1
00:00:07,048 --> 00:00:07,757
リンダ

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,552
散歩しよう

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,513
ホウシャガメのリンダよ

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,851
カメを散歩させるのは
大仕事よ　　　　　　

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
どけって？ 邪魔してないよ

6
00:00:22,397 --> 00:00:26,568
カメの食事を見ていると
癒やされる　　　　　　

7
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
急いで食べなくても大丈夫よ

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
大変な人生だね

9
00:00:46,254 --> 00:00:49,716
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Disney's Animal Kingdom
Theme Parkで——　　　　

11
00:00:56,473 --> 00:01:00,226
アフリカ最強の肉食獣が
一日を始めます　　　　

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,900
ライオンが外に出るよ

13
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
よい一日を

14
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
３頭のライオンが…

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
アフリカライオン
キンジー

16
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
アフリカライオン
カマリ

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
サバンナに君臨します

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
アフリカライオン
ダカリ

19
00:01:39,057 --> 00:01:43,728
テリトリーを歩き回り
マーキングする　　　

20
00:01:43,853 --> 00:01:47,774
ライオンの　　　　　　　
コミュニケーション方法だ

21
00:01:49,567 --> 00:01:53,905
見回りが終われば
いつもの発声だね

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,118
見事な咆哮ほうこうだ

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,962
自分の存在を示す
ライオンの行動だ

24
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
飼育員
ブライス

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,633
キンジーの声は
きしむんだ

26
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
カマリのは短め

27
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
ダカリは…

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
大きくて力強い咆哮だ

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
僕には世界一の音だね

30
00:02:31,734 --> 00:02:35,864
担当して２年だが
今でも鳥肌が立つ

31
00:02:47,500 --> 00:02:52,297
ライオンが好む遊びは
このスパーリングだ　

32
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
キンジーとカマリの姉妹は
背後に忍び寄るのが好きだ

33
00:03:01,681 --> 00:03:06,686
アフリカの美しき肉食獣を
世話するのが夢だった　　

34
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
この群れに恋をしたよ

35
00:03:09,814 --> 00:03:13,860
カマリ　おはよう　
今朝の調子はどう？

36
00:03:17,614 --> 00:03:21,242
ここからは　　　　
サバンナが見渡せる

37
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
草食動物がやってくるし

38
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
ダチョウもいる

39
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
ダチョウが通ると　
ライオンは大興奮だ

40
00:03:33,254 --> 00:03:38,426
でも地上の楽園には　
隠れた堀や壁が存在し

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
捕食者と獲物を隔てます

42
00:03:42,805 --> 00:03:45,934
サイの子供たちも加わった

43
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
会うのが楽しみ？

44
00:03:51,147 --> 00:03:51,940
そうか

45
00:03:53,066 --> 00:03:57,445
毎日 マイロとレンジャー
ローガンが現れる　　　

46
00:03:57,612 --> 00:04:00,949
サバンナを見守る
ライオンの前で——

47
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
新たな環境を探検しているよ

48
00:04:05,745 --> 00:04:09,499
目の保養だけでは
飽きてしまいます

49
00:04:09,666 --> 00:04:13,962
人間も同じ景色は飽きる
ライオンもだ　　　　　

50
00:04:14,420 --> 00:04:19,092
３頭とも10代に差しかかる
ネコ科では高齢だ　　　　

51
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
だから体を動かしてほしい

52
00:04:23,304 --> 00:04:26,432
関節炎が心配だからね

53
00:04:32,021 --> 00:04:33,439
キリンのひづめだ

54
00:04:34,107 --> 00:04:38,653
削りかすを置いたから
石からにおいがする　

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,906
そこにいたかのようだ

56
00:04:46,536 --> 00:04:51,124
ひっかいているのがいいね
筋肉を使っている　　　　

57
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
獲物を狩る感じだ

58
00:04:57,755 --> 00:05:00,466
舞台裏ではロビンが―

59
00:05:00,591 --> 00:05:04,846
ライオンの心身の健康を保つ
工夫を凝らします　　　　　

60
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
キリンの脚を作るのよ

61
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
飼育員
ロビン

62
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
この模型を　　　　
実物大に拡大します

63
00:05:10,727 --> 00:05:16,190
３つの部分からなる脚よ
大腿だいたい部と下腿かたいと足先ね　

64
00:05:16,316 --> 00:05:21,404
ライオンが引っ張れば　
関節が外れるようにする

65
00:05:21,487 --> 00:05:26,242
２回 ケニアを訪れて
いろいろ学んだ

66
00:05:23,031 --> 00:05:29,495
アフリカ

67
00:05:26,659 --> 00:05:30,496
ライオンが水牛を
狩るところや―

68
00:05:30,788 --> 00:05:33,583
キリンを襲うのも見た

69
00:05:33,666 --> 00:05:38,546
獲物を捕まえたら
すぐ肉を引きちぎるのよ

70
00:05:39,213 --> 00:05:42,008
頑丈な脚を作らなければ

71
00:05:42,133 --> 00:05:45,720
１８０キロの
大型ネコに破壊されます

72
00:05:45,845 --> 00:05:48,931
プラスチックのボールを使う

73
00:05:49,307 --> 00:05:53,519
野生のライオンのように
鼻で押せるし　　　　　

74
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
前足で転がせるものよ

75
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
ここの関節になる

76
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
大好きな消防ホースよ

77
00:06:02,570 --> 00:06:05,823
引っ張っても破れないし

78
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
ひづめのように
見せられるかも

79
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
大腿部は―

80
00:06:11,371 --> 00:06:16,042
この超極厚で丈夫な
ポリ塩化ビニルね　

81
00:06:16,542 --> 00:06:19,837
全部を組み合わせて
これにする　　　　

82
00:06:20,004 --> 00:06:24,384
頑丈なバネを使えば
180キロにも耐える

83
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
ライオンの体重ね

84
00:06:28,096 --> 00:06:31,766
製作を始めてから
５週間が経過し…

85
00:06:32,016 --> 00:06:35,812
これでキリンの脚に
見えるといいけど　

86
00:06:37,021 --> 00:06:41,609
実物大のキリンの脚に
似てきました　　　　

87
00:06:44,153 --> 00:06:46,697
リアリティーを追求します

88
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
暗めの色で始める

89
00:06:49,617 --> 00:06:55,039
その上に色のレイヤーを
いくつも重ねるつもりよ

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,996
ディズニー･イマジニア
オルガ

91
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
ライオンの興味を引くほど
キリンの脚に似せる　　　

92
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
でもゲストが見て　
違和感がないよう——

93
00:07:04,674 --> 00:07:07,760
岩に同化させる感じにする

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,305
あなたの工夫が生きてくるよ

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
やった　完璧よ

96
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
少し黒を足すと変わるわよ

97
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
別物みたい

98
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
すてきでしょ

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
気に入った

100
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
乾かしてから釉うわぐすりを塗る

101
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
完成ね

102
00:07:29,240 --> 00:07:33,202
完成したら　　　　
岩のそばに置いて——

103
00:07:33,327 --> 00:07:36,330
ライオンが近づくのを待つ

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
The Seas with 　　　
Nemo and Friendsに…

105
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
揺れたね

106
00:07:45,715 --> 00:07:50,887
傷ついたアオウミガメが
６頭 運び込まれました 

107
00:07:51,888 --> 00:07:53,222
ごみよ

108
00:07:51,888 --> 00:07:55,016
ジェン先生

109
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
何なの？

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
採血して調べる

111
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
ブドウ糖とカリウム　　　　
カルシウムが不足なら投与を

112
00:08:06,194 --> 00:08:11,365
ここにいる６頭以外は　
別の施設に運ばれました

113
00:08:11,491 --> 00:08:16,329
６頭のアオウミガメは
まだ子供で体が小さい

114
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
フロリダの海岸で座礁した

115
00:08:19,207 --> 00:08:22,210
保全プログラム管理
レイチェル

116
00:08:19,207 --> 00:08:25,421
嵐では小さなウミガメが
打ち上げられやすいの

117
00:08:25,546 --> 00:08:29,217
座礁すると低体温症にもなる

118
00:08:29,342 --> 00:08:30,051
返して

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
衰弱しているからよ

120
00:08:32,637 --> 00:08:33,763
あげないよ

121
00:08:34,305 --> 00:08:39,393
アオウミガメを　　　　　
一刻も早く海へ戻すために

122
00:08:39,519 --> 00:08:44,440
ジェン先生が　　　　　　　
それぞれの問題を診断します

123
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
2.48

124
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
体重を測定し…

125
00:08:48,444 --> 00:08:49,403
きれいな目

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
診察も

127
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
口腔はきれい

128
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
採血も行います

129
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
暴れないで　疲れてるの

130
00:08:57,161 --> 00:08:58,788
採血は済んだ？

131
00:08:58,913 --> 00:08:59,622
２頭だけ

132
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
カメのベルトコンベア

133
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
どうかした？

134
00:09:06,420 --> 00:09:09,090
“ここはどこ？〟ってね

135
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
魔法の王国よ

136
00:09:11,551 --> 00:09:14,262
そうね　いずれ分かる

137
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
好きよ

138
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
個性があっていい

139
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
できた

140
00:09:20,977 --> 00:09:23,771
アオウミガメは絶滅危惧種よ

141
00:09:24,272 --> 00:09:29,110
私たちは野生生物を保護し
絶滅から救いたい　　　　

142
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
カメを番号で呼ぶのは——

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
愛着を持ちすぎないためよ

144
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
野生生物だし

145
00:09:37,827 --> 00:09:42,748
リハビリを施して　　　
自然に戻すのが目的なの

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
この子は８番

147
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
明らかに元気がない

148
00:09:49,714 --> 00:09:54,760
健康なウミガメは
頭やひれを動かすものよ

149
00:09:51,966 --> 00:09:55,177
アオウミガメ
８番

150
00:09:56,929 --> 00:10:01,517
甲羅にごみやフジツボが
付着している　　　　　

151
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
ケアが必要ね

152
00:10:03,811 --> 00:10:06,355
古傷があるみたいね

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,441
古くないかも

154
00:10:08,608 --> 00:10:10,484
出血している

155
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
ひどい目に遭ったね

156
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
この部分の傷が何だか…

157
00:10:22,204 --> 00:10:25,625
軟らかいのが嫌な感じがする

158
00:10:29,795 --> 00:10:34,133
ごめんね　　　　　　　
もう少し詳しく診させて

159
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
甲羅が感染症を　　
起こしているみたい

160
00:10:39,221 --> 00:10:44,226
こんなに簡単に削れるのは
普通じゃない　　　　　　

161
00:10:45,227 --> 00:10:46,646
心配ね

162
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
どう？

163
00:10:51,942 --> 00:10:52,985
頑張って

164
00:10:53,110 --> 00:10:57,782
甲羅に感染症を起こした
８番のウミガメが―

165
00:10:55,988 --> 00:10:59,116
アオウミガメ
８番

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
最も心配です

167
00:11:00,951 --> 00:11:04,330
抗生剤とビタミンを投与する

168
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
元気になって…

169
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
そうよ

170
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
泳がないと

171
00:11:08,918 --> 00:11:11,170
頭を持ち上げたよ

172
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
私たちが助ける

173
00:11:15,091 --> 00:11:19,845
アオウミガメは
海の健康のバロメーター

174
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
保全プログラム管理
レイチェル

175
00:11:19,970 --> 00:11:23,516
生物多様性を
表す存在なの

176
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
それに最高にかわいい

177
00:11:27,019 --> 00:11:30,106
あらゆる手を尽くして助ける

178
00:11:32,608 --> 00:11:35,736
この子の番号が… 13ね

179
00:11:36,612 --> 00:11:39,782
アオウミガメ
13番

180
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
すごい

181
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
重量級なのね

182
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
目は正常よ

183
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
ジェン先生

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
甲羅も きれいなものね

185
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
心拍数を測るわよ

186
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
力強い鼓動ね

187
00:12:05,433 --> 00:12:09,228
元気がなさそうだけど
心臓は正常よ　　　　

188
00:12:10,730 --> 00:12:14,483
カルシウムとブドウ糖を
投与して　　　　　　　

189
00:12:15,151 --> 00:12:18,612
みんなブドウ糖が足りない

190
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
13番は健康的な体重ですが

191
00:12:23,242 --> 00:12:26,662
座礁して　　　　　　　
栄養不足に陥ったのです

192
00:12:26,787 --> 00:12:32,084
打ち上げられたウミガメが
どうなるかは五分五分ね　

193
00:12:32,209 --> 00:12:37,423
すぐ回復する個体も　　
時間がかかる個体もいる

194
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
この子のことは心配よ

195
00:12:43,554 --> 00:12:46,557
ＣＴスキャンが　
必要かもしれない

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
食べた物を知りたいの

197
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
体の中を見るまでは
何とも言えないわね

198
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
サバンナでは…

199
00:13:09,163 --> 00:13:11,415
エンジニアじゃない

200
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
君の着想は見事だよ

201
00:13:14,460 --> 00:13:19,340
エンジニアたちが　　　
キリンの脚を設置します

202
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
そこに置いて固定して

203
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
平らになるね

204
00:13:26,972 --> 00:13:29,475
ネコ科の動物は用心深い

205
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
飼育員
ロビン

206
00:13:29,642 --> 00:13:34,605
それに力持ちだから　　
バラバラにされると困る

207
00:13:35,606 --> 00:13:37,650
動かしてみよう

208
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
外れるかを試す

209
00:13:39,693 --> 00:13:45,241
常設しないけど置いた時は
ライオンに楽しんでほしい

210
00:13:46,992 --> 00:13:49,119
それでいいと思う

211
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
人間も体を鍛えるでしょ

212
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
ジムで走ったり　　
筋トレをしたりする

213
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
ライオンも体を
動かしてほしい

214
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
いい感じだけど

215
00:14:02,049 --> 00:14:05,845
大事なのはライオンの反応よ

216
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
本番です

217
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
アフリカライオン
キンジー

218
00:14:19,483 --> 00:14:23,612
キンジーが出てきて
最初に脚を調べる　

219
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
アフリカライオン
ダカリ

220
00:14:26,991 --> 00:14:31,161
次はダカリね　　　　
いつも悠然としている

221
00:14:37,001 --> 00:14:41,130
時間と労力をかけて
作った装置よ　　　

222
00:14:41,255 --> 00:14:44,967
うまくいかなければ悲しい

223
00:15:02,151 --> 00:15:05,738
消防ホースが　　　　
本来の務めを果たした

224
00:15:05,863 --> 00:15:08,616
かんで引っ張っている

225
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
期待どおりキンジーが
ボールに食いついた　

226
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
結果には大満足よ

227
00:15:28,594 --> 00:15:33,057
キリンの脚で運動を
促す作戦は大成功ね

228
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
長期的な利点は大きい

229
00:15:36,435 --> 00:15:40,981
献身的なチームワークで
成功させることができた

230
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
よし

231
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
一番 元気だし大きい

232
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
しっかり固定しよう

233
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
動物病院で
行われている——

234
00:16:05,297 --> 00:16:09,176
アオウミガメ13番の
ＣＴスキャンです

235
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
13番

236
00:16:09,343 --> 00:16:11,679
体内を観察する

237
00:16:11,971 --> 00:16:17,476
症状からすると　　　　　　
腸に異物があるかもしれない

238
00:16:17,643 --> 00:16:21,522
過去にも いろんな
異物が見つかった

239
00:16:18,185 --> 00:16:21,522
ジェン先生

240
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
釣り針やビニール袋ね

241
00:16:28,028 --> 00:16:29,905
始まったぞ

242
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
いい？

243
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
752だ

244
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
13番の結果ね

245
00:16:36,286 --> 00:16:37,246
何かある

246
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
確かに　無機物ね

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,252
何を食べたんだか

248
00:16:44,003 --> 00:16:47,631
色から見て無機物だろうけど

249
00:16:47,965 --> 00:16:51,719
消化器官の中にあるみたいね

250
00:16:51,844 --> 00:16:55,889
保護される前に　　
飲み込んだ異物かも

251
00:16:56,473 --> 00:16:59,309
たぶん海の汚染物質ね

252
00:17:02,521 --> 00:17:06,525
インド洋

253
00:17:04,148 --> 00:17:09,278
世界の海には５兆個の
プラスチックごみが——

254
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
あると言われます

255
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
ウミガメには脅威です

256
00:17:16,869 --> 00:17:20,247
ここにいるのはミズクラゲ

257
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
水族館飼育員
コートニー

258
00:17:21,582 --> 00:17:25,794
クラゲは
ウミガメの好物なのよ

259
00:17:26,170 --> 00:17:30,299
泳いで逃げないから
獲物に最適なのね　

260
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
ビニール袋
ミズクラゲ

261
00:17:31,300 --> 00:17:36,180
ウミガメにはビニール袋も
クラゲに見えます　　　　

262
00:17:36,889 --> 00:17:40,934
薄暗い朝や夜は混同しやすい

263
00:17:41,060 --> 00:17:45,314
これが胃に張りついたり
絡まったりすると——　　

264
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
ウミガメを傷つける

265
00:17:48,567 --> 00:17:52,321
13番

266
00:17:53,947 --> 00:17:56,909
排出されるか気になる

267
00:17:57,743 --> 00:18:00,788
排泄物を観察しないとね

268
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
肺は正常ね

269
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
健康そうだ

270
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
頭をこっちに

271
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
感染症を患う８番も…

272
00:18:10,464 --> 00:18:12,007
振動は平気かな

273
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
ＣＴスキャンを受けます

274
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
８番

275
00:18:16,678 --> 00:18:21,016
甲羅を骨折しているのが
はっきり見える　　　　

276
00:18:21,141 --> 00:18:25,646
左側の全体に及んでるわね
かなりの重傷よ　　　　　

277
00:18:25,896 --> 00:18:29,608
海で船に衝突されたのかも

278
00:18:29,733 --> 00:18:35,697
皮骨に達しているのは　
一部の傷かと思ったけど

279
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
ここまで折れていると厄介ね

280
00:18:40,244 --> 00:18:44,206
ディズニーに運ばれて
運がよかった　　　　

281
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
運をつかめるか？

282
00:18:46,125 --> 00:18:48,710
ここまでは不運だった

283
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
他のウミガメより
深刻な状態よ　　

284
00:18:52,965 --> 00:18:57,636
最善を尽くすけど　
回復する保証はない

285
00:19:02,766 --> 00:19:05,853
ミナミシロサイ
マイロ

286
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
マイロです

287
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
マイロ　調子はどう？

288
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
飼育員
ロビン

289
00:19:12,609 --> 00:19:14,945
わんぱくな子供のサイです

290
00:19:15,154 --> 00:19:19,950
食べ物を持っていないか
探っているのよ　　　　

291
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
手を舐めるのは　
子供らしい行動ね

292
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
おいしい？

293
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
マイロは
ジャオの第一子です

294
00:19:30,878 --> 00:19:34,047
ミナミシロサイ
ジャオ

295
00:19:32,296 --> 00:19:36,508
マイロを見るたびに
心が踊るのよ

296
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
期待を上回る奇跡の子供です

297
00:19:40,888 --> 00:19:44,308
ジャオの月経周期が
乱れている　　　　

298
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
入れるわよ

299
00:19:46,476 --> 00:19:49,605
自然妊娠は難しかった

300
00:19:49,897 --> 00:19:52,399
排卵されていない

301
00:19:52,566 --> 00:19:55,402
だから　　　　　　　　
ホルモン療法を施して——

302
00:19:56,945 --> 00:19:58,864
マイロを授かった

303
00:20:00,741 --> 00:20:04,536
マイロはいつも
元気いっぱいよ

304
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
走り回る

305
00:20:07,414 --> 00:20:11,335
暴れん坊だし冒険が大好きね

306
00:20:11,627 --> 00:20:15,589
生後７ヵ月で　　　　　
体高は１メートル弱です

307
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
そろそろ父親のデュガンと
対面します　　　　　　　

308
00:20:20,093 --> 00:20:24,932
父子の対面は初めてよ　
これが最後のステップね

309
00:20:25,057 --> 00:20:28,602
マイロに社会性を
身に着けさせたい

310
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
ミナミシロサイ
デュガン

311
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
ジャオとマイロが
デュガンに会えば

312
00:20:31,939 --> 00:20:36,568
群れを活性化するし
家族にとって自然よ

313
00:20:36,902 --> 00:20:40,239
その前に　　　　　　　
マイロを獣医に見せます

314
00:20:40,572 --> 00:20:45,619
角に ひびが入っているのを
数週間前に見つけた　　　

315
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
浅いけど奇妙ね

316
00:20:49,456 --> 00:20:51,583
注意が必要かも

317
00:20:51,917 --> 00:20:56,588
ここに線があるけど
ひびの延長みたいよ

318
00:20:58,215 --> 00:21:01,635
おもちゃか母親と格闘したか

319
00:21:01,760 --> 00:21:06,265
成長のためのスパーリングが
原因かもね　　　　　　　　

320
00:21:07,808 --> 00:21:09,017
マイロ

321
00:21:09,393 --> 00:21:10,060
おいで

322
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
ライアン先生が往診します

323
00:21:13,188 --> 00:21:18,026
気持ちいいか？　　　　
一日中でも なでてやるよ

324
00:21:19,111 --> 00:21:22,281
角の本体には
影響しないと思うが

325
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
亀裂が拡大するかも

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
ライアン先生

327
00:21:25,409 --> 00:21:28,203
先端はもろいからね

328
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
角の成分はケラチンだ

329
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
人間の爪と同じだよ

330
00:21:33,208 --> 00:21:37,587
だから先が割れても
何も感じない　　　

331
00:21:37,713 --> 00:21:41,216
先を切断しても
根元は大丈夫だ

332
00:21:41,341 --> 00:21:44,678
それで亀裂が止まるだろう

333
00:21:45,137 --> 00:21:50,392
先端を切っても　　　　　　
健康な角の成長を妨げないよ

334
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
全部 切る？

335
00:21:52,269 --> 00:21:53,770
線から先だ

336
00:21:53,895 --> 00:21:54,813
了解

337
00:21:54,980 --> 00:21:59,359
それなら余計な物が
詰まることもない　

338
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
かわいそうに　大変だな

339
00:22:03,363 --> 00:22:04,823
いい患者さんね

340
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
気持ちいい？

341
00:22:07,534 --> 00:22:13,915
父親に引き合わせる前に
角を何とかしないとね　

342
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
食べるかな

343
00:22:26,970 --> 00:22:30,057
水族館飼育員
ニッキー

344
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
おいで

345
00:22:30,807 --> 00:22:35,604
ウミガメ８番の感染を　　
食事に混ぜた抗生剤で——　

346
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
治療します

347
00:22:37,981 --> 00:22:43,570
保護したばかりの
ウミガメは衰弱してる

348
00:22:39,941 --> 00:22:42,903
ジェン先生

349
00:22:43,695 --> 00:22:45,906
だから注視する

350
00:22:46,948 --> 00:22:49,618
８番は特に注意が必要ね

351
00:22:49,868 --> 00:22:54,706
私のお気に入りよ　　
ビリを応援したくなる

352
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
どんな調子？

353
00:23:04,132 --> 00:23:07,302
８番

354
00:23:06,301 --> 00:23:09,471
甲羅の一部が
感染症を起こしていた

355
00:23:09,846 --> 00:23:14,559
船に衝突されたのね
でも症状は治まった

356
00:23:14,810 --> 00:23:19,064
活動的になったし　
回復は順調みたいね

357
00:23:20,524 --> 00:23:24,528
気分がいい？　　　　
もうすぐ海に帰れるよ

358
00:23:26,655 --> 00:23:28,740
鼻を触るなって？

359
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
次は異物が心配される…

360
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
13番？

361
00:23:37,124 --> 00:23:37,833
ええ

362
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
13番

363
00:23:40,335 --> 00:23:44,381
お通じはいい
昨日の夜は大量に出た

364
00:23:44,506 --> 00:23:45,215
ウンチが？

365
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
大量だった

366
00:23:47,300 --> 00:23:52,389
朗報ね　消化器官が正常に
動いてる証拠よ　　　　　

367
00:23:52,973 --> 00:23:55,809
この調子なら海に帰れる

368
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
回復は？ 食欲はある？

369
00:23:59,396 --> 00:24:03,525
回復は順調だし　　　
食事の時間を待ってる

370
00:24:03,650 --> 00:24:04,693
さえてるし

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
よかった

372
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
健康的なウミガメに見える

373
00:24:09,948 --> 00:24:15,328
私の予感ではこの子が
最初に海に戻れるかも

374
00:24:16,288 --> 00:24:19,958
海に帰れる日も近そうです

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,251
おしっこ

376
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
いつものことよ

377
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
かわいい

378
00:24:32,804 --> 00:24:38,101
800を超える赤ちゃんが 
この５年で誕生しました

379
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
こんにちは

380
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
あなたが大好きよ

381
00:24:45,734 --> 00:24:48,570
２頭の　　　　　　　　　
ハートマンヤマシマウマは

382
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
ハイディの子供です

383
00:24:52,491 --> 00:24:56,369
母は３頭目の子供を
妊娠しています

384
00:24:53,825 --> 00:24:56,620
ハートマンヤマシマウマ
ハイディ

385
00:24:56,786 --> 00:25:01,708
牧草が短い時期は　　　
干し草を与えているのよ

386
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
飼育マネージャー
メーガン

387
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
妊婦さんを大事にしないとね

388
00:25:08,298 --> 00:25:14,095
おなかの子供に話しかけて
生まれる前から仲良くする

389
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
ハイディ　おいで

390
00:25:18,892 --> 00:25:23,855
個体数が減っているし
子供の誕生が待たれる

391
00:25:20,018 --> 00:25:23,855
ディズニーは
シマウマ保護のＮＰＯを

392
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
ハイディは貢献したわね

393
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
支援している

394
00:25:26,274 --> 00:25:30,278
ハイディは最高よ　　
いつも行動が興味深い

395
00:25:31,905 --> 00:25:33,782
いい母親だけど

396
00:25:34,741 --> 00:25:38,286
子供たちのしつけには厳しい

397
00:25:41,623 --> 00:25:45,919
最初はおとなしくて
不安そうだったけど

398
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
今では女王よ

399
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
麻酔で眠らせる

400
00:25:59,724 --> 00:26:02,769
ハイディの定期健診です

401
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
いい子ね

402
00:26:05,188 --> 00:26:09,150
あと12週間で出産よ
最後の３ヵ月ね　　

403
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
全身のチェックと——

404
00:26:11,611 --> 00:26:15,907
予防接種や　　　　　
ひづめの手入れをする

405
00:26:16,032 --> 00:26:16,992
当たった

406
00:26:17,117 --> 00:26:17,826
倒れた

407
00:26:18,118 --> 00:26:19,160
他にも

408
00:26:24,249 --> 00:26:26,126
呼吸数は12回

409
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
よし

410
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
胎児の様子を見てみよう

411
00:26:33,508 --> 00:26:39,264
超音波検査で　　　　　　　
胎児と母体の健康を確認する

412
00:26:35,218 --> 00:26:37,470
ベッツィー先生

413
00:26:41,725 --> 00:26:42,934
赤ちゃんよ

414
00:26:45,854 --> 00:26:49,274
胎児が動いてる
脚も動いてる　

415
00:26:49,899 --> 00:26:51,401
心臓もね

416
00:26:51,526 --> 00:26:56,698
すでに大きいから　　
部分的にしか映らない

417
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
楽しみね

418
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
海馬タツノオトシゴみたい

419
00:27:03,371 --> 00:27:05,081
陸の馬だけど

420
00:27:07,751 --> 00:27:12,005
超音波検査の結果は　
安心できるものだった

421
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
戻るね

422
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
よかった

423
00:27:20,889 --> 00:27:21,931
立ったね

424
00:27:23,099 --> 00:27:25,018
ハイディは順調よ

425
00:27:25,268 --> 00:27:29,314
見守りながら　　
出産を待つだけね

426
00:27:33,485 --> 00:27:35,195
サイの小屋では…

427
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
マイロ　時間だよ

428
00:27:39,240 --> 00:27:42,494
早朝だけど やることがある

429
00:27:42,661 --> 00:27:45,580
マイロの角の先端を
切るのよ

430
00:27:42,661 --> 00:27:45,580
飼育員
ロビン

431
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
成功することを祈ろう

432
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
ミナミシロサイ
マイロ

433
00:27:48,958 --> 00:27:53,713
シロサイは触られることが
大好きなのよ　　　　　　

434
00:27:53,838 --> 00:27:58,510
群れで暮らして　　　　　
仲間と接触しているからね

435
00:27:58,677 --> 00:28:01,596
マイロが安心できるように

436
00:28:01,721 --> 00:28:04,891
施術の間は　　　　
触って落ち着かせる

437
00:28:05,141 --> 00:28:07,560
愛してるよ　いい子ね

438
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
大変ね

439
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
痛みはないはず

440
00:28:21,032 --> 00:28:26,621
ここだけは血管があるけど
他は爪と変わらない　　　

441
00:28:26,746 --> 00:28:30,417
先端を切ると
変な髪●形●になるけど

442
00:28:27,205 --> 00:28:29,916
飼育員
ケイティ

443
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
男子の
通過儀礼みたいなものね

444
00:28:37,632 --> 00:28:38,800
いい？

445
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
角の成分はケラチン

446
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
人間の髪や爪と同じです

447
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
硬いのです

448
00:28:50,145 --> 00:28:50,812
交代

449
00:28:51,479 --> 00:28:52,147
いいよ

450
00:28:58,570 --> 00:28:59,863
いい子ね

451
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
髪の毛が当たった？

452
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
ごめんね　許して

453
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
おいで

454
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
ちょっと待とう

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
大変ね

456
00:29:17,130 --> 00:29:21,176
マイロが初めて経験する
大がかりな施術よ　　　

457
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
ここでは動物に強要しない

458
00:29:24,179 --> 00:29:27,932
マイロが拒否するなら
待つだけよ　　　　　

459
00:29:29,809 --> 00:29:31,644
いい子ね

460
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
どうぞ

461
00:29:33,354 --> 00:29:35,106
喜んでる証拠は？

462
00:29:35,648 --> 00:29:36,649
尻尾

463
00:29:37,275 --> 00:29:38,735
丸まってる

464
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
作戦変更です

465
00:29:40,528 --> 00:29:41,738
１人が切り

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
もう１人が こすります

467
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
どっちが疲れるんだか

468
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
そっか

469
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
今日は大変だよ

470
00:29:59,088 --> 00:30:00,507
いい子ね

471
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
切れた

472
00:30:02,258 --> 00:30:03,593
やったね

473
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
もうすぐ終わるよ

474
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
やった！

475
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
すごい

476
00:30:17,357 --> 00:30:19,317
いい感じに切れた

477
00:30:21,611 --> 00:30:22,821
頑張ったね

478
00:30:23,947 --> 00:30:28,701
人間の爪と同じで　　
切った角も生えてくる

479
00:30:29,077 --> 00:30:31,246
だから影響はない

480
00:30:32,205 --> 00:30:35,917
角を切って　　　　　
マイロは元気はつらつ

481
00:30:36,751 --> 00:30:39,879
父親のデュガンに対面します

482
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
参った

483
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
帰ろう

484
00:30:44,008 --> 00:30:45,552
床が気持ちいい

485
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
笑わせないで

486
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
本当よ

487
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
どうしようかな

488
00:31:01,109 --> 00:31:05,905
３頭のウミガメが　
故郷の海に戻ります

489
00:31:06,573 --> 00:31:09,576
８週間のリハビリを行った

490
00:31:09,701 --> 00:31:12,328
元気に暴れているし

491
00:31:12,453 --> 00:31:16,082
この調子なら　　　
解放しても大丈夫ね

492
00:31:16,374 --> 00:31:17,709
いくよ

493
00:31:17,917 --> 00:31:18,960
よし

494
00:31:20,962 --> 00:31:23,506
８番は残りますが

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
仲間は大西洋岸へ向かいます

496
00:31:27,051 --> 00:31:29,304
座礁した場所の近くです

497
00:31:30,013 --> 00:31:35,101
保護した場所に帰せば
生き延びる確率が上がる

498
00:31:31,639 --> 00:31:32,849
保全プログラム管理
レイチェル

499
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
いよいよです

500
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
始めよう

501
00:31:39,939 --> 00:31:42,942
13番が帰還に備えます

502
00:31:43,109 --> 00:31:43,735
見てよ

503
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
準備万端ね

504
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
やっと海に帰れる

505
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
大海だよ

506
00:31:56,205 --> 00:32:01,085
ひれをバタバタさせて
激しく興奮してるわね

507
00:32:06,174 --> 00:32:07,550
元気でね

508
00:32:11,596 --> 00:32:14,265
そんなに慌てないで

509
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
11番

510
00:32:16,768 --> 00:32:18,353
寂しくなるね

511
00:32:22,231 --> 00:32:24,192
さあ 行って

512
00:32:26,194 --> 00:32:30,239
そっと海に入れても
泳ぐのが速いから——

513
00:32:30,406 --> 00:32:33,242
沖へ向かって一直線よ

514
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
見事な息継ぎ

515
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
最後の１頭ね

516
00:32:41,918 --> 00:32:42,835
時間だよ

517
00:32:42,961 --> 00:32:44,879
しっかり

518
00:32:47,632 --> 00:32:49,926
一番 おとなしい

519
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
“海に戻りますけど
　何か？〟って　

520
00:32:50,426 --> 00:32:53,221
10番

521
00:32:56,140 --> 00:33:00,853
ディズニーの専門家が
海に戻したウミガメは

522
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
いくわよ

523
00:32:58,226 --> 00:33:00,853
海が見えてきた

524
00:33:00,979 --> 00:33:03,314
３００頭を超える

525
00:33:03,564 --> 00:33:05,149
いい子でね

526
00:33:06,025 --> 00:33:09,946
愛してるけど戻ってこないで

527
00:33:36,681 --> 00:33:41,227
今日はお祝いよ　　　　　　
グレースの３歳の誕生日なの

528
00:33:41,394 --> 00:33:44,731
特別な贈り物を用意した

529
00:33:45,773 --> 00:33:51,029
生まれたばかりのグレースは
成長が遅れていた　　　　　

530
00:33:51,154 --> 00:33:55,158
だから理学療法を
受けさせたのよ　

531
00:33:55,366 --> 00:33:57,952
バーを登らせてみて

532
00:33:58,870 --> 00:34:03,916
握力の発達に遅れが見られる
上肢と下肢の両方にね　　　

533
00:34:04,042 --> 00:34:07,378
この２年の訓練のおかげで

534
00:34:07,503 --> 00:34:10,381
グレースは大きく成長した

535
00:34:12,133 --> 00:34:16,929
いろいろできるようになって
誇らしい　　　　　　　　　

536
00:34:17,055 --> 00:34:19,140
短期間で進歩したのよ

537
00:34:17,055 --> 00:34:19,140
飼育員
エリカ

538
00:34:19,223 --> 00:34:21,309
“グレース〟

539
00:34:19,223 --> 00:34:23,394
レインボーをテーマに
パーティーを企画した

540
00:34:23,519 --> 00:34:26,606
アイスケーキも作ったわよ

541
00:34:26,898 --> 00:34:32,278
ケーキに載せたフルーツや
花をつかめたら——　　　　

542
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
理学療法の成果ね

543
00:34:36,032 --> 00:34:37,533
エリカ　出るよ

544
00:34:38,493 --> 00:34:39,577
了解

545
00:34:41,662 --> 00:34:43,873
ニシローランドゴリラ
グレース

546
00:34:41,829 --> 00:34:43,289
来たわね

547
00:34:44,040 --> 00:34:45,249
おめでとう

548
00:34:46,292 --> 00:34:49,420
トラブルメーカーの兄弟よ

549
00:34:54,217 --> 00:34:55,676
走ってる

550
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
幸せよ

551
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
下りておいで

552
00:35:03,601 --> 00:35:04,477
すごいね

553
00:35:07,021 --> 00:35:09,732
小さいのをつかんだ

554
00:35:10,858 --> 00:35:12,735
花を食べてる

555
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
アイスは家族に食べられたよ

556
00:35:24,914 --> 00:35:28,126
舞台裏では
ドラマがありました

557
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
デイドラ先生

558
00:35:28,251 --> 00:35:31,546
刺激的な朝を迎えたわね

559
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
ハイディが出産した

560
00:35:39,554 --> 00:35:42,974
トルーパー
生後11時間

561
00:35:44,475 --> 00:35:48,312
うれしいことだし　
これからが楽しみね

562
00:35:55,069 --> 00:35:59,699
ハートマンヤマシマウマの
誕生はおめでたい　　　　

563
00:36:01,701 --> 00:36:05,621
野生の個体数が
減っているのよ

564
00:36:11,627 --> 00:36:14,297
しかし様子が変です

565
00:36:14,672 --> 00:36:16,340
横たわった

566
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
目をつぶってる

567
00:36:25,808 --> 00:36:28,269
トルーパーの元気がない

568
00:36:29,312 --> 00:36:33,816
母乳を飲んだら　　
鼻から出てきたのよ

569
00:36:34,901 --> 00:36:35,860
せきも

570
00:36:36,027 --> 00:36:38,946
残念だけど治療が先決よ

571
00:36:39,614 --> 00:36:41,574
閉めて　不調ね

572
00:36:47,622 --> 00:36:53,127
原因は分からないけど
肺炎を引き起こせば　

573
00:36:53,294 --> 00:36:54,754
命の危機よ

574
00:36:59,091 --> 00:37:02,887
トルーパーを　　　
専門家に見てもらう

575
00:37:03,012 --> 00:37:05,806
フロリダ大学獣医学部よ

576
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
詳しい診断検査を行う

577
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
“シロサイ〟

578
00:37:16,984 --> 00:37:20,780
世界一のサイたちが出てきた

579
00:37:21,113 --> 00:37:25,534
角を切ったマイロとジャオの
大事な日です　　　　　　　

580
00:37:25,660 --> 00:37:28,371
マイロにとって一大事ね

581
00:37:26,577 --> 00:37:28,371
飼育員
ケイトリン

582
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
父親のデュガンと
初めて対面する　

583
00:37:31,916 --> 00:37:37,004
デュガンがどんな反応を
見せるか楽しみね　　　

584
00:37:37,505 --> 00:37:39,757
来たよ　いよいよね

585
00:37:41,175 --> 00:37:43,511
ジャオとマイロが出てきた

586
00:37:43,636 --> 00:37:46,806
ヘレンも そっちへ向かった

587
00:37:47,181 --> 00:37:48,349
了解

588
00:37:50,476 --> 00:37:53,396
マイロは何かを調べてる？

589
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
ヘレンが来た

590
00:38:00,736 --> 00:38:04,282
今朝のマイロは荒々しいわね

591
00:38:04,740 --> 00:38:07,952
自信過剰で　　　　　
問題を起こしかねない

592
00:38:09,787 --> 00:38:14,667
通常運転だし　　　　　
ジャオも慣れているけど

593
00:38:14,834 --> 00:38:18,921
デュガンが出てきたら
反応に注意ね　　　　

594
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
体が大きくて強いのに——

595
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
ミナミシロサイ
デュガン

596
00:38:22,216 --> 00:38:23,926
その自覚がない

597
00:38:24,010 --> 00:38:26,762
ミナミシロサイ
マイロ

598
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
マイロの角は成長中ね

599
00:38:28,556 --> 00:38:31,142
元気に育ってる

600
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
デュガンを出す？

601
00:38:37,189 --> 00:38:39,150
了解　出すね

602
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
ついに運命の瞬間です

603
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
父親は1.8トンもある

604
00:38:49,618 --> 00:38:52,455
デュガン

605
00:38:49,618 --> 00:38:52,747
マイロとは　　　　
あまりに体格が違う

606
00:38:52,872 --> 00:38:56,292
少し強めに　　　
押されるだけでも

607
00:38:53,748 --> 00:38:56,584
ジャオ
マイロ

608
00:38:56,417 --> 00:38:59,253
ケガをしかねない

609
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
デュガンよ

610
00:39:05,885 --> 00:39:07,053
勢いがある

611
00:39:09,680 --> 00:39:11,474
興奮してるわね

612
00:39:18,356 --> 00:39:21,317
デュガン　ジャオ

613
00:39:21,567 --> 00:39:25,279
ジャオが押し返して
警告した　　　　　

614
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
ジャオ　デュガン

615
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
ジャオが怒った

616
00:39:48,594 --> 00:39:50,930
デュガンを警戒してる

617
00:40:01,774 --> 00:40:05,611
母親が興奮すると
マイロが近づいた

618
00:40:10,991 --> 00:40:14,078
初めて対面するオスの成獣よ

619
00:40:16,831 --> 00:40:20,000
マイロ
デュガン

620
00:40:17,039 --> 00:40:19,708
デュガンは
落ち着いている

621
00:40:20,292 --> 00:40:23,170
スパーリングを学べるわね

622
00:40:24,755 --> 00:40:29,552
ジャオが離れない　　　
心配そうに見守っている

623
00:40:33,514 --> 00:40:38,436
干し草を食べながらも
監視を怠らない　　　

624
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
母親業はマルチタスクね

625
00:40:45,693 --> 00:40:49,572
マイロが近づいても怒らない

626
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
感動的な光景ね

627
00:40:54,952 --> 00:41:00,124
成獣が手加減しながら
子供と遊んでいるのよ

628
00:41:00,791 --> 00:41:05,629
マイロの力なんて弱いのに
押されて動いている　　　

629
00:41:06,172 --> 00:41:09,842
デュガンに子守を　
任せられると知れば

630
00:41:09,967 --> 00:41:15,222
ジャオもゆっくり食事や
昼寝を楽しめて喜ぶわよ

631
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
かわいらしい光景ね

632
00:41:19,351 --> 00:41:24,523
小さなサイが大きなサイと
交流している　　　　　　

633
00:41:26,275 --> 00:41:29,195
シロサイは社会性が高い

634
00:41:29,612 --> 00:41:34,825
他のオスとの交流は　
マイロにとって大事よ

635
00:41:35,159 --> 00:41:38,078
まだ子供だけど
いつかは——　　

636
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
家族を持つかもしれない

637
00:41:41,081 --> 00:41:45,878
デュガンのように立派な
父親になってほしい　　

638
00:41:47,046 --> 00:41:48,964
なんてかわいいの

639
00:41:49,298 --> 00:41:50,508
仲がいいわ

640
00:41:53,135 --> 00:41:56,514
期待したとおりの結果よ

641
00:41:56,639 --> 00:42:00,893
マイロとデュガンの絆を
結ぶことができた　　　

642
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
意気投合したみたい

643
00:42:06,482 --> 00:42:08,192
マイロが横になった

644
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
お昼寝ね

645
00:42:13,239 --> 00:42:15,449
安心しきってる

646
00:42:24,041 --> 00:42:29,380
１週間の入院を終えて　
トルーパーが戻りました

647
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
トルーパー

648
00:42:31,757 --> 00:42:35,386
いわゆる
ダミーフォール症候群で

649
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
デイドラ先生

650
00:42:35,511 --> 00:42:40,683
適切に飲み込む能力が
欠けていたのよ

651
00:42:40,808 --> 00:42:43,727
でも予後は極めて良好よ

652
00:42:43,852 --> 00:42:47,648
母親のハイディと再会します

653
00:42:46,355 --> 00:42:49,191
ハイディ

654
00:42:50,401 --> 00:42:55,197
１週間 大学で　　　　　
人間に世話されてきたから

655
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
シマウマだと　　　
再認識させないとね

656
00:43:00,869 --> 00:43:04,873
母子がお互いを　　　　
認識できないこともある

657
00:43:05,040 --> 00:43:10,004
その場合は残念だけど
引き離すしかない　　

658
00:43:23,309 --> 00:43:27,521
ハイディは母親として
適切に行動している　

659
00:43:29,064 --> 00:43:33,110
トルーパーが
母乳を飲み始めた

660
00:43:33,861 --> 00:43:38,157
きちんと飲み込めるか
見守るわね

661
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
母子の再会は大成功よ

662
00:43:48,334 --> 00:43:52,921
ハイディの母性が働いて
すぐに絆が戻った

663
00:43:53,213 --> 00:43:57,259
これからの日々が
とっても楽しみね

664
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
日本版字幕
大塚 美左恵