Aferin oğlum!
Bu Scooter, dişimiz. Bu da Zawadi, erkeğimiz.
Zawadi bugün kaşınmak istediğine karar verdi.
"Karnımı kaşımanı istiyorum." diyor.
Sende kaşınmak ister misin?
Bu onlarla yaptığımız ve bizi onlara âşık eden
şeylerden biri.
İstediğin şey zenginleşme mi? Gözlerin mi kapanıyor?
Sırtlanlar kediler gibidir.
İlgi isterler ama Scooter bazen "Tamam, benden bu kadar.
Oraya gidiyorum." deme noktasına geliyor.
Zawadi, sen dünyanın en iyi oğlanısın.
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Asia'da...
Feathered Friends in Flight'a hoş geldiniz.
-Ben Corey. -Ben de Katie.
Tamam Logan, hazır mısın? İşte başlıyoruz. Başarabilirsin.
ARI EĞİTİMCİ
Kuzgun Logan büyük gösterisine hazırlanıyor.
LOGAN KUZGUN
Gösterinin başında geliyor.
Yanlışlıkla sahneye bırakılan su şişesini buluyor.
Aferin.
Doğruca çöp kutusuna gidiyor.
Onu çöp kutusuna atıyor, geri dönüştürüyor.
Evet, başardı! Aferin!
Gösteri böyle başlıyor.
Aferin! Çok iyi yaptın! Aferin Logan!
Çok iyisin!
Kuşların doğal tavırlarını sergilemeyi severiz
ve bunun seyircileri doğayı korumaya yönlendireceğini umarız.
Dünyanın her yerinden kuşları görebilirler.
Logan kendini gösterinin yıldızı sanıyor.
Çok yakışıklı olduğu ortada ve kalabalıktan hep
harika tepkiler alır.
Çok akıllılar.
Kuzgunların geleceği planladığını gösteren
bir araştırma bile var.
Problem çözmekte ve alet kullanmada çok iyiler
ki bu inanılmaz.
Logan'ın zekâsı ekibi tetikte tutuyor.
Bu rutini biraz daha derinleştirmeliyiz.
Logan meydan okumalara aç olduğundan yeni bir tane bulmuşlar.
Eğitimci Corey'nin bağcıklarından başlayarak...
COREY EĞİTİMCİ
...düğüm çözmeyi öğrenecek.
Ayakkabıyla bir şey yaptı mı?
KATIE EĞİTİMCİ
-Hayır. -Tamam.
Zeki bir kuşla eğlenceli bir numara.
Bence çabuk öğrenecektir ama asla bilinmez.
Her kuş ayrı bir birey, Logan nasıl yapacak göreceğiz.
-Tamam. -Peki, Logan geliyor.
Tamam, onu burada döndüreceğim. Yere bırakacağım.
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam.
Güzel!
Eğlenceli bir bulmaca.
Bir bulmaca verirseniz hemen çözerler.
Güzel! Harikaydı.
Logan tanıdık yöntem sayesinde hiç zorlanmadan işi çözüyor.
Katie "Güzel" diyor. Logan bu kelimenin
yiyecekle eşleştiğini ve doğru olanı yapıp
Katie'ye geri gelirse
ödül alacağını biliyor.
Güzel!
Yeni bir şey öğrenme hissi.
"Az önce o şeyi yaptım. Vay canına.
Ne havalıydı? Çok iyi yaptım." dersiniz.
Kuşlar da öyle hissediyor olmalı.
Vahşi doğada zekalarını kullanmak zorundalar.
Fındık gibi sert kabuklu şeyleri
arabalar kırıp açsın diye
yola atan kargalar var.
Yani çok zekiler.
Tüm dünyayı öyle dolaşıyorlar.
-Harikaydı. Çok iyiydi. -Evet, çok iyiydi.
İlk eğitim seansı daha iyi gidemezdi.
Sanki hayatı boyunca bunu yapmış.
Ama iş bağcıkla bitmiyor. Bu davranışın ikinci bölümü var.
Oldukça girift. Umarım Logan hazırdır.
Tamam, Olivia'yı bulabilecek miyiz bakalım.
Bu hayvan inanılmaz. Çok gizemli.
Bir sürü insan bu hayvanı bilmez.
Tehlikedeki bir tür. Çok ender.
Disney’s Animal Kingdom Lodge'da zürafaların bir kuzeni
dikkat çekmeden yaşıyor.
Bu çizgiler kamufle olmalarına yardım eder.
Özellikle de gür bir yağmur ormanında.
Ormanın hayaleti olarak bilinirler.
İşte orada! Okapi Olivia.
Selam Olivia!
Ana vatanı Kongo Demokratik Cumhuriyeti olan
bu tür hayvanlar 20. yüzyıldan önce
Afrika dışında pek bilinmezdi.
Okapilerin dilleri çok uzundur, gözlerini yalayabilirler.
Dilleri çok işlerine yarar. Kapsamlı bir araçtır.
Geliyor mu görelim. Olivia! Haydi Olivia!
MORI HAYVAN BAKICISI
Buraya gel! Haydi!
Aracımın arkasındaki dalları alacak
ki hiç sakıncası yok.
DISNEY, KÖYLERE BİR YILDA 75.000 FİDE DAĞITARAK
OKAPİLERİN YAŞAM ALANLARINDAKİ ORMAN KAYBI ÖNLEME ÇABALARINI DESTEKLİYOR
Olivia Disney'deki Animal Kingdom Lodge'daki bir ahırda doğdu.
Haydi Olivia. Araçtan uzaklaş.
Artık sekiz yaşında ve başından bugüne dek
onu ben yetiştirdim.
Başta insanları sevmezdi.
Ben de "Hola! Kahvaltı geldi." demek için
her gün oraya gittim.
Sonra aramızda güzel bir bağ oluştu.
Evet.
Sanırım "Hola"yı "Yemek geldi" demek sanıyor.
Muzu ve Japon yaban mersinini çok sever.
Favorisi odur.
Bu, söğüt. Uzun zamandır yememişti.
Olivia'nın iştahının açık olmasının iyi bir sebebi var.
İki kişilik yiyor.
Hamile olduğunu görmek çok heyecan verici
çünkü sonu başa bağlamak gibi.
Hamileliği oldukça ilerledi.
13-15 aylık bir hamilelik dönemi,
bir yıldır bu yavruyu bekliyoruz.
Hamileliğinin her adımında onunla olacağım.
Dürbünle onu izleyip haydi, haydi diyeceğim!
Epcot'taki The Seas with Nemo and Friends'de...
...cilveli bir yeni misafir muayene olmayı bekliyor.
Alika Florida'daki bir akvaryumdan geldi.
ALIKA SİYAH UÇLU RESİF KÖPEK BALIĞI
12 yaşında bir siyah uçlu resif köpek balığı.
The Seas'deki ilk siyah uçlu resif köpek balığı.
GÜNEY PASİFİK OKYANUSU
Hint ve Pasifik Okyanusları'nda bulunan siyah uçlu resif köpek balıkları
olağanüstü aktif ve meraklıdır.
DR. NATALIE VETERİNER
Köpek balıkları ve vatozlara bayılırım.
Dişleri yüzünden köpek balıkları korkutucu görünebilir
ama çoğunlukla onlara iyice bakarsanız
çok havalı hayvanlardır ve ekosistem için
çok önemlidirler.
Alika 50 farklı türün olduğu açık bir ortama gireceğinden
ekip sağlıklı olduğundan emin olmalı.
Ama önce uyuşturmak için onu içeri almalılar.
Yaşam alanının bu tarafına şişme havuz kuruyoruz.
Onu suyla dolduracaklar.
Köpek balığını o suya alacağız.
DEE HAYVAN SORUMLUSU
Böylece anestezi uygulayabiliriz.
Kesinlikle büyük bir operasyon.
Küçükçe bir köpek balığı ama ateşli.
Onu yavaşça güdecekler. Yürümeye başla Tina.
Aferin çocuklar. Acele etmeyin.
İşte böyle.
-Aferin! -Güzel.
-Güzel! -Evet.
Alika'nın muayenesine başlamadan önce ekip suya sakinleştirici katıyor.
Biraz yavaşlamaya başladı.
Onu almakta sakınca görmüyoruz.
Evet, sanırım hazırsınız.
Güzel.
Aferin çocuklar.
Evet. Girdi. O iyi.
Her şey yolunda. İyi gidiyoruz.
Çok güzel. Çok güzel bir köpek balığı.
Önce endoskopla yüzgeçlere bakıyoruz.
-Tüm yüzgeçleri iyi. -Yaşasın!
-Çok iyi bir haber. -Çok iyi!
Sırada iç organlarının ultrasonu var.
Şimdilik her şey yolunda.
Karaciğeri sağlıklı, köpek balıkları ve vatozlarda bu çok önemlidir.
Ciğerinin ne kadar büyük olduğuna dair bir fikir edindim.
Bana ne kadar sağlıklı veya dinç olduğunu gösteriyor.
Çok iyi durumda.
-Değil mi? Öyleyse... -Evet, bitirmek üzereyiz.
Tamam, onu uyandırmaya hazırlanın.
O harika.
Pompa, anesteziyi vücudundan atmak için Alika'nın yüzgeçlerine
ilaçsız tuzlu su veriyor.
Şimdi daha çok hareket etmeye başladı.
Dibe düşüp ara vermeden yüzüp yüzemeyeceğine
-bakacağız. -Evet.
Bir hayvanın uyanması,
yalpalayıp nerede olduğunu anlamaya çalışması gibi.
Müdahale edersem daha kötü olabilir.
Tehlikeli bir aşamada. Şimdi birini ısıracak.
-Evet. -Evet.
Şimdi ne var?
Yine oyalanıyor.
Solumaya hazır mısın?
Anlaşılan yavaş bir süreç olacak.
Alika ne kadar uzun yüzmezse oksijen seviyesi o kadar düşer.
Çok uzun hareketsiz kalması tehlikeli.
Anesteziden çıkalı çok oldu. Şimdiye kendine gelmeliydi.
Çözmeye çalışıyorum.
İstediğim şekilde toparlanmıyor.
Bekliyoruz.
The Seas'de ekip Alika'ya anesteziden çıkması için
daha fazla oksijenli su veriyor.
Belki tutulduğu için gitmek istemiyordur.
Acaba bırakıp ne yapacağına baksak mı?
Onu dibe bırakalım. Biraz geri çekilin ve...
...belki arkadan dürtüp kendi başına yüzüyor mu bakarız.
Görmek istediğimiz bu. Duvardan uzaklaşıp yüzmeye
devam ettiğini görmek istiyoruz.
"Tamam, beni tutmayı bırakırsanız gideceğim." diyor.
Biz "Onu bırakalım." diyene dek gitmeye hazır değildi.
Alika yolculuğunun yeni bir aşamasına başlıyor.
Küçük yerel akvaryumdan altı milyon galonluk yeni evine geçecek.
Alika bugün büyük ilerleme gösterdi.
Ana akvaryuma geçmeden önce diğer köpek balıklarıyla etkileşimi
ve iş birliği yaparak yemeyi öğrenmeli.
Hızlı öğrendiği belli.
-Nasıl? -Kuşların senden
zeki olmasını sevmez misin?
Çok daha zekiler. Hazır mısın?
Kuzgun Logan yeni davranışının ikinci bölümüne,
gösteri için eğitimci Corey'nin mikrofon kablosunu çalmaya
hazırlanıyor.
-Kolayını yapalım. -Evet.
-Güzel. -Ama önce
iyi bildiği bir ısınma aktivitesi.
Hayır mı? Bu sabah sana uymuyor mu?
Kasaya girmek tüm kuşlarımızın bildiği
en önemli davranış.
Ama bugün onun dışında her şeyi yapmayı seçiyor.
Dün kasaya girmesi bugün de
girmekte iyi olacağını göstermez.
Kuş dili bilmiyorum, Logan bu seslerle
ne diyor anlamıyorum.
Ama davranışını okuyabilirim, yani biraz kuş dili konuşuyorum.
Sonunda giriyor.
Ama eve gitmeden önce ekip yeni bir taktik deniyor.
Tekrarlar, güven sağlar.
Eskiden yaptığı pencereye gitme davranışını defalarca yaptı.
Aylarca tekrarladı.
Onun için hoş, kolay bir davranış.
Bunu Logan için basit tutacağız
ve onu başarılı kılacağız.
En temel olan kasadan çıkıp doğruca pencereye gitme
davranışını deneyeceğiz.
Corey kasayı mavi odaya götürüyor
ve tanıdığı bir pencerede deniyoruz.
-Tamam, sen hazır olduğunda. -Tamam, hazır mısın?
-Hazırım. -Kapı açık.
Kasaya dön. Geliyor.
Mavi odada kasanın üstünde.
Tamam, aşağı gel.
Sanırım bu, eğitim seansımızın sonu.
Evet, Logan güvende. Logan güvende.
Başladığımız sayıda kuşla bitirmek
her zaman iyidir.
Diyor ki,
"Şimdi bunların hiçbiri benim üstümde işe yaramıyor."
"Sorun değil. Bu öğleden sonra
bu eğitimi tekrarlayalım." diyebiliriz.
SHELLEY VETERİNER TEKNİSYENİ
Çok heyecanlı.
Olivia ultrasona geldi.
Haydi.
Çıkmaya hazır mı bakalım.
Günaydın gün ışığı. Bebeğini görmek istiyoruz.
Her şey yolunda giderse bu, Lodge'daki ilk okapi bebeği
ultrasonu olacak.
Bugün büyük bir gün.
Bebek hareket ediyor mu, büyük çıkıştan önce
nasıl, görmek istiyoruz.
Dokunuyorum. Olivia, dokunuyorum. Ultrasona başlayacağım.
-Tamam. -Bakalım orada ne varmış.
Aferin kızım!
Aferin kızım. Liv.
-İşte bebek. -Evet.
Nabzını bulabiliyor muyum, bakacağım.
Tamam.
Kalp atışı.
-Tam burada. -Evet.
Bunu kaydedeceğiz.
Aferin Olivia. Evet.
Ayrıca kaburgaları...
-...görüyorum. Bolca hareket var. -Evet.
Evet, burada oynadıkları görülüyor.
-Çok aktif. -Evet.
Ne yöne baktığı belli mi?
Henüz değil. Kafasını göremedim.
Biraz daha baskı yapıyorum Mori.
Sorun değil.
Davranışını izliyorum ve şimdilik yemeğinden keyif alıyor.
-Tamam. -Gayet mutlu.
Dikkati bende ve bu iyi bir şey.
-Bu, ayağa benziyor. -Evet, ne yazık ki cinsiyeti belirsiz.
-Hoş olmaz mıydı? -Olurdu.
Kalp atışını gördüğümüz için mutluyuz.
Kaburgaları, bir toynağı ve bolca hareket gördük.
-Harika. -Evet. Neredeyse bitti.
Dikkati hâlâ yemeğinde. Bu iyi.
Bazen bir kafa bazen bacak görmemiz
ne kadar büyük olduğunu gösteriyor.
Bu görüntüleri görmek inanılmaz bir deneyim.
Okapinin hamileliği yaklaşık 15 ay sürer.
Artık sona yaklaştı.
Olivia'nın yavrusu tehlikedeki bu türe iyi bir katkı olacak.
İlk defa anne olduğundan deneyimli bir annede
göreceğimiz işaretleri görecek miyiz
aslında bilmiyoruz.
Onu sürekli yakın gözetimde tutacağız.
Asia'da...
-Hazırım. -Hazır mısın?
Tamam, kapı açık.
...Logan tekrar deniyor.
Oradaki ne? Hoş mu?
Evet! İşte görmek istediğim Logan.
Güzel. Hoş. Bunu sevdim.
-Güzel! Evet! -Güzel! Evet!
-Haydi. -Güzel.
-İşte. -Güzel.
-Çok iyi! -Aferin.
-Bunun için bir sürü ödül. -Evet.
Pekâlâ, şimdilik...
-Evet, aferin! -İşte böyle.
Güzel! Logan çok daha iyi. Kesinlikle oyunu oynamaya hevesli.
Bizim gibi. Bazı günler yataktan çıkmaya, işe gitmeye, çalışmaya
hazırsınızdır ve bazı günler yatakta kalıp sıcak çay içmek
ve dışarıda yağan yağmurun sesini dinlemek istersiniz.
Bunu yapabilirsin. Al.
-Güzel, güzel! -Güzel!
-Evet! Aferin! -Evet! Çok güzel!
Isınma turları bitince Logan'ın büyük anı geliyor.
Harika bir seanstı. Hepsini toparladık.
Bence gösteriye hazırız.
-Ne dersiniz? -Katılıyorum.
-İyiydi. -Gösteride deneyelim mi?
-Deneyelim. Onu alalım. -Haydi!
Büyük açılış!
Tamam Logan, gösterine hazır mısın?
Feathered Friends in Flight gösterisinde Logan yeni davranışını
seyirci karşısında sergilemeye hazırlanıyor.
Bunu bir gösteride ilk yapışımızda
yanlış gitme riski hep vardır.
Bazen sahne korkusuna kapılırım.
Belki kuşlar da kapılıyordur.
Tamam, gösteriye hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
Harika.
İlk gösteri hep en heyecanlısı.
Ne olacağını asla bilemezsiniz.
Tamam, sahneye gitmeye hazır.
Seyirler var, ışıklar var,
müzik var, mikrofonlar.
-Pekâlâ, başlıyoruz. -Logan yapacak mı, bilmiyorum.
Bir kuşu gösteriye alırken hep heyecan vardır.
-Herkese günaydın! -Merhaba!
Feathered Friends in Flight'a hoş geldiniz.
-Ben Corey. -Ben de Katie.
Pekâlâ Logan, hazır mısın? Tamam, başlıyoruz.
Ortamı canlandırmak ve kuzgun Logan'ı davet etmek
eğlenceli olabilir diye düşündüm.
Belki ona yeni bir davranış öğretebilirim.
Eğitim seansını görmek ister misiniz?
Logan! Tamam, Logan, hayır, bu, gösteride yok.
Sanırım evet, yepyeni bir davranış.
-Harika olacak bu. -Evet.
Yorumu size kalmış.
Kesinlikle. İşte bu kuzgun, Logan. Orada.
Çok akıllı bir kuş ama şu var. Ne kadar akıllı oldukları önemsiz.
Hepsini aynı şekilde eğitiyoruz. Olumlu takviyeyle.
Yani bu kuşlar dilediklerinde... Hey, bağcıklarımı bırak!
Güzel.
Bağcıklarımı çözdüğü için ona ödül mü verdin?
Harikaydı! Aferin Logan!
Onu orada tut,
çünkü bu ödülleri aldıklarında "Ne yaptım?
"Tekrar yapıp ödül alabilir miyim?" derler.
Yani her davranış için böyle...
-...eğitiyoruz. -Logan!
Aman tanrım, bakın ne kadar iyi. Çok iyi.
-Katie, neler oluyor? -Logan, hayır.
Evet, tekrar görmek ister misiniz?
-Hayır, istemiyorum. -Tekrar yap.
-Logan, sanırım durmalıyız. -Çok komik.
Onu alır mısın? Bahsettiğim bu değildi.
O da neydi?
Evet, bu kuş işi biliyor!
Mikrofon kablomdu!
Harikaydı! Logan çok iyiydi!
Evet, aferin, başardın!
İyi yaptın! Çok iyiydin! Aferin Logan!
Aferin! Çok iyiydin!
Vay canına! Başardın!
-Logan harikaydı! -Çok iyiydi!
-Çok iyiydiniz.
-Teşekkürler. -Ne gösteri.
Kuş davranışları her gün değişir. Bu, gösteriyi eğlenceli kılıyor.
Orada ne olacağını bilemezsiniz.
-Çak bakalım. -Herkes çaksın.
Çak! Evet! Teşekkürler.
Bugün heyecan verici bir gün.
Yeni cam öğütücümüzü ilk kez kullanıyoruz.
TAŞIMA BANDI CAM ÖĞÜTÜCÜ
JARROD ÇEVRE ENTEGRASYON PROJE SORUMLUSU
Elektriği açıyoruz.
Eleği çalıştırıyoruz. Tamam, döndüğünü duyabiliyorum.
Öğütücüyü çalıştıracağız, savrulan çekiçler içinde.
Sonra bandı çalıştıracağız.
Her yıl Walt Disney World Resort'ta 2.000 küsur ton cam kullanılır.
Camların şıngırtısını duyabilirsiniz.
Burada yukarı çıktıklarını...
...ve düştüklerini görebilirsiniz.
Bir sürü şişe
ama Disney onları tekrar kullanmanın bir yolunu buldu.
Tamamen kapayacağız.
Parkın favori sakinleri için işe yarar bir şeye dönüşecekler.
30 saniye önce bu sağlam bir şişeydi.
Şimdi ise yumuşak kum karışımı.
Bu, kum.
Diğer tarafta, burada, bu biraz daha büyük.
Bu, çakılımsı maddemiz.
WALT DISNEY ŞİRKETİ 2030'A KADAR SAHİP OLDUKLARI TÜM PARK
VE OTELLERDEN GÖNDERİLEN ÇÖPÜ SIFIRA İNDİRME SÖZÜ VERDİ.
Cam öğütücü camı keskin köşeleri
olmayacak şekilde öğütüyor.
Yani hayvanlarımız üstünde güvenle yürüyebiliyor.
Disney'in Fort Wilderness otelinde
Disney World'den gelen
bu geri dönüşümlü nesne atlara yardım ediyor.
Yollardan daha az toz kalkmasını sağlıyor.
Her gün geçerken atlarımız daha az toz kaldırıp
daha az toz yutuyor.
Cam kırıntılarını kumu ve çakılı
kullanacağınız gibi kullanabilirsiniz.
Kumsalı yenilemede, filtre sisteminde,
bahçedeki güneş enerjisi düzenlemelerinde. Herkes için kazanç.
Elimizdeki birim saatte 1.000 kilo cam işleyebilir.
Saatte bir ton bu makineden geçebilir.
Bunun misafirlerin attığı bir şey olarak başladığını
ve Walt Disney World'deki hayvanlarımızın onu kullandığını görmek
çok eğlenceli.
Gece olurken...
Okapi Olivia huzursuzlanıyor.
Bebek geliyor.
Gece sabaha dönüşürken harika haber yaylıyor.
İnanılmaz bir şey.
Tüm bakıcılar olarak onca zamandır bekliyoruz.
Evet, yaşam döngüsünün tamamlandığı an.
Yavru çok sevimli, çok minik.
Olivia ile gurur duyuyorum. Çok tetikte, çok dikkatli.
Şimdi yavruyla nasıl bağ kurduğunu göreceğiz.
Onu temizledi. Dili uzun, bir sürü yere ulaşabilir.
Yavruyu ayakta durması için böyle teşvik ediyor.
Beslediğini görmek istiyoruz.
Bebek için ayakta durması çok önemli.
Kız mı oğlan mı henüz bilmiyoruz.
Burada bu büyük bir olay.
"Kız mı oğlan mı?"
Yavrunun sağlıklı olduğundan emin olmak istiyorum.
İlk hedef bu.
The Seas with Nemo and Friends'de köpek balıkları kahvaltıya hazırlanıyor.
Köpek balıklarımız...
AARON AKVARYUMCU
...ana akvaryumda buraya gelip yemeye alışkındır.
Sabahın köründe yaparız.
Başka fazla ışık yoktur.
Spot ışığını yaktığımızda köpek balıkları için "Buraya gelin.
Yemek zili. Yemek vakti!" demektir.
Köpek balıkları yemekleri için ışığı izleme eğitimi aldı.
Yani diğer balıkların ortamlarını paylaşması güvenli.
Sistemimiz altı milyon galonluk. Dokuz metre derinlikte.
Işık işaretinin karanlıkta dikkat çekmesini istiyoruz.
Kahvaltının sunulduğunun o güzel işareti.
Diğer köpek balıklarına katılmadan önce Alika ve dostu Beau
aynı ışık işareti sistemiyle beslenmeyi öğrenmeli.
Alika inanılmaz hızlı. Daha yavaş, daha uysal kaplan kum köpek balığı...
BEAU KAPLAN KUM KÖPEK BALIĞI
...Beau'yu önden başlatmak istiyoruz.
Işık işaretini verme fırsatını
bekliyoruz.
Tamam, ışığı açıyorum. İyi mi?
Haydi dostum.
Favori yiyeceğini istiyor mu, bakalım.
Aferin Beau. Çok etkilendim.
Şimdi sıra Alika'da.
ALIKA SİYAH UÇLU RESİF KÖPEK BALIĞI
Seni gördüm. Buraya gel.
Çok meraklı, hızlı küçük bir köpek balığı ve sosyalleşme
ya da inceleme fırsatı bulduğunda öyle yapıyor.
Tamam mı? Büfe açıldı. Haydi Alika.
Evet, cici kız. Haydi. İşte böyle! Aferin kızım.
Harikaydı.
Başka biraz endişeliydim çünkü uzaklaşıp durdu...
NOEL AKVARYUM
...bu genelde köpek balığının
"Elinizdeki yiyeceklerle ilgilenmiyorum." deyişidir.
Büyük bir adım.
Alika'nın sonraki adımı ana akvaryumdaki
50 küsur türe katılmak.
Genel olarak iyi bir gün. Alika ile her gün güzel.
Okapilerin yetişkinleri bile yumuşaktır.
Yavrular ise yumuşacık.
-Evet. -Kadife gibi.
O büyük tavlada küçücük. Küçücük bir şey.
Dr. Nati bu tehlikedeki türün en yeni üyesini
muayeneye hazırlanıyor.
Vahşi doğada annenin normal davranışı
yavruyu güvenli bir yere bırakıp
yemek veya su, ne gerekiyorsa...
DR. NATI VETERİNER
...almaya gitmek olurdu.
Bu doğal davranıştan faydalanmaya ve yavruyu
Olivia normalde yapacağı gibi gitmeye hazır hissettiğinde
muayene etmeye çalışıyoruz.
Olivia yerken ekip harekete geçiyor.
Uyandırdığım için özür dilerim ufaklık.
Burada sağlıklı bir okapi yavrusu olduğundan emin olalım.
-Küçük gözbebekleri. -Çok sevimli.
Evet.
Muayene sırasında güçlü görsel uyarıcılar olmaması
onları sakinleştirir.
Pia, arkada ne görüyorsun?
-Evet. -Oğlan mı kız mı? Söyleyecek misin?
Bizden daha iyi görüyorsundur.
-Resmileşti. Oğlan. -Oğlan.
Oğlan.
-Birkaç yıldır burada sadece... -Bunu temizleyeceğim.
...oğlanlarımız oldu. -Uzmanlığımız, değil mi?
Evet.
Çok sevimli bir dil.
-Amma küçük! -Tanrım!
Şu koca, güzel gözlere bir bakacağım.
-Selam yakışıklı. -Gözlerine bakayım.
Gözlerinde sistemik enfeksiyon izi görmüyorum.
Yavrularda ilk görüldüğü yerlerdendir.
Bu çok iyi bir işaret.
Her şey normal görünüyor. Yumuşak, sarkık yavru kulakları.
Tamam, kalbini dinleyelim.
Mırıltı yok, demek ki kalbi rahimde olmaktan
dünyada olmaya düzgünce
-geçiş yaptı. -Artık koca bir oğlan.
Dünyaya hoş geldin.
Çocuklar, çok sağlıklı görünüyor.
-Çok heyecanlıyız. -Sağlıklı okapi yavrusu.
Daha iyi olamazdı.
-Olamazdı. -Gerçekten.
Umarım büyür ve yardımımıza hiç ihtiyacı olmaz.
-Olmayacak. -Harika olacağız.
-Yapabilsem bütün gün sarılırdım. -Sorun değil.
Ama annesine dönmeli.
Onu bırakıyorum.
Ne gün ama.
Bu yepyeni sağlıklı yavruyu görmek sihirli bir an.
Her gün böyle bir hediye almıyoruz. Her anının kıymetini biliyoruz.
Tamam, geliyorlar. Yavaşça.
Yaşlı mandrillerden oluşan özgün bir grup ihtiyarlıklarını burada geçiriyor.
Disney'inki en iyi mandril huzurevlerinden biri.
Dünyadaki tek...
BETH HAYVAN BAKICISI
...mandril huzurevi bizimki olabilir.
Grupta Eebi diye bir dişimiz var.
Alfa dişimiz o.
Tammy herkesle geçinen bir hayvan.
Sosyalleşmekte başarılı ve sosyal zekâsı yüksek.
Cleo biraz daha ürkek.
O ve Tammy birbirlerini temizliyorlar.
Hep etkileşim içindeler ve birlikte takılıyorlar.
Bu hanımlar öğle yemeğini sever.
Bu, anılarınızı canlandırabilir.
Kütükte karınca yemeği. Fındık ezmesi bana uyar.
Kereviz pek hoş olmasa da.
Mandriller ağaç kabuğundan kuşlara kadar her şeyi yer.
Kerevizi bile yiyeceklerdir.
Biri kütükteki karınca için geliyor.
Kerevizdeki fındık ezmesini ve üzümleri yiyip
kerevizi bırakıyor.
Bizimle aynı fikirde. Kütükteki karıncanın eğlenceli kısmı
kereviz değil.
Üçlünün bilmediği, şehirde yeni bir altın kızın olduğu
ve çeteye katılmayı umduğu.
Yeni bir dişi getireceğiz.
Adına layık Prenses beni çok heyecanlandırıyor
ve anlaşılan buraya gelmek kaderinde varmış.
Evet, mükemmel uydu. Güzel.
Buraya koyacağım ve...
-Hazır? Bir... -Evet.
...iki, üç.
-Selam Prenses. -Haydi Prenses.
Çık kızım.
Evet, aferin kızım. Cici kız.
Sorun yok bebeğim. Her şey yolunda.
Prenses 31 yaşında. İnsan yılıyla 90.
Eşini yakın zamanda kaybetti.
Ama mandriller kalabalık sever ve bu onun yeni bir grup...
PRENSES MANDRİL
...bulmak için son şansı.
Eşi öldüğünden yeni bir aileye ihtiyacı var.
Ona bunu seve seve sağlayacağız.
Yeni mandriller getirmeyi severim ve ekibim bana şaka yollu
mandril stokçusu derler.
Gözüm getirebileceğimiz
yalnız, yaşlı dişilerde çünkü onlara
sosyalleşme imkânı sunmak istiyorum.
-İyilerinden atalım. -Ne isterse verelim.
-Kivi. -Hoş. Kivi kazandı.
Kivi seviyor.
Prenses şimdilik çok rahat görünüyor.
Elimizden yiyecek almaya gönüllü.
Başka hayvanlarda bu,
günler alabilir.
Öz güveninin tam olduğunu düşünüyoruz.
-Aferin kızım. -İyi iş.
Prenses diğer yaşlı mandrillerle tanıştırılacak
ama hoş karşılanmayabilir.
Bir sürü yaşlı hanımı bir araya topladığınızda
dinamiğin nasıl olacağını bilemezsiniz.
Bir sürü olay olur. Çok ses çıkarırlar.
Onu hoş karşılarlarsa ve bu gruba uyarsa harika olacak
ama bekleyip göreceğiz.
Evet, burada iyiyiz. Amy, iyi misin?
İyiyim.
Prenses, Disney'in yaşlı mandrillerince
hoş karşılanacak mı görmeyi bekliyor.
İkiyi açacağım.
Prensesi gruba tanıtacağız.
İyi gideceğini umuyoruz ama gitmezse
onlara katılana dek biraz beklemesi gerekebilir.
Onları ayırmamız gerekirse diye içeride tanıştırıyoruz.
Daha önce diğer dişilerle ne gibi deneyimleri olduğunu bilmiyoruz.
Umarım iyi geçinirler.
Eşini kaybettikten sonra yeniden bir ailenin
parçası olması harika olur.
Neyse ki ekip, birkaç atıştırmalığın
kızların kalbinin anahtarı olduğunu biliyor.
Buraya hep bir sürü farklı şey koyarız,
böylece karıştırıp yeni şeyler arayabilirler.
Onları oyalar ama etkileşmiş de olurlar.
Tammy atıştırmayı sever. Tanışmalardan hoşlanır.
Yemek masası kuruldu.
Tanışma vakti.
Tamam, üç hidroliği açıyorum.
Çabuk karar verecekler. Saniyeler içinde birbirlerini tartacaklar.
Elle açıyorum.
İşte Prenses.
CLEO - MANDRİL PRENSES - MANDRİL
Hafifçe diş göstermeleri aslında iyiye işaret.
Birbirlerine gülümsüyorlar.
Etrafta dolaşıyor. İyi görünüyor.
Ona karşı olumsuz sosyal davranışlar
sergilemiyorlar.
Sakin duruş, gülümseme, sunum,
birbirini olumlu şekilde selamlama.
Bunlar mandril hanımların birbirinden hoşlandığının
cesaret verici işaretleri.
Sadece dakikalardır bir aradalar
ve "Ben dostunum. Nasılsın?" demeye çalışıyorlar.
En çok etkileşim selamlaşma sırasında gerçekleşti.
Dudak şaklatma sesi çıkardılar,
birbirlerini kokladılar, birbirlerini tanımaya başladılar.
Hepsi çok olumluydu.
Şimdilik çok iyi gidiyor. İlk belirtiler iyi.
Artık gruba uyacak mı bekleyip göreceğiz.
Alika'yı ana ortama alacağımız için
çok heyecanlıyız.
Onun için büyük bir gün.
Karantina sürecinde buradaydı...
ALLISON AKVARYUMCU
...ve bence ana ortama geçmeye hazır.
-Tamam, yönlendirmeye başlıyoruz. -Yavaş yavaş.
-Güzel. -Tamam.
Alika kendi güvenliği için uyuşturuldu ama bu sefer çok hafifçe.
Hızlı, enerjisi yüksel bir köpek balığı. Bunu biraz dizginlemek
istedik ve sonra onu kendine getireceğiz,
yani yeni evine giderken tamamen ayık olacak.
Alika'nın ilk durağı The Seas'e bağlanan bekleme bölümü.
Burası ana ortamın misafir odası gibi.
Sakinleşip yeni ortamına ve oradaki yeni hayvanlara
alışabilecek.
Şimdi onu ve keşfe çıkışını izliyoruz.
Yüzdüğünden ve yolunu bulduğundan da
emin olmak istiyoruz.
Şeffaf perdeyle, yeni evinin
gözlem yeri gibi.
Kimse ziyarete gelecek mi diye
perdenin diğer tarafındakileri izliyor.
İçinde olduğu bölümün amacı
sadece ona yeni evini inceleme şansı vermek değil,
diğer hayvanlara da onun orada olduğunu göstermek.
Böylece kimse şaşırmayacak.
Kimyasal olarak, elektrikle, nasıl iletişim kuruyorlarsa
herkes için hoş bir selamlaşma.
Yeni sakini tanımış oluyorlar.
The Seas'deki ilk siyah uçlu resif köpek balığımız.
Hakkında bilgi edinmek ve onu neyin etkilediğini görmek
çok heyecan verici. Yeni bir hayvanın gelmesi hep eğlencelidir
ve o çok özel.
Çok akıllı, çok meraklı ve çok hızlı.
Gitmeye hazır olduğunda ve rahat hissettiğinde
onu ana ortama salacağız.
Yeni evin hakkında ne düşünüyorsun Alika?
The Seas'e hoş geldin Alika.
Eşi öldükten sonra yapayalnız kalan
ve yeni bir aile arayan Prenses geleli
bir haftadan az oldu.
Başta çok temkinliydi.
Şimdi biraz daha rahatladığından
cesur ve küstah olduğunu görmeye başlıyoruz.
Prenses gerçekten harika. Çok iyi uyum sağladı.
Bakıcılara karşı çok dost canlısı
ve sosyal açıdan bu gruba harika bir katkı oldu.
Tammy yeni bir can dostu buldu.
Prenses'le çok iyi arkadaş ve sürekli birlikteler.
Birbirlerini temizliyor, yiyecek arıyorlar.
Bu çok iyi bir işaret.
Hayvanları yetiştirmenin ve gelecekteki sayılarına katkıda bulunmanın
yanı sıra bu yaşlı hayvanları alıp
mükemmel bir yaşam kalitesi sunarak bugünkü hayvanlara da
yardımcı oluyoruz.
Bu benim için çok önemli bir emel çünkü kimsenin ömrünün sonunda
yalnız kalmasını istemiyorum. Onlar için daha fazla sevinemezdim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson