Tamam Linda.
Yürüyüşe çıkalım.
Bu Linda. Madagaskar kara kaplumbağası.
Burada saatlerimi kaplumbağa yürüterek geçiriyorum. Ne zor iş.
Önünü mü kestim? Bunu istemem.
Kaplumbağanın yemek yiyişini izlemenin inanılmaz rahatlatıcı bir yanı var.
Her seferinde bir ısırık.
Acele yok, stres yok. Değil mi Linda?
Hayatımız ne zor ufaklık. Sana söylüyorum.
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Disney's Animal Kingdom Theme Park'ta
Afrika'nın en ihtişamlı etoburları yeni bir güne başlıyor.
Pekâlâ Troy, 1.2 aslanın yerini değiştirmeye hazır mısın?
Günün harika geçsin.
Üç muhteşem aslan...
KINSEY AFRİKA ASLANI
KAMARI AFRİKA ASLANI
...bu savana hükmediyor.
DAKARI AFRİKA ASLANI
Normalde bölgelerini gezdiklerini ve bir sürü farklı şeyi
işaretlediklerini görürsünüz.
Aslanlar sırf birbirleriyle değil diğer aslan sürüleriyle de
böyle iletişim kurar.
Çevrelerini kontrol ettikten sonra normalde ses çıkardıklarını da duyarsınız.
İşte o güzel kükreme.
Bu çok tipik bir aslan davranışı. Geldiklerini böyle duyururlar.
BRICE HAYVAN BAKICISI
Kinsey'nin genizden bir sesi var.
Kamari hızlı hırlamaları sever.
Dakari ise...
...sadece büyük, gürültücü ve güçlü.
Ses çıkarışları şu dünyada en sevdiğim şeylerden.
İki yıldır onlarla çalışıyorum ve o sesi her gün duymak
beni heyecanlandırıyor.
Bir sürü oyunbaz tavır göreceksiniz.
En sevdikleri şeylerden biri de kavga edip oyun oynamak.
İki kız kardeş, Kinsey ve Kamari önce kim diğerine
gizlice saldırabilir, görmeye bayılıyor
En büyük amaçlarımdan biri
hep bu güzel Afrika etoburlarıyla çalışmak olmuştur
ve bu sürüye âşık oldum.
Günaydın Kamari.
Bugün nasılsın? İyi bir sabah geçiriyor musun?
Buradan bakınca bütün doğu savanı görebiliyorlar.
Bontebokumuz, orta Afrika antilobumuz buraya geliyor.
Devekuşlarımız var.
Devekuşunun hızla gelmesi onları kesinlikle heyecanlandırır.
Ama dünyanın en mutlu yerinde
gizli bir hendekler ve setler ağı yırtıcılarla avları ayırıyor.
Şimdi yavru gergedanları savanla tanıştırıyoruz.
Yavru gergedanları göreceğin için heyecanlı mısın?
Evet.
Bunlar Mylo, Ranger, ve kız kardeşleri Logan.
Her gün gelirler.
Bu çocuklar tüm yavrular çıkıp çevrelerini keşfederken
kesinlikle savana iyi bakıyor.
Sağlıklı bir aslana güzellikten fazlası lazımdır.
Her gün aynı şeylere baka baka sıkılırız, onlar neden sıkılmasın?
Onlu yaşlarına giriyorlar, bu büyük kediler için
yaşlılık demek.
O yüzden hareket becerileri ne durumda görmeliyiz.
Yaşlandıkça arteritin bizim için büyük sorun olması gibi.
Dün bir zürafanın toynağı kesildi.
Aslanların vahşi doğada alacağı kokuyu
taklit etmek için kesikleri o kayaya koyduk.
Buradan bir zürafa geçmiş gibi.
Pati ve pençesiyle onu yoklayışını,
o kasları doğada avlanırken
yapacağı gibi kullanışını görmek harika.
Sahne arkasında kadrodan Robyn
aslanların akıllarını ve vücutlarını zinde tutmak için...
ROBYN HAYVAN BAKICISI
Zürafa bacağı yaptık.
...bu mini maketin tam ölçekli bir kopyasını kullanıyor.
Üç ana bileşeni var.
Büyük kalça parçası, ayak parçası ve bilek parçası.
Bu parçaları aslanların çekip parçalayacağı
nereye koyabiliriz, çözmeye çalışıyoruz.
İki kere Kenya'ya gittim.
Dünyalarını zenginleştirecek bir tasarım yapmama yarım etti.
Aslanların bizonu devirdiğini gördüm.
AFRİKA
Zürafaları avladıklarını gördüm.
Avlarını yakaladıkları anda parçalamaya başlarlar.
İşin zorluğu 200 kiloluk kedinin gücüne dayanacak
bir zürafa bacağı yapmak.
Bu zenginleştirici plastik top
burunlarıyla itmek ve pençelerini kullanmak gibi
doğal davranışlarına olanak tanıyacak.
Bu şuradaki ekleme çok benziyor.
Yangın hortumuna bayıldıklarından
bunun çekiştirebilecekleri
bir şey olabileceğini düşündüm
ve toynak gibi görünmesini sağlayabilirim.
Büyük kalça bölümü için de
bu çok kalın, sanayi PVC'si uygun görünüyor.
Hepsini birleştirirsem
kesinlikle böyle görünmesini sağlayabilirim.
Ve aslanların yüzlerce kilo ağırlığına dayanabilecek
kapı tipi yay kullanacağız.
Zenginleştirici cihazının üstünde beş hafta çalıştıktan sonra...
Büyük bir zürafa bacağı gibi
görüneceğini umduğum tüm parçalar burada.
...gerçek boyutlu maket gerçek zürafa bacağına benzemeye başladı.
İyice gerçekçi yapma vakti.
-Biraz daha koyu başlamak istiyorum. -Tamam.
Sonra renk katmanları
ekleyeceğim.
Aslanların peşinden gitmekle ilgileneceği bir şey olmasını
istiyorum çünkü zürafa bacağına sahiden benziyor.
Ama ziyaretçiler yanından geçerken
dikkat çekmesini istemiyoruz.
Bacağı neredeyse kayayla birleştirmek zorunda kalacağız.
Altında yaptıklarınız
-çok hoş görünecek. -Evet.
-Değil mi? -Mükemmel.
Biraz siyah ekliyorum.
-Gördün mü? -Evet.
-Evet, tamamen değiştirdi. -Evet.
Ne kadar güzel göründüğüne bakın.
-Evet. -Evet, bunu sevdim.
İyice kurutalım ve birkaç ince kat daha ekleyelim.
-Evet. -Bence oldu.
Buradaki işimiz bittiğinde onu o kayalara asacağız
ve aslanların onunla ilgileneceğini umuyorum.
The Seas with Nemo and Friends'e...
Herkes için zorlu bir yolculuk oldu.
...doğadan kötü durumda altı yeşil deniz kaplumbağası geliyor.
Yarayı temizleyelim.
DR. JEN VETERİNER
Neler oluyor dostum?
İlk yapabileceğimiz şey kan örneği almak
çünkü glikoz, potasyum
ve kalsiyum durumlarını öğrenmeliyim ki
sıvılara bunlardan ekleyelim mi bilelim.
Bu altı kaplumbağa Disney'e geldi.
Diğerleri ise yardım almak için başka tesislere gitti.
Bu kaplumbağalar Florida'da kıyıya vurup bize gelen
küçük yeşil deniz kaplumbağalarından sadece altı tanesi.
RACHEL DOĞAYI KORUMA PROGRAMI SORUMLUSU
Çoğu zaman fırtınalar yoğunlaştığında
bu küçük kaplumbağalar kıyıya savrulur.
Bazen durumları iyi değildir ve geri dönemezler,
bazen soğuk ve hipotermiktirler.
Hey, geri ver.
Bazen enerjisiz ve cılızdırlar.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
Ekip kaplumbağaların çabucak doğaya dönmesine yardım etmek istiyor.
Bu yüzden Dr. Jen hepsinin sorunlarını tek tek bulmalı.
-İki-dört-sekiz. -İki virgül kırk sekiz.
Hepsi tartılıyor...
Güzel gözler.
...muayene ediliyor...
Güzel ağız boşluğu.
...ve kan alınıyor.
Tamam koca oğlan, çok yorgunum, üstüme gelme, tamam mı?
-Bunları kanattınız, değil mi? -İkisini kanattık.
-Vay canına. -Kaplumbağa fabrikası gibi.
Neler oluyor dostum?
"Neredeyim?" dercesine etrafa bakıyor.
Dünyanın en sihirli
-yerindesin. -Biliyorum.
Henüz bilmiyor ama öğrenecek.
-Bu ufaklığı sevdim. -Biliyorum.
-Kişiliğini şimdiden sevdim. -Enerjisi iyi.
Tamam, haydi bakalım.
Yeşil kaplumbağalar, burada, Florida'da soyu tükenen bir türdür.
Vahşi hayvanları koruma ve onlarla ilgilenme işindeyiz.
Sayılarını artırmaya çalışıyoruz.
Bu kaplumbağalara isim yerine sayı vermemizin sebebi
onlara bağlanmamaya çalışmamız,
çünkü onlar vahşi hayvanlar ve buradaki tek amacımız
iyileşip doğaya döndüklerinden
emin olmak.
Bu sekiz numara.
Bu ufaklığın hiç enerjisi yok.
Genelde sağlıklı kaplumbağalar etrafta dolaşır...
KAPLUMBAĞA 8 YEŞİL KAPLUMBAĞA
…yüzgeçlerini, başlarını oynatırlar.
Midyeler ve kabuk parçaları yapışmış.
Burada ona iyi bakılacak.
Burada eski bir yara var galiba.
Belki de çok eski değildir.
Oradan biraz kan akıyor.
Şimdiye dek zor bir hayatı olmuş. Zavallıcık.
Bu lezyona bakarsan...
Evet.
...yumuşak ve esnek. Sevmedim.
Affedersin dostum, biliyorum.
Seni iyice muayene etmeye çalışıyoruz.
Buradaki iltihaplanmış gibi
ve aletimle altına rahatça girebiliyorum
ki bu normal değil.
Onun için endişeliyim.
Dostum.
Bunu atlatabilirsin.
The Seas'de, kurtarılan tüm kaplumbağalar arasında
en endişe verici olan sekiz numaranın kabuk iltihabı.
Antibiyotik ve bolca vitamin verilecek.
-Umarım... -İyi fikir.
-...yakında iyileşir... -Bence de.
...ve yüzmeye gidebilir.
Bunu söylediğinde başını kaldırdı.
Sanırım ona yardım edebileceğiz.
Bunlar gerçekten de okyanusun gözcüleri.
Bize okyanusun sağlıklı olup olmadığını bildiriyorlar.
Okyanuslardaki
biyoçeşitlilik hakkında bilgi veriyorlar
ve her şeyin ötesinde çok sevimliler.
Onlara yardım etmek heyecan verici.
Bu 13 numara olmalı.
-Aman tanrım. -Evet.
KAMPLUMABAĞA 13 YEŞİL KAPLUMBAĞA
Ağır bir kaplumbağa.
Gözleri iyi.
Kabuğu son kaplumbağa kadar kötü değil.
Pekâlâ, nabzına bakalım.
Nabzı iyi.
Hâlsiz görünse de
nabzı normal.
Kalsiyum ve glikoz verilsin. Potasyuma gerek yok.
-Tamam. -Hepsine glikoz lazım.
Bir şeyler yemeliler.
13 numaranın kilosu sağlıklı olsa da
karada kaldığı için az beslenmiş olabilir.
Karaya vurduklarında bu kaplumbağaların
ne durumda olacağını asla bilemezsiniz.
Bazıları tedaviye hemen cevap verir.
Bazılarının iyileşmesi uzun sürer
ve uzun vadeli düşünürüz.
Bu kaplumbağa için endişelenmeye başladım.
Tomografi çekmeyi düşünebiliriz.
Ne yedikleri hakkında biraz daha bilgi verebilir.
Kaplumbağanın içine daha iyi bakmalı
ve neler olduğunu çözmeliyiz.
Savanda...
Mühendis değilim ama elimden geleni yapıyorum.
Hepiniz ara sıra iyi fikirlerle gelirsiniz.
...Animal Kingdom mühendislik ekibi Robyn'in
zürafa bacağını asmasına yardım ediyor.
Orada olmalı ve sağlam şekilde asmalıyız.
Bu set az kalsın düşecekti.
Güvenlik açısından endişe verici olan o kedilerin gücü.
Çok güçlüler.
O yüzden bunları parçalayamayacaklarından emin olmalıyız.
Hepsini biraz yukarı alabilir miyiz?
Sökülebilir olmasını istiyoruz.
Kalıcı bir unsur olmayacak ama ne zaman assak
bu aslanlar için ilginç ve heyecan verici olacak.
Evet, bence iyi.
Nasıl bizim aktif ve zinde kalmamız,
ara sıra koşu bandına çıkmamız
ağırlık kaldırmamız gerekiyorsa
bu aslanlara da aynı fırsatı sunmalıyız.
Duruşu, görünüşü hoşuma gitti.
İyi yapıp yapmadığımı göstermek artık aslanlara kalmış.
Gösteri vakti.
İlk gelip araştıracak olan
Kinsey'miş gibi görünüyor.
İşte Dakari de geliyor. Hep çok yavaş.
Çok emeğimi, vaktimi verdim. Çok düşündüm.
Yani işe yaramazsa kalbim kırılacak.
Yangın hortumu olması gerektiği gibi çalışıyor.
Onu dişiyle tutup çekebiliyor.
Kinsey o zenginleştirici topa meraklı. İstediğimiz de buydu.
Çok heyecanlıyım.
Zürafa bacağı zenginleştirme projesi çok başarılı diyebilirim.
Bence uzun vadede çok faydalı olacak
ve bir sürü emekle ekip çalışması sayesinde bu noktaya geldik.
Pekâlâ.
En azimli ve en büyük. Fazladan bez sar.
Animal Kingdom hayvan hastanesinde kaplumbağa 13, tomografiye giriyor.
Vücudunun içine daha yakından bakmalıyız.
Bağırsaklarında yabancı madde olabileceğinin
belirtilerini gösteriyor.
Karaya vuran deniz kaplumbağası vakalarında
daha önce kanca ve plastik bulduk.
Tamam, başlıyoruz.
-Bir saniyeniz var mı? -Evet.
-Bu 752. -Yedi-beş-iki, 13 numara.
-Orada bir şey var. -Evet, bir mineral.
Orada neler yemiş?
Bu parlak beyaz şekle bakıyoruz. Genelde mineraldirler.
Sindirim sisteminde. Ne olduğu anlaşılmıyor.
Yabancı madde olabilir,
doğadayken yediği bir şey olabilir.
Okyanustaki çöplerde olabilir.
HİNT OKYANUSU
Dünya okyanuslarında neredeyse 5,25 trilyon parça
plastik çöp var.
Hepsi deniz kaplumbağaları için ölümcül olabilir.
Burada ay denizanası var.
COURTNEY AKVARYUMCU
Deniz kaplumbağaları bu denizanalarını yemeye bayılır
ve denizanaları onlardan kaçmadıklarından harika avdırlar.
Kaplumbağanın gözüne...
AY DENİZANASI NAYLON TORBA
…naylon torba en sevdiği yiyecek gibi görünür.
Çok kafa karıştırıcı, özellikle sabahları
ve gece geç saatlerde, ışık iyi olmadığında.
Bunlar midelerine takılıp onları hasta edebilir.
Onlara sıkışıp kötü yaralanabilirler.
KAPLUMBAĞA 13
Gözümüzü üstünde tutup onu çıkardığından emin olmalıyız.
Dışkısını kontrol edeceğiz.
-Ama akciğeri iyi. -Evet, akciğeri iyi görünüyor.
Kafası bu tarafa baksın.
Kabuk iltihabı olan sekiz numaralı kaplumbağa...
Titreşimi kaldırabiliyor mu bak.
...tomografiye girecek.
KAMPLUMBAĞA 8
Vay canına.
Kabuğundaki çatlak görülüyor.
Sol taraf boyunca uzanıyor.
Yani hasar büyük.
Doğadayken tekne çarpmış olabilir mi acaba?
Dışarıdan baktığımızda dermal kemikteki
lezyonları görüyorduk
ama bu çatlağı göremezdik.
Çok şanslı bir kaplumbağa.
Şimdi burada, Disney'de olduğu için çok şanslı.
Bu kaplumbağaya rahat yok.
Şimdiye dek zor bir hayatı olmuş.
Bu ufaklık diğerlerinden çok daha kötü durumda.
Elimizden geleni yapacağız
ama ne kadar hasta olduğu düşünülürse garantisi yok.
MYLO GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Mylo ile tanışın...
Selam dostum. Nasılsın?
Delidolu küçük bir gergedan.
Mylo yemek var mı diye bakınıyor.
Çok tipik bir yavru.
Elimi tatmak istiyor, değil mi?
Mylo anne Jao'nun ilk yavrusu.
JAO GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Mylo'ya her baktığımda kalbim neşeyle dolar.
Herkesi şaşırtan mucize bebek.
Jao'nun döngüsünün düzgün olmadığını keşfettik.
Tamam, giriyoruz.
Kendi başına hamile kalması çok zor olacak.
Jao'nun yumurtalığında dikkat çekici bir şey yok.
Hormon tedavisi gördü.
Ve Mylo'ya kavuştuk.
Mylo hep delidolu ve sürekli bir şeyler yapıyor.
Hiç yerinde durmuyor.
Vahşileşiyor, çıldırıyor, maceraya atılmaya bayılıyor.
Şimdi yedi aylık ve boyu neredeyse bir metre.
Belki de Mylo'nun savanda babası Dugan ile tanışma vakti gelmiştir.
Dugan'ın Mylo ile tanışma şansı olmadı. Bu parçayı sona sakladık.
Buradaki amacımız...
DUGAN GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
...biraz daha sosyalleşme.
Jao ve Mylo oraya çıkıp Dugan ile buluşursa
sürünün dinamikleri iyiye gider ve onlar için bu çok doğal.
Ama önce Mylo tedavi görmeli.
Birkaç hafta önce Mylo'nun birincil boynuzunda
bir çatlak gördük.
Çok derine gitmiyor ama garip.
Büyürken buna dikkat etmeliyiz
çünkü çatlağın devamı gibi görünen
bu çizgi var.
Tüm oyuncaklarıyla, annesiyle kavgaları düşünülürse
muhtemelen zaman içinde büyüyüp yetişkin bir gergedan
olmayı öğrenmesiyle ilgili.
-Merhaba oğlum! -Buraya gel!
Dr. Ryan, Mylo'yu ziyaret ediyor.
Burası iyi, değil mi?
Bütün gün bunu yapmam için para mı ödeyeceksiniz? Seve seve.
Çatlağın boynuzun gövdesine gittiğini sanmıyorum
ama ileride daha da fazla kırılabilir...
DR. RYAN VETERİNER
...çünkü tam burası, ucu, güçlü değil.
Gergedanların boynuzları keratindendir.
Tırnaklarınızın ucu gibi. Uçta çatlama var.
Ama canı yanmıyor. Bir şey hissetmiyor.
Ucu boynuzdan ayırırsak altı hâlâ sağlam.
Umarım böylece çatlak daha da kötüleşmeyecek.
Normal görünüşlü, sivri bir boynuz çıkmaması için bir sebep yok.
-Tamamını mı keselim? -Şu çizikten itibaren.
-Tamam, çizikten itibaren. -Evet.
-Tamam. -Böylece oraya
bir şey sıkışması ihtimali olmaz.
Zavallıcık. Hayatı zor.
-Ne iyi bir hasta. -Güzel, değil mi?
Onu babasıyla savana salacağımız için heyecanlıyız
ama önce boynuzuyla ilgilenmeliyiz.
Pekâlâ, bakalım durum ne.
NIKKI AKVARYUMCU
İstediğini biliyorum, haydi.
The Seas'de, sekiz numaralı kaplumbağaya kabuğu için
yemeklerine karıştırılarak antibiyotik veriliyor.
Bu deniz kaplumbağaları çok narindir.
Özellikle de kurtarma sonrası dönemde.
Gözümüzü üzerlerinden ayırmıyoruz.
Özellikle de kötü görünen sekiz numaradan.
O benim favorim.
Hep mazlumların yanındayız, o da sekiz numara.
Ne dersin ufaklık?
Kabuğunda iltihaplanmış yerler var. Muhtemelen tekne çarpınca olmuş
ama iltihap geçiyor gibi, yani iyi haber.
Biraz daha hareketlendi,
tüm işaretler olumlu. Değil mi dostum?
Daha iyi misin?
Umarım yakında okyanusa dönersin dostum.
"Burnuma dokunmayı bırak." diyor.
Sırada çöp yemiş olabilecek kaplumbağa var.
-13 numara? -Evet.
Onun adına iyi haber. Her gün kaka yapıyor. Dün gece bayağı kaka yaptı.
-Büyük kakalar mı? -Büyük kakalar. Bir sürü.
Bu harika. Görmek istediğimiz bu.
-İyi dışkı çıkarması... -Kesinlikle.
...sindirim sistemi iyi işliyor demek.
Bu ufaklık eve gitme yolunda.
Canlılık ve iştahından bahset.
-Canlılığı iyi. -Güzel.
İştahı ise küvete gittiğimizde yemeye hazır.
Çok uyanık.
Mükemmel, evet, iyi görünüyor.
Artık sağlıklı deniz kaplumbağasına benzedi.
İlk olarak bu kaplumbağanın
serbest bırakılacağını sanıyorum.
Okyanusa dönüşü çok yakın olabilir.
Üzerine işiyor.
-Her gün... -Çoğu şuraya gitti.
Şu sevimliliğe bakın.
Disney's Animal Kingdom'da geçtiğimiz beş yılda
800 küsur yavru doğdu.
O uykucu.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Bu iki nefes kesici Hartmann'ın dağ zebrası var.
anneleri Heidi'nin ilk yavruları.
Şimdi üçüncü çizgili neşe yumağını bekliyor.
HEIDI HARTMANN'IN DAĞ ZEBRASI
Otlar yeterinde uzamamışsa
otlayabilsinler diye saman bırakırız.
MEAGHAN HAYVAN SORUMLUSU
Hamile annelerimize daha fazla sevgi ve bakım sunmak istiyoruz.
Bazen karınlarıyla konuşuruz, yavruyla konuşuruz
ve onları doğmadan tanımaya çalışırız.
Heidi, haydi.
Hartmann'ın dağ zebralarının sayıları...
2001'DEN BERİ DISNEY ZEBRALARI GÖZLEMLEYEN VE YAŞAM ALANLARINI ONARAN
KÂR AMACI GÜTMEYEN KURUMLARI DESTEKLİYOR
...tehlikeli ölçüde azaldığından her yavru önemli.
Heidi hamile, üstüne düşeni yapıyor.
Heidi'ye âşık oldum.
Her zaman ilginç şeyler yapıyor.
Harika bir anne o
ama hadlerini bildirmekten de kaçınmıyor.
Buraya ilk geldiğinde çok utangaçtı
ve öz güveni yoktu ama bir kraliçeye dönüştü.
Süreç boyunca anestezi altında olacak.
Sahne arkasında, Heidi muayene olmaya geliyor.
Aferin kızım.
Heidi 12 haftalık hamile, yani son üç ayında.
Baştan aşağı sağlık kontrolünden geçiyor.
Heidi'nin aşılarının tam olması, toynaklarının iyi olması
çok önemli.
-Haydi bakalım. -Uyudu.
Başka bir yerde buldum...
Solunumu 12.
Tamam.
Embriyoya bakacağız.
Karnının ultrasonunu çekeceğim.
DR. BETSY VETERİNER
Bebeğin sağlıklı, hamileliğin yolunda olduğundan emin olacağım.
-Bir bebek görüyorum. -Vay canına.
Embriyonun hareketleri iyi, uzuvları hareket ediyor.
Kalbinin attığını görüyorum. Bebek oldukça büyüdüğünden
farklı bölümlere bakabiliyorum.
Çok heyecanlı.
Denizatı gibi.
-Denizatı. Gerçek bir at. -Evet.
Gerçek bir at.
Heidi’nin ultrasonu iyi geçti. Gördüklerimden çok memnunum.
Ayak altından çekileyim.
-Çok güzeldi. -Güzel.
Düzgünce kalktı.
Geçmişte anne olarak çok iyi idare ettiğinden
şimdilik sadece gözlemlemekle yetineceğiz
ve doğumu bekleyeceğiz.
Gergedan ahırında.
Mylo.
Vakit geldi dostum.
Sabahın erken saatleri ama muhtemelen Mylo'nun boynuzunun
ucunu almak için en iyi zaman.
Pekâlâ, iyi geçmesini umacağız.
Beyaz gergedanlar dokunuşa
çok güçlü tepki verir. Bunlar sürü hayvanları,
birbirinin yakınında durur, birbirilerine dokunurlar.
Güvende, emniyette ve rahat hissetmesi için
işlemi yaparken Mylo'ya dokunacağız.
Şu hâline bak. Seni seviyorum.
Ne egzersiz.
Canı yanmayacaktır. Burası kan gitmeyen
tek bölüm.
Gerisi tırnaklarınızın gerisi gibi.
Bunun sonunda çok tuhaf bir saç tıraşı olacak...
KATIE HAYVAN BAKICISI
...ama hangi oğlan zamanında olmadı ki?
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Mylo'nun boynuzu keratinden.
İnsan saçı ve tırnağıyla aynı maddeden.
Sert bir madde.
Yer değişelim mi?
Evet.
Harika gidiyorsun oğlum.
-Her şey yolunda. -Saçım kulağını gıdıkladığı için affet.
Çok pardon.
Buraya gel Mylo.
Ona birkaç saniye tanıyacağım.
Zor bir iş.
Mylo için büyük bir adım. İlk tıbbi işlemi.
Disney'deki çoğu tıbbi işleme hayvanlar gönüllü katılır.
Mylo bizden uzaklaşmak istiyorsa buna hakkı var.
Aferin oğlum. İşte böyle.
Mutlu olduğu nereden belli, biliyor musun?
-Kuyruğunu kıvırmasından. -Güzel.
Gergedanın mutluluğunun işareti.
Planlarda değişiklik.
Bakıcılardan biri kesiyor...
...diğeri ovalıyor.
Onu okşamaktan mı kesmekten mi yoruldum bilmiyorum.
Tamam.
Bugün bizi iyice çalıştırıyorsun, değil mi?
Evet, aferin oğlum.
-Tamam, bir parça aldık. -Yaşasın!
Tamam oğlum, neredeyse bitti.
Yaşasın!
-Aferin. -Şu hâline bak dostum.
-Çok iyi görünüyor. -İyi görünüyor.
-Harkasın. -Senden iyisi yok.
Tırnaklarımız gibi boynuz da uzayacak
ve yine kocaman olacak.
Bu onu hiç etkilemeyecektir.
Boynuz kesimi tamamlandı. Mylo yine saldırabilir.
Babası Dugan ile buluşma vakti.
Aman tanrım.
-Robyn ve ben eve gidiyoruz. -Yer serin ve hoş.
Beni öldürüyorsun. Hayır, gerçekten.
Evet, tamam.
-Bu iyi. -Soğuk.
Planımız ne?
The Seas'in sahne arkasında üç kaplumbağa eve gitmeye hazırlanıyor.
Ekiplerimiz son sekiz haftayı bu kaplumbağaları iyileştirmeye harcadı.
Çok canlılar. Çok hareketliler.
Bunlar bırakılabileceklerini gösteren işaretler.
Haydi bakalım.
Harika.
Sekiz numara henüz hazır değil
ama arkadaşları Atlantik kıyısının yolunu tuttu.
Bulundukları yerin yakınlarına bırakılacaklar.
Onları bulduğumuz yere bırakmak
ve başarılarını garantilemek için
elimizden geleni yapıyoruz.
Şimdi izin verildi...
İşte gidiyoruz.
...ve 13 numara bu büyük ana hazırlanıyor.
-Şuna bakın. -Hazır.
Şimdiden hazır.
Gidiyoruz. Sonunda.
Engin okyanusa.
Bu kaplumbağa çok heyecanlı. Yüzgeçlerini çırpıyor.
Güle güle!
Tamam, gidiyoruz. Gidiyoruz.
KAMPLUMBAĞA 11
Seni özleyeceğim dostum.
Git, git.
Kaplumbağaları nazikçe suya bırakıyoruz
ama bunlar hızlı hayvanlar.
Fırlayıp okyanusta kayboluyorlar.
Güzel soluk alıyor.
Bir tane kaldı.
Vakit geldi.
Bir dakika.
Bu, günün en sakini.
"Hazırım ama büyütmeyeceğim." diyor.
KAPLUMBAĞA 10
Gidiyoruz.
İşte, o suya gidiyorsun.
DISNEY HAYVAN BAKIMI UZMANLARI BUGÜNE DEK 300'DEN FAZLA
YARALI KAPLUMBAĞAYI İYİLEŞTİRİP OKYANUSA SALDI.
Tamam, uslu dur.
Başını belaya sokma çünkü seni sevsek de
geri gelmeni istemeyiz.
Bugün Grace üç yaşına bastığı için çok heyecanlıyım.
Ona ve ailesine zenginleştirici bir eğlence hazırladık.
Grace ilk doğduğunda normalde gördüğümüz
dönüm noktalarına ulaşamıyordu.
Biz de terapi egzersizlerine başladık.
O demire tırmanabilecek mi, görmek ister misin?
Evet.
Üst ve alt uzuvlarında tutma becerisinde gecikme var.
Son birkaç yıldır onunla sıkı çalışıyoruz
ve büyüyüp olgunlaştığı kesin.
Onunla ve bu kısa sürede elde ettiği
başarılarla gurur duyuyorum.
ERICA HAYVAN BAKICISI
Onun için gökkuşağı temalı bir parti düzenledik
ve ona buzlu pastaya yapmaya karar verdik.
Grace'in testlerinden biri de pastasına koyduğumuz
küçük meyve ve çiçekleri almak olacak.
Fizik terapi işe yaramış mı göreceğiz.
Erica, geliyorlar.
Tamam, anlaşıldı.
İşte geldi.
GRACE BATI OVA GORİLİ
Doğum günün kutlu olsun Grace.
Bu çocuklar baş belası.
Grace kaçıyor.
Bu beni çok mutlu etti.
Grace, aşağı gel.
Şu hâline bak.
Küçük buzları alıyor.
Bir çiçeği yiyor.
Biraz geciktin. Herkes buzlarını yedi.
Sahne arkasında, gece yeni bir misafirleri oldu.
DR. DEIDRE VETERİNER
Disney's Animal Kingdom Otelinde heyecanlı bir sabah.
Heidi doğum yaptı.
TROOPER 11 SAATLİK
Bu yavrunun ne yapacağını görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Hartmann'ın dağ zebrası yavrularını görmek hep heyecan vericidir.
Vahşi doğanın tehlikedeki türlerindenler.
Ama doğalı saatler olan Trooper zorlanıyor.
Yavru yatıyor.
Gözleri kapalı.
Trooper bize iyi görünmedi.
Beslenmeyi bitirdiğinde
burnundan süt çıktığını görüyoruz.
Biraz öksürüyor.
Heidi, tatlım, özür dileriz ama o iyileşmeli.
Kapayın. O iyi hissetmiyor.
Bunun sebebini bilmiyoruz
ama bir ihtimal zatürreye dönüşebilir
ve ölümcül olabilir.
Trooper'ı Florida Üniversitesi Veterinerlik Fakültesi'ndeki
ortaklarımızın yanına nakledip
teşhis için biraz daha muayene edeceğiz.
BEYAZ GERGEDANLAR
Dünyanın en harika gergedanları, işte geliyorlar.
Boynuzu yeni kesilen Mylo ve annesi Jao'nun büyük günü.
Mylo için büyük bir olay.
CAITLIN HAYVAN BAKICISI
Babası Dugan'ı bariyer olmadan
ilk kez görecek.
Mylo ile nasıl etkileşeceğini ve uysal olup olmayacağını
görmek için sabırsızlanıyoruz. İşte geliyor. Şimdi göreceğiz.
-Jao ve Mylo geliyor. -Tamam.
Şimdi Helen da oraya gidiyor.
Tamam, anlaşıldı.
Mylo ne yapıyor, bilmiyorum.
Sanki bir şeyi araştırıyor.
İşte Helen geliyor.
Bu sabah pek havalarda.
Yani öz güveni aşırı
ve bela arıyor.
Onlar için çok normal.
Dişi onu çok iyi idare ediyor ve çok sakin.
Dugan geldiğinde buna dikkat etmeli,
Dugan ne tepki veriyor görmeliyiz. O çok güçlü, çok büyük
Ve öyle hayvanlar bazen kendi güçlerini bilmez.
Boynuzu beklediğimiz gibi büyümeye devam ediyor.
Mylo gerçekten çok iyi gidiyor.
Mel, ne düşünüyorsun? Büyük oğlan için hazır mısın?
Tamam. Onu buraya al.
Sonunda Mylo için büyük an geldi.
Dugan 2.000 kilo.
Boy farkı çok fazla.
Yani Mylo'yu biraz sertçe itmesi
ve bir şeylerin ters gitmesi mümkün.
Dugan geliyor.
Evet, hızla geliyor.
Çok heyecanlı.
Jao onu biraz ittirdi,
düşünceli olması gerektiğini hatırlattı.
Anne neden rahatsız olduğu bilmiyorum.
Sınırları belirliyor olabilir.
Jao'nun heyecanı Mylo'yu da oraya çekti.
Bu, tanıştığı ilk yetişkin.
Dugan harika. Çok sakin.
Mylo, Dugan'dan dövüşmeyi öğrenecek.
Jao orada duruyor. "Bilmiyorum." der gibi.
Gözü üstlerinde.
Jao ağzını samanla doldurdu.
Onlara göz kulak olmalı ama karnını da doyurmalı.
Bütün anneler gibi aynı anda bir sürü iş yapıyor.
Dugan'ın boynuna yaklaşması için Mylo'ya izin vermesi
ve böyle yanında olması çok özel.
Yetişkinlerin yavrularla böyle oynayışını görmek hoş,
kendini kontrol ediyor.
Mylo'nun ittirmesine izin veriyor.
Mylo'nun onu gerçekten itecek kadar güçlü olması imkânsız.
Jao, Dugan'ın bebek bakıcılığı yapacağını anlayınca
bence bu senaryodan çok hoşlanacak
çünkü Mylo başkasının başını ağrıtırken
beslenme ve uyuma şansı olacak.
Çok küçük bir gergedanla büyük bir gergedanın etkileşimi
hep olağanüstü sevimlidir.
Beyaz gergedanlar, en sosyal gergedan türü olduğundan
Mylo'nun diğer erkeklerle iletişimi öğrenmesi
çok önemli.
Henüz erken, şimdilik çok küçük ama yıllar sonra
başka dişilerle kendi ailesini kuracak
ve umarız bir gün yavruları olacak.
Dugan gibi harika bir baba olacak.
Çok sevimli. Arkadaşlıkları.
Bugün her şey
umduğumuz kadar iyi gitti
ve bu sayede Mylo ve Dugan güçlü bir ilişki kuracak.
Birbirlerinden gerçekten hoşlanmış gibiler.
Mylo uzanıyor.
Uyku vakti.
Çok rahat bir gergedan yavrusu.
Hastanede bir hafta geçiren zebra yavrusu Trooper parka dönüyor.
Trooper'a konan teşhis aptal yavru sendromu.
Bunun anlamı o zaman kendi başına yutacak
beceriye sahip olmaması.
Ama uzun vadede iyileşmesi bekleniyor.
Şimdi annesi Heidi'ye kavuşmayı bekliyor.
Üniversitedeyken Trooper bütün hafta kendisine bakan
insanlarca kuşatılmıştı.
Bu yüzden zebra olduğunu yeniden hatırlamasını istiyoruz.
Bugün en büyük endişemiz birbirlerini tanımamaları.
Bu olursa onlara ayrı aynı bakmamız gerekecek.
Bu ideal bir senaryo değil.
Heidi deneyimli bir anne ve doğru şeyleri yapıyor.
Trooper beslenmeye başladı. Heidi'nin altında duruyor.
Düzgünce yutacağından emin olmak için izliyoruz.
Heidi ve Trooper'ın buluşması daha iyi gidemezdi.
Heidi'nin annelik içgüdüleri hemen devreye girdi
ve bağ kurmaya başladılar. Önümüzdeki günlerin
neler getireceği konusunda çok heyecanlıyız.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson