29:46,493
100種以上の　　　　　　
キツネザルが生息してて——

432
00:29:46,618 --> 00:29:52,207
今でも頻繁に新種や亜種が
発見されているの　　　　

433
00:29:53,124 --> 00:29:56,294
一番小さな　　　　　　
ネズミキツネザルから——

434
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
インドリまでサイズは様々よ

435
00:30:00,507 --> 00:30:04,594
ディズニーはマダガスカルに
生息する——　　　　　　　　

436
00:30:04,719 --> 00:30:08,640
彼らの保護プロジェクトを
支援してる　　　　　　　

437
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
ディズニーは——

438
00:30:10,558 --> 00:30:13,645
マダガスカルに住む
キツネザルのため——

439
00:30:13,770 --> 00:30:16,773
約28万本の
植樹を支援した

440
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
さあ　朝食の時間よ

441
00:30:17,148 --> 00:30:19,776
ほら　食べにおいで

442
00:30:21,069 --> 00:30:25,323
楽しませるために　　
いろんなエサを出すの

443
00:30:26,699 --> 00:30:29,494
彼は１つ残らず確認して——

444
00:30:30,286 --> 00:30:33,331
気に入らないものは
落とすのよ　　　　

445
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
あれは嫌だって

446
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
好物をくれって言ってる

447
00:30:46,719 --> 00:30:48,388
レタスは嫌みたい

448
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
これもダメ

449
00:30:54,894 --> 00:30:58,481
気に入らないものは
食べずにポイ　　　

450
00:31:02,610 --> 00:31:04,404
好物を見つけたわね

451
00:31:05,071 --> 00:31:06,114
“うまい〟

452
00:31:08,199 --> 00:31:10,368
後で誕生日ケーキも出る

453
00:31:11,578 --> 00:31:14,956
ちゃんと食べてくれると
いいけど　　　　　　　

454
00:31:29,846 --> 00:31:32,265
立場を理解したわね

455
00:31:34,726 --> 00:31:37,896
ロージーの体調は
問題ないけど——　

456
00:31:38,021 --> 00:31:43,192
今後 どう進めるか　　　
もっと考える必要があるわ

457
00:31:44,819 --> 00:31:48,156
この川を　　　　　　　　
ポジティブな場所に保ち——

458
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
他のカバと　　　　　　　
積極的に交流できるよう——

459
00:31:52,493 --> 00:31:56,581
しばらくラモーナと　　
ヴィヴィアナに任せるわ

460
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
ラモーナが出てきた

461
00:32:00,001 --> 00:32:02,045
ロージーは気づいてる

462
00:32:05,757 --> 00:32:06,799
ラモーナが——

463
00:32:06,049 --> 00:32:10,261
ロージーとラモーナ

464
00:32:06,925 --> 00:32:10,261
忍耐強く仲良く遊ぶ
方法を教えます

465
00:32:11,054 --> 00:32:14,349
ロージーは　　　　　　
聞き入れるでしょうか？

466
00:32:18,811 --> 00:32:21,314
あれは普通のことよ

467
00:32:22,982 --> 00:32:25,401
軽い威嚇いかくのようなものね

468
00:32:31,616 --> 00:32:34,911
ロージーは“分かった
もう近づかない〟　

469
00:32:35,036 --> 00:32:39,123
“別の場所に行くよ〟って
　言ってる　　　　　　

470
00:32:39,415 --> 00:32:42,168
　ラモーナは　　　　
“ここは私の場所よ〟と

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,379
会話してたの

472
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
ロージー　分かったわね？

473
00:32:49,592 --> 00:32:53,012
少しずつでも前進は前進です

474
00:32:53,179 --> 00:32:55,431
境界線を尊重してる

475
00:32:57,517 --> 00:32:59,477
だいぶ距離を取ってる

476
00:33:00,019 --> 00:33:03,898
前はしつこく　　　　　
近づこうとしてたけどね

477
00:33:04,983 --> 00:33:07,568
ロージーは順調に学び——

478
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
今のところ　　　　
女子の仲間入りです

479
00:33:10,905 --> 00:33:11,948
上出来よ

480
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
その調子

481
00:33:14,575 --> 00:33:17,453
そんな姿が見たかったのよ

482
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
“食事管理〟

483
00:33:25,920 --> 00:33:29,757
ティエリーの
ケーキ作りを手伝うわ

484
00:33:26,796 --> 00:33:29,007
栄養補助担当員
エミリー･アン

485
00:33:29,924 --> 00:33:31,634
35歳の誕生日祝いに——

486
00:33:31,843 --> 00:33:36,097
栄養センターの専門家が
ごちそうを作ります　　

487
00:33:36,222 --> 00:33:39,183
キツネザルにとって
35歳は高齢よ　　　

488
00:33:39,308 --> 00:33:41,894
だから
特別な日にしたいの

489
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
栄養補助専門家
アンバー

490
00:33:42,270 --> 00:33:46,733
まずブラウズビスケットに
水を加えるわね　　　　　

491
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
普段 彼が食べてるものよ

492
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
粉砕トウモロコシに
大豆ミール——　　　

493
00:33:51,946 --> 00:33:55,199
ビタミン類が　　
ケーキの土台です

494
00:33:56,409 --> 00:34:00,455
ブラックベリー果汁に　　
ライスシリアルを混ぜて——

495
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
アイシングにする

496
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
ちゃんとできるかしら

497
00:34:06,627 --> 00:34:08,713
これを上に塗るわね

498
00:34:11,340 --> 00:34:14,510
かわいく型抜きしたのよ

499
00:34:16,095 --> 00:34:19,515
ゼリーは喜ぶわ
これはオレンジ

500
00:34:20,516 --> 00:34:22,143
特別な日ね

501
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
すごくきれい

502
00:34:26,898 --> 00:34:27,732
完成！

503
00:34:29,859 --> 00:34:31,819
誕生会が楽しみ

504
00:34:34,655 --> 00:34:35,615
ケーキよ

505
00:34:35,740 --> 00:34:37,325
すごくかわいい！

506
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
すばらしい出来ね

507
00:34:40,578 --> 00:34:42,705
誕生会を始めるわよ

508
00:34:43,039 --> 00:34:45,124
ティエリーのケーキ！

509
00:34:45,333 --> 00:34:50,254
“何かな？ ブルーベリーが
　あるけど〟って感じね　

510
00:34:50,588 --> 00:34:53,174
王様にふさわしいケーキです

511
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
どうぞ

512
00:34:54,383 --> 00:34:57,095
ティエリーは　　　
食べるでしょうか？

513
00:34:58,554 --> 00:34:59,847
食べて

514
00:35:00,098 --> 00:35:01,182
あなたのよ

515
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
ティエリー　ほら

516
00:35:05,978 --> 00:35:06,646
独り占めよ

517
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
イチゴを食べた

518
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
どう？

519
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
アイシングが好きね

520
00:35:17,740 --> 00:35:18,991
ブラックベリーよ

521
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
ブラックベリーにして正解ね

522
00:35:22,078 --> 00:35:24,747
アイシングと　　　
フルーツには大満足

523
00:35:25,706 --> 00:35:28,501
他はそれほどでも
ありません　　　

524
00:35:28,918 --> 00:35:31,879
ハッピーバースデー･　　
　　　ディア･ティエリー

525
00:35:32,046 --> 00:35:34,715
ハッピーバースデー･　　
　　　　　　トゥー･ユー

526
00:35:34,882 --> 00:35:36,384
35歳にしては元気ね

527
00:35:36,509 --> 00:35:37,885
ええ　絶好調よ

528
00:35:39,345 --> 00:35:42,473
彼が話せたら　　
こう言うでしょう

529
00:35:42,640 --> 00:35:45,101
“僕はケーキをもらった
君は？〟　　　　　　　

530
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
アントワンが平らげに来た

531
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
ティエリー　なくなるわよ

532
00:35:57,780 --> 00:35:59,740
本当に食べちゃうのね

533
00:36:06,330 --> 00:36:07,707
こちらでは…

534
00:36:08,541 --> 00:36:09,417
いい子ね

535
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
上出来よ

536
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
いいわ

537
00:36:17,341 --> 00:36:20,970
トルストイに　　　　
新たな治療を試みます

538
00:36:21,429 --> 00:36:24,056
今回 処置室で 　
彼を待つのは——　

539
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
ナタリー先生です

540
00:36:27,268 --> 00:36:29,896
ナタリー先生

541
00:36:27,560 --> 00:36:31,230
今日は
ここをきれいにして

542
00:36:34,233 --> 00:36:37,153
前回との違いは——

543
00:36:37,445 --> 00:36:41,115
直後に　　　　　　　　　
光加速治療を始めることよ

544
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
フィブリンの蓄積を
防ぎたいの　　　　

545
00:36:45,161 --> 00:36:47,038
できるだけきれいにね

546
00:36:49,207 --> 00:36:50,750
痛いのは終わり

547
00:36:53,336 --> 00:36:57,632
シェルビーが　　　　
数分間 キープしたら——

548
00:36:58,257 --> 00:37:00,801
光加速治療を始めましょう

549
00:37:01,677 --> 00:37:05,973
光加速治療はトルストイが
孵化ふかした100年前には—— 　

550
00:37:06,098 --> 00:37:09,185
ＳＦのような治療でした

551
00:37:09,727 --> 00:37:12,563
別名 コールドレーザー
治療です 　　　　　　

552
00:37:14,232 --> 00:37:17,193
細胞を刺激することで——

553
00:37:17,318 --> 00:37:21,822
健康な細胞が出てきて
促すの

554
00:37:21,155 --> 00:37:24,533
動物看護士
カレン

555
00:37:23,616 --> 00:37:24,742
治癒をね

556
00:37:25,826 --> 00:37:28,329
局所ステロイドとの
併用で——　　　　　

557
00:37:28,454 --> 00:37:30,915
コールドレーザーが
効果を発揮します　

558
00:37:31,540 --> 00:37:35,169
術後ケアや　　　
血流を改善して——

559
00:37:35,378 --> 00:37:39,674
治癒を促すために
使うところもある

560
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
処置は完了

561
00:37:43,344 --> 00:37:46,138
トルストイが　　
目を覚ます時です

562
00:37:48,266 --> 00:37:49,433
目覚めさせて

563
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
拮抗薬 投与

564
00:37:55,231 --> 00:37:56,274
起きて

565
00:38:01,279 --> 00:38:02,321
目を開けて

566
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
目覚める気配がありません

567
00:38:07,201 --> 00:38:09,537
自発呼吸してない

568
00:38:15,334 --> 00:38:20,381
反応はあるけど　　　
普段ならもう起きてる

569
00:38:20,923 --> 00:38:25,136
ライアン先生にセカンド
オピニオンを求めます　

570
00:38:25,761 --> 00:38:28,347
普段と違うから心配なの

571
00:38:28,472 --> 00:38:31,767
いつものように回復してない

572
00:38:32,935 --> 00:38:34,729
もう目覚めてる頃よ

573
00:38:37,148 --> 00:38:41,193
この段階を脱してないのが
気になるわ　　　　　　　

574
00:38:47,408 --> 00:38:50,244
これ 嫌いでしょ　起きて

575
00:38:50,745 --> 00:38:56,250
痛みのない刺激で　　　　
目覚めさせようと試みます

576
00:38:58,127 --> 00:39:00,629
拮抗薬を投与して何分？

577
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
22分です

578
00:39:02,590 --> 00:39:04,592
普段なら目覚めてる

579
00:39:05,134 --> 00:39:08,220
しかし意識は回復しません

580
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
もう目覚めてもいいのに
少し心配ね　　　　　　

581
00:39:15,394 --> 00:39:17,980
ある簡単な戦略が有効かも

582
00:39:18,397 --> 00:39:23,110
少し水につからせれば　
彼が思うかもしれないわ

583
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
“起きなきゃ〟ってね

584
00:39:25,446 --> 00:39:29,492
至急 彼を自然に 　　　
触れさせねばなりません

585
00:39:29,867 --> 00:39:32,745
どれくらいが限界？

586
00:39:33,245 --> 00:39:36,457
数分だな　すでに限界だ

587
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
うまくいって

588
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
管を抜いて

589
00:39:45,758 --> 00:39:49,136
数センチ 下げても平気？

590
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
いいわ

591
00:39:53,891 --> 00:39:54,767
止めて

592
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
やった

593
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
もう一呼吸

594
00:40:01,816 --> 00:40:04,026
そうよ　いい呼吸ね

595
00:40:04,860 --> 00:40:05,694
いい子ね

596
00:40:05,820 --> 00:40:07,279
完全に目覚めた

597
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
ホッとした

598
00:40:13,202 --> 00:40:14,870
おかえり　トルストイ

599
00:40:16,163 --> 00:40:20,251
よく反応してくれた
期待どおりよ　　　

600
00:40:20,376 --> 00:40:24,463
うまく呼吸して　　　
動き回るようになった

601
00:40:24,588 --> 00:40:29,718
明日の朝も何の心配もない
トルストイが見たいわ　　

602
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
数ヵ月の治療を経て——

603
00:40:33,264 --> 00:40:37,184
生息域に戻れるほど
回復しました　　　

604
00:40:39,520 --> 00:40:43,023
若返ったように泳いでる

605
00:40:43,149 --> 00:40:47,528
まるで昔の活気を
取り戻したみたい

606
00:40:47,653 --> 00:40:49,822
戻ってきてうれしいわ

607
00:40:50,114 --> 00:40:53,951
腫瘍が消え　　　　　　　
スターのような美貌びぼうも復活

608
00:40:54,076 --> 00:40:57,288
しかし食欲の復活も必須です

609
00:40:57,580 --> 00:41:00,374
おはよう　よく戻ったわね

610
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
彼は本当にすごいわ

611
00:41:06,255 --> 00:41:11,886
期待以上に頑張ってるし
あと100年は生きるはずよ

612
00:41:28,861 --> 00:41:32,364
数頭のキリンが道路に出てる

613
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
困った奴だ

614
00:41:36,702 --> 00:41:37,745
やあ

615
00:41:38,120 --> 00:41:41,582
サバンナではローリーが
新しいエサ箱に——　　　

616
00:41:41,707 --> 00:41:45,002
キリン渋滞減少の望みを
託します　　　　　　　

617
00:41:45,127 --> 00:41:49,381
キリンにとって　　　　
安全かどうか確認して——

618
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
つるそうか

619
00:41:53,469 --> 00:41:54,428
準備オーケー

620
00:41:56,347 --> 00:42:00,935
これはキリンが　　　　　
長い舌を入れるための穴だ

621
00:42:01,060 --> 00:42:05,564
顔を突っ込むより　　　
エサを食べる努力が要る

622
00:42:05,689 --> 00:42:10,861
普通のバケツなら滞在時間は
平均２～３分だけど——　　　

623
00:42:10,986 --> 00:42:14,156
でも小さな穴から
食べるとなると——

624
00:42:14,532 --> 00:42:18,369
もう少し長く　　　　　
いてくれるかもしれない

625
00:42:19,411 --> 00:42:22,164
よし　彼らを引きつけよう

626
00:42:22,289 --> 00:42:25,292
満足させて　　　　
道路から遠ざけるぞ

627
00:42:25,417 --> 00:42:28,254
いくぞ　お前が頼りだ

628
00:42:44,436 --> 00:42:48,190
新しいエサ箱だぞ　おいで！

629
00:42:51,652 --> 00:42:55,823
渋滞リーダーのマーラが
エサ箱を使えば——　　　

630
00:42:56,407 --> 00:42:58,784
仲間も続くかもしれません

631
00:43:01,453 --> 00:43:02,538
マーラ！

632
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
マーラ！

633
00:43:07,793 --> 00:43:08,919
おいで

634
00:43:15,801 --> 00:43:17,803
そこから食べろ

635
00:43:18,178 --> 00:43:20,306
お前ならできるぞ

636
00:43:21,682 --> 00:43:24,518
エサを食べろ　　
道路には近づくな

637
00:43:29,189 --> 00:43:30,816
食いつきました

638
00:43:32,484 --> 00:43:34,612
仲間たちも近寄ります

639
00:43:44,622 --> 00:43:45,914
道路の様子は？

640
00:43:46,457 --> 00:43:47,791
渋滞ゼロ

641
00:43:48,542 --> 00:43:50,085
大成功だ

642
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
日本版字幕　中村 留美