Bien, Linda,
vamos a pasear.
Ella es Linda, una tortuga radiada.
He pasado mucho tiempo aquí paseando tortugas.
Trabajo duro.
¿Te estoy estorbando?
No quiero hacerlo.
Es increíblemente relajante ver a una tortuga comer.
Un bocado a la vez.
Sin prisa ni estrés, ¿verdad, Linda?
Es una vida dura, pequeña. Te lo digo.
LA MAGIA DE DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
En el parque de Disney's Animal Kingdom
el día comienza para los consumidores de carne
más poderosos de África.
Bien, Troy, ¿estás listo
para mover 1,2 leones para el show?
Que tengan un gran día.
Tres leones majestuosos...
KINSEY LEONA AFRICANA
KAMARI LEONA AFRICANA
...gobiernan esta sabana.
DAKARI LEÓN AFRICANO
Normalmente se los ve caminando alrededor de todo el perímetro
marcando diferentes cosas.
Así se comunican los leones,
entre ellos y también con otras manadas salvajes.
Luego de inspeccionar sus alrededores normalmente
se los puede escuchar vocalizar.
Ese bello rugido.
Es un típico comportamiento de los leones.
Así es cómo anuncian su llegada.
El de Kinsey es más rasposo que los demás.
Kamari prefiere un rugido rápido.
Y Dakari...
suena fuerte, alto y poderoso.
Sus vocalizaciones
son de mis cosas favoritas en el mundo.
Hace dos años que trabajo con ellos,
y escuchar ese sonido todos los días
me da escalofríos.
Tienen muchas conductas de juego.
Una de sus actividades preferidas
es luchar y jugar entre ellos.
Las dos hermanas, Kinsey y Kamari,
disfrutan de ver cuál sorprende a la otra primero.
Siempre ha sido una de mis mayores metas
trabajar con estos bellos carnívoros africanos
y me he enamorado de esta manada.
Buen día, Kamari, ¿cómo estás?
¿Estás teniendo una buena mañana?
Desde este punto, pueden ver toda la sabana del este.
Nuestro bontebok y nuestro antílope acuático
van a venir aquí.
Tenemos avestruces. En verdad se emocionan
cuando los avestruces pasan velozmente.
Pero, en el lugar más feliz del mundo,
un sistema oculto de fosos y barreras
mantiene a los depredadores y sus presas separados.
Ahora estamos introduciendo
rinocerontes bebés a la sabana.
¿Ya quieres ver a los rinocerontes bebés?
Sí.
Mylo, Ranger y su hermana, Logan, vienen todos los días.
Estos chicos en verdad vigilan la sabana
cuando todos esos bebés
llegan a explorar este nuevo lugar.
Un león saludable necesita más que algo interesante para mirar.
Nosotros nos aburrimos de ver las mismas cosas todos los días.
Y claro que ellos también.
Todos están entrando en la adolescencia
que es la etapa geriátrica
en la vida de los grandes felinos,
así que debemos ver cómo está su amplitud de movimiento.
Al igual que cuando nosotros envejecemos,
las artritis es un gran problema.
Le recortaron las pezuñas a una jirafa.
Y pusimos las virutas sobre esa roca
para reproducir los aromas que olerían en la naturaleza.
Es como si una jirafa hubiera pasado por su exhibición.
Es genial verla dando esos zarpazos,
usando los músculos como lo haría
para cazar y buscar comida en la naturaleza.
Detrás de escenas, un miembro del elenco, Robyn,
planea mantener las mentes y los cuerpos de los leones
en excelentes condiciones...
Pensamos en una pata de jirafa.
...con una versión a escala real de este pequeño modelo.
Tiene tres componentes principales.
La parte del muslo, la parte del medio
y la parte de la pata y el tobillo.
Trataremos de ver dónde poner los puntos
para que los leones puedan tirar de ella y despedazarla.
He estado en Kenya dos veces.
Me ha ayudado a diseñar el enriquecimiento.
He visto a leones derribar a un búfalo.
Los he visto cazar jirafas.
Apenas alcanzan a su presa, comienzan a despedazarla.
El desafío es crear una pata de jirafa
que pueda aguantar la fuerza de un felino de 180 kilos.
Vamos a utilizar una pelota de plástico
que permitirá ese comportamiento natural
de empujar con los hocicos y usar sus patas también.
Esto se ve como esta articulación.
Les gusta mucho la manguera,
así que creo que esto será algo que de verdad puedan tironear.
Y quizá pueda hacer que eso parezca una pezuña.
Y esta parte grande del muslo,
eso se ve como un gran pedazo de PVC muy fuerte.
Si puedo unirlo todo seguramente podré hacerlo ver como esto.
Y luego utilizaremos un resorte como de una puerta
que pueda aguantar cientos de kilos.
Eso son los leones.
Luego de cinco semanas de arduo trabajo
en su dispositivo de enriquecimiento...
Tengo todas las piezas aquí
y espero que logren verse como una pata de jirafa.
...la construcción a escala real
comienza a parecerse a una pata de jirafa.
Hora de hacerla súper realista.
Quiero comenzar un poco más oscuro.
De acuerdo.
Y luego agregarle capas de color encima.
Queremos que sea algo
que a los leones les interese ir a buscar,
porque sí se parece a una pata de jirafa.
Pero cuando haya público
no queremos que resalte demasiado.
Queremos que la pata se mezcle con las rocas.
Lo que hiciste por abajo se verá muy bien.
- Sí. - ¿Cierto?
Perfecto.
Le estoy agregando un poco de negro, ¿ves?
- Oh, sí. - Sí, lo cambia por completo.
Sí, lo hace.
Miren lo bello que está quedando.
- Realmente me gusta ahora. - Sí.
Dejaré que esto se seque y luego le daré otra capa.
- Sí. - Creo que así está bien.
Luego de que terminemos aquí,
la vamos a colocar sobre las rocas,
y realmente espero
que los leones se interesen por ella.
En The Seas with Nemo and friends...
Fue un viaje movido para todos.
...seis tortugas verdes llegan del exterior en mal estado.
- Hay un poco de deshechos aquí. - Sí.
DRA. JEN VETERINARIA
¿Qué sucede, amigo?
Primero debo sacarles sangre
para ver cómo está la glucosa, el potasio y el calcio
para ver si hay que darles un suplemento.
Estas seis tortugas llegaron a Disney,
mientras que otras fueron a ser atendidas a otras instituciones.
Las tortugas son solo seis
de muchas pequeñas tortugas verdes juveniles
que aparecieron en la orilla en la costa este de Florida.
Muchas veces,
estas pequeñas tortugas son empujadas
hasta la orilla cuando hay tormentas intensas.
A veces, no están bien y quedan varadas.
A veces, están frías y con hipotermia.
Oye, devuélvemelo.
A veces, es porque están letárgicas y demacradas.
No puedes quedártelo.
El equipo quiere ayudar a las tortugas
para que regresen al mar lo antes posible.
La doctora Jen necesita averiguar
exactamente qué le sucede a cada una.
- Dos cuarenta y ocho. - Dos puntos cuarenta y ocho.
Se hace el pesaje de cada una.
Hermosos ojos.
Un examen.
Hermosa cavidad oral.
Y una muestra de sangre.
De acuerdo, amigo, ten paciencia porque estoy cansada.
¿Ya tomaron las muestras de las otras?
- De dos de ellas. - Vaya.
Es como una cinta transportadora de tortugas.
¿Qué sucede, amigo?
Mira como preguntándose dónde está.
Pues, en el lugar más mágico del mundo.
Lo sé.
No lo sabe aún, pero lo sabrá.
- Me agrada. - Lo sé.
- Mira su energía. - Me gusta su personalidad.
Bien, eso es.
La tortuga verde
es una especie amenazada en Florida.
Estamos en el negocio de salvar a la vida silvestre,
cuidar a los animales y revertir su declive.
La razón de que les pongamos números en vez de nombres
es porque tratamos de no encariñarnos,
porque son animales salvajes
y nuestra meta es poder rehabilitarlas
y liberarlas en el mar.
Esta es la número ocho.
Este pequeño se ve letárgico de verdad.
En general, las tortugas sanas
mueven mucho sus aletas y sus cabezas.
Tiene algunos cirrípedos
y algunos deshechos en el caparazón.
Va a necesitar mucha atención.
Parece que tuviera una herida vieja aquí.
O quizá no tan vieja.
Sale un poco de sangre de aquí.
Ha tenido una vida dura, pobrecillo.
Esta lesión es...
un poco suave y flexible. No me agrada.
Lo siento, amigo, lo sé.
Solo queremos examinarte bien.
Aquí parece estar desarrollando una infección en el caparazón.
Puedo meter el instrumento fácilmente
lo cual no es normal.
Me preocupa.
Ey, amigo.
Vas a estar bien.
En The Seas, entre todas las tortugas rescatadas,
la infección de caparazón de la número ocho
es lo más preocupante.
Vamos a darle antibióticos y muchas vitaminas.
Y esperemos que pronto se sienta mejor
- para volver a nadar. - Eso espero.
Levantó la cabeza cuando dijiste eso.
Vamos a poder ayudarlo.
Ellas realmente son centinelas del océano.
Nos dicen si el océano está saludable o no.
Nos hablan
sobre el estado de la biodiversidad
de los océanos.
Y, sobre todo, son encantadoras.
Nos emociona hacer todo lo posible por ayudarlas.
Él debe ser el número 13.
- ¡Cielos! - Sí.
Es una tortuga pesada.
Sus ojos están bien.
DRA. JEN VETERINARIA
El caparazón no está tan mal como el de la anterior.
Bien, veamos el ritmo cardíaco.
Buen ritmo cardíaco.
Aunque se ve un poco letárgico,
su corazón tiene un latido normal.
Así que sí al calcio, sí a la glucosa, no al potasio.
De acuerdo.
Todas estas tortugas necesitan glucosa.
Necesitan alimentarse.
A pesar de que el peso de la número 13 es saludable,
el tiempo que pasó encallada
podría significar que está malnutrida.
Cuando aparecen estas tortugas en la orilla
nunca se sabe en qué condición estarán.
Algunas responden en seguida al tratamiento,
y, con otras, toma mucho tiempo
y se trata de algo a largo plazo.
Comienza a preocuparme bastante esta tortuga.
Debemos considerar hacer una tomografía.
Nos permitirá saber un poco más sobre lo que estuvo comiendo.
Debemos ver el interior de esta tortuga
y averiguar qué le está sucediendo.
En la sabana...
No soy ingeniera, solo intento hacer lo que pueda.
Tienen buenas ideas de vez en cuando.
...los servicios de ingeniería de Animal Kingdom
ayudan a Robyn a instalar la pata de jirafa terminada.
La necesitamos allí y que quede sólida.
Esta está casi al ras.
La preocupación de seguridad es la fuerza de los leones.
Tienen una tonelada de fuerza.
Así que debemos asegurarnos
de no puedan romper ningún pedazo.
¿Podemos mover todo esto para arriba?
Queremos que sea desmontable.
No será algo permanente, pero cada vez que la saquemos
será interesante y emocionante para ellos.
Sí, se ve bien para mí.
Al igual que nosotros debemos mantenernos activos y en forma,
debemos subirnos a la cinta de correr,
y usar las máquinas de pesas, también debemos ofrecerles
la misma oportunidad a los leones.
Estoy feliz con la construcción y cómo se ve.
Ahora depende de los leones
hacernos saber si la hicimos bien o no.
Hora de la verdad.
KINSEY LEONA AFRICANA
Kinsey parece que será la primera
en acercarse a investigar.
Y ahora se acerca Dakari, siempre muy despacio.
Le puse mucho esfuerzo,
muchas horas y mucho planeamiento,
así que me romperá el corazón si esto no funciona.
El pedazo de manguera contra incendios
está funcionando como debe.
Puede agarrarlo con los dientes y tirar de él.
Kinsey se interesó por la pelota de enriquecimiento
y es justo lo que queríamos.
Me emociona mucho eso.
Diría que la pata de la jirafa
fue un gran éxito.
Creo que será un gran beneficio a largo plazo
y es todo gracias a mucho trabajo duro
y trabajo en equipo.
De acuerdo.
La más enérgica y la más grande.
Ponle otra venda.
En el hospital veterinario de Animal Kingdom,
a la tortuga rescatada 13
le van a realizar una tomografía.
Necesitamos ver mejor el interior de su cuerpo.
Hay algunos signos consistentes con que quizá tenga
un objeto extraño en el intestino.
En casos anteriores de tortugas marinas,
encontramos cosas como anzuelos y plásticos.
Bien, eso es.
- ¿Tienen un segundo? - Sí.
Es siete, cinco, dos.
Siete, cinco, dos. La número 13.
- Hay algo allí. - Oh, sí, un poco de mineral.
¿Qué ha estado comiendo?
Estamos viendo este color blanco que suele ser mineral.
Parece estar en su tracto digestivo.
No sabemos qué es.
Puede ser un material extraño,
algo que haya ingerido en el mar.
Puede ser contaminación del océano.
OCÉANO ÍNDICO
Quizá haya hasta 5,25 billones de deshechos plásticos
en los océanos alrededor del mundo.
Todos potencialmente fatales para las tortugas marinas.
Tenemos medusas comunes aquí de este lado.
Las tortugas marinas aman comer estas medusas.
Son de sus alimentos favoritos,
y como no huyen de ellas, son buenas presas para ellas.
Para los ojos de una tortuga,
las bolsas de plástico se ven iguales
a su bocadillo preferido.
Es muy confuso, en especial temprano por la mañana
o por la noche cuando la luz no es buena.
Eso puede atascarse en sus estómagos y enfermarlas
o pueden enredarse en ellas y lastimarse.
TORTUGA 13
Vamos a tener que vigilarla y asegurarnos de que lo expulse.
Debemos ver cómo está defecando.
Los pulmones están bien.
Sí, los pulmones se ven grandiosos.
Ponla de este lado.
La tortuga número ocho
con la infección en el caparazón...
Veamos cómo le va con la vibración.
...es la que sigue para la tomografía.
TORTUGA 8
Oh, vaya.
Se puede ver bien la fractura que tiene en el caparazón,
cubre casi la totalidad de su costado.
Es significativo el daño.
Me pregunto si la habrá golpeado un bote en el mar.
Lo que se veía desde afuera eran pequeñas lesiones
que llegaban al hueso dérmico,
pero no se podía ver esta fractura.
Es una tortuga afortunada
y tiene suerte de estar aquí en Disney ahora.
Esta tortuga no tiene un respiro.
Parece haber tenido una vida difícil.
Este pequeño se ve mucho peor que las demás tortugas.
Haremos lo posible, pero no hay garantía,
en especial con lo enferma que está la tortuga número ocho.
MYLO RINOCERONTE BLANCO DEL SUR
Conozcan a Mylo.
Hola, amigo,
¿cómo estás?
Un pequeño y bullicioso rinoceronte.
Mylo se está moviendo para ver si tengo comida.
Es un típico bebé.
Quieres probar mis manos, ¿verdad?
Mylo es la primera cría de la mamá, Jao.
JAO RINOCERONTE BLANCO DEL SUR
Cada vez que veo a Mylo
mi corazón se llena de alegría.
El bebé milagroso que nadie creyó que llegaría.
Descubrimos que el ciclo de Jao no estaba bien.
De acuerdo, vamos a entrar.
Sería muy difícil que quedara embarazada por su cuenta.
No hay nada significativo en el ovario de Jao.
Así que pasó por una terapia hormonal.
Y ahora tenemos a Mylo.
Mylo está siempre activo y está siempre haciendo algo.
Está por todas partes.
Se vuelve salvaje, se vuelve loco,
se vuelve muy aventurero.
Ahora tiene siete meses y mide casi un metro.
Es hora de que Mylo conozca a su papá, Dugan,
en la sabana.
Dugan no ha tenido la chance de conocer a Mylo.
Estábamos guardando este momento.
Y nuestra meta principal será una mayor socialización.
Si Jao y Mylo pueden ir y encontrarse con Dugan
se dará una mejor dinámica como grupo
y será más natural para ellos.
Pero primero, Mylo necesita atención médica.
Hace algunas semanas notamos que Mylo
tiene una grieta en su cuerno principal.
No es demasiado profunda, pero es extraña.
Vamos a tener que vigilarlo mientras va creciendo,
porque tiene una línea
que parece ser la continuación de la grieta.
Entre los juegos con sus juguetes y con su mamá
probablemente solo sea cuestión de tiempo
que aprenda a crecer y a ser un chico grande.
Ven aquí.
Mylo recibe una visita del doctor Ryan.
Oh, es un buen lugar, ¿no?
¿Van a pagarme para que haga esto todo el día? Acepto.
No creo que esa grieta llegue hasta el núcleo del cuerno.
Pero sí podría seguirse rompiendo
por la inestabilidad de la punta.
Los cuernos de los rinocerontes están hechos de queratina.
Es como la punta de las uñas.
La punta está quebrada, pero no le duele ni lo siente.
Si quitamos la punta del cuerno, la base seguirá estable.
Y esperemos que eso impida que se siga rompiendo.
No hay razón para que no le crezca
un cuerno normal y puntiagudo.
¿Lo sacamos entero?
- Háganlo desde el corte. - Bien, desde el corte.
- Sí. - De acuerdo.
Para que no haya posibilidad de que se le atasque algo.
Pobrecillo.
- Qué duro. - Qué buen paciente.
¿Te agrada eso?
Nos emociona liberarlo en la sabana
con su papá,
pero en verdad debemos tratar su cuerno primero.
Bien, veamos cómo sale esto.
Sé que lo quieres, vamos.
En The Seas,
la tortuga número ocho recibe antibióticos
para su herida en el caparazón mezclados en la comida.
Las tortugas marinas
son sumamente frágiles, en especial en el periodo
después del rescate.
Así que las estamos vigilando.
En especial a la tortuga número ocho,
debido a lo mal que se ve.
Es mi tortuga favorita.
Es la que está en desventaja.
Esa es la número ocho de verdad.
¿Qué dices, pequeño?
TORTUGA OCHO
Tiene áreas infectadas en el caparazón,
probablemente por el golpe de un bote,
pero la infección parece estar bajando así que eso es bueno.
Su nivel de actividad está subiendo,
así que son todas señales positivas.
¿Verdad, amiguito?
¿Ya te sientes mejor?
Pronto podrás volver al océano, amigo.
“Ya deja de tocar mi nariz”.
La siguiente es la tortuga que puede haber ingerido basura.
- ¿La número 13? - Sí.
Hay buenas noticias.
Defecó todos los días, y defecó mucho anoche.
¿Popó grande?
Popó grande. Mucha popó grande.
Es genial. Es lo que queremos ver.
Una buena producción fecal nos indica
que el tracto digestivo funciona bien.
Este muchacho está encaminado a regresar a casa.
Háblame de flotabilidad y apetito.
- Flotabilidad: sin problemas. - Bien.
Apetito: cuando lo llevo a la tina está listo para comer.
Está muy alerta.
Bien, perfecto. Luce bien.
Luce más como una tortuga marina saludable debería lucir.
Tengo la sospecha de que esta tortuga
será la primera en ser liberada.
Un regreso al océano podría estar cerca.
Está orinando sobre ti.
- Todos los días. - La mayoría de los días.
Mira, preciosura.
Más de 800 bebés han nacido en Disney’s Animal Kingdom
en los últimos cinco años.
Hola, dormilón.
Te quiero mucho.
Estas dos bellas cebras de montaña de Hartmann
son las primeras crías de la mamá, Heidi.
Ahora está en la espera
de una tercera bendición a rayas.
Les ponemos heno a las cebras
para que tengan algo para pacer cuando el césped no es largo.
Nos encanta darles a las futuras mamás
atención y cuidado extras.
A veces le hablamos a su vientre,
le hablamos a su cría para tratar de conocerlo
antes de que nazca.
Heidi, vamos.
Las poblaciones de cebras de montaña de Hartmann
se consideran vulnerables y por eso cada bebé cuenta.
Heidi está preñada, está haciendo su parte.
En verdad me enamoré de Heidi, siempre hace algo interesante.
Es una gran madre.
Pero tampoco duda
a la hora de poner a sus crías en su lugar.
Cuando recién llegó aquí,
era bastante tímida y un poco insegura,
pero se ha convertido en una reina.
Tendrá que estar bajo anestesia durante todo momento.
Entre bastidores, Heidi llega para un chequeo.
Buena chica.
Heidi tiene fecha dentro de doce semanas,
está entrando en el último trimestre.
Es un chequeo de salud general.
Es muy importante asegurarnos
de que Heidi tenga todas las vacunas
y las pezuñas en buen estado.
- Eso es. - Se durmió.
- Creo que ya está. - Bien.
Su frecuencia respiratoria es 12.
Bien.
Vamos a echarle un vistazo al feto.
Voy a hacerle una ecografía
en el abdomen para asegurarme de que el bebé esté bien
y el embarazo también.
- Veo un bebé. - Vaya.
Hay buen movimiento fetal, así que lo veo mover las patas.
Veo el latido del corazón.
El bebé es bastante grande ya,
así que pude verlo desde diferentes ventanas.
Es emocionante.
Es como un caballito de mar.
- ¿Un caballito de mar? - Un caballo real.
Un caballo real.
La ecografía de Heidi hoy salió muy bien.
Estoy contenta con lo que vi.
Me quitaré de tu camino.
- Eso fue hermoso. - Hermoso.
Se paró muy bien.
Le ha ido muy bien como madre en el pasado.
Así que ahora vamos a vigilarla y esperar a que nazca el bebé.
En el establo de rinocerontes...
Mylo. Ya es tiempo, amigo.
Es muy temprano por la mañana,
pero probablemente sea el mejor momento
para comenzar a sacar la punta del cuerno de Mylo.
De acuerdo, espero que salga bien.
Los rinocerontes blancos
reaccionan muy bien al estímulo táctil.
Ellos estarán en el mismo grupo,
van a estar muy cerca y se van a tocar.
Así que vamos a tocar a Mylo
para que se sienta seguro y cómodo
mientras hacemos el procedimiento.
Mírate.
Te amo.
Es un ejercicio.
No debería dolerle.
Esta parte es la única parte que tiene sangre,
el resto es como el final de las uñas.
Va a tener un corte de pelo embarazoso,
¿pero qué niño pequeño no ha tenido uno en su vida?
- Bien, ¿estás lista? - Sí.
El cuerno de Mylo está hecho de queratina.
La misma proteína que compone
el cabello y las uñas de los humanos.
Es un material duro.
- ¿Quieres cambiar? - Sí.
Lo llevas bien, pequeño.
- ¿Qué tal? - Lo siento.
Mi mano te hizo cosquillas.
Lo siento, perdóname.
Ven aquí, Mylo.
Voy a darle unos segundos.
Es trabajo duro.
Es un gran paso para Mylo.
Es su primer gran procedimiento médico.
La mayoría de los procedimientos en Disney son voluntarios,
así que, si Mylo quiere alejarse, puede hacerlo.
Oh, buen chico.
Eso es.
¿Sabes cómo sé que está feliz?
- Enrosca la cola. - Oh, bien.
Señal de un rinoceronte feliz.
Cambio de planes.
Una cuidadora serrucha.
La otra, frota.
No sé si me cansa más frotarlo o serruchar su cuerno.
Exacto.
En verdad nos estás haciendo trabajar hoy, ¿no?
Sí, buen chico.
- Bien, tenemos un pedazo. - ¡Sí!
Bien, amiguito, ya casi terminamos.
¡Sí!
¿Salió?
- Buen trabajo. - Mírate, amigo.
- Eso estuvo bien. - Sí.
- Eres el mejor. - El mejor chico.
Al igual que nuestras uñas,
ese cuerno va a seguir creciendo
y volverá a tener un buen tamaño.
No debería afectarle para nada.
Con el corte de cuerno terminado,
Mylo está listo.
Hora de conocer a su papá, Dugan, cara a cara.
Oh, cielos.
Robyn y yo nos vamos a casa.
- El suelo está frío. - Oh, bueno.
Es en serio.
Sí, bien.
- Se siente bien. - Está frío.
¿Cuál es el mejor plan?
Entre bastidores en The Seas,
tres tortugas se preparan para regresar a casa.
Nuestro equipo pasó las últimas ocho semanas
rehabilitando a estas tortugas. Son extremadamente enérgicas.
Son muy activas. Son las señales que buscamos
para saber si podemos liberarlas.
Eso es.
Grandioso.
La tortuga ocho aún no está lista,
pero sus amigas se dirigen hacia la costa atlántica,
cerca de donde las encontraron.
Hacemos lo posible por dejarlas
en el mismo lugar
donde las encontramos, para asegurar su éxito.
Ya dada de alta...
Aquí vamos.
...la tortuga 13 se prepara para su gran momento.
Está listo.
- Ya está listo. - Oh, cielos.
Aquí vamos. Al fin.
Al gran océano.
Esta tortuga está increíblemente excitada.
Hay mucho aleteo.
¡Adiós!
Bien, ya vamos.
TORTUGA 11
Te extrañaré, amigo.
¡Ve, vamos!
Las ponemos suavemente en el agua,
pero son animales veloces.
Se alejan rápido hacia el océano.
Hermoso respiro.
Queda una.
Es hora.
Aguanta.
Es la más calma de todas.
Como si dijera: “Estoy lista,
pero no voy a hacer un escándalo”.
Oh, aquí vamos.
Ya ves el agua.
Mírenla.
De acuerdo, pórtate bien.
No te metas en problemas porque te queremos,
pero no queremos que regreses.
Estoy muy emocionada hoy,
porque es el tercer cumpleaños de Grace
y hemos preparado un enriquecimiento divertido
para ella y su familia.
Cuando Grace nació,
no estaba logrando todo lo que se espera ver,
así que decidimos hacer ejercicios de terapia con ella.
¿Puedes fijarte si puede escalar
- hasta esa barra? - Sí.
Demuestra algo de retraso en el agarre
con sus extremidades superiores e inferiores.
Hemos trabajado mucho con ella los últimos años
y definitivamente ha madurado y crecido.
Estoy muy orgullosa de ella y de todo lo que ha logrado
en un corto periodo de tiempo.
Así que le haremos una fiesta con arcoíris
y decidimos hacerle un pastel helado.
Una de las pruebas para Grace
será que tome esas pequeñas frutas y flores
que colocamos en el pastel
para ver si su terapia física le ha ayudado.
Erica, ya están saliendo.
Diez cuatro, te copio.
Allí está.
Feliz cumpleaños, Grace.
Estos chicos son traviesos.
Allí está Grace corriendo.
Me alegra tanto.
Grace, baja.
Mírate.
Está agarrando los bocadillos más pequeños.
Está comiendo una flor.
Llegaste tarde, los demás se comieron tu hielo.
Entre bastidores, alguien llegó durante la noche.
Hemos tenido una mañana emocionante aquí
en Disney's Animal Kingdom Lodge.
Heidi tuvo a su cría.
TROOPER 11 HORAS DE EDAD
Estamos emocionados y ansiosos por ver qué hará esta cría.
Las cebras de montaña de Hartmann bebés
siempre son un evento emocionante
para nosotros.
Es una especie en riesgo en la naturaleza.
Pero Trooper de apenas horas, tiene problemas.
El pequeño está acostado.
¿Qué pasa, hombrecito?
Sus ojos están cerrados.
Trooper no se ve del todo bien.
Cuando termina de alimentarse,
vemos leche que sale de su hocico.
Tose un poco.
Oye, mamá, lo sentimos, pero debe mejorar.
Ciérrala. No se siente bien.
No sabemos exactamente cuál es la causa,
pero podría contribuir a condiciones como neumonía
y podría poner en riesgo su vida.
Hoy vamos a llevar a Trooper con nuestros colegas
en la Facultad de Medicina Veterinaria
de la Universidad de Florida,
para que le hagan un diagnóstico más avanzado.
RINOCERONTES BLANCOS
Los mejores rinocerontes del mundo, aquí vienen.
Con el cuerno recién cortado,
es el gran día de Mylo y su mamá, Jao.
Es importante para Mylo,
porque será la primera vez que conozca a su papá, Dugan,
sin barreras entre ellos.
Nos emociona ver cómo interactúa con Mylo
y si se comportará bien.
Aquí está.
Está sucediendo.
Aquí vienen Jao y el señor Mylo.
Helen está bajando por la pista también.
Diez cuatro, te copio.
No sé qué está haciendo Mylo.
Parece que está investigando algo.
Oh, aquí viene Helen.
Oh, tiene mucha energía esta mañana.
Mucha energía.
Lo cual quiere decir que está demasiado confiado
y está buscando problemas.
Es bastante normal para él y para ella.
Ella siempre lo maneja bien y con calma.
Debemos vigilar esto cuando Dugan llegue
y ver cómo reacciona él.
Es muy fuerte y muy grande
y a veces los animales así no conocen su propia fuerza.
MYLO RINOCERONTE BLANCO DEL SUR
Su cuerno sigue creciendo como esperábamos.
Mylo está muy bien, a decir a verdad.
Bien, Mel, ¿qué piensas? ¿Listos para el grandote?
Diez cuatro, tráiganlo.
Finalmente llega el momento de Mylo.
Dugan pesa más de dos mil kilos.
La diferencia en tamaño es significativa,
así que sería muy fácil
que empuje a Mylo con demasiada fuerza
y que algo pueda salir mal.
Dugan se está acercando.
Sí, se acerca rápido.
Muy exaltado.
Jao lo aparta un poco,
haciéndole saber que tiene que ser considerado.
No sé por qué mamá se sentiría provocada.
Quizá solo esté marcándole los límites.
La exaltación de Jao causó que Mylo se acerque.
Este es el primer macho adulto que conoce.
Dugan está muy bien y en calma.
Mylo aprenderá de Dugan cómo luchar.
Jao está como diciendo: “Esto no me convence”.
Los está vigilando.
Jao tiene la boca llena de heno.
Quiere supervisar, pero también quiere comer.
Multitarea, como hacen todas las madres.
El hecho de que Dugan le permita a Mylo
acercarse a su cuello y ponerse de lado así
es realmente especial.
Es genial ver a adultos jugando con las crías así.
Les dan ventaja.
Deja que Mylo lo empuje.
No hay manera de que Mylo sea físicamente capaz de empujarlo.
Tengo la sospecha
de que cuando Jao vea que Dugan lo cuidará, le va a agradar
porque va a poder comer o dormir
mientras Mylo fastidia a alguien más.
Siempre es extremadamente tierno
cuando un rinoceronte tan pequeño
interactúa con uno tan grande.
Los rinocerontes blancos
son la especie más sociable de rinocerontes.
Así que es muy importante que Mylo aprenda a interactuar
con otros machos como él.
Aún es temprano, él es muy joven,
pero dentro de muchos años
él va a comenzar su propia familia
con otro grupo de hembras
y quizá algún día tenga muchos bebés
y sea un gran padre, al igual que Dugan.
Oh, qué lindos.
Amistad.
Hoy todo ha salido tan bien como podía esperarse.
Y esto permitirá que Mylo y Dugan
construyan una relación más fuerte.
Y parece que en verdad disfrutan del otro.
Oh, Mylo se está acostando.
Hora de la siesta.
Es un bebé rinoceronte muy cómodo.
Luego de una semana en el hospital,
la cebra bebé, Trooper, regresa al parque.
El diagnóstico de Trooper
es síndrome de maladaptación neonatal.
Eso significa que no tenía
la competencia para poder tragar correctamente.
Pero tiene un gran pronóstico a largo plazo.
Ahora aguarda para reencontrarse con su mamá, Heidi.
Trooper ha estado en una universidad
rodeado de humanos
que lo han cuidado la última semana,
así que queremos que entienda
que es una cebra de nuevo.
Nuestra mayor preocupación hoy es que no se reconozcan
y, si eso sucede,
tendremos que encargarnos de ellos por separado,
lo cual no es lo ideal.
Heidi es una madre con experiencia
y está haciendo todo lo correcto.
Trooper está alimentándose,
parado debajo de Heidi.
Estamos observando
para asegurarnos de que trague bien.
El encuentro entre Trooper y Heidi
fue excelente.
Los instintos maternales de Heidi
se activaron de inmediato y ya comenzaron a vincularse.
Estamos muy emocionados
por lo que traerán los próximos días.