いい子ね
メスのスクーターと オスのザワディよ
ザワディは かいてほしいのね
おなかを出してる
あなたも？
これをやると ハイエナに恋をする
好きなのよね？
目を閉じてる
ハイエナは猫に近い
かまってほしがるけど 飽きるといなくなる
ザワディは最高よ
ディズニー･ アニマルキングダムの魔法
Asiaでは…
ようこそ コリーです
ケイティよ
ローガン 始めようか
頑張って
トレーナー アリ
カラスのローガンの パフォーマンスです
カラス ローガン
これでショーが開幕する
ステージのペットボトルを 拾うのよ
お見事
ごみ箱へ
リサイクルボックスに入れる
入れた やったね
ショーの始まりよ
お見事だったね
お疲れ様 ローガン
いい子ね
鳥たちの 自然な行動を見せて——
観客が保護活動に 関心を持つように促す
世界中の鳥に会えるわよ
ローガンはスターね
とってもハンサムだし
常にお客さんから 大きな反響がある
カラスは賢くて 研究によれば——
未来の予定を立てるそうよ
問題解決が得意だし 道具も上手に使える
ローガンの知性に 飼育員が挑みます
もっと深みが欲しい
挑戦好きのローガンに 与える新たな課題は——
結び目を解くことです
コリーの靴ひもから 挑戦します
トレーナー コリー
やったことは？
トレーナー ケイティ
ない
カラスは賢いから——
簡単な課題だろうけど ローガンは解けるかな
外に出すよ
向きを変えて 地面に降ろす
いい？
よし
簡単なパズルね すぐ解いてしまう
よし
よかった
ローガンにとっては なじみのある訓練です
ケイティの“よし〟が 食べ物と連関していて——
正解すれば おやつが もらえると知っている
よし
人間も新しいことを 習得したら——
いい気分になるでしょ
きっと鳥も同じよ
野生のカラスも賢い
硬い殻付きの木の実を 交差点に落として——
車にひかせたりする
知性を使って生きるんだ
上出来ね
よかったよ
最初の訓練はうまくいった
ずっとやってきたみたい
でも靴ひもで終わりじゃない 次の挑戦があるのよ
複雑だけど ローガンにできるかな
オリヴィアに会いに行こう
ミステリアスな動物よ
知名度が低い
絶滅危惧種で数が少ないのよ
Disney's Animal Kingdom Lodgeに——
キリンのいとこが 隠れています
体の模様のおかげで 周囲の環境に紛れる
生息地の熱帯雨林ではね
“森の亡霊〟よ
あそこにいた
オカピのオリヴィアよ
オリヴィア
コンゴ出身のオカピが
オカピ オリヴィア
アフリカ以外に 知られたのは20世紀です
眼球をなめられるほど 舌が長い
便利に使えるツールよ
来るか呼んでみる
オリヴィア おいで
飼育員 モリ
おいで
さあ
カートの若葉を 食べるつもりね
いいわよ
オカピの生息地の 森林破壊を軽減するため
ディズニーは 苗木を提供している
オリヴィアは ここで生まれた
カートから離れて
８歳よ
生まれた時から 私が育ててきた
最初は人間が嫌いでね
毎日 通って あいさつしたものよ
“オラ〟
“朝食よ〟って
そこから仲良しになった
“オラ〟が食事の合図なのよ
好物はバナナとホルトノキ
ヤナギは久しぶりね
旺盛な食欲には 理由があります
２頭分なのです
オリヴィアの妊娠は とても感慨深いわね
出産は近い
妊娠期間は13～15ヵ月で １年以上 待っている
出産まで付き添うわよ
双眼鏡でのぞきながら “いきんで〟と叫ぶ
The Seas With Nemo & Friendsでは——
新入りが 健康診断を待っています
フロリダの 水族館から来た
ツマグロ アリカ
12歳のツマグロよ
ツマグロは初めて迎える
南太平洋
生息地は インド洋と太平洋
ツマグロは活動的で 好奇心旺盛なサメです
サメやエイは大好きよ
ナタリー先生
サメの歯は迫力があって 不気味よね
でも観察してみると——
カッコいい動物だし 生態系に欠かせない
50種類以上が暮らす水槽に アリカも加わります
健康であることが重要です
健康診断の前に鎮静させます
ビニールプールを アリカのそばに置いて——
その中に水をためる
そこに アリカを入れるのよ
飼育マネージャー ディー
そうやって麻酔をかける
大がかりな作業ね
小柄なサメだけど気は強い
徐々に追い込んでいく
ティナが進んで
いいよ 焦らないで
やったわね
お見事
アリカの診察に備えて 水に鎮静剤を混ぜます
動きが緩慢になれば 安心して移動できる
もう大丈夫よ
いいね
お疲れ様
いいわよ 入った
ここまでは順調みたいね
なんてかわいいの きれいなサメよ
まず内視鏡で エラの状態を調べます
問題なさそうね いいニュースよ
続いて超音波で 内臓を観察します
異常なしね
サメにとって肝臓は重要よ
正常な大きさと比較して——
健康状態を判断できる
とても良好ね
もう少しで終わる
そろそろ起こすよ
いいサメね
薬剤の混じらない海水を 送り込んで——
麻酔を体外に排出します
動きが活発になった
沈んだり 止まったりせずに——
泳げるかしら
麻酔から覚めた陸上動物が よろけるのと同じよ
手は出せない
この状態だと かまれる危険がある
どうしたの？
また沈んだ
人工呼吸を？
時間がかかりそうね
泳ぐのをやめると 酸素レベルが下がります
長時間 動かなければ 危険なのです
麻酔は切れているし 回復してもいい頃よ
どうするかな
期待どおりには 回復していない
待つしかない
ツマグロ アリカ
酸素濃度の高い水を アリカに与えて——
覚醒を促します
触られていると 泳ごうとしないのかも
放して様子を見ましょう
アリカを底に置いたら みんなは下がって
少し背中を押して 泳ぐか見ましょう
このまま壁から離れて——
泳ぎ続ければいい
放したら泳いだ
やっとその気になったのね
アリカの新たな一歩です
小さな水族館から 巨大な水槽に引っ越します
今日は大きく前進した
新居に移る前に——
他のサメとの付き合いや 食べ方を教える
アリカは習得が速そう
賢い鳥は最高ね
人間より賢い
カラスのローガンが 次の課題に挑みます
カラス ローガン
マイクのワイヤーを ポケットから盗みます
これは簡単よ
その前に簡単な ウォームアップです
そんな気分じゃない？
クレートに入るのは 最も基本的な行動よ
でも今日のローガンは やりたくないみたい
トレーナー アリ
昨日 クレートに入っても 今日も入るとは限らない
鳥語は話せない
だからローガンが鳴いても 何が言いたいか分からない
でも行動なら 少しは読めるのよ
最後には入りました
しかしチームは 別の戦略を試します
反復が自信を生む
トレーナー コリー
窓に入るのは何度も訓練し 慣れている行動だ
成功できる課題を与える
クレートから出て 窓に向かうだけの基本行動よ
クレートを 青の間に置いて——
慣れた窓で試す
いつでも始めて
いい？
ええ
開いた
戻ってきたよ
クレートの上にいる
そうか おいで
訓練はいったん終わりね
ローガンは動かない
無事に終えただけでも よしとしなきゃね
“今は やりたくない〟と 言っている
仕方ないわね 午後にもう一度 挑戦する
動物看護師 シェリー
楽しみね
オリヴィアの 超音波検査です
オカピ オリヴィア
やろう
出てくるかな
おはよう
赤ちゃんを見せて
オカピの胎児の画像を 初めて見られるでしょうか
今日は大事な日よ
胎児の様子を確認したい
飼育員 モリ
出てくる前にね
オリヴィア 触るよ
超音波検査の開始ね
どんな子かな？
いい子ね
いい子だね
胎児よ
鼓動が映るか試してみる
いいね
心臓ね
これがそうよ
記録しよう
いい子だね
見えているのは…
脇腹ね 活発に動いてる
動き回ってるね
活動的よ
頭は？
頭は まだ映ってないわね
少し強めに押しつける
了解
オリヴィアは食事を 楽しんでいるようね
ご機嫌みたい
私に集中している
これは足ね
性別も分かればね
すてきでしょ
心臓の鼓動が確認できたし 脇腹や足も見えた
動き回っていた
最高ね
まだ集中しているのは いいことね
頭とか脚とか部分的にしか 見えないくらい大きい
画像を見られてよかった
オカピの妊娠期間は15ヵ月で オリヴィアは後期よ
オリヴィアの子供は 絶滅危惧種のオカピの宝です
初産だから経産婦と 同じ兆候を見せるか——
分からない
注意して観察しないとね
Asiaでは…
いいよ
ドアを開けよう
ローガンの再挑戦です
いい物があるでしょ
やったね
ローガンは こうでなきゃ
よし
いいね
気に入った
そうよ やった
すばらしい
お見事よ
ご褒美を
たっぷり
ここまでのところは…
お見事
よし
朝とは大違いね やる気になっている
私たちと同じよ
仕事に行きたい日もあれば ベッドから出ないで——
雨音を聞いていたい日もある
頑張れ 取って
その調子よ
よくやったぞ
ウォームアップは終了 大舞台を待ちます
いい訓練だったね うまくいった
舞台に立てると思うけど
同感よ
出演を？
ショーだな
トレーナー ケイティ
デビューだね
ローガン 出番だよ
ショーが始まります
カラス ローガン
ローガンが観客の前で 新しい技を披露します
トレーナー アリ
初めてだし 失敗は付き物よ
舞台であ●が●る●のは 鳥も同じかもしれない
準備はいい？
いいよ
初めての舞台は刺激的だ
トレーナー コリー
何があるか分からない
ステージに向かうよ
観客がいるし 音楽もかかる
それじゃ出すよ
予測不可能ね 鳥のショーは刺激的よ
みんな おはよう
どうも
ようこそ コリーです
ケイティよ
ローガン 始めよう
カラスのローガンを 呼んだら楽しいかも
訓練の様子を 見てもらいましょう
ローガン 来たのか 新しい技の訓練だね
どんな技か考えて
ローガンを紹介しよう
とても賢いが関係ない
みんな同じ方法で訓練する “正の強化〟だ
僕の靴ひもだぞ
いいよ
これでご褒美を？
頑張ったね ローガン
ご褒美がもらえると分かると もっとやろうとする
そうやって技を…
覚えさせる
すごい よかったね
何のマネだ
やめなさい
もう１回？
冗談じゃない やめろ
引っ込めてくれ こんなはずじゃ…
あれは？
任務を果たしたね
マイクのケーブルだ
ローガン すごいよ
お疲れ様 よかったよ
立派に役目を果たしたね
お見事だったよ お疲れ様
やった
大成功
最高だった
すごい
ありがとう
鳥の行動は毎日 異なる だからショーが面白い
予測不可能よ
ハイタッチだ
ありがとう
今日はガラス粉砕機の 試運転を行う
“コンベアー〟
“粉砕機〟
電源を入れる
環境統合プログラム マネージャー ジャロッド
ドラムを回転させると 音がする
粉砕機のハンマーが動く
コンベヤーも稼働する
Walt Disney World Resortで 出るガラスは年間1800トン
ガラスの音がするね
コンベアーで持ち上げて——
落とす
ディズニーは大量のビンの 再利用法を考えました
機械を止めよう
パークの動物に 役立つものに変えます
硬いビンが30秒で 軟らかい砂になる
こっちにあるものは 粒が大きい
砂利のようだ
ディズニーは ２０３０年までに
埋め立てごみの 排出ゼロを目指している
粉砕機で処理すると 角が残らないので——
動物が歩いても安全だ
パークで出たものを 再生して——
馬のためになるものを作る
これなら土ぼこりが少なく
馬が吸い込む量も減るんだ
普通の砂や砂利と 同じように使える
養浜や ろ過システム 園芸にも使えて有意義だ
これで毎時間 900キロが処理できる
すごい量だよ
ゲストが捨てたものを 生まれ変わらせて——
動物のために使う
夜になり…
オリヴィアが落ち着きません
出産が始まったのです
オカピ オリヴィア
夜が明けると 朗報が伝わります
飼育員が待ち続けた瞬間が 訪れたのよ
生命の輪が完成した
飼育員 モリ
小さくてかわいい赤ちゃんよ
オリヴィアが誇らしい
赤ちゃんとどう接するか 楽しみね
長い舌で子供をなめて きれいにした
立つように促すのよ
赤ちゃんのために立って 授乳する姿が見たい
子供の性別が不明だから 話に花が咲いている
元気に育つことが 一番の目標ね
The Seasでは
サメが朝食を待ちます
ここのサメたちは 食事の訓練を受けている
水族館飼育員 アーロン
朝は早いんだ
暗い時間だと スポットライトが目立つ
サメに食事時間を知らせる
照明の先にある餌を 食べるので——
他の魚と共生しても安全です
水深は８メートルもある
暗闇を照らすように スポットライトで——
朝食の時間を知らせるのよ
他のサメに合流する前に アリカとボーが——
照明の合図で食べることを 学びます
アリカは高速で泳ぐ
だから動きが緩慢な シロワニのボーに——
シロワニ ボー
ハンデを与えないとね
ライトを照らして合図しよう
点灯するわよ いい？
おいで
今日は好物を食べるかしら
ボー よくやったね
次はアリカの番です
ツマグロ アリカ
いたね おいで
好奇心が旺盛で速い
興味を引くものがあれば 喜んでやってくる
食堂がオープンしたよ
おいで アリカ
いい子ね おいで
その調子だよ いい子ね
私から逃げてばかりで 最初は心配したわよ
水族館飼育員 ノエル
餌に興味がないのかと 思わせる行動だった
これは大きな一歩よ
50種類以上が暮らす水槽に 合流するのが次の一歩です
アリカがいると楽しい
オカピは成獣でも 毛が柔らかい
赤ちゃんはさらにソフトよ
ベルベットね
大きな小屋の中に 小さな体の赤ちゃんがいる
ナティ先生が絶滅危惧種の 新メンバーを診察します
自然界では オカピの母親が——
子供を安全な場所に置いて 離れる
食料や水など 必要なものを調達するためよ
ナティ先生
その習性を利用して 赤ちゃんを診察する
オリヴィアが 留守にしている間にね
オリヴィアの食事中に チームが動きます
起こしてごめんね
健康なオカピかどうか 診させて
最高にかわいい
落ち着いて診察を 受けられるように
視覚的な刺激を遮断する
何が見える？
性別は分かる？
そこからが見やすい
オスね
オスなんだ
赤ちゃんはオスが多いね
きれいにする
この数年は
ここの特徴よ
かわいらしい舌ね
ちっちゃい
きれいな目を見せて
赤ちゃんの目ね
目を見た限りでは——
感染症の兆候は見られない
子供の場合 目に現れることが多いけど
ひと安心ね
異常は見られない
ソフトな赤ちゃんの耳ね
心音を聴いてみる
雑音は聞こえないから 大丈夫ね
外の世界に適応できた
大きくなったね
ようこそ
健康そのものね
楽しみ
健康なオカピの子よ
最高ね
無事に成長して 手を離れてほしい
そうね
最高よ
ずっと抱いていたいけど ママに返そう
降ろして
なんて日かしら
健康な赤ちゃんに会えるのは 魔法のような時間ね
奇跡的なことだから 一瞬もムダにしない
来てるけど動きは緩慢ね
老いたマンドリルの メスたちが——
Animal Kingdomで 老後を過ごします
マンドリルの老人ホームね
ディズニーにしかない
飼育マネージャー ベス
このグループのボスは イービーかしら
マンドリル イービー
タミーは みんなと仲良しね
マンドリル タミー
社交スキルが高くて 上手に交流できる
クレオは少し臆病ね
マンドリル クレオ
いつもタミーと一緒に 毛づくろいをしてる
淑女たちのランチです
懐かしいおやつだね
ピーナツバターと レーズンは合うよ
でもセロリは苦手だ
マンドリルは樹皮から鳥まで 何でも食べます
セロリも気にしません
おやつを食べに来た
ピーナツバターと レーズンだけを食べてる
セロリを残すのは 私たちと似ているわね
新たな仲間が到着しました
輪に入れるでしょうか
新入りのメスを調べる
名前はプリンセスよ 楽しみね
ここに来る運命だった
ぴったりだ
こうして
いい？ 開けるよ
プリンセス
出ておいで
そうよ いい子ね
大丈夫よ
心配しないで
31歳のプリンセスは 人間なら90代です
最近 長年の伴侶を 亡くしました
社交的なマンドリルが——
新たな仲間を見つける 最後のチャンスです
マンドリル プリンセス
伴侶を亡くしたのよ 新たな家族が必要ね
それを提供したい
私はマンドリルを 集めるのが好きよ
老いた孤独なメスの マンドリルを迎えて——
社交の機会を与えたい
おやつを
何が好きかな？
キウイ
食べたね
好きらしい
落ち着いているようね
手渡しで餌を食べるまでに 数日かかる動物もいる
自信があるわね
いいね
他のマンドリルに 紹介しますが
拒否されるかもしれません
数頭を一緒にすると どうなるか分からない
もめごとが 勃発するかもしれない
仲良くなればいいけど 試してみるしかない
そっちの準備は？
できた
プリンセスは 受け入れられるでしょうか
２番を開ける
プリンセスを紹介する
成功すればいいけど ダメなら延期ね
万が一を考えて 屋内で会わせる
他のメスと 交流した経験は不明よ
飼育マネージャー ベス
伴侶を亡くしたプリンセスに 家族を与えたい
マンドリルの心をつかむには 食べ物が効果的です
いろんなものがあるから 探し出して食べられる
食べるのに忙しいと もめない
タミーは食いしん坊ね
ランチの時間です
交流します
扉を開けるよ
決まるのは早いわよ 一瞬で品定めする
開けるよ
プリンセスよ
プリンセス クレオ
歯を見せるのは いい兆候よ あいさつね
歩き回っている
いいわね
ネガティブな行動は 見せていない
落ち着いているし 笑顔で接しているわね
あいさつを交わしている
マンドリルのメスたちは お互いを気に入ったようです
出会って数分だけど あいさつを交わしている
プリンセス タミー
あいさつの時は 触れ合っていた
お互いに唇を鳴らして 親睦を深めているし
においを嗅ぎ合っている
ポジティブね
クレオ プリンセス
とても順調よ
あとはグループに なじむのを待つ
アリカを大きな水槽に 移す準備にかかる
ツマグロ アリカ
隔離されていたから 大きな変化だけど
水族館飼育員 アリソン
待っているはずよ
誘導を開始する
落ち着いて
いいね
やった
安全のために鎮静しますが 今回は軽めです
元気いっぱいだから 少しだけ落ち着かせる
完全に麻酔が切れてから 新居の水槽に移す
水槽につながる場所で 待機します
ゲストルームみたいなものね
ここで新しい環境や 同居する動物たちに慣れる
泳ぎ回って探索しているわね
しっかり泳いでいるし 方向も把握していて安心よ
透明のスクリーンを通して 新居を見ています
反対側の反応も気になる
この待機室の目的は アリカに——
新居を 確認させるだけじゃない
他の動物たちにも アリカを見せたい
驚かないようにね
コミュニケーションの方法は 何であれ あいさつよ
新入りを知ってもらえる
初めてのツマグロだから
アリカを研究して 特徴を知るのが楽しみよ
新たな仲間は大歓迎だし アリカは特別ね
賢くて好奇心が強いし 速い
落ち着いたら 新居の水槽に入れるつもりよ
新居の感想は？
歓迎するね
プリンセスが来てから １週間が過ぎました
プリンセス
長年の伴侶を亡くし 独りぼっちになったのです
控え目だったけど
今は落ち着いて 快活な面も見せている
プリンセスは環境に適応した
飼育員にも友好的だし グループになじんだ
タミー
タミーの新たな親友よ
いつも一緒に過ごし
毛づくろいや 食事をしている
動物の繁殖を助けて 未来に貢献しながら——
今いる個体も助けたい
老いた動物に 幸せな老後を提供する
孤独な晩年を送る動物を 出さないようにしたい
世話ができて幸せよ
日本版字幕 大塚 美左恵