Selam Logan.
Çamura girmelisin.
Gir haydi.
Adımına dikkat et.
Dört ayağını da, aferin!
Evet.
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Disney's Animal Kingdom Theme Park'ta savanda güzel bir sabah daha.
Park sakinleri her gün olduğu gibi aç.
İşim ekibin en havalı işlerinden biri.
RORY HAYVAN BAKICISI
Bugün herkesi besleyeceğim.
Savanda 100'den fazla hayvan olduğundan
Rory ve ekibin kalanının işleri başlarından aşkın.
Keseli ceylanlarımızdan biri. Gelmek ister misin?
Cici bir kızsın. Yeşillik ister misin?
Buraya gel.
Ne cici kızsın. Çok cici bir kızsın.
Buradakilerin her birinin Rory'nin kalbinde ayrı bir yeri var.
Selam hanımlar.
Siz böyle iyisiniz. Cici bir kız mısın?
Ama gerçekten bayıldığı bir savan hayvanı var.
Bakalım zürafalar ne durumda.
Yaklaşık altı yıldır zürafa eğitiyorum
ve bazı zürafalar da beni eğitti.
Kısa süre önce Rory, zürafa dostu Kenya'ya...
KENYA MASAİ ZÜRAFASI
...tırnağının kesilmesi için gönüllü olarak yerine geçmeyi öğretti.
Yemek! Cici kız! Haydi.
Zaman alabilir.
Kenya sekiz ay ekibin sabrını zorladı.
İlerleme çok yavaştı.
Tünaydın Kenya. Haydi bakalım.
Göster bakalım tatlım.
Sorun yok. Haydi.
Evet! Harikaydı.
Çok mutluyum!
Çok şanslıyız.
Masai Giraffe Species Survival Plan'ın parçası olduğumuz için.
Zürafalar sessiz soy tükenmesi diye bir şey yaşıyor.
Son kırk küsur yılda
vahşi doğadaki sayıları büyük ölçüde azaldı
ve çoğu kişi bundan habersiz.
Öğrenmelerine yardım ediyoruz.
Safariden geçen her kamyonda,
sürücüler hayvanları korumayı öğretmeyi deniyor.
Bir araçtaki bir kişiyi etkilerseniz,
her gün geçen tüm kamyonlardan bahsediyorsak,
o insanlar da eve dönünce birileriyle konuşursa
koruma adına bir zaferdir.
DISNEY KENYA'DA, 1 MİLYON DÖNÜMDEN BÜYÜK BİR ALANDA
ZÜRAFALARI KORUMA ÇABALARINI DESTEKLİYOR.
İşe dönmeliyim.
Soldan sağa sayarsak buradakiler
Mara, Humphrey, Lily, Jabari, Maple ve Isla.
En arkada da Kenya ve ta orada Willow var.
Güçlükle görülüyor. Ağaca benziyor.
Kamuflajlarının harika bir örneği.
En azından benim gözüme çok farklı görünüyorlar.
Sen öyle diyorsan Rory.
Savan podyumunun süper modellerini beslemenin birinci adımı:
Lezzetli bir şeyle onları cezbedin.
Hayvan besleme merkezimiz her gün
500 kilo ot getirir.
Bugün akasyamız var.
Bir de bu. Bazı zürafalarımız bunu çok sever
ve onu akasya ile karıştıracağız.
Bu Elaeocarpus, diğer adıyla Japon yaban mersini.
Sadece yaprakları değil yeşil dalları da yedikleri için
bu ot karışımları bizim için harika.
Ağar kabuklarını da soyarlar.
Yani bu diş sağlıkları için çok önemli.
Beyinleri için de doğal bir uyarıcı.
Kamyonetin arkasındaki o yığını hazırladım
ve asmaya hazırım.
Hepsi bu.
Ağızlarını böyle oynattıklarında geviş getiriyorlar demektir.
Sindirim sistemi böyle çalışır.
Geviş getiren bir zürafa gördüğümde mutlu bir zürafa görürüm.
Zürafaların sindirim sistemi çok ilginç.
Geviş getiren hayvanlar.
Midelerini çalıştırmalılar.
MARA MASAİ ZÜRAFASI
O yüzden onlara sürekli yiyecek sunmalıyız.
Ama Kenya, Mara ve sürünün kalanı sadece tadımlıklarla yaşayamaz.
O yüzden ekip onlara tüm ihtiyaçlarını içeren bir tam gün büfe sunuyor.
Otları astık.
Gün boyunca topaklarla onları besliyoruz.
Esas besin kaynakları onlar.
Ağaçlarda bu yemliklerden var.
Pekâlâ. Ona fazladan abur cubur vereceğiz.
Neredeyse altı metre yüksekten
savan, zürafaya farklı görünür.
Kesin olan tek bir şey var. Bakıcı ve kamyonet yemek zamanı demek.
Neler olduğunu biliyorlar. Bunun dondurma aracı olduğunu biliyorlar.
Birkaç dal destesi hazırlayacağız
çünkü doğruca buraya geliyor. Aç. Eğlenmek istiyor.
Zürafalar yemek yemediklerinde en sevdikleri numarayı yapar
ve yolun ortasında durur.
Savanı her gün binlerce ziyaretçinin gezdiği düşünülürse
bu, hayatı kilitler.
Bir hayvan araç yoluna gittiğinde
onu yoldan uzaklaştırmak için elimizden geleni yaparız
ama olumlu yöntemler kullanarak.
Yani yoldan ayrılıp bize gelmeleri için yiyecekleri gösteririz.
Bu "zürafa trafiği" hep olur. Onlar karar vermeden kimse kıpırdayamaz.
Şimdi olan da bu. Yolda bir zürafa var.
Gidip sorun neymiş göreceğiz.
Mara yolun ortasında duruyor.
Onun için biraz ot asacağız
ve buraya gelecek mi göreceğiz.
Mara! Haydi, leziz otlara gel!
Bugün yeterince çekici değil.
Tamam.
Bayıldım.
Masa başına dönüyoruz.
Sanılandan daha zeki olduğunuzu hep söylerim.
ASYA
Selam ufaklık, ne buldun?
GHIDRA KOMODO EJDERİ
Çok meraklı. Komodo ejderleri çok zekidir.
Ghidra harika bir oğlan.
İnsanların bu hayvanları sevdiğim için beni...
MINDY HAYVAN BAKICISI
...tuhaf bulmasına alışkınım.
Göz çemberine bakın. Şahane.
Timsah ve bazı diğer kertenkele türlerinde
o açık renk göz halkasını görürsünüz. Dikkat çekiyor, değil mi?
Ektotermler, kendi vücut ısılarını
üretmedikleri için termoregülasyon yapmalıdır.
Serin bir günse güneşte ısınmış kayalar bulur.
Buradaki kayası sihirli. Sihirli bir sıcaklığı var.
Seve seve uzun süre burada otururlar.
Buna kertenkele şezlongu diyorum. Şekli mükemmel.
Oraya çıkarlar ve bazen uzun süre uyurlar.
Bir kertenkeleye âşık olmak gayet mümkün.
Safarinin Safi Nehri'nde, küçük bir hipopotamın büyük günü.
Yeni gelenlerden yeni yaşındaki Rosie.
ROSIE NİL HİPOPOTAMI
Rosie, beş aydır burada.
SHANA HAYVAN BAKICISI
Harika, çok zeki bir hipopotam.
Buraya Hipopotam Türleri Sağ Kalma Planı sayesinde getirildi.
Hipopotamlar vahşi doğada gerçekten zorlanıyor.
Sayılarının Afrika fillerinden bile
az olduğunu duysalar insanlar şaşırırdı.
Hipopotamlar için en büyük tehlike avlanmak.
Etleri, yağları ve dişleri kaçak avcılar için çok kıymetli.
Rosie'nin çok baskın bir kişiliği var. Geldiğini herkes bilsin istiyor.
Hiç utangaç değil.
Bugün Rosie'yi diğer dişi hipopotamlarımızla tanıştıracağız.
Rosie, bu kızlardan bazılarını tanıyor
ama bugün iki tanesiyle daha tanışacak.
Bugün Rosie'yle Tuma ve yavrusu Greta'yı...
TUMA NİL HİPOPOTAMI
...tanıştıracağız.
GRETA NİL HİPOPOTAMI
Tuma çok koruyucu. Ara sıra
Tuma'yı Greta ile başka bir hipopotamın arasında görürsünüz
ve "Yeter." dersiniz.
Yani yavrusuna karşı aşırı koruyucu olduğu endişesi var.
Rosie daha önce hiç bu kadar yetişkin dişiyle yaşamadığından
bu ilişkiler onun için yeni.
Diğer hipopotamlar sudayken...
...Rosie çağrıyı duyup dışarının yolunu tutuyor.
Bak, orada.
Haydi Rosie!
Bugün sürünün kalanıyla tanışacaksın!
Ekip bu ana hazırlanmak için aylarca çalıştı.
Sahne arkasında Rosie komşu veya karşı tavlasında
başka hipopotamlarla bir arada konakladı.
Geçinip geçinemeyeceklerini gördük.
O hazırlık son ana kadar sürüyor.
Marul severler.
Bunları yemeyi bitirdiklerinde
sakinleşecekler ve daha rahat olacaklar.
Yani Rosie dışarı çıktığında
saldırı veya savunma havasında olmayacaklar.
Sakin ve rahat olacaklar ve o da
onlara yaklaşabilecek.
Ama 1.500 kiloluk hipopotamlar söz konusuysa her an her şey olabilir.
Hipopotamların tanışması gerilimli olabilir.
Öz güven göstermekle iyice boyun eğme arasında
hassas bir denge.
Hepsi doğal davranışlar.
Ama Rosie bugün tavırlarına dikkat etmeli.
Hipopotamların kendi dilleri vardır.
Öğürür, homurdanır, burunlarından solurlar
ve birbirleriyle iletişim kurarlar.
Ve Rosie hâlâ öğreniyor.
Haydi Rosie! Herkesle tanışma zamanı!
Doğruca en iyi tanıdığı hipopotama gidiyor.
Ramona suyun kıyısında onu selamlıyor. Bu çok normal.
Sadece merhaba diyor.
Ramona şu anda onun için dost bir yüz.
Bir gruba uyum sağlama deneyimi olmadığından
Rosie, Ramona'dan hızlandırılmış iletişim dersi alıyor.
Rosie'ye karşı harika. Ona yol yordam öğretiyor.
"Bunları yapmak doğru değil. Bunları yapabilirsin." der gibi.
Rosie'ye bunları öğretmesi harika,
özellikle de onu yavru Greta
ve yeni anne Tuma'yla tanıştırmamızdan önce.
Ramona, bir bakıma Rosie'ye "Boyun eğ" diyor.
Pekâlâ, sürü iyice oturmuş olduğundan
bir hiyerarşi var.
Yeni geldiğinden Rosie onlara boyun eğmeli.
Bu onların nehri. O, sürünün yeni üyesi.
Kabul edilmek için boyun eğmeli.
Ağzını en çok açan, sözü en çok geçen hipopotam.
"Dişlerim seninkilerden büyük. Geri çekil."
"Bu büyük dişlere sahibim ve onları kullanabilirim. Kullandırma."
Ramona, Rosie'ye haddini bildiriyor.
Bu, ona durmasını söyleme şekli.
Ama Rosie emirleri dinlemiyor.
Rosie, rahatla kızım.
Ağırdan al.
Umarım adanın etrafından dolaşıp Tuma ve Greta'yı basmaz.
Rosie, Greta'ya fazla yaklaştı.
Rosie ve Greta birbirlerini fark etti.
Yavaşla Rosie. Ona hareket alanı tanı.
Fazla yaklaştın.
Rosie ve Greta birbirine yaklaşıyor.
Tuma yakında duruyor. Gözü üzerlerinde.
Sürü liderlerinden Viviana bela kokusu aldı
ve hakemlik yapmaya gitti.
Tuma hoşlanmazsa anne Tuma ne tepki verecek, bilmiyorum.
Epcot'ta, The Seas with Nemo and Friends'te...
parkın en yaşlı sakini yaşar.
TOLSTOY CARETTA KAPLUMBAĞASI
Tolstoy bir caretta deniz kaplumbağası.
100 yaşında olduğu sanılıyor ve hâlâ çok dinç.
İnsan bakımındaki en yaşlı deniz kaplumbağalarından.
ALLISON AKVARYUMCU
Tolstoy'un favorisi temizleme merkezlerinde takılmak.
Çoğu zaman onu balıklarımıza yalvarırken görürüz.
Bir tür balık yıkama hizmeti.
Birçok deniz kaplumbağası gibi, caretta carettaların da soyu tehlikede.
İşte böyle.
Okyanusta bir sürü sorunları var: Kirlenme, balık ağları.
Disney's Animals, Science and Environment 300'den fazla deniz kaplumbağasını
iyileştirip okyanusa geri bıraktı.
Vahşi doğada sağ kalma şansları olması için
rehabilite edilmiş kaplumbağaların savaşabilecek durumda olması gerekir.
Odometresindeki kilometreler düşünülürse Tolstoy burada daha güvende.
Yaklaşık 15 yıldır burada olduğundan
yıllar içerisinde onunla aramda bir bağ oluştu
çünkü ilk gününde buradaydım.
Ama Tolstoy yaşını göstermeye başlamış olabilir.
Ekip yıllardır ağzının çevresindeki tümörleri tedavi ediyor.
Şimdi yeni bir sorunun belirtileri görülüyor.
Ağzını sonuna kadar açmadığını
fark etmeye başladık.
Yemeğini yerken tereddüt ediyor.
Bir tür acı çektiğine inanıyorum
ve müdahale edip bunu çözmeliyiz.
Bu gizemi çözmek anestezi ve muhtemelen ameliyat gerektiriyor.
Tolstoy yemese de
neredeyse 140 kilo, yani iri bir sürüngen.
Tamam.
Haydi, Nicky dışarı uçursun.
Sahne arkasındaki hayvan tedavi odasında
Dr. Ryan yardıma hazır bekliyor.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu
görmek için havlunun altına çabucak bakabilir miyim?
-Önce iyi tarafı mı istiyorsun? -Evet, önce iyi tarafa bakalım.
Fotoğraf çekeceğim. Evet.
Pekâlâ, pek şey görünmüyor...
Bu katılaşmış.
Dışarı çıkmış. Daha da şişmiş. Tamam.
İyisin.
Dostum.
Tamam.
Yaşlı olduğu için...
DR. RYAN VETERİNER
...teşhis koymak gerçekten güç.
Uzun zamandır, neredeyse yıllardır bu sorunu var
ve bir sürü teşhis kondu, sebebini bulmak, niye bu dokunun olduğunu
çözmek için sayısız prosedür denendi.
İlaçlarını çoktan verdiniz mi?
-Evet. -Şimdi yapıyorduk.
Tolstoy tamamen uyuştuğundan Dr. Ryan içeriyi iyice kontrol edebilir.
-Aman tanrım. -Olamaz.
Bir sürü çürüyen çöp
ve fiber toplamış
ve çenesi boyunca arkaya kadar giden çizgiler var.
Yiyecekleri tutmada, kavramada ve yutmada
sorun yaşaması şaşırtıcı değil.
Buna şaşmamak gerek
çünkü bu şeyler ağzının hareketini engelliyor
ve oldukça yayılmış.
Dev gibi.
Arkada bir sürü şey var.
Şunu görüyor musunuz?
Ağzının kenarına, arkaya giden
bir hatta sıkışmıştı,
yani bu neredeyse bu mekanik olarak
ağzının hareketini sınırlıyor.
Tolstoy'un ağzındaki ölü dokunun alınması şart.
Acı çekmiyor.
Çok büyük.
Bunun birazını alıp burada ne olduğunu göreceğiz.
Durmalıyım.
Tamam, onu temizleyelim.
Biraz daha temizlenmeli
ve kabuklar alınmalı
ama geçmişi ve yaşı düşünülürse
bazı ciddi kararlar almamız gerekecek.
Affection Section'a gideceğiz.
Çok heyecanlı! Bana çarpma.
Yani bazen sakin bazen değil.
Bu, günün en sevdiğim vakti.
Ziyaretçiler gelmeden önce hayvanlarla burada olmalıyım
ve onlara dokunmalıyım.
İnsanlarla hayvanlar arasındaki bağa bayılıyorum.
Umduğumuz şey
onları sevmek isteyen morali bozuk birini görmeleri
ve kendilerini sevdirmeleri.
Empati yaratıyor ve insanlara hayvanların korkutucu olmadığını öğretiyorlar.
Affection Section'daki tüm hayvanlarımız başka şeyler yapmak için eğitilmiştir.
MISSY HAYVAN YÖNETİCİSİ
Hastaneye yürümeyi öğretiriz.
Uyuşturulması gereken bir kaplanın aksine
tüm hayvanlarımız hastaneye gidip muayene olabilir.
Ofise geldiklerinde...
ROSE KATAHDIN KOYUNU
Rose selam vermek istedi.
Rose! Selam Rose!
Ne yapıyorsun?
İnsanlar buna bayılır. Hayvanların geldiğini duyabilirsiniz.
İnsanlar başlarını ofislerinden dışarı uzatır.
-Selam Rose. -Bugün banyo yaptı.
Ne hoş bir sürpriz. Harika görünüyor.
Bunu yapabilmek harika.
Merhaba. Buraya ziyaretçi gelmesine bayılırım.
Leziz değil mi?
Sırf hayvanlar için değil, insanlar için de.
Zenginleşmeye ihtiyacımız var ve bu şahane bir şey.
Zil takıp oyna.
Harikaydı.
Özel bir sebebi yok, yap gitsin.
Çok teşekkürler.
Haydi Rosie! Yapabilirsin!
Hevesli hipopotam Rosie
yeni anne Tuma
ve yavrusu Greta ile
bir dönüm noktasında.
Sürü liderlerinden Viviana onları izliyor.
Rosie, konuştuklarımızı hatırla. Davranışlarına dikkat et!
Sakin ol.
Greta, Rosie'ye yaklaşıyor, onu kontrol ediyor.
Çok sakin.
Tabii Rosie biriyle, özellikle de
Tuma'nın tepkisini görmek için
Greta ile burun buruna gelirse her şey değişebilir.
Yavru Greta merakından ilerliyor.
Anne Tuma'nın tüm dikkatli onlarda.
Kilit an geldi.
Rosie yaklaşmalarına izin veriyor. Onlara gitmiyor.
Öylesi saldırganlık olarak görülebilirdi.
Sakinliğini koruması ve yaklaşmalarına izin vermesi
çok, çok iyi.
Umarım Tuma daha fazla sudan çıkmaz.
Sakin kalmalarını ve geri çekilmelerini istiyoruz.
Böylece yine suya yaklaşabilir.
Onu dışarı çıkmaya zorlamalarını ve köşeye sıkışıp
paniğe kapılmasını istemiyoruz
çünkü panik hâlinde saldırgan davranabilir.
Rosie'nin iletişim kurma şekli mutlu son mu olacak,
başa mı dönecekler belirleyecek.
Pek iyi gitmeyebilir.
Anne Tuma nasıl tepki verecek, emin değilim.
Tuma'nın hoşuna gitmezse müdahale edip "Geri çekil" diyebilir.
Hipopotam Rosie, meraklı yavru Greta
ve annesi Tuma ile tekrar yüzleşiyor.
Sakin ol. Tuma burnundan soludu.
Kuyruk sallama bir tür uyarı,
öfkelendiğinin göstergesi.
Çok, çok iyi!
Uzanması teslim olduğunu gösteren bir hareket.
"Tamam, sana boyun eğiyorum." demek gibi. Yani harika.
Rosie sonunda tam olarak ne diyeceğini, ne yapacağını hatırlıyor.
Çevresini tamamen kuşatmalarına izin veriyor
ve bu konuda çok sakin.
Bugün görmek istediğimiz tam da buydu.
Önümüzdeki günlerde,
bunu gözlemleyeceğiz, gözümüz üzerlerinde olacak.
Sürüye kabul edilmiş görünüyor.
Ama ertesi gün...
Haydi Rosie! Hayri Ro-Ro!
...her şey yolunda değil.
Aferin kızım, haydi!
Rosie'de çizgiyi aştığını gösteren diş izleri var.
Rosie'nin biraz daha öğrenmesi gerek.
JEN HAYVAN BAKICISI
Çizgiyi biraz aşmayı denedi
ve bu yüzden birkaç çizim aldı.
Göründüğü kadar kötü değil.
Hipopotamların derisi çok kalındır.
Diğer hipopotamlarla dövüşmeye veya karşılaşmaya
ya da tanışmaya dayanacak şekilde yaratılmıştır.
Cezalandırılmış olsa da Rosie fiziksel açıdan iyi durumda.
Şunu anladı: "Birine gidip, ağzımı açıp
dişlerim ne kadar havalı göstermek istemem."
Tanışmaların sonraki adımının son adım olacağını
ve Rosie'nin sonunda herkesin olduğu
büyük grupla takılabileceğini, mutlu bir sürü olacağını umuyoruz.
Selam Mara! Sana az önce ot bıraktım. Git ye!
MARA MASAI ZÜRAFASI
Savanda bakıcı Rory'nin günleri daha da zorlaştı.
Burada...
RORY HAYVAN BAKICISI
...bela var. Ben buna bela derim.
Arkadaşları yoldaki Mara'ya katıldı ve sürünün yarısı ortalığı altüst etti.
Yolda bir, iki, üç, dört, beş tane zürafa duruyor.
Elimizden geleni yapıp
onları yoldan uzaklaştıracağız.
Biraz dal uzatabilir misiniz?
Haydi çocuklar!
Haydi.
Haydi ama.
Haydi.
Yapabilirsin! Çok iyi!
Plan işe yaradı. Ödüllerini aldılar.
Karşılığında Rory zürafa trafiğini şimdilik temizledi
ama böyle kalması için yardım gerek.
Şu ve şu...
...lazım.
Sahne arkasında,
hayvan davranışları ekibi imdada yetişiyor.
Bu gri yemlikleri değiştireceğiz.
Daha dinamik, daha zenginleştirici yemlikler yapacağız.
KARA HAYVAN DAVRANIŞLARI SORUMLUSU
Böylece kafalarını kâseye sokmaktansa
uzun dillerini buraya sokabilirler
çünkü vahşi doğada öyle yaparlar.
Yiyeceğe ulaşmak için daha çok çalışmak zürafayı yavaşlatacak.
Bu da trafiği kesme numaralarına daha az zaman kalması demek.
İyi karışmış geliyorsa kullan.
-Hazır. -Pardon.
Hazır.
Şimdi plastiği döküyorlar.
Bu, kabuğu oluşturmak için.
Delik açılması gereken yerleri çiz.
-Delikler, dillerini... -Dilleri için mi?
...sokmaları için, evet.
Epoksi ile kapladıktan sonra
daha doğal görünmesi için boyuyoruz.
Vahşi doğada mükemmellik olmaz,
burada da olmasını beklemiyoruz.
Mükemmel olsa gözünüz ona giderdi.
Doğal görünürse öyle olmaz.
Harika görünüyor.
Zürafa trafiğini durduracak mı göreceğiz.
Mara!
Yoldan uzak dur!
Animal Kingdom binlerce hayvanın evi.
Hiç şüphesiz, burada hayat vahşi doğadakinden farklı.
Çoğu hayvan kontrol altında, insanların bakımında daha uzun yaşar.
Bazı örneklerde çok, çok daha uzun.
Tree of Life'ın dibinde
bunun mükemmel örneği oturuyor.
THIERRY YAKALI KAHVERENGİ MAKİ
Bugün çok heyecanlı.
En yaşlı yakalı kahverengi makimiz Thierry 35 yaşına basacak.
KRIS HAYVAN BAKICISI
Bu çok büyük bir olay.
Bakım altında ortalama ömürleri 22 yıldır.
O bunun çok ötesine geçti.
Uzun ömrünün sırrı mutlu bir maki olmasında.
Ağaçları seven doğum günü çocuğu çok canlı bir ihtiyar.
20 yıldan uzun süredir burada olan Thierry,
yeni gelen Antoine ile yaşam alanını paylaşıyor.
YAKALI KAHVERENGİ MAKİ
Antoine geleli bir yıl oldu.
Birlikte takılırlar. Çoğu zaman birlikte uyurlar.
Madagaskar'da doğayı korumayla ilgili
birkaç ciddi sorun var.
En önemlilerinden biri yaşam alanı kaybı.
Madagaskar'da yüzden fazla maki türü yaşar.
Hâlâ oldukça sık yeni türler, yeni alt türler keşfediliyor.
En küçükleri olan fare makilerinden
bir metrelik indri makilerine kadar farklı boyları vardır.
The Disney Conservation Fund Madagaskar'daki yakalı makilere
ve sadece orada bulunan diğer maki türlerine yardım eden
projelere ödenek sağlar.
DISNEY ÖĞRENCİLERİN MAKİLER İÇİN MADAGASKAR'DA 280.000 KADAR
AĞAÇ DİKMESİNE YARDIM ETTİ.
Tamam. Kahvaltı vakti.
Al bakalım. Haydi, gelip al, ihtiyar.
Günlük beslenme rutini doğrultusunda bir sürü farklı yemlik koydum.
Her gün değişir.
Çıkacak ve her birine gidecek.
Favorilerini seçecek
ve gerisi yeri boylayacak.
Bu bir hayır.
Ne sevdiğini biliyor. "Bana iyilerinden ver" diyor.
Bugün marul yok sanırım.
Hayır, o olmaz.
Onu sevmeyiz, onu yemeyiz. Doğruca yere.
Sevdiğin bir şey buldun.
"Bunlar iyi."
Thierry'ye doğum günü pastası vereceklermiş.
Umarım içindekileri ayıklayıp kalanı yere atmaz.
Umarım gerçekten yer.
Rosie'ye haddini bildirdiler.
Fiziksel olarak Rosie iyi. Durumu iyi.
Ama tanışmalara
nasıl devam edeceğimize biraz daha kafa yormalıyız.
Nehrin yapıcı bir ortam olarak kalmasını sağlamak
ve o hipopotamlarla daha fazla yapıcı etkileşime
girmesi için
şimdilik onu Viviana ve Ramona ile
dışarı çıkaracağız.
Ramona az önce çıktı.
Rosie muhtemelen şimdi onu görür.
Sabırlı Ramona, Sürü Hayatına Giriş'i
öğretmeye devam ediyor.
Rosie dinleyecek mi göreceğiz.
Ve evet, bu çok normal, çok...
...küçük, belirsiz bir çarpışma.
"Tamam. Sana öyle yaklaşmayacağım.
Sevmediğin belli, olduğum yerde kalacağım
veya başka yere gideceğim." diyor.
Ramona kıpırdamıyor. "Burada
durmak istiyorum." der gibi.
Birbirleriyle öyle konuşuyorlar.
Rosie, umarım dersini almışsındır.
Yavaş da olsa bir gelişme var.
Ramona'nın sınırlarına saygı duyduğu kesin.
Öncekinden daha fazla geri çekiliyor.
Önceden yaklaşmaya devam ederdi,
onlara yaklaşır ve sataşırdı.
Eğitimi devam ederken
Rosie şimdilik kızlar kulübünde kalıyor.
Aferin Rosie.
İşte böyle. Kızlarla takılışına bak!
Görmek istediğimiz buydu!
Maki Thierry'nin pastası için...
EMILY ANN BESİN ASİSTANI
...yardıma geldim.
Thierry'nin 35. doğum günü için
Animal Nutrition Center'daki diyet uzmanları
ufak bir sürpriz hazırlıyor.
35 bir maki için biraz yaşlı. Yaşı iyice ilerlemiş.
O yüzden ona özel bir gün geçirtmeliyiz.
AMBER UZMAN BESİN ASİSTANI
Pastayla başlayacağız.
Ot bisküvilerine biraz su ekleyeceğiz.
Normalde bunu yer.
Öğütülmüş mısır, soya fasulyesi ve vitaminler pastasının temeli.
Yaban mersini suyuyla
pirinç gevreğini karıştırıp pastasına
-süsleme yapmayı düşündük. -Tamam.
Bakalım kremaya benzeyecek mi.
Tamam, bunu üste ekleyeceğim.
-Tamam. -Pekâlâ.
Burada koyabileceğimiz eğlenceli küçük şekiller var.
Jöle hoş bir abur cubur. Bu, turuncu.
Bu özel bir gün.
-Çok güzel oldu. -Evet, güzel görünüyor.
Evet!
-İyi ki doğdun! -Partisine gitmek için sabırsızlanıyorum.
-Çocuklar. -Thierry'ye pasta getirdik.
-Aman tanrım. Çok sevimli! -Aman tanrım!
-Çok iyi oldu. -Teşekkürler!
Thierry, doğum gününe hazır mısın?
Thierry'nin doğum günü pastası burada.
"Bu ne, emin değilim
ama yaban mersini ve üzüm görüyorum." der gibi.
Maki krala yaraşır bir pasta.
Al bakalım.
İyi ama Thierry tadacak mı?
-Gelip pastanı al dostum! -Bu sana!
-Thierry, gel dostum! -"Hepsi benim."
-Çilek aldı. -Al bakalım. Aferin.
Ne düşünüyorsun?
-Süslemelere bayıldı. -Bence de.
Yaban mersinleri yüzünden.
Evet, yaban mersini isabetli bir tercihti.
Yaban mersini kaplama ve meyve çok isabetli oldu.
Gerisi pek değil.
Mutlu yıllar Thierry
Mutlu yıllar sana
-35 yaş için çok iyi görünüyor. -Evet, harika durumda.
Makiler konuşabilseydi
Thierry, "Ben pasta yedim. Ya sen?" derdi.
Antoine pastayı bitirmeye geliyor.
Thierry, umarım sonraya saklamıyordun.
Gerçekten pastayı kaptın Antoine.
Bu sırada The Seas'de...
Aferin oğlum.
Aferin dostum.
Güzel.
...ekip, Tolstoy'un tümörleri için yeni bir plan geliştirdi.
Bu sefer Dr. Natalie ile
tedavi odasına dönüyor.
Bugün planımız...
DR. NATALIE VETERİNER
Bunları temizlemeliyiz.
Aradaki fark şu, hemen ardından
fotobiyomodülasyon tedavisine başlayıp
fibrin birikimini engellemeyi umacağız.
Olabildiğince temiz tutacağız.
Acıtan kısım bitti.
Shelby birkaç dakika tutmayı bitirir bitirmez
fotobiyomodülasyon tedavisine başlayın.
Fotobiyomodülasyon tedavisi
100 yıl önce Tolstoy yumurtadan çıktığında hayaldi.
Soğuk lazer tedavisi olarak da bilinir.
Hücreleri uyarır
ve sağlıklı hücreleri çıkmaya ve iyileştirmeye...
KAREN VETERİNER TEKNİSYENİ
-...teşvik eder. -Tamam.
Topikal steroitlerle birleştiğinde soğuk lazer sihrini konuşturur.
Bazı yerler ameliyat sonrası bakımda
veya hızlı iyileşme için kan akımını teşvikte kullanır.
Tedavi bitti, Tolstoy'un uyanma vakti geldi.
Onu uyandır.
Tamam, uyandırıcı verildi.
Uyan, papi.
Aç.
Tolstoy uyanma belirtisi göstermiyor.
Şu anda kendi başına nefes almıyor.
Bazı belirtiler gösteriyor
ama şimdiye kadar uyanmış olmalıydı.
Dr. Natalie, Dr. Ryan'dan görüş almak istiyor.
Evet, olağan olmaması beni de rahatsız etti.
Normalde olduğu gibi iyileşmiyor.
Şimdiye dek gözlerini açmalıydı.
Bu aşamanın ötesine geçmiyor. Bunu sevmedim.
Bunu sevmiyorsun ama seni uyandıracak.
Veteriner ekibi, Tolstoy'u uyandırmak için acısız uyandırma yöntemleri
deniyor.
Uyandırma ilacı verileli ne kadar oldu?
-22 dakika. -20 dakika.
Şimdiye dek gözlerini açmalıydı.
Ancak bilinci açılmıyor.
Şimdiye dek uyanmalıydı.
Endişelenmeye başladım.
Basit bir stratejinin faydası olabilir.
Geçmişte onu tedavi ederken
biraz suyun, biraz derinliğin ona
"Şimdi uyanmalıyım." dedirttiğini keşfettim.
Tolstoy hemen doğal ortamına alınmalı.
Ayrıca bir zaman sınırımız var mı? Biliyor muyuz?
-Dakikalar. -Dakikalar, tamam.
Ve o... Uzatmaları oynuyoruz.
Umarım işe yarar.
Haydi, tüpü çıkarın.
Neden başlamıyoruz...
Birkaç santim sence uygun mu?
Tamam Kim.
Durun.
Evet!
-Bir nefes daha. -İşte! İyi bir nefes.
-Aferin oğlum. -Tamamen uyandı.
-Evet. -İçim rahatladı.
Hoş geldin Tolstoy.
İyi tepki verdi. Yapmasını istediğim şeyi yaptı,
düzgün nefes alıp hareket etmeye başladı.
Yarın sabah Tolstoy'u normal,
sorunsuz hâlde bulacağımızı umuyoruz.
Aylarca tedavinin ardından
Tolstoy ana yaşam alanına dönecek kadar iyileşti.
Dışarıya döndü, yüz yaşında bir genç gibi davranıyor
ve bana yaşam kıvılcımına yeniden kavuşmuş gibi geldi.
Geri döndüğü için heyecanlıyız.
Tümörler alındığından film yıldızı yakışıklılığına kavuştu.
Ama Allison, onu iştahına da kavuşturmalı.
Günaydın! Hoş geldin partisi!
Bence Tolstoy harika gidiyor.
Beklentilerimizi çok aştı ve bence bir yüz yıl daha yaşar.
Araç yolunda duran birkaç zürafa var.
Başa belasınız.
Selam tatlı kız.
Savanda
bakıcı Rory'nin umudu, yeni yemliklerin zürafa trafiğini
azaltması.
Bunun emniyetli ve zürafa için güvenli olduğundan
emin oluyorum.
Bunu asalım.
Hazır!
Buradaki delikleri zürafalara yardım edecek.
Upuzun dillerini kullanacaklar.
Kafalarını soktukları sıradan kovalar yerine
onları uğraştıracağız.
Normal kovamız olsa
zürafanın işi birkaç dakikada biterdi.
Onları uğraştırırsak, mesela yemleri almaları için
ihtiyaçları olan bu delikleri açtık,
burada biraz daha uzun kalabilirler.
Pekâlâ yeni yemlik, zürafaları oyalamalıyız.
Onları mutlu etmeliyiz. Yoldan uzak tutmalıyız.
İşe yarasan iyi olur. Haydi bakalım. Her şey sana bağlı!
İçi yemlerle dolu yepyeni bir yemliğim var. Buraya gelin!
Rory yol kesicilerin lideri Mara'yı yemliği kullanmaya ikna edebilirse
diğerleri de onu izleyebilir.
Mara!
Buraya gel!
İşte bu. Yemliği kullan!
İşte böyle Mara. Yapabilirsin!
Yemliği kullan ve yoldan uzak dur!
Mara ikna oldu.
Sürünün gerisi de harekete geçti.
Ya yol?
Bomboş.
Tam bir başarı!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson