1
00:00:05,048 --> 00:00:06,299
いい子ね

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,344
メスのスクーターと
オスのザワディよ　

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,391
ザワディは　　　
かいてほしいのね

4
00:00:15,558 --> 00:00:17,351
おなかを出してる

5
00:00:18,019 --> 00:00:19,687
あなたも？

6
00:00:21,022 --> 00:00:24,984
これをやると　　　
ハイエナに恋をする

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,112
好きなのよね？

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,323
目を閉じてる

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,201
ハイエナは猫に近い

10
00:00:33,534 --> 00:00:38,456
かまってほしがるけど
飽きるといなくなる　

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,084
ザワディは最高よ

12
00:00:51,761 --> 00:00:55,431
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

13
00:01:02,647 --> 00:01:04,357
Asiaでは…

14
00:01:04,816 --> 00:01:06,651
ようこそ　コリーです

15
00:01:06,818 --> 00:01:07,819
ケイティよ

16
00:01:07,985 --> 00:01:10,822
ローガン　始めようか

17
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
頑張って

18
00:01:11,114 --> 00:01:12,865
トレーナー
アリ

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,914
カラスのローガンの
パフォーマンスです

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,252
カラス
ローガン

21
00:01:21,833 --> 00:01:24,252
これでショーが開幕する

22
00:01:27,463 --> 00:01:31,551
ステージのペットボトルを
拾うのよ　　　　　　　　

23
00:01:36,806 --> 00:01:37,849
お見事

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,101
ごみ箱へ

25
00:01:40,768 --> 00:01:44,438
リサイクルボックスに入れる

26
00:01:44,939 --> 00:01:47,275
入れた　やったね

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,443
ショーの始まりよ

28
00:01:51,487 --> 00:01:53,906
お見事だったね

29
00:01:54,031 --> 00:01:56,159
お疲れ様　ローガン

30
00:01:56,701 --> 00:01:57,910
いい子ね

31
00:01:59,412 --> 00:02:03,040
鳥たちの　　　　　　
自然な行動を見せて——

32
00:02:03,332 --> 00:02:08,254
観客が保護活動に　　
関心を持つように促す

33
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
世界中の鳥に会えるわよ

34
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
ローガンはスターね

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
とってもハンサムだし

36
00:02:23,728 --> 00:02:28,357
常にお客さんから
大きな反響がある

37
00:02:31,611 --> 00:02:34,447
カラスは賢くて
研究によれば——

38
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
未来の予定を立てるそうよ

39
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
問題解決が得意だし
道具も上手に使える

40
00:02:46,250 --> 00:02:49,795
ローガンの知性に
飼育員が挑みます

41
00:02:49,962 --> 00:02:52,173
もっと深みが欲しい

42
00:02:52,882 --> 00:02:57,303
挑戦好きのローガンに　
与える新たな課題は——　

43
00:02:57,470 --> 00:02:59,972
結び目を解くことです

44
00:03:00,097 --> 00:03:03,184
コリーの靴ひもから
挑戦します

45
00:03:00,306 --> 00:03:02,475
トレーナー
コリー

46
00:03:03,309 --> 00:03:04,810
やったことは？

47
00:03:04,060 --> 00:03:06,103
トレーナー
ケイティ

48
00:03:04,936 --> 00:03:05,978
ない

49
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
カラスは賢いから——

50
00:03:08,564 --> 00:03:13,945
簡単な課題だろうけど
ローガンは解けるかな

51
00:03:14,487 --> 00:03:16,030
外に出すよ

52
00:03:19,909 --> 00:03:22,995
向きを変えて 地面に降ろす

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
いい？

54
00:03:26,916 --> 00:03:27,667
よし

55
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
よし

56
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
簡単なパズルね　
すぐ解いてしまう

57
00:03:40,471 --> 00:03:41,222
よし

58
00:03:41,555 --> 00:03:42,223
よかった

59
00:03:42,556 --> 00:03:47,895
ローガンにとっては　
なじみのある訓練です

60
00:03:48,813 --> 00:03:53,317
ケイティの“よし〟が　
食べ物と連関していて——

61
00:03:53,442 --> 00:03:57,530
正解すれば おやつが
もらえると知っている

62
00:04:00,825 --> 00:04:01,492
よし

63
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
人間も新しいことを
習得したら——　　　

64
00:04:05,288 --> 00:04:07,915
いい気分になるでしょ

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
きっと鳥も同じよ

66
00:04:11,335 --> 00:04:13,170
野生のカラスも賢い

67
00:04:13,587 --> 00:04:18,718
硬い殻付きの木の実を
交差点に落として——　

68
00:04:18,843 --> 00:04:21,053
車にひかせたりする

69
00:04:21,220 --> 00:04:24,181
知性を使って生きるんだ

70
00:04:24,515 --> 00:04:25,266
上出来ね

71
00:04:25,391 --> 00:04:26,350
よかったよ

72
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
最初の訓練はうまくいった

73
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
ずっとやってきたみたい

74
00:04:32,773 --> 00:04:38,154
でも靴ひもで終わりじゃない
次の挑戦があるのよ　　　　

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,365
複雑だけど　　　　　
ローガンにできるかな

76
00:04:51,667 --> 00:04:54,295
オリヴィアに会いに行こう

77
00:04:56,881 --> 00:04:59,967
ミステリアスな動物よ

78
00:05:00,259 --> 00:05:02,219
知名度が低い

79
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
絶滅危惧種で数が少ないのよ

80
00:05:07,058 --> 00:05:09,352
Disney's Animal 　　
Kingdom Lodgeに——　

81
00:05:09,477 --> 00:05:13,022
キリンのいとこが
隠れています　　

82
00:05:13,314 --> 00:05:17,443
体の模様のおかげで
周囲の環境に紛れる

83
00:05:17,568 --> 00:05:20,279
生息地の熱帯雨林ではね

84
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
“森の亡霊〟よ

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,578
あそこにいた

86
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
オカピのオリヴィアよ

87
00:05:31,957 --> 00:05:32,833
オリヴィア

88
00:05:33,334 --> 00:05:36,087
コンゴ出身のオカピが

89
00:05:33,334 --> 00:05:36,462
オカピ
オリヴィア

90
00:05:36,212 --> 00:05:41,050
アフリカ以外に
知られたのは20世紀です

91
00:05:41,175 --> 00:05:44,678
眼球をなめられるほど
舌が長い　　　　　　

92
00:05:45,638 --> 00:05:48,724
便利に使えるツールよ

93
00:05:50,393 --> 00:05:52,144
来るか呼んでみる

94
00:05:52,311 --> 00:05:54,647
オリヴィア　おいで

95
00:05:54,939 --> 00:05:57,316
飼育員
モリ

96
00:06:01,195 --> 00:06:02,113
おいで

97
00:06:02,780 --> 00:06:03,614
さあ

98
00:06:04,156 --> 00:06:07,535
カートの若葉を
食べるつもりね

99
00:06:07,701 --> 00:06:08,744
いいわよ

100
00:06:08,869 --> 00:06:12,498
オカピの生息地の
森林破壊を軽減するため

101
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
ディズニーは
苗木を提供している

102
00:06:15,835 --> 00:06:18,754
オリヴィアは　
ここで生まれた

103
00:06:19,547 --> 00:06:20,923
カートから離れて

104
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
８歳よ

105
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
生まれた時から
私が育ててきた

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
最初は人間が嫌いでね

107
00:06:29,723 --> 00:06:33,352
毎日 通って　　　
あいさつしたものよ

108
00:06:33,477 --> 00:06:34,395
“オラ〟

109
00:06:34,895 --> 00:06:36,272
“朝食よ〟って

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,860
そこから仲良しになった

111
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
“オラ〟が食事の合図なのよ

112
00:06:46,532 --> 00:06:49,994
好物はバナナとホルトノキ

113
00:06:50,161 --> 00:06:52,705
ヤナギは久しぶりね

114
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
旺盛な食欲には
理由があります

115
00:06:56,459 --> 00:06:57,960
２頭分なのです

116
00:06:58,085 --> 00:07:02,214
オリヴィアの妊娠は
とても感慨深いわね

117
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
出産は近い

118
00:07:05,009 --> 00:07:09,555
妊娠期間は13～15ヵ月で
１年以上 待っている　

119
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
出産まで付き添うわよ

120
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
　双眼鏡でのぞきながら
“いきんで〟と叫ぶ　　

121
00:07:33,621 --> 00:07:36,582
The Seas With Nemo
& Friendsでは——

122
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
新入りが　　　　　　　
健康診断を待っています

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,840
フロリダの
水族館から来た

124
00:07:44,173 --> 00:07:47,218
ツマグロ
アリカ

125
00:07:45,049 --> 00:07:47,593
12歳のツマグロよ

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,471
ツマグロは初めて迎える

127
00:07:51,347 --> 00:07:55,184
南太平洋

128
00:07:51,805 --> 00:07:54,266
生息地は
インド洋と太平洋

129
00:07:54,391 --> 00:07:58,854
ツマグロは活動的で
好奇心旺盛なサメです

130
00:08:00,356 --> 00:08:03,025
サメやエイは大好きよ

131
00:08:00,356 --> 00:08:03,025
ナタリー先生

132
00:08:04,401 --> 00:08:08,155
サメの歯は迫力があって
不気味よね　　　　　　

133
00:08:08,656 --> 00:08:11,408
でも観察してみると——

134
00:08:11,534 --> 00:08:15,788
カッコいい動物だし
生態系に欠かせない

135
00:08:17,373 --> 00:08:22,127
50種類以上が暮らす水槽に
アリカも加わります　　　

136
00:08:22,253 --> 00:08:25,256
健康であることが重要です

137
00:08:26,340 --> 00:08:30,052
健康診断の前に鎮静させます

138
00:08:35,266 --> 00:08:40,020
ビニールプールを　　　
アリカのそばに置いて——

139
00:08:40,437 --> 00:08:43,232
その中に水をためる

140
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
そこに
アリカを入れるのよ

141
00:08:44,191 --> 00:08:46,777
飼育マネージャー
ディー

142
00:08:46,944 --> 00:08:50,531
そうやって麻酔をかける

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
大がかりな作業ね

144
00:08:54,326 --> 00:08:57,538
小柄なサメだけど気は強い

145
00:09:00,124 --> 00:09:03,002
徐々に追い込んでいく

146
00:09:03,127 --> 00:09:04,962
ティナが進んで

147
00:09:07,298 --> 00:09:09,466
いいよ　焦らないで

148
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
やったわね

149
00:09:15,556 --> 00:09:16,765
お見事

150
00:09:18,309 --> 00:09:23,731
アリカの診察に備えて
水に鎮静剤を混ぜます

151
00:09:26,400 --> 00:09:30,362
動きが緩慢になれば
安心して移動できる

152
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
もう大丈夫よ

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
いいね

154
00:09:38,954 --> 00:09:40,331
お疲れ様

155
00:09:41,707 --> 00:09:44,168
いいわよ　入った

156
00:09:45,628 --> 00:09:48,631
ここまでは順調みたいね

157
00:09:49,298 --> 00:09:53,344
なんてかわいいの
きれいなサメよ　

158
00:09:53,552 --> 00:09:57,181
まず内視鏡で　　　　
エラの状態を調べます

159
00:10:02,519 --> 00:10:06,273
問題なさそうね
いいニュースよ

160
00:10:07,316 --> 00:10:10,986
続いて超音波で　
内臓を観察します

161
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
異常なしね

162
00:10:14,907 --> 00:10:18,243
サメにとって肝臓は重要よ

163
00:10:18,369 --> 00:10:21,372
正常な大きさと比較して——

164
00:10:21,538 --> 00:10:24,667
健康状態を判断できる

165
00:10:24,792 --> 00:10:26,460
とても良好ね

166
00:10:27,503 --> 00:10:29,713
もう少しで終わる

167
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
そろそろ起こすよ

168
00:10:34,677 --> 00:10:36,053
いいサメね

169
00:10:38,681 --> 00:10:42,518
薬剤の混じらない海水を
送り込んで——　　　　　

170
00:10:42,685 --> 00:10:45,270
麻酔を体外に排出します

171
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
動きが活発になった

172
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
沈んだり　　　　　
止まったりせずに——

173
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
泳げるかしら

174
00:11:12,840 --> 00:11:18,345
麻酔から覚めた陸上動物が
よろけるのと同じよ　　　

175
00:11:24,601 --> 00:11:26,729
手は出せない

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,613
この状態だと　　　
かまれる危険がある

177
00:11:38,073 --> 00:11:39,408
どうしたの？

178
00:11:43,746 --> 00:11:45,164
また沈んだ

179
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
人工呼吸を？

180
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
時間がかかりそうね

181
00:11:53,839 --> 00:11:58,594
泳ぐのをやめると　　　
酸素レベルが下がります

182
00:11:58,969 --> 00:12:02,931
長時間 動かなければ
危険なのです 　　　

183
00:12:03,766 --> 00:12:08,562
麻酔は切れているし
回復してもいい頃よ

184
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
どうするかな

185
00:12:14,401 --> 00:12:18,322
期待どおりには
回復していない

186
00:12:18,489 --> 00:12:20,657
待つしかない

187
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
ツマグロ
アリカ

188
00:12:21,700 --> 00:12:26,246
酸素濃度の高い水を
アリカに与えて——

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
覚醒を促します

190
00:12:31,210 --> 00:12:35,005
触られていると　　　
泳ごうとしないのかも

191
00:12:36,298 --> 00:12:38,717
放して様子を見ましょう

192
00:12:41,470 --> 00:12:45,766
アリカを底に置いたら
みんなは下がって　　

193
00:12:46,558 --> 00:12:50,270
少し背中を押して
泳ぐか見ましょう

194
00:13:00,572 --> 00:13:03,659
このまま壁から離れて——

195
00:13:04,701 --> 00:13:06,411
泳ぎ続ければいい

196
00:13:06,829 --> 00:13:08,789
放したら泳いだ

197
00:13:10,374 --> 00:13:13,752
やっとその気になったのね

198
00:13:14,461 --> 00:13:17,673
アリカの新たな一歩です

199
00:13:17,798 --> 00:13:22,803
小さな水族館から　　　　
巨大な水槽に引っ越します

200
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
今日は大きく前進した

201
00:13:26,181 --> 00:13:27,975
新居に移る前に——

202
00:13:28,100 --> 00:13:32,563
他のサメとの付き合いや
食べ方を教える　　　　

203
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
アリカは習得が速そう

204
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
賢い鳥は最高ね

205
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
人間より賢い

206
00:13:47,452 --> 00:13:51,498
カラスのローガンが
次の課題に挑みます

207
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
カラス
ローガン

208
00:13:51,623 --> 00:13:56,086
マイクのワイヤーを　
ポケットから盗みます

209
00:13:56,879 --> 00:13:58,171
これは簡単よ

210
00:13:59,798 --> 00:14:03,552
その前に簡単な　　
ウォームアップです

211
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
そんな気分じゃない？

212
00:14:07,306 --> 00:14:11,894
クレートに入るのは
最も基本的な行動よ

213
00:14:13,353 --> 00:14:17,608
でも今日のローガンは
やりたくないみたい

214
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
トレーナー
アリ

215
00:14:18,191 --> 00:14:23,697
昨日 クレートに入っても
今日も入るとは限らない

216
00:14:24,823 --> 00:14:26,450
鳥語は話せない

217
00:14:26,575 --> 00:14:32,039
だからローガンが鳴いても
何が言いたいか分からない

218
00:14:32,789 --> 00:14:36,585
でも行動なら　　
少しは読めるのよ

219
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
最後には入りました

220
00:14:42,716 --> 00:14:46,970
しかしチームは　　
別の戦略を試します

221
00:14:47,930 --> 00:14:49,890
反復が自信を生む

222
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
トレーナー
コリー

223
00:14:50,140 --> 00:14:55,520
窓に入るのは何度も訓練し
慣れている行動だ　　　　

224
00:14:55,896 --> 00:14:59,358
成功できる課題を与える

225
00:14:59,524 --> 00:15:04,529
クレートから出て　　　　　
窓に向かうだけの基本行動よ

226
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
クレートを　　　
青の間に置いて——

227
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
慣れた窓で試す

228
00:15:14,456 --> 00:15:16,500
いつでも始めて

229
00:15:16,667 --> 00:15:17,584
いい？

230
00:15:18,251 --> 00:15:18,961
ええ

231
00:15:19,336 --> 00:15:20,253
開いた

232
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
戻ってきたよ

233
00:15:27,427 --> 00:15:29,805
クレートの上にいる

234
00:15:29,972 --> 00:15:31,473
そうか　おいで

235
00:15:33,558 --> 00:15:36,061
訓練はいったん終わりね

236
00:15:36,186 --> 00:15:38,563
ローガンは動かない

237
00:15:39,022 --> 00:15:43,276
無事に終えただけでも
よしとしなきゃね　　

238
00:15:44,528 --> 00:15:48,198
“今は やりたくない〟と
　言っている　　　　　

239
00:15:48,782 --> 00:15:53,078
仕方ないわね　　　　　
午後にもう一度 挑戦する

240
00:16:03,964 --> 00:16:06,591
動物看護師
シェリー

241
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
楽しみね

242
00:16:07,676 --> 00:16:10,345
オリヴィアの
超音波検査です

243
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
オカピ
オリヴィア

244
00:16:11,471 --> 00:16:12,681
やろう

245
00:16:18,020 --> 00:16:19,604
出てくるかな

246
00:16:20,981 --> 00:16:22,774
おはよう

247
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
赤ちゃんを見せて

248
00:16:25,986 --> 00:16:31,158
オカピの胎児の画像を　　
初めて見られるでしょうか

249
00:16:33,910 --> 00:16:35,787
今日は大事な日よ

250
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
胎児の様子を確認したい

251
00:16:36,246 --> 00:16:39,458
飼育員
モリ

252
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
出てくる前にね

253
00:16:41,460 --> 00:16:43,378
オリヴィア　触るよ

254
00:16:43,545 --> 00:16:45,422
超音波検査の開始ね

255
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
どんな子かな？

256
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
いい子ね

257
00:16:59,019 --> 00:17:00,479
いい子だね

258
00:17:01,271 --> 00:17:02,355
胎児よ

259
00:17:05,901 --> 00:17:08,820
鼓動が映るか試してみる

260
00:17:08,987 --> 00:17:09,946
いいね

261
00:17:19,206 --> 00:17:20,165
心臓ね

262
00:17:20,540 --> 00:17:22,584
これがそうよ

263
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
記録しよう

264
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
いい子だね

265
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
見えているのは…

266
00:17:32,052 --> 00:17:34,930
脇腹ね　活発に動いてる

267
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
動き回ってるね

268
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
活動的よ

269
00:17:43,396 --> 00:17:44,523
頭は？

270
00:17:45,065 --> 00:17:48,443
頭は まだ映ってないわね

271
00:17:49,861 --> 00:17:52,239
少し強めに押しつける

272
00:17:52,739 --> 00:17:53,532
了解

273
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
オリヴィアは食事を
楽しんでいるようね

274
00:17:57,619 --> 00:17:59,371
ご機嫌みたい

275
00:17:59,996 --> 00:18:02,082
私に集中している

276
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
これは足ね

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,128
性別も分かればね

278
00:18:10,298 --> 00:18:11,550
すてきでしょ

279
00:18:14,553 --> 00:18:19,099
心臓の鼓動が確認できたし
脇腹や足も見えた　　　　

280
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
動き回っていた

281
00:18:20,642 --> 00:18:21,351
最高ね

282
00:18:21,476 --> 00:18:25,188
まだ集中しているのは
いいことね　　　　　

283
00:18:26,565 --> 00:18:31,403
頭とか脚とか部分的にしか
見えないくらい大きい　　

284
00:18:32,946 --> 00:18:35,448
画像を見られてよかった

285
00:18:35,615 --> 00:18:40,078
オカピの妊娠期間は15ヵ月で
オリヴィアは後期よ　　　　

286
00:18:40,954 --> 00:18:46,168
オリヴィアの子供は　　　　
絶滅危惧種のオカピの宝です

287
00:18:47,460 --> 00:18:52,257
初産だから経産婦と　
同じ兆候を見せるか——

288
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
分からない

289
00:18:53,967 --> 00:18:56,636
注意して観察しないとね

290
00:18:59,014 --> 00:19:00,640
Asiaでは…

291
00:19:00,765 --> 00:19:01,433
いいよ

292
00:19:01,600 --> 00:19:03,435
ドアを開けよう

293
00:19:03,602 --> 00:19:05,437
ローガンの再挑戦です

294
00:19:06,146 --> 00:19:08,023
いい物があるでしょ

295
00:19:08,899 --> 00:19:10,775
やったね

296
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
ローガンは こうでなきゃ

297
00:19:21,953 --> 00:19:22,746
よし

298
00:19:23,538 --> 00:19:24,456
いいね

299
00:19:24,956 --> 00:19:26,166
気に入った

300
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
そうよ　やった

301
00:19:32,172 --> 00:19:33,965
すばらしい

302
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
お見事よ

303
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
ご褒美を

304
00:19:37,427 --> 00:19:38,303
たっぷり

305
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
ここまでのところは…

306
00:19:41,681 --> 00:19:42,724
お見事

307
00:19:42,849 --> 00:19:43,600
よし

308
00:19:43,725 --> 00:19:48,063
朝とは大違いね　　
やる気になっている

309
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
私たちと同じよ

310
00:19:50,857 --> 00:19:55,946
仕事に行きたい日もあれば
ベッドから出ないで——　　

311
00:19:56,071 --> 00:19:59,407
雨音を聞いていたい日もある

312
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
頑張れ　取って

313
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
その調子よ

314
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
よくやったぞ

315
00:20:07,207 --> 00:20:11,211
ウォームアップは終了
大舞台を待ちます　　

316
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
いい訓練だったね
うまくいった　　

317
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
舞台に立てると思うけど

318
00:20:17,676 --> 00:20:18,843
同感よ

319
00:20:18,969 --> 00:20:19,636
出演を？

320
00:20:19,761 --> 00:20:20,804
ショーだな

321
00:20:26,226 --> 00:20:28,979
トレーナー
ケイティ

322
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
デビューだね

323
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
ローガン　出番だよ

324
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
ショーが始まります

325
00:20:35,151 --> 00:20:38,321
カラス
ローガン

326
00:20:36,027 --> 00:20:41,992
ローガンが観客の前で
新しい技を披露します

327
00:20:42,867 --> 00:20:45,537
トレーナー
アリ

328
00:20:42,867 --> 00:20:46,121
初めてだし
失敗は付き物よ

329
00:20:46,246 --> 00:20:50,292
舞台であ●が●る●のは　　
鳥も同じかもしれない

330
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
準備はいい？

331
00:20:52,043 --> 00:20:53,295
いいよ

332
00:20:55,422 --> 00:20:57,799
初めての舞台は刺激的だ

333
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
トレーナー
コリー

334
00:20:57,966 --> 00:20:59,968
何があるか分からない

335
00:21:00,135 --> 00:21:02,470
ステージに向かうよ

336
00:21:02,887 --> 00:21:06,141
観客がいるし 音楽もかかる

337
00:21:07,183 --> 00:21:08,852
それじゃ出すよ

338
00:21:09,311 --> 00:21:13,440
予測不可能ね　　　　
鳥のショーは刺激的よ

339
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
みんな おはよう

340
00:21:18,194 --> 00:21:19,321
どうも

341
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
ようこそ　コリーです

342
00:21:22,115 --> 00:21:23,074
ケイティよ

343
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
ローガン　始めよう

344
00:21:25,952 --> 00:21:30,623
カラスのローガンを
呼んだら楽しいかも

345
00:21:31,124 --> 00:21:34,878
訓練の様子を　　　
見てもらいましょう

346
00:21:35,503 --> 00:21:40,342
ローガン　来たのか
新しい技の訓練だね

347
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
どんな技か考えて

348
00:21:42,677 --> 00:21:44,804
ローガンを紹介しよう

349
00:21:44,971 --> 00:21:47,766
とても賢いが関係ない

350
00:21:47,891 --> 00:21:52,145
　みんな同じ方法で訓練する
“正の強化〟だ　　　　　　

351
00:21:52,270 --> 00:21:53,980
僕の靴ひもだぞ

352
00:21:55,106 --> 00:21:56,149
いいよ

353
00:21:56,274 --> 00:21:58,568
これでご褒美を？

354
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
頑張ったね　ローガン

355
00:22:00,945 --> 00:22:06,618
ご褒美がもらえると分かると
もっとやろうとする　　　　

356
00:22:06,785 --> 00:22:08,787
そうやって技を…

357
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
覚えさせる

358
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
すごい　よかったね

359
00:22:14,667 --> 00:22:15,960
何のマネだ

360
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
やめなさい

361
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
もう１回？

362
00:22:19,339 --> 00:22:22,175
冗談じゃない　やめろ

363
00:22:22,384 --> 00:22:25,261
引っ込めてくれ
こんなはずじゃ…

364
00:22:27,722 --> 00:22:28,848
あれは？

365
00:22:29,599 --> 00:22:32,018
任務を果たしたね

366
00:22:33,895 --> 00:22:35,855
マイクのケーブルだ

367
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
ローガン　すごいよ

368
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
お疲れ様　よかったよ

369
00:22:41,820 --> 00:22:45,365
立派に役目を果たしたね

370
00:22:45,782 --> 00:22:49,285
お見事だったよ　お疲れ様

371
00:22:51,955 --> 00:22:52,831
やった

372
00:22:52,956 --> 00:22:53,665
大成功

373
00:22:53,998 --> 00:22:55,250
最高だった

374
00:22:55,375 --> 00:22:56,042
すごい

375
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
ありがとう

376
00:22:59,921 --> 00:23:04,592
鳥の行動は毎日 異なる
だからショーが面白い

377
00:23:04,717 --> 00:23:06,594
予測不可能よ

378
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
ハイタッチだ

379
00:23:09,764 --> 00:23:11,141
ありがとう

380
00:23:17,063 --> 00:23:21,151
今日はガラス粉砕機の
試運転を行う　　　　

381
00:23:21,317 --> 00:23:22,485
“コンベアー〟

382
00:23:22,610 --> 00:23:23,445
“粉砕機〟

383
00:23:27,031 --> 00:23:28,575
電源を入れる

384
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
環境統合プログラム
マネージャー
ジャロッド

385
00:23:29,242 --> 00:23:32,203
ドラムを回転させると
音がする

386
00:23:32,579 --> 00:23:35,165
粉砕機のハンマーが動く

387
00:23:35,623 --> 00:23:37,542
コンベヤーも稼働する

388
00:23:38,460 --> 00:23:43,965
Walt Disney World Resortで
出るガラスは年間1800トン　

389
00:23:44,591 --> 00:23:46,801
ガラスの音がするね

390
00:23:47,594 --> 00:23:49,637
コンベアーで持ち上げて——

391
00:23:50,430 --> 00:23:51,639
落とす

392
00:23:53,641 --> 00:23:58,271
ディズニーは大量のビンの
再利用法を考えました　　

393
00:24:00,607 --> 00:24:02,650
機械を止めよう

394
00:24:03,485 --> 00:24:07,864
パークの動物に　　　
役立つものに変えます

395
00:24:07,989 --> 00:24:12,202
硬いビンが30秒で
軟らかい砂になる

396
00:24:12,660 --> 00:24:16,581
こっちにあるものは
粒が大きい　　　　

397
00:24:16,831 --> 00:24:18,833
砂利のようだ

398
00:24:19,626 --> 00:24:23,171
ディズニーは
２０３０年までに

399
00:24:23,338 --> 00:24:27,467
埋め立てごみの
排出ゼロを目指している

400
00:24:24,130 --> 00:24:28,009
粉砕機で処理すると
角が残らないので——

401
00:24:28,134 --> 00:24:30,428
動物が歩いても安全だ

402
00:24:30,929 --> 00:24:34,432
パークで出たものを
再生して——　　　　

403
00:24:34,682 --> 00:24:37,227
馬のためになるものを作る

404
00:24:37,352 --> 00:24:39,938
これなら土ぼこりが少なく

405
00:24:40,063 --> 00:24:43,650
馬が吸い込む量も減るんだ

406
00:24:44,150 --> 00:24:47,904
普通の砂や砂利と
同じように使える

407
00:24:48,071 --> 00:24:53,409
養浜や ろ過システム　
園芸にも使えて有意義だ

408
00:24:55,203 --> 00:24:59,082
これで毎時間　　　
900キロが処理できる

409
00:24:59,249 --> 00:25:01,125
すごい量だよ

410
00:25:01,417 --> 00:25:05,797
ゲストが捨てたものを
生まれ変わらせて——　

411
00:25:05,922 --> 00:25:08,258
動物のために使う

412
00:25:17,517 --> 00:25:18,601
夜になり…

413
00:25:22,438 --> 00:25:25,441
オリヴィアが落ち着きません

414
00:25:31,155 --> 00:25:33,908
出産が始まったのです

415
00:25:43,167 --> 00:25:46,462
オカピ
オリヴィア

416
00:26:54,656 --> 00:26:58,660
夜が明けると　　
朗報が伝わります

417
00:26:58,785 --> 00:27:02,747
飼育員が待ち続けた瞬間が
訪れたのよ　　　　　　　

418
00:27:02,914 --> 00:27:05,833
生命の輪が完成した

419
00:27:03,206 --> 00:27:06,084
飼育員
モリ

420
00:27:11,255 --> 00:27:14,133
小さくてかわいい赤ちゃんよ

421
00:27:17,095 --> 00:27:18,763
オリヴィアが誇らしい

422
00:27:18,888 --> 00:27:22,809
赤ちゃんとどう接するか
楽しみね　　　　　　　

423
00:27:23,393 --> 00:27:27,689
長い舌で子供をなめて
きれいにした　　　　

424
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
立つように促すのよ

425
00:27:32,777 --> 00:27:37,365
赤ちゃんのために立って
授乳する姿が見たい　　

426
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
子供の性別が不明だから
話に花が咲いている　　

427
00:27:48,418 --> 00:27:52,338
元気に育つことが
一番の目標ね　　

428
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
The Seasでは

429
00:28:08,062 --> 00:28:10,815
サメが朝食を待ちます

430
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
ここのサメたちは　　　
食事の訓練を受けている

431
00:28:15,319 --> 00:28:17,196
水族館飼育員
アーロン

432
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
朝は早いんだ

433
00:28:21,367 --> 00:28:25,121
暗い時間だと　　　　　
スポットライトが目立つ

434
00:28:25,621 --> 00:28:28,499
サメに食事時間を知らせる

435
00:28:29,417 --> 00:28:32,462
照明の先にある餌を
食べるので——　　　

436
00:28:32,628 --> 00:28:35,798
他の魚と共生しても安全です

437
00:28:37,467 --> 00:28:40,178
水深は８メートルもある

438
00:28:40,344 --> 00:28:44,682
暗闇を照らすように
スポットライトで——

439
00:28:44,849 --> 00:28:47,769
朝食の時間を知らせるのよ

440
00:28:50,938 --> 00:28:54,984
他のサメに合流する前に
アリカとボーが——　　　

441
00:28:55,151 --> 00:28:58,446
照明の合図で食べることを
学びます　　　　　　　　

442
00:29:07,622 --> 00:29:09,999
アリカは高速で泳ぐ

443
00:29:10,166 --> 00:29:14,045
だから動きが緩慢な
シロワニのボーに——

444
00:29:10,666 --> 00:29:14,045
シロワニ
ボー

445
00:29:14,170 --> 00:29:16,547
ハンデを与えないとね

446
00:29:16,756 --> 00:29:20,134
ライトを照らして合図しよう

447
00:29:21,511 --> 00:29:24,055
点灯するわよ　いい？

448
00:29:25,306 --> 00:29:26,307
おいで

449
00:29:28,142 --> 00:29:31,145
今日は好物を食べるかしら

450
00:29:34,106 --> 00:29:36,275
ボー　よくやったね

451
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
次はアリカの番です

452
00:29:43,282 --> 00:29:46,410
ツマグロ
アリカ

453
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
いたね　おいで

454
00:29:50,873 --> 00:29:53,251
好奇心が旺盛で速い

455
00:29:53,459 --> 00:29:58,172
興味を引くものがあれば
喜んでやってくる　　　

456
00:29:58,464 --> 00:30:00,758
食堂がオープンしたよ

457
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
おいで　アリカ

458
00:30:03,886 --> 00:30:06,264
いい子ね　おいで

459
00:30:06,681 --> 00:30:10,601
その調子だよ　いい子ね

460
00:30:13,271 --> 00:30:17,817
私から逃げてばかりで
最初は心配したわよ

461
00:30:17,108 --> 00:30:20,319
水族館飼育員
ノエル

462
00:30:17,942 --> 00:30:22,947
餌に興味がないのかと
思わせる行動だった

463
00:30:23,155 --> 00:30:25,283
これは大きな一歩よ

464
00:30:25,449 --> 00:30:31,163
50種類以上が暮らす水槽に
合流するのが次の一歩です

465
00:30:32,039 --> 00:30:34,709
アリカがいると楽しい

466
00:30:41,549 --> 00:30:44,844
オカピは成獣でも
毛が柔らかい　　

467
00:30:47,096 --> 00:30:49,765
赤ちゃんはさらにソフトよ

468
00:30:49,974 --> 00:30:51,350
ベルベットね

469
00:30:59,734 --> 00:31:04,447
大きな小屋の中に　　　　
小さな体の赤ちゃんがいる

470
00:31:04,906 --> 00:31:10,578
ナティ先生が絶滅危惧種の
新メンバーを診察します　

471
00:31:10,703 --> 00:31:13,664
自然界では　　　
オカピの母親が——

472
00:31:13,789 --> 00:31:17,251
子供を安全な場所に置いて
離れる　　　　　　　　　

473
00:31:17,418 --> 00:31:22,048
食料や水など　　　　　　　
必要なものを調達するためよ

474
00:31:20,755 --> 00:31:24,008
ナティ先生

475
00:31:22,214 --> 00:31:27,011
その習性を利用して
赤ちゃんを診察する

476
00:31:27,136 --> 00:31:31,807
オリヴィアが　　　　
留守にしている間にね

477
00:31:32,516 --> 00:31:36,646
オリヴィアの食事中に
チームが動きます　　

478
00:31:36,854 --> 00:31:39,148
起こしてごめんね

479
00:31:39,273 --> 00:31:42,652
健康なオカピかどうか
診させて　　　　　　

480
00:31:43,277 --> 00:31:44,862
最高にかわいい

481
00:31:45,571 --> 00:31:49,450
落ち着いて診察を
受けられるように

482
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
視覚的な刺激を遮断する

483
00:31:54,038 --> 00:31:55,873
何が見える？

484
00:31:56,165 --> 00:31:58,334
性別は分かる？

485
00:31:59,961 --> 00:32:01,879
そこからが見やすい

486
00:32:04,507 --> 00:32:05,633
オスね

487
00:32:05,758 --> 00:32:07,093
オスなんだ

488
00:32:07,259 --> 00:32:09,553
赤ちゃんはオスが多いね

489
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
きれいにする

490
00:32:11,263 --> 00:32:12,139
この数年は

491
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
ここの特徴よ

492
00:32:15,518 --> 00:32:17,687
かわいらしい舌ね

493
00:32:17,812 --> 00:32:18,813
ちっちゃい

494
00:32:19,939 --> 00:32:22,358
きれいな目を見せて

495
00:32:22,525 --> 00:32:24,068
赤ちゃんの目ね

496
00:32:24,443 --> 00:32:26,612
目を見た限りでは——

497
00:32:27,071 --> 00:32:30,783
感染症の兆候は見られない

498
00:32:30,908 --> 00:32:35,121
子供の場合　　　　　　　
目に現れることが多いけど

499
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
ひと安心ね

500
00:32:37,123 --> 00:32:38,916
異常は見られない

501
00:32:39,250 --> 00:32:41,836
ソフトな赤ちゃんの耳ね

502
00:32:42,169 --> 00:32:44,213
心音を聴いてみる

503
00:32:46,882 --> 00:32:50,428
雑音は聞こえないから
大丈夫ね　　　　　　

504
00:32:50,553 --> 00:32:53,556
外の世界に適応できた

505
00:32:53,723 --> 00:32:55,433
大きくなったね

506
00:32:55,808 --> 00:32:57,268
ようこそ

507
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
健康そのものね

508
00:33:00,813 --> 00:33:01,480
楽しみ

509
00:33:01,605 --> 00:33:04,066
健康なオカピの子よ

510
00:33:04,191 --> 00:33:05,276
最高ね

511
00:33:05,609 --> 00:33:09,447
無事に成長して　
手を離れてほしい

512
00:33:09,613 --> 00:33:10,406
そうね

513
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
最高よ

514
00:33:15,745 --> 00:33:19,498
ずっと抱いていたいけど
ママに返そう　　　　　

515
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
降ろして

516
00:33:23,210 --> 00:33:24,503
なんて日かしら

517
00:33:32,636 --> 00:33:37,892
健康な赤ちゃんに会えるのは
魔法のような時間ね　　　　

518
00:33:47,943 --> 00:33:52,323
奇跡的なことだから
一瞬もムダにしない

519
00:34:22,770 --> 00:34:25,356
来てるけど動きは緩慢ね

520
00:34:25,523 --> 00:34:28,567
老いたマンドリルの
メスたちが——　　　

521
00:34:28,692 --> 00:34:31,737
Animal Kingdomで
老後を過ごします

522
00:34:31,862 --> 00:34:34,115
マンドリルの老人ホームね

523
00:34:34,240 --> 00:34:37,159
ディズニーにしかない

524
00:34:34,782 --> 00:34:37,159
飼育マネージャー
ベス

525
00:34:42,540 --> 00:34:47,294
このグループのボスは
イービーかしら

526
00:34:44,500 --> 00:34:47,670
マンドリル
イービー

527
00:34:49,421 --> 00:34:52,216
タミーは
みんなと仲良しね

528
00:34:49,755 --> 00:34:52,925
マンドリル
タミー

529
00:34:52,341 --> 00:34:56,971
社交スキルが高くて
上手に交流できる

530
00:34:57,388 --> 00:34:59,515
クレオは少し臆病ね

531
00:34:58,639 --> 00:35:01,559
マンドリル
クレオ

532
00:35:00,015 --> 00:35:04,270
いつもタミーと一緒に
毛づくろいをしてる

533
00:35:04,812 --> 00:35:07,898
淑女たちのランチです

534
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
懐かしいおやつだね

535
00:35:10,901 --> 00:35:14,405
ピーナツバターと
レーズンは合うよ

536
00:35:15,114 --> 00:35:17,616
でもセロリは苦手だ

537
00:35:17,867 --> 00:35:21,704
マンドリルは樹皮から鳥まで
何でも食べます　　　　　　

538
00:35:22,037 --> 00:35:24,748
セロリも気にしません

539
00:35:28,669 --> 00:35:31,005
おやつを食べに来た

540
00:35:34,008 --> 00:35:37,970
ピーナツバターと　　　
レーズンだけを食べてる

541
00:35:38,470 --> 00:35:43,184
セロリを残すのは　　
私たちと似ているわね

542
00:35:44,894 --> 00:35:48,814
新たな仲間が到着しました

543
00:35:48,981 --> 00:35:51,192
輪に入れるでしょうか

544
00:35:51,358 --> 00:35:53,611
新入りのメスを調べる

545
00:35:53,777 --> 00:35:57,406
名前はプリンセスよ
楽しみね　　　　　

546
00:35:57,823 --> 00:35:59,825
ここに来る運命だった

547
00:36:00,951 --> 00:36:02,494
ぴったりだ

548
00:36:02,661 --> 00:36:03,996
こうして

549
00:36:06,248 --> 00:36:08,626
いい？ 開けるよ

550
00:36:11,253 --> 00:36:12,296
プリンセス

551
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
出ておいで

552
00:36:15,216 --> 00:36:17,676
そうよ　いい子ね

553
00:36:19,011 --> 00:36:20,137
大丈夫よ

554
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
心配しないで

555
00:36:22,765 --> 00:36:26,560
31歳のプリンセスは
人間なら90代です　

556
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
最近 長年の伴侶を
亡くしました 　　

557
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
社交的なマンドリルが——

558
00:36:32,441 --> 00:36:36,862
新たな仲間を見つける
最後のチャンスです　

559
00:36:34,485 --> 00:36:37,655
マンドリル
プリンセス

560
00:36:36,987 --> 00:36:41,325
伴侶を亡くしたのよ
新たな家族が必要ね

561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
それを提供したい

562
00:36:43,911 --> 00:36:47,706
私はマンドリルを
集めるのが好きよ

563
00:36:47,873 --> 00:36:51,835
老いた孤独なメスの　
マンドリルを迎えて——

564
00:36:51,961 --> 00:36:54,755
社交の機会を与えたい

565
00:36:54,880 --> 00:36:55,798
おやつを

566
00:36:55,923 --> 00:36:57,549
何が好きかな？

567
00:37:00,719 --> 00:37:01,470
キウイ

568
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
食べたね

569
00:37:02,972 --> 00:37:04,223
好きらしい

570
00:37:05,891 --> 00:37:08,811
落ち着いているようね

571
00:37:10,562 --> 00:37:16,110
手渡しで餌を食べるまでに
数日かかる動物もいる　　

572
00:37:16,610 --> 00:37:18,529
自信があるわね

573
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
いいね

574
00:37:21,865 --> 00:37:25,411
他のマンドリルに
紹介しますが　　

575
00:37:25,577 --> 00:37:28,122
拒否されるかもしれません

576
00:37:28,872 --> 00:37:33,419
数頭を一緒にすると　
どうなるか分からない

577
00:37:34,003 --> 00:37:37,298
もめごとが　　　　　
勃発するかもしれない

578
00:37:37,923 --> 00:37:42,386
仲良くなればいいけど
試してみるしかない　

579
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
そっちの準備は？

580
00:37:49,059 --> 00:37:49,727
できた

581
00:37:50,519 --> 00:37:55,607
プリンセスは　　　　　　
受け入れられるでしょうか

582
00:37:56,317 --> 00:37:57,901
２番を開ける

583
00:37:58,736 --> 00:38:00,612
プリンセスを紹介する

584
00:38:02,573 --> 00:38:06,035
成功すればいいけど
ダメなら延期ね　　

585
00:38:07,661 --> 00:38:11,040
万が一を考えて
屋内で会わせる

586
00:38:12,333 --> 00:38:16,253
他のメスと
交流した経験は不明よ

587
00:38:12,791 --> 00:38:16,003
飼育マネージャー
ベス

588
00:38:16,962 --> 00:38:21,675
伴侶を亡くしたプリンセスに
家族を与えたい　　　　　　

589
00:38:21,800 --> 00:38:27,681
マンドリルの心をつかむには
食べ物が効果的です　　　　

590
00:38:27,848 --> 00:38:33,103
いろんなものがあるから
探し出して食べられる　

591
00:38:33,604 --> 00:38:37,066
食べるのに忙しいと
もめない　　　　　

592
00:38:37,733 --> 00:38:40,444
タミーは食いしん坊ね

593
00:38:41,487 --> 00:38:43,614
ランチの時間です

594
00:38:44,740 --> 00:38:46,116
交流します

595
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
扉を開けるよ

596
00:38:52,331 --> 00:38:56,794
決まるのは早いわよ
一瞬で品定めする　

597
00:38:57,086 --> 00:38:58,295
開けるよ

598
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
プリンセスよ

599
00:39:15,270 --> 00:39:18,982
プリンセス
クレオ

600
00:39:20,067 --> 00:39:23,862
歯を見せるのは いい兆候よ
あいさつね　　　　　　　

601
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
歩き回っている

602
00:39:30,953 --> 00:39:32,037
いいわね

603
00:39:34,665 --> 00:39:38,627
ネガティブな行動は
見せていない　　　

604
00:39:39,670 --> 00:39:44,883
落ち着いているし　　
笑顔で接しているわね

605
00:39:45,092 --> 00:39:48,429
あいさつを交わしている

606
00:39:48,887 --> 00:39:54,685
マンドリルのメスたちは　　
お互いを気に入ったようです

607
00:39:54,810 --> 00:40:00,149
出会って数分だけど　　
あいさつを交わしている

608
00:39:58,814 --> 00:40:01,900
プリンセス
タミー

609
00:40:01,108 --> 00:40:04,862
あいさつの時は
触れ合っていた

610
00:40:04,945 --> 00:40:09,575
お互いに唇を鳴らして
親睦を深めているし　

611
00:40:09,867 --> 00:40:12,536
においを嗅ぎ合っている

612
00:40:12,703 --> 00:40:14,371
ポジティブね

613
00:40:13,328 --> 00:40:16,540
クレオ
プリンセス

614
00:40:15,038 --> 00:40:16,540
とても順調よ

615
00:40:16,999 --> 00:40:20,961
あとはグループに
なじむのを待つ　

616
00:40:24,506 --> 00:40:29,386
アリカを大きな水槽に
移す準備にかかる

617
00:40:27,926 --> 00:40:30,512
ツマグロ
アリカ

618
00:40:29,553 --> 00:40:33,474
隔離されていたから
大きな変化だけど

619
00:40:32,514 --> 00:40:34,641
水族館飼育員
アリソン

620
00:40:33,599 --> 00:40:35,934
待っているはずよ

621
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
誘導を開始する

622
00:40:40,230 --> 00:40:42,024
落ち着いて

623
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
いいね

624
00:40:46,695 --> 00:40:47,529
やった

625
00:40:47,696 --> 00:40:52,409
安全のために鎮静しますが
今回は軽めです　　　　　

626
00:40:52,784 --> 00:40:57,539
元気いっぱいだから　
少しだけ落ち着かせる

627
00:40:58,040 --> 00:41:03,045
完全に麻酔が切れてから
新居の水槽に移す　　　

628
00:41:22,481 --> 00:41:26,360
水槽につながる場所で
待機します　　　　　

629
00:41:28,278 --> 00:41:31,198
ゲストルームみたいなものね

630
00:41:31,323 --> 00:41:37,120
ここで新しい環境や　　　
同居する動物たちに慣れる

631
00:41:39,498 --> 00:41:42,501
泳ぎ回って探索しているわね

632
00:41:42,668 --> 00:41:48,465
しっかり泳いでいるし　　
方向も把握していて安心よ

633
00:41:50,008 --> 00:41:54,429
透明のスクリーンを通して
新居を見ています　　　　

634
00:41:55,639 --> 00:41:59,017
反対側の反応も気になる

635
00:41:59,142 --> 00:42:02,479
この待機室の目的は
アリカに——　　　　

636
00:42:02,604 --> 00:42:06,483
新居を　　　　　　　　
確認させるだけじゃない

637
00:42:06,692 --> 00:42:10,112
他の動物たちにも
アリカを見せたい

638
00:42:10,237 --> 00:42:12,948
驚かないようにね

639
00:42:14,950 --> 00:42:20,455
コミュニケーションの方法は
何であれ あいさつよ　　　

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,417
新入りを知ってもらえる

641
00:42:27,963 --> 00:42:31,341
初めてのツマグロだから

642
00:42:31,466 --> 00:42:36,013
アリカを研究して　　　
特徴を知るのが楽しみよ

643
00:42:36,179 --> 00:42:40,726
新たな仲間は大歓迎だし
アリカは特別ね　　　　

644
00:42:41,059 --> 00:42:44,187
賢くて好奇心が強いし 速い

645
00:42:45,981 --> 00:42:50,902
落ち着いたら　　　　　　　
新居の水槽に入れるつもりよ

646
00:42:51,903 --> 00:42:54,072
新居の感想は？

647
00:42:56,533 --> 00:42:58,327
歓迎するね

648
00:43:03,874 --> 00:43:08,337
プリンセスが来てから
１週間が過ぎました　

649
00:43:08,170 --> 00:43:11,423
プリンセス

650
00:43:08,462 --> 00:43:13,884
長年の伴侶を亡くし　　　
独りぼっちになったのです

651
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
控え目だったけど

652
00:43:15,969 --> 00:43:20,557
今は落ち着いて　　　
快活な面も見せている

653
00:43:21,099 --> 00:43:24,019
プリンセスは環境に適応した

654
00:43:24,144 --> 00:43:28,732
飼育員にも友好的だし
グループになじんだ

655
00:43:28,315 --> 00:43:31,818
タミー

656
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
タミーの新たな親友よ

657
00:43:31,985 --> 00:43:34,821
いつも一緒に過ごし

658
00:43:34,905 --> 00:43:37,908
毛づくろいや
食事をしている

659
00:43:39,076 --> 00:43:43,455
動物の繁殖を助けて
未来に貢献しながら——

660
00:43:43,622 --> 00:43:45,666
今いる個体も助けたい

661
00:43:45,832 --> 00:43:49,586
老いた動物に
幸せな老後を提供する

662
00:43:51,088 --> 00:43:56,802
孤独な晩年を送る動物を
出さないようにしたい

663
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
世話ができて幸せよ

664
00:44:00,347 --> 00:44:02,349
日本版字幕
大塚 美左恵