1
00:00:06,591 --> 00:00:10,303
こうして　　　　　
水槽に潜ることで——

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,515
リラックスして　　　　
動物の行動を観察できる

3
00:00:15,892 --> 00:00:19,896
“魚に個性はないだろ〟と
　言われるけど　　　　

4
00:00:19,979 --> 00:00:23,191
もちろんあるし個性的なのよ

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,569
私が群れにまざろうとしても

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
仲間に入れてくれない

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,240
仲間外れよ

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

9
00:00:56,474 --> 00:00:59,352
まだ暗い夜明け前に来るの

10
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
バドルーは寝ている

11
00:01:01,521 --> 00:01:04,065
クロサイ
バドルー

12
00:01:06,776 --> 00:01:12,824
屋外ではチームが協力して
バドルーの起床に備えます

13
00:01:14,492 --> 00:01:16,244
新鮮な泥が好きね

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,206
楽しみにしてる

15
00:01:21,124 --> 00:01:22,083
すてきよ

16
00:01:23,584 --> 00:01:25,128
粘土も加えた

17
00:01:26,254 --> 00:01:29,924
おかゆ状になるまで混ぜる

18
00:01:27,672 --> 00:01:30,508
飼育員
ジェン

19
00:01:31,134 --> 00:01:34,595
泥んこになって遊ぶのよ

20
00:01:36,806 --> 00:01:41,310
体が少し沈むほどの
やわらかさにしたい

21
00:01:41,686 --> 00:01:44,689
バドルーを喜ばせたいのよ

22
00:01:45,356 --> 00:01:47,942
午前３時起床でも報われる

23
00:02:08,588 --> 00:02:11,174
おはよう　バドルー

24
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
よく眠れた？

25
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
最高のサイよ

26
00:02:17,180 --> 00:02:20,600
人間が好きだし表現豊かよ

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,018
外に出る？

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,479
もっと活動的にさせたい

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,904
バルドーが　　　
ぬかるみに向かう

30
00:02:35,907 --> 00:02:37,575
サイのスパです

31
00:02:38,451 --> 00:02:39,827
入るわよ

32
00:02:40,620 --> 00:02:42,121
泥風呂を見つけ…

33
00:02:43,789 --> 00:02:44,999
突っ込む

34
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
野生のサイと同じよ

35
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
遊んでいるようだけど

36
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
健康維持のためにも
極めて重要な行動よ

37
00:03:25,873 --> 00:03:30,628
サイは皮膚を泥で覆って
日焼けや寄生虫から守る

38
00:03:36,425 --> 00:03:39,929
楽しんでいるみたいで
よかった　　　　　　

39
00:03:40,513 --> 00:03:44,934
最高の居住空間を作るのが
飼育員の仕事よ　　　　　

40
00:03:49,272 --> 00:03:54,485
ディズニーの科学チームが
特別な装置を用意しました

41
00:03:54,610 --> 00:03:57,738
バドルーに追跡装置を
付けてもらう　　　　

42
00:03:57,863 --> 00:04:02,201
ポーチ付きのベルトを
足首に装着する　　　

43
00:04:02,326 --> 00:04:05,621
中身はヘルストラッカーと
ＧＰＳだ　　　　　　　　

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,792
人間が装着する　　
スマートウォッチが―

45
00:04:06,706 --> 00:04:09,792
調査プログラム専門家
アンドリュー

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,837
運動量や歩数を
測るのと同じだ

47
00:04:13,546 --> 00:04:18,467
走行や歩行　　　　　　　　
ぬかるみでの回転も記録する

48
00:04:18,801 --> 00:04:22,972
さらにＧＰＳが　　　
バドルーの位置を示す

49
00:04:25,558 --> 00:04:30,104
どこで どんな行動を
しているかを知れば——

50
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
世話の仕方が改善する

51
00:04:34,650 --> 00:04:39,447
クロサイは近絶滅種よ　　
密猟で生息数が減っている

52
00:04:40,614 --> 00:04:44,535
生態が分かれば　
保護に役立つわね

53
00:04:41,824 --> 00:04:44,535
飼育員
コリ

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
まだ第一歩だ

55
00:04:48,414 --> 00:04:53,127
全国のサイが　　　　　
この追跡装置を付ければ

56
00:04:53,294 --> 00:04:55,046
比較できる

57
00:04:55,212 --> 00:05:00,092
全国の動物園のサイの動きが
分かるんだ　　　　　　　　

58
00:05:00,217 --> 00:05:03,637
それでケアを改善できる

59
00:05:04,930 --> 00:05:08,309
バドルー　こっちにおいで

60
00:05:09,060 --> 00:05:13,522
こんにちは　　　　　　　
おいしいおやつを食べる？

61
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
飼育員
ブランディ

62
00:05:13,647 --> 00:05:16,108
ついにこの日が来た

63
00:05:16,275 --> 00:05:20,446
数週間かけて　　　　　
入念に準備してきたのよ

64
00:05:20,571 --> 00:05:24,784
飼育員に慣れるように
小屋で訓練した　　　

65
00:05:25,034 --> 00:05:27,495
バドルー　いい子ね

66
00:05:27,620 --> 00:05:32,166
準備ができたら装置を付けて
屋外に放つ　　　　　　　　

67
00:05:33,876 --> 00:05:39,673
棒付きプラスチックのふたを
目線の高さに掲げて——　　　

68
00:05:39,799 --> 00:05:43,886
どちらに向いてほしいか
伝えるのよ　　　　　　

69
00:05:44,470 --> 00:05:46,639
よくできたわね

70
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
じっとするように頼む

71
00:05:51,143 --> 00:05:54,772
これで接近しても大丈夫よ

72
00:05:55,564 --> 00:05:59,110
バドルー　　　　　　　
それじゃ足に装着するよ

73
00:05:59,985 --> 00:06:03,656
目を見開いてるから
白目が見える　　　

74
00:06:03,781 --> 00:06:06,075
これは珍しいことね

75
00:06:06,492 --> 00:06:09,370
この状況が少し不快みたい

76
00:06:10,204 --> 00:06:11,372
下がるね

77
00:06:13,499 --> 00:06:15,835
バドルーを休ませる

78
00:06:16,168 --> 00:06:18,254
不安にさせたみたい

79
00:06:18,379 --> 00:06:22,883
サイが目を見開くのは
不安になってる証拠よ

80
00:06:23,008 --> 00:06:27,346
お互いの安全を守るために
中断する　　　　　　　　

81
00:06:27,638 --> 00:06:31,559
サイを助けるための
画期的な調査です　

82
00:06:31,684 --> 00:06:34,478
バドルーが落ち着くのを
待ちます　　　　　　　

83
00:06:34,603 --> 00:06:38,190
ようやく築いた信頼関係よ

84
00:06:38,315 --> 00:06:40,693
大事に維持したい

85
00:06:40,818 --> 00:06:43,779
おびえたら下がるわよ

86
00:06:49,618 --> 00:06:52,413
Gorilla Falls　　　　　
Exploration Trailに——　

87
00:06:52,997 --> 00:06:55,458
特別な居住者がいます

88
00:06:56,709 --> 00:07:00,004
飼育員
コートニー

89
00:06:56,709 --> 00:07:00,921
ゴリラの家族よ　
大きなグループね

90
00:07:01,213 --> 00:07:06,677
子供たちはここで生まれ
最年長のリリーは12歳よ

91
00:07:07,136 --> 00:07:08,471
出てきた

92
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
ニシローランドゴリラ
リリー

93
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
私の一番のお気に入りね

94
00:07:13,517 --> 00:07:17,480
飼育員に慣れているし
仲良しなのよ　　　　

95
00:07:17,730 --> 00:07:22,151
賢いし愉快で　　　　　　
あらゆるおもちゃをつかむ

96
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
独り占めするのよ

97
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
かわいい子ね

98
00:07:33,746 --> 00:07:36,040
最年少の２頭もいる

99
00:07:37,708 --> 00:07:42,213
グレースは最近　　　　
木に登れるようになった

100
00:07:38,751 --> 00:07:41,962
ニシローランドゴリラ
グレース

101
00:07:42,546 --> 00:07:45,758
あの板のところまでね

102
00:07:44,840 --> 00:07:47,051
グレースの名前の由来は

103
00:07:47,176 --> 00:07:52,014
ディズニーの援助で
設立された保護団体だ

104
00:07:48,135 --> 00:07:51,472
かなり上のほうまで
登るのよ

105
00:07:52,181 --> 00:07:56,352
昨年 生まれたばかりの
アダもいる　　　　　

106
00:07:52,515 --> 00:07:55,684
ニシローランドゴリラ
アダ

107
00:07:57,853 --> 00:08:02,775
リリーは長姉らしい役割を
引き受けているわね　　　

108
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
きょうだいを守ったり
教えたりするのよ　　

109
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
母性らしきものを　　　
見せ始めたのが興味深い

110
00:08:15,037 --> 00:08:17,289
心優しいゴリラよ

111
00:08:16,413 --> 00:08:19,625
“ゴリラ〟

112
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
そこで寝るの？

113
00:08:23,254 --> 00:08:25,172
調子が悪い？

114
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
リリーは健康問題を
抱えています　　　

115
00:08:31,470 --> 00:08:32,680
落ち着いて

116
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
見慣れているので

117
00:08:37,017 --> 00:08:41,522
ひと目でリリーの体調の
良し悪しが分かる　　　

118
00:08:41,647 --> 00:08:46,443
不調の時は背中を丸めて
おなかを抱えるのよ　　

119
00:08:49,989 --> 00:08:54,201
幼い時から　　　　　　
腹部の不調を訴えてきた

120
00:08:54,368 --> 00:09:00,082
でも不調の原因が何なのか
はっきりしないのよ　　　

121
00:09:00,958 --> 00:09:05,629
弱って動けないリリーを
見ると心が痛む　　　　

122
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
また吐くかも

123
00:09:10,509 --> 00:09:11,760
かわいそうに

124
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
大丈夫よ

125
00:09:14,430 --> 00:09:17,057
生まれた時から知ってる

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,226
私の娘と同い年よ

127
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
助けるために　
いろいろ調べた

128
00:09:19,643 --> 00:09:22,730
ナタリー先生

129
00:09:23,397 --> 00:09:27,276
ＣＴスキャンで　
見つかったのが——

130
00:09:27,401 --> 00:09:31,447
腸壁の内側と膀胱の外側に
ある気泡よ　　　　　　　

131
00:09:32,031 --> 00:09:36,160
ナタリー先生とチームは
諦めません　　　　　　

132
00:09:36,619 --> 00:09:39,163
人間なら外科手術もする

133
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
でも最近は　　　　　
高気圧酸素治療がある

134
00:09:43,208 --> 00:09:46,337
極めてまれな治療だから

135
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
ゴリラで試した前例を
知らない　　　　　　

136
00:09:50,591 --> 00:09:54,678
イチかバチかだから
不安も大きくなる　

137
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
リリー　こっちにおいで

138
00:09:58,682 --> 00:10:02,853
純酸素を満たした　
高気圧室に入ると——

139
00:10:02,978 --> 00:10:06,273
血流に乗った酸素が
気泡を押し出す　　

140
00:10:06,398 --> 00:10:09,860
これで問題が解決すれば
最高ね　　　　　　　　

141
00:10:11,654 --> 00:10:15,366
こんな状態を見るのはつらい

142
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
私たちには何もできない

143
00:10:18,911 --> 00:10:22,539
リリーに残された　
最後の治療でしょう

144
00:10:22,665 --> 00:10:25,834
リリーのことが大好きだから

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
何とかして元気にさせたい

146
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
楽しみよ

147
00:10:35,010 --> 00:10:40,432
Discovery Islandの人気者が
特別な日を迎えます　　　　

148
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
“お誕生日〟

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
飼育員
ケリー

150
00:10:42,142 --> 00:10:46,230
ガラパゴスゾウガメが
今日で10歳になる　　

151
00:10:47,356 --> 00:10:51,735
一番のお気に入りよ　　　　
ナマズのブルースには内緒ね

152
00:10:52,403 --> 00:10:57,783
10歳の誕生日を祝うために
ケーキを用意します　　　

153
00:10:58,283 --> 00:10:59,535
カメ流です

154
00:11:00,035 --> 00:11:05,249
“草食動物用のゲル〟と
　飼育員が呼ぶもので——

155
00:11:05,416 --> 00:11:08,252
ビタミンとミネラルが豊富よ

156
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
ケーキっぽい形でしょ

157
00:11:12,131 --> 00:11:16,176
おまけに　　　　　　　　　
サツマイモとイチゴを載せる

158
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
きっと喜ぶわよ

159
00:11:19,471 --> 00:11:20,973
主役の登場です

160
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
カメは何事もゆっくり

161
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
いらっしゃい

162
00:11:34,903 --> 00:11:37,740
若い個体が６頭いる

163
00:11:37,865 --> 00:11:42,327
ファントム　ドラキュラ
フランケンシュタイン　

164
00:11:42,453 --> 00:11:44,955
ミイラマミー　怪物クリーチャー　狼男ウルフマン

165
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
モンスター軍団です

166
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
ハロウィーンみたいね

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,756
マミー　おいで

168
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
寿命は100年以上よ

169
00:11:57,885 --> 00:12:02,681
これでも年長のゾウガメより
勢いがある　　　　　　　　

170
00:12:06,477 --> 00:12:08,312
一番はクリーチャーね

171
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
イチゴがなくなるよ

172
00:12:14,485 --> 00:12:16,653
ちょっと　やめなさい

173
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
ウルフマンを落としたら？

174
00:12:21,408 --> 00:12:25,370
子供はパーソナルスペースを
気にしないし　　　　　　　

175
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
平気で侵害する

176
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
ウルフマンが　　　　　　　
フランケンシュタインの上に

177
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
召し上がれ

178
00:12:36,548 --> 00:12:41,637
意外かもしれないけど
爬虫類にも個性がある

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
クリーチャーは　
サツマイモまみれ

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,518
お風呂に入る？

181
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
それがいい

182
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
ドラキュラは？

183
00:12:51,063 --> 00:12:53,982
イチゴが食べたいの？

184
00:12:55,359 --> 00:12:57,569
ガラパゴス諸島では

185
00:12:57,694 --> 00:13:01,573
カラフルな植物が
カメを引きつける

186
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
ハイビスカスの花とかね

187
00:13:04,284 --> 00:13:08,539
それを模倣したのが　
イチゴやサツマイモよ

188
00:13:08,664 --> 00:13:11,667
どんな色でも興味を引く

189
00:13:15,045 --> 00:13:18,006
ファントムの興味は
別にあります　　　

190
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
こっちよ　おいで

191
00:13:20,634 --> 00:13:24,680
そっちじゃないでしょ
あっちよ　　　　　　

192
00:13:25,931 --> 00:13:27,808
大好きな飼育員です

193
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
分かったよ

194
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
かいてほしいのよ

195
00:13:34,439 --> 00:13:36,066
お誕生日祝いに？

196
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
ドラキュラも要求します

197
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
立ち上がるわよ

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
“僕もなでて〟

199
00:13:50,455 --> 00:13:54,084
“フィンチ反応〟と
　言われるものね

200
00:13:54,209 --> 00:13:57,045
立ち上がってじっとする

201
00:13:57,170 --> 00:14:02,509
野生では鳥のダンスが
この反応を引き起こす

202
00:13:58,255 --> 00:14:02,217
ガラパゴス諸島

203
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
ガラパゴス諸島では

204
00:14:05,178 --> 00:14:10,809
立っているとフィンチが
寄生虫などを掃除します

205
00:14:11,476 --> 00:14:17,357
野生の生活は未経験でも
生まれつき知ってるのね

206
00:14:18,609 --> 00:14:21,069
10歳の誕生日を祝った

207
00:14:21,194 --> 00:14:25,616
“あの時は若かった〟と
　100年後に思い返す　

208
00:14:26,950 --> 00:14:29,411
ガラパゴスゾウガメは最高よ

209
00:14:39,755 --> 00:14:44,134
大きな音を出さずに
ゆっくり動いて

210
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
ナタリー先生

211
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
Gorilla Fallsでは…

212
00:14:45,010 --> 00:14:48,180
ニシローランドゴリラ
グレース

213
00:14:47,596 --> 00:14:50,974
リリーが不調だと胸が痛む

214
00:14:51,099 --> 00:14:53,936
不快なのが分かるからよ

215
00:14:57,230 --> 00:15:01,985
巨大な気泡が　　　　　　
膀胱のすぐ隣にあるせいね

216
00:15:03,028 --> 00:15:07,866
気泡が大きくなれば
苦しみも大きくなる

217
00:15:09,076 --> 00:15:12,996
この治療で　　　　　　
問題が解消すれば最高ね

218
00:15:13,830 --> 00:15:18,293
リリーはこれから90分間
車に揺られます　　　　

219
00:15:19,127 --> 00:15:21,588
今日の冒険は少し特異よ

220
00:15:21,713 --> 00:15:25,258
画期的な治療の舞台は
馬用の施設です　　　

221
00:15:25,384 --> 00:15:29,346
ゴリラも入れる　　　　　
巨大なカプセルがあります

222
00:15:29,471 --> 00:15:33,558
ゴリラに施術する時は
全身麻酔をする　　　

223
00:15:33,725 --> 00:15:37,354
でもカプセルの中では起こし

224
00:15:37,479 --> 00:15:41,441
落ち着いた状態で
施術を受けさせる

225
00:15:41,566 --> 00:15:46,697
まずリリーを仲良し家族から
引き離します　　　　　　　

226
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
飼育員
コートニー

227
00:15:47,614 --> 00:15:53,120
最初にやるべきなのは
ジーノを引き離すことね

228
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
黄色の扉を閉めて

229
00:15:56,123 --> 00:15:58,709
アジジとコリー
カシャータも　

230
00:15:59,584 --> 00:16:01,211
施錠は問題なし

231
00:16:04,381 --> 00:16:08,301
社会的な動物を　　　
孤立させるのは難しい

232
00:16:10,554 --> 00:16:15,475
落ち着いて移動できるように
鎮静剤を打つ　　　　　　　

233
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
短時間で効きます

234
00:16:21,565 --> 00:16:22,899
呼吸は安定してる

235
00:16:32,826 --> 00:16:33,618
いい？

236
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
移し終わったら拮抗薬を打つ

237
00:16:37,372 --> 00:16:39,374
これが不安なのよ

238
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
拮抗薬を打った

239
00:16:43,587 --> 00:16:44,296
よし

240
00:16:45,338 --> 00:16:48,175
起き上がったら先へ進む

241
00:16:52,971 --> 00:16:54,181
起きた

242
00:16:54,306 --> 00:16:55,807
起き上がったよ

243
00:16:55,932 --> 00:16:56,725
起きた？

244
00:16:58,602 --> 00:17:01,188
すばらしい　いい子ね

245
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
出発よ

246
00:17:08,320 --> 00:17:09,279
気をつけて

247
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
トラックに乗りました

248
00:17:13,950 --> 00:17:16,078
これから145キロを移動し

249
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Equine Performance 
Innovative Centerへ

250
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
いい子にしてる

251
00:17:20,874 --> 00:17:24,002
フロリダ州オカラ

252
00:17:22,959 --> 00:17:24,002
さすがね

253
00:17:25,587 --> 00:17:30,801
特異な治療だし　　　　　
ゴリラでは前例を知らない

254
00:17:30,967 --> 00:17:34,846
どんな結果になるか
少しばかり不安よ　

255
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
リリーが初めてかも

256
00:17:43,480 --> 00:17:48,527
リリーをカプセルに入れて
気圧を高める　　　　　　

257
00:17:48,652 --> 00:17:52,781
ダイビングスーツを着て
海に潜る感覚ね　　　　

258
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
18メートルよ

259
00:17:55,575 --> 00:17:59,704
リリーの周辺の気圧が
徐々に上がります　　

260
00:17:59,830 --> 00:18:05,001
体を圧迫することで　　　　
気泡が消えるのを期待します

261
00:18:05,377 --> 00:18:07,587
気泡が小さくなれば——

262
00:18:07,754 --> 00:18:11,508
血流に乗って運ばれ
排出されるはずよ　

263
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
それで不快感が緩和する

264
00:18:15,595 --> 00:18:18,306
閉めると接触できない

265
00:18:22,018 --> 00:18:25,480
不安で震えないか心配だから

266
00:18:25,605 --> 00:18:31,069
マットレスを置いて　　　
転倒しないように予防する

267
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
それじゃ閉めて

268
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
開始ね

269
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
様子を見ながら30～45分だ

270
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
了解

271
00:18:44,666 --> 00:18:45,542
ありがとう

272
00:18:46,835 --> 00:18:50,797
通常の３倍まで
気圧を上げます

273
00:18:52,757 --> 00:18:56,803
海に潜っているのと
同じ状態だ

274
00:18:54,426 --> 00:18:57,637
アルベルト先生

275
00:18:57,345 --> 00:18:59,931
圧力を
感じているだろう

276
00:19:02,934 --> 00:19:05,020
思ったより緊張する

277
00:19:05,812 --> 00:19:10,358
治療が成功すれば
家族の元に戻せる

278
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
問題解決よ

279
00:19:12,152 --> 00:19:16,615
今朝はここまで　
緊張の連続だった

280
00:19:19,242 --> 00:19:20,577
楽しみね

281
00:19:21,203 --> 00:19:23,246
珍しい病気よ

282
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
ナタリー先生

283
00:19:23,371 --> 00:19:27,209
侵襲的治療を避けて
これで解決できれば

284
00:19:27,959 --> 00:19:30,754
画期的な一歩になる

285
00:19:31,546 --> 00:19:35,467
海底から
徐々に浮かび上がる

286
00:19:32,005 --> 00:19:35,175
アルベルト先生

287
00:19:36,134 --> 00:19:39,679
リリーの気圧が
通常に戻ります

288
00:19:41,264 --> 00:19:43,225
開けるよ

289
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
こっちを見てる

290
00:19:50,065 --> 00:19:51,274
大丈夫？

291
00:19:51,399 --> 00:19:55,070
驚いたでしょ　　　
すごい経験だったね

292
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
すごかった

293
00:19:56,988 --> 00:19:58,073
落ち着いてる

294
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
本当によかった

295
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
いい子ね

296
00:20:03,453 --> 00:20:04,537
頑張ったね

297
00:20:04,663 --> 00:20:05,622
ホッとした

298
00:20:07,123 --> 00:20:08,708
減圧してる

299
00:20:08,833 --> 00:20:12,003
私も減圧中よ　ホッとした

300
00:20:12,754 --> 00:20:14,130
家に帰る？

301
00:20:15,507 --> 00:20:16,883
家に帰ろうか

302
00:20:17,759 --> 00:20:19,386
そうしましょう

303
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
効果を期待する

304
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
リリー　帰ろう

305
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
家族に いろいろ話すわね

306
00:20:32,315 --> 00:20:35,151
大丈夫よ　安心して

307
00:20:36,528 --> 00:20:38,863
リリーの長旅が始まります

308
00:20:43,034 --> 00:20:46,621
家族が帰りを待っています

309
00:20:51,918 --> 00:20:55,505
とても絆の強い家族だから

310
00:20:55,714 --> 00:20:58,883
１頭が欠けても大事件よ

311
00:20:59,050 --> 00:21:01,720
数時間のことでもね

312
00:21:02,679 --> 00:21:06,683
リリーがいないことに
気づいている　　　　

313
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
開けるよ

314
00:21:15,275 --> 00:21:16,651
いい子ね

315
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
お疲れ様

316
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
いい子ね

317
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
今日は よく頑張った

318
00:21:23,033 --> 00:21:26,161
飼育員
コートニー

319
00:21:25,327 --> 00:21:26,953
戻れてうれしい？

320
00:21:27,287 --> 00:21:32,500
６時間の別離を経て　　　
リリーが家族と再会します

321
00:21:32,667 --> 00:21:35,378
みんな あなたを待ってる

322
00:21:39,632 --> 00:21:42,385
リリーのところから開ける

323
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
いい子ね

324
00:21:48,099 --> 00:21:51,895
準備はいい？　
みんなが来るよ

325
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
来るわよ

326
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
元気そうね

327
00:22:06,201 --> 00:22:07,952
落ち着いていた

328
00:22:08,745 --> 00:22:10,330
リリーよ

329
00:22:11,373 --> 00:22:15,251
施術後の家族との再会は
いつも楽しい　　　　　

330
00:22:16,920 --> 00:22:18,338
ジーノも

331
00:22:19,923 --> 00:22:21,549
どうしたの？

332
00:22:22,884 --> 00:22:24,886
見たことを話した？

333
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
全部 話すわね

334
00:22:31,059 --> 00:22:34,813
リリーが元気になることを
期待する　　　　　　　　

335
00:22:37,315 --> 00:22:40,276
飼育員には体調が分かる

336
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
治療の効果があれば
気づくはずだけど　

337
00:22:45,073 --> 00:22:49,619
念のため気泡が消えたか
ＣＴスキャンで確認する

338
00:22:50,412 --> 00:22:54,707
11週間後に　　　　　　　　
ＣＴスキャンを受けるまでは

339
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
飼育員がリリーを見守ります

340
00:22:59,003 --> 00:23:01,047
こういう試みには——

341
00:23:01,172 --> 00:23:05,385
有能で献身的な　　　　
職人チームが欠かせない

342
00:23:06,302 --> 00:23:09,806
それを可能にするのが
このパークよ　　　　

343
00:23:19,399 --> 00:23:23,361
装置を付けるのに
手間取ってるわね

344
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
サイ小屋では…

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
おいで

346
00:23:26,531 --> 00:23:29,576
クロサイ
バドルー

347
00:23:27,532 --> 00:23:32,662
少し時間を置いたら
バドルーは落ち着いた

348
00:23:33,079 --> 00:23:34,164
いいね

349
00:23:34,747 --> 00:23:39,919
バルドーが装置を付ければ
サイの仲間が助かります　

350
00:23:40,378 --> 00:23:41,546
いい子ね

351
00:23:41,671 --> 00:23:42,672
やってみよう

352
00:23:42,881 --> 00:23:43,840
準備はいい？

353
00:23:42,881 --> 00:23:45,467
飼育員
ブランディ

354
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
いいよ

355
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
そばに寄るね

356
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
しゃがむよ

357
00:23:48,011 --> 00:23:51,097
飼育員
コリ

358
00:23:50,763 --> 00:23:54,309
しゃがんだ　足に装着するね

359
00:23:56,269 --> 00:23:57,896
手を伸ばす

360
00:23:58,480 --> 00:23:59,147
よし

361
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
足首に巻く

362
00:24:03,693 --> 00:24:05,320
留めるよ

363
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
これでいい

364
00:24:11,576 --> 00:24:12,535
できた？

365
00:24:12,744 --> 00:24:14,537
ええ　成功よ

366
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
やったね

367
00:24:18,583 --> 00:24:19,876
見せびらかす

368
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
おしゃれね

369
00:24:23,630 --> 00:24:26,799
期待したとおりの光景よ

370
00:24:27,926 --> 00:24:33,556
バドルーが装置を付けて
いつもの展示場に戻る　

371
00:24:33,681 --> 00:24:35,850
どんな反応かしら

372
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
装置がフィットしてる

373
00:24:45,944 --> 00:24:50,615
これで24時間の行動が
把握できるといいね　

374
00:24:47,278 --> 00:24:49,989
調査プログラム専門家
アンドリュー

375
00:24:51,115 --> 00:24:53,284
画期的な一歩だ

376
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
この調査が可能なのも——

377
00:25:00,291 --> 00:25:05,004
飼育員とバドルーの　
信頼関係があるからだ

378
00:25:06,047 --> 00:25:09,384
５日間連続で装置を付ける

379
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
初日は成功を　　
見極めるテストね

380
00:25:22,063 --> 00:25:24,107
この太陽光パネルで

381
00:25:23,231 --> 00:25:26,359
保全管理
ザック

382
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
２つのパークの電力を
まかなえる　　　　　

383
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
広大な土地だ

384
00:25:30,363 --> 00:25:33,783
将来的には４平方キロの
太陽光パネルで

385
00:25:33,908 --> 00:25:37,620
ワールド･リゾートの
電力の40％をまかなう

386
00:25:34,784 --> 00:25:39,706
ディズニーは環境問題に
真剣に取り組んでいる

387
00:25:40,206 --> 00:25:43,751
再生可能エネルギーを
作りながら——　　　　

388
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
野生生物に生息地を提供する

389
00:25:51,467 --> 00:25:56,055
そのために送粉者を
支える植物を植える

390
00:26:02,604 --> 00:26:08,568
保護というとカリスマ的な
大型動物を思い浮かべるが

391
00:26:08,735 --> 00:26:13,364
地球上の生物の大半を
占めるのが昆虫だ　　

392
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
生物多様性の要だよ

393
00:26:15,366 --> 00:26:19,662
送粉者が　　　　　　　　
植物の繁殖を左右するんだ

394
00:26:23,166 --> 00:26:26,586
見つけたら追いかけて調べる

395
00:26:29,213 --> 00:26:31,299
捕まえろ　どこだ

396
00:26:32,175 --> 00:26:33,343
やった！

397
00:26:33,468 --> 00:26:36,179
毎回 発見と冒険がある

398
00:26:37,221 --> 00:26:41,017
羽の前方の翅脈しみゃくは丈夫なんだ

399
00:26:41,142 --> 00:26:44,937
持っても影響がないから
こうして運ぶ　　　　　

400
00:26:45,271 --> 00:26:48,941
蜜を吸うかどうか
置いてみよう　　

401
00:26:49,901 --> 00:26:55,156
オオカバマダラは　　　　
脚で味覚を感じて選別する

402
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
きれいな色

403
00:26:59,202 --> 00:27:00,078
華やかだ

404
00:27:00,912 --> 00:27:01,579
待て

405
00:27:01,704 --> 00:27:02,372
どう？

406
00:27:02,497 --> 00:27:03,331
ダメだ

407
00:27:03,790 --> 00:27:07,794
本当に保護の効果があるのか
知るために　　　　　　　　

408
00:27:07,919 --> 00:27:10,129
裏付けるデータが欲しい

409
00:27:12,173 --> 00:27:12,840
どこ？

410
00:27:12,965 --> 00:27:17,512
70種類のチョウが　　
この場所で見つかった

411
00:27:18,513 --> 00:27:19,514
捕まえろ

412
00:27:20,682 --> 00:27:21,349
それは？

413
00:27:21,516 --> 00:27:22,183
ヒョウモン

414
00:27:22,308 --> 00:27:23,226
いいね

415
00:27:23,726 --> 00:27:27,063
ヒョウモンドクチョウの
後翅こうしを見て　　　　　　

416
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
太陽光パネルのように
反射する　　　　　　

417
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
これで仲間に合図する

418
00:27:34,946 --> 00:27:35,863
飛んで

419
00:27:38,366 --> 00:27:39,534
きれい

420
00:27:41,452 --> 00:27:46,124
世界は生命に満ちているが
普段は気づかない　　　　

421
00:27:46,249 --> 00:27:49,752
足を止めて見れば
そこにいるんだ　

422
00:27:59,220 --> 00:28:01,305
Sunset Savannahよ

423
00:28:00,388 --> 00:28:03,516
飼育員
メアリー･アン

424
00:28:01,431 --> 00:28:05,309
Animal Kingdom Lodgeで
一番のサバンナね　　　

425
00:28:08,438 --> 00:28:09,856
草をはむ動物

426
00:28:10,565 --> 00:28:11,899
珍しい鳥

427
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
無数の虫も います

428
00:28:15,820 --> 00:28:17,780
みんなの牧草地です

429
00:28:18,781 --> 00:28:22,577
すべてが　　　　　　　
豊かな生態系の一部です

430
00:28:23,202 --> 00:28:24,078
いい場所よ

431
00:28:24,203 --> 00:28:29,542
ここでは野外で動物たちと
一緒に過ごせる　　　　　

432
00:28:31,210 --> 00:28:36,340
ローンアンテロープの群れに
気になるオスがいる　　　　

433
00:28:39,552 --> 00:28:42,972
ローンアンテロープは
気が強い　　　　　　

434
00:28:43,973 --> 00:28:47,685
闘争本能が強い動物なのよ

435
00:28:47,935 --> 00:28:51,022
ローンアンテロープ
チャーリー

436
00:28:49,228 --> 00:28:51,022
チャーリーよ

437
00:28:53,065 --> 00:28:57,904
私にとって特別な存在ね
祖父と同じ名前なの　　

438
00:28:58,196 --> 00:28:59,030
おじいちゃん

439
00:28:59,572 --> 00:29:03,743
チャーリーは人間が好きで
好奇心が強い　　　　　　

440
00:29:03,868 --> 00:29:06,788
介入しやすいのは長所ね

441
00:29:08,206 --> 00:29:12,210
最近 チャーリーの様子が
変わりました 　　　　　

442
00:29:12,335 --> 00:29:16,005
毎週 体重を測っているけど

443
00:29:16,130 --> 00:29:19,175
他のオスより痩せている

444
00:29:19,300 --> 00:29:24,847
大きいオスが200キロで
チャーリーは158キロよ

445
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
とても心配ね

446
00:29:28,184 --> 00:29:32,396
あばら骨が浮いているし
股関節も見える　　　　

447
00:29:32,522 --> 00:29:37,109
本来は筋肉と脂肪で
覆われている部位よ

448
00:29:39,821 --> 00:29:44,659
ここでは食べ放題なのに
体重が減少するのは——　

449
00:29:44,784 --> 00:29:45,993
普通じゃない

450
00:29:46,619 --> 00:29:47,787
問題がある

451
00:29:48,788 --> 00:29:51,165
毛並みにも艶がない

452
00:29:53,543 --> 00:29:57,672
大事に至らないことを
心から願ってる　　　

453
00:29:58,047 --> 00:30:00,299
動物の健康を守りたいの

454
00:30:01,050 --> 00:30:02,760
ただの仕事じゃない

455
00:30:03,302 --> 00:30:04,470
だから…

456
00:30:05,304 --> 00:30:09,225
原因が分からなければ
飼育員失格ね　　　　

457
00:30:12,728 --> 00:30:16,858
言葉を話せない動物の
代弁者なのよ　　　　

458
00:30:19,944 --> 00:30:22,780
チャーリー　調子は？

459
00:30:23,281 --> 00:30:26,158
怒らないで　ごめんね

460
00:30:25,324 --> 00:30:28,035
デイドラ先生

461
00:30:37,044 --> 00:30:38,087
いいわね

462
00:30:39,171 --> 00:30:43,593
体重減少の原因を探る
診断検査を行う　　　

463
00:30:43,759 --> 00:30:47,138
食欲はあるのに
体調が悪化する

464
00:30:47,263 --> 00:30:50,224
その理由を調べるのよ

465
00:30:51,767 --> 00:30:52,643
これを…

466
00:30:52,768 --> 00:30:56,689
麻酔は慎重に施さないと
リスクを伴う　　　　　

467
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
効率よく　　　　　　
短時間で終わらせたい

468
00:31:05,948 --> 00:31:09,619
目と耳を診ているところよ

469
00:31:10,036 --> 00:31:11,162
開いてる

470
00:31:11,704 --> 00:31:13,414
問題なしね

471
00:31:14,457 --> 00:31:15,541
正常よ

472
00:31:17,960 --> 00:31:21,047
ベッツィー先生

473
00:31:18,294 --> 00:31:21,339
すべての歯を触って診察し

474
00:31:21,672 --> 00:31:24,008
かみ合わせも見る

475
00:31:24,133 --> 00:31:29,472
先端部分に問題があれば
食べ物を すり潰せない

476
00:31:30,014 --> 00:31:35,603
歯の表面を触ることで　　　
増量しない理由が分かるかも

477
00:31:35,728 --> 00:31:39,190
問題はないわね　普通よ

478
00:31:40,024 --> 00:31:45,029
歯は問題ありませんが
口内の診察は続きます

479
00:31:45,363 --> 00:31:47,865
動物看護師
ダイアナ

480
00:31:45,696 --> 00:31:50,284
歯茎の色を見ると　
血流の状態が分かる

481
00:31:50,409 --> 00:31:52,578
ちょっと血色が悪い

482
00:31:52,703 --> 00:31:55,247
貧血かもしれないわね

483
00:32:00,127 --> 00:32:03,839
脚を引っ張り出してもいい？

484
00:32:06,592 --> 00:32:10,304
酸素化の状態を知るために
採血して　　　　　　　　

485
00:32:14,433 --> 00:32:18,354
血中の赤血球が
減少する貧血は

486
00:32:19,230 --> 00:32:23,359
深刻な体調不良を　　
引き起こす原因になる

487
00:32:27,113 --> 00:32:29,991
静脈から採血したサンプルよ

488
00:32:30,116 --> 00:32:34,203
とても薄くて　　　　　
正常な血液より水っぽい

489
00:32:32,243 --> 00:32:35,454
ベッツィー先生

490
00:32:34,328 --> 00:32:38,207
これを見ただけで
貧血だと分かる　

491
00:32:41,877 --> 00:32:44,296
貧血の原因は寄生虫ね

492
00:32:44,463 --> 00:32:47,174
重度の寄生虫感染は——

493
00:32:47,341 --> 00:32:49,927
ローンアンテロープ
チャーリー

494
00:32:47,341 --> 00:32:51,012
体重減少や筋力低下を
引き起こす　　　　　

495
00:32:51,429 --> 00:32:55,099
牧草地に寄生虫がいるのよ

496
00:32:57,268 --> 00:33:02,606
亜熱帯のフロリダでは　　
寄生虫との闘いが日常です

497
00:33:03,816 --> 00:33:09,447
緑豊かなサバンナは　　
寄生虫の増殖を促すのよ

498
00:33:11,699 --> 00:33:17,496
チャーリーを脅かすのは
捻転胃虫という寄生虫ね

499
00:33:18,831 --> 00:33:24,128
虫のいない若葉を与えて
草を食べる回数を減らし

500
00:33:24,670 --> 00:33:28,966
自然の害虫駆除法で
肥料の寄生虫を駆除

501
00:33:31,635 --> 00:33:35,890
感染者が出れば　　　　
標的を絞って治療します

502
00:33:36,140 --> 00:33:38,893
デイドラ先生

503
00:33:36,140 --> 00:33:40,895
どの薬剤が有効なのか
調べる技術があるから

504
00:33:41,270 --> 00:33:44,148
戦略的に薬剤を使用できる

505
00:33:46,609 --> 00:33:50,446
駆虫薬を投与したら
目覚めさせる　　　

506
00:33:52,364 --> 00:33:53,783
注射するわよ

507
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
反応はある？

508
00:33:57,411 --> 00:34:00,790
抗寄生虫薬を投与したから

509
00:34:01,082 --> 00:34:03,793
寄生虫の数が減るはずよ

510
00:34:04,001 --> 00:34:07,379
レバミゾールの次は鉄剤ね

511
00:34:07,505 --> 00:34:11,509
容量が大きいから
複数の場所に打つ

512
00:34:11,634 --> 00:34:14,678
チャーリーに鉄剤を投与する

513
00:34:14,804 --> 00:34:19,475
鉄は赤血球の再生を
促すよう働きかける

514
00:34:19,683 --> 00:34:21,060
鉄剤も入れた

515
00:34:22,645 --> 00:34:23,562
終わったわ

516
00:34:23,687 --> 00:34:24,605
ありがとう

517
00:34:25,272 --> 00:34:27,691
寄生虫を駆除したから

518
00:34:27,817 --> 00:34:31,153
寄生虫の数が減るかを
観察する　　　　　　

519
00:34:31,278 --> 00:34:34,615
それまでには　　
治療計画も立てる

520
00:34:34,990 --> 00:34:36,325
拮抗薬を

521
00:34:36,951 --> 00:34:40,496
チャーリーの　　　
回復への第一歩です

522
00:34:41,205 --> 00:34:45,167
Sunset Savannahに戻ります

523
00:34:45,918 --> 00:34:47,461
即効性が高い

524
00:34:47,753 --> 00:34:48,587
ええ

525
00:34:53,134 --> 00:34:57,429
注射をしてから30分
ここまでは順調よ　

526
00:34:57,596 --> 00:35:00,850
ゴリラのリリーが
処置室に来ました

527
00:35:00,975 --> 00:35:05,312
施術から11週間後　　　
ＣＴで回復を確認します

528
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
移すわよ

529
00:35:07,898 --> 00:35:09,483
なんて重いの

530
00:35:11,110 --> 00:35:12,027
参った

531
00:35:13,362 --> 00:35:16,073
これで最後にしたい

532
00:35:19,076 --> 00:35:20,578
見張ってね

533
00:35:23,414 --> 00:35:25,708
ＣＴスキャンは重要よ

534
00:35:25,833 --> 00:35:30,254
これで腹部に気泡が　
あるかどうか確認する

535
00:35:30,838 --> 00:35:34,425
緊張するけど
楽しみでもある

536
00:35:33,174 --> 00:35:36,302
飼育マネージャー
レイチェル

537
00:35:34,550 --> 00:35:36,886
ゴリラでは
初めての施術よ

538
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
ここが緊張するところね

539
00:35:43,350 --> 00:35:47,813
画期的な治療の結果が
明らかになる瞬間です

540
00:35:50,316 --> 00:35:51,567
２枚を並べる

541
00:35:51,775 --> 00:35:54,278
ナタリー先生

542
00:35:51,984 --> 00:35:55,404
右が古い写真
左が最近の写真よ

543
00:35:57,698 --> 00:35:58,908
古い写真？

544
00:35:59,033 --> 00:36:01,160
そうよ　見える？

545
00:36:01,327 --> 00:36:06,332
腸から外れた場所に
２つの気泡が見える

546
00:36:07,041 --> 00:36:08,417
こっちが今日よ

547
00:36:10,961 --> 00:36:12,504
スクロールしても…

548
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
何も…

549
00:36:19,553 --> 00:36:21,305
気泡がない

550
00:36:23,057 --> 00:36:24,475
効果はあった

551
00:36:25,226 --> 00:36:25,976
すごい

552
00:36:26,101 --> 00:36:27,269
最高よ

553
00:36:28,729 --> 00:36:30,856
大成功だったわね

554
00:36:31,023 --> 00:36:34,860
診断して治療して
元気になった　　

555
00:36:35,694 --> 00:36:39,823
健康になったリリーが
家族と合流します　　

556
00:36:41,659 --> 00:36:43,035
体重が戻った

557
00:36:43,452 --> 00:36:48,040
毛並みのツヤも復活し
元気そうで何よりよ　

558
00:36:48,666 --> 00:36:52,586
高気圧酸素治療は
可能だと分かった

559
00:36:53,379 --> 00:36:56,799
いろんな病気の治療に
使えるし　　　　　　

560
00:36:57,841 --> 00:37:00,803
他のゴリラにも適用できる

561
00:37:01,762 --> 00:37:05,349
走り回って　　　　
弟たちと遊んでいる

562
00:37:05,808 --> 00:37:08,727
以前とは態度も変わった

563
00:37:09,311 --> 00:37:11,272
お転婆なのよ

564
00:37:16,986 --> 00:37:20,114
ローンアンテロープ
チャーリー

565
00:37:17,611 --> 00:37:19,697
寄生虫を除去した後で

566
00:37:19,822 --> 00:37:23,575
メアリー･アンが 　　
チャーリーを訪ねます

567
00:37:26,996 --> 00:37:29,540
チャーリーは元気そうよ

568
00:37:29,665 --> 00:37:33,836
体重も増えているし
楽しそうに食べてる

569
00:37:34,003 --> 00:37:35,796
脂肪ものってきた

570
00:37:36,005 --> 00:37:39,300
体重が増えて　　　　
体力もついてきたから

571
00:37:39,425 --> 00:37:41,593
他のオスを試している

572
00:37:42,011 --> 00:37:44,805
スパーリングを通して
学ぶのよ　　　　　　

573
00:37:45,306 --> 00:37:50,811
先日 体重を測ったら
198キロになっていた

574
00:37:50,936 --> 00:37:52,563
完璧よ

575
00:37:53,355 --> 00:37:56,358
見た目の観察だけでは
ありません　　　　　

576
00:37:56,900 --> 00:38:00,154
飼育員
メアリー･アン

577
00:37:57,026 --> 00:38:00,154
ウンチが見える
チャーリーの？

578
00:38:01,613 --> 00:38:02,906
ウンチだ

579
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
ウンチよ

580
00:38:08,162 --> 00:38:13,334
排泄物を採取して　　　
寄生虫の数を調べるのよ

581
00:38:14,752 --> 00:38:15,627
さてと

582
00:38:15,836 --> 00:38:19,590
ここに排泄物の山があるわね

583
00:38:20,799 --> 00:38:24,803
触って温かければ
新鮮な証拠よ　　

584
00:38:27,806 --> 00:38:30,893
自慢するわけじゃないけど…

585
00:38:32,061 --> 00:38:33,354
特権ね

586
00:38:35,189 --> 00:38:40,110
“チャーリー〟

587
00:38:37,524 --> 00:38:39,526
いい感じね

588
00:38:40,277 --> 00:38:44,448
チャーリー　　　　　　　
今日のウンチは かぐわしい

589
00:38:44,990 --> 00:38:49,161
これを持っていくと
看護師のピアが喜ぶ

590
00:38:49,453 --> 00:38:51,538
チャーリー　ありがとう

591
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
“検査室〟

592
00:38:55,459 --> 00:38:56,877
楽しみだし…

593
00:38:57,127 --> 00:38:59,463
名前まで書いてある

594
00:38:57,669 --> 00:38:59,463
“チャーリー〟

595
00:38:59,588 --> 00:39:02,591
チャーリーの排泄物を調べる

596
00:38:59,588 --> 00:39:02,591
動物看護師
ピア

597
00:39:02,758 --> 00:39:07,137
寄生虫を検出するのが
マックマスター法よ　

598
00:39:07,262 --> 00:39:11,934
排泄物１グラム当たりの
寄生虫の卵の数が分かる

599
00:39:12,768 --> 00:39:16,814
安全とされる基準値が
決まっているの　　　

600
00:39:18,732 --> 00:39:21,151
顕微鏡に載せて見る

601
00:39:23,153 --> 00:39:29,201
１時間前には体内にあった
排泄物から状況を把握する

602
00:39:32,246 --> 00:39:35,082
寄生虫の卵が見えるかしら

603
00:39:37,626 --> 00:39:38,836
あった

604
00:39:40,295 --> 00:39:43,257
１つある　これがそうよ

605
00:39:43,424 --> 00:39:45,050
小さな卵ね

606
00:39:45,592 --> 00:39:48,220
まだ１つしか見つからない

607
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
寄生虫は少なそうね

608
00:39:51,640 --> 00:39:57,229
寄生虫の数は基準値以下よ
これなら問題ない　　　　

609
00:40:01,400 --> 00:40:03,902
元気になって ひと安心ね

610
00:40:04,486 --> 00:40:05,195
幸せよ

611
00:40:06,697 --> 00:40:12,536
寄生虫の数が大幅に減って
飼育員も安心していられる

612
00:40:13,412 --> 00:40:16,206
体調が劇的に改善した

613
00:40:16,331 --> 00:40:19,960
群れと行動しているし
元気そうよ　　　　　

614
00:40:22,921 --> 00:40:28,051
家でも仕事が気になる
チャーリーのこともね

615
00:40:28,177 --> 00:40:29,887
それが飼育員よ

616
00:40:31,889 --> 00:40:35,726
動物のために　　　
みんなが一丸となる

617
00:40:45,777 --> 00:40:48,197
バドルーは何歩 歩いたかな

618
00:40:48,322 --> 00:40:49,198
気になる

619
00:40:49,364 --> 00:40:51,116
クロサイ
バドルー

620
00:40:50,199 --> 00:40:53,452
科学チームが
バドルーを訪ねます

621
00:40:54,077 --> 00:40:59,124
サイのケア向上のための
第一歩は成功でしょうか

622
00:40:59,249 --> 00:41:00,918
ぬかるみに入る？

623
00:40:59,958 --> 00:41:03,045
調査プログラム専門家
アンドリュー

624
00:41:01,043 --> 00:41:03,045
ついてくるかも

625
00:41:04,046 --> 00:41:05,464
ぬかるみへ？

626
00:41:05,923 --> 00:41:06,673
まだね

627
00:41:06,840 --> 00:41:08,634
もっと食べたい

628
00:41:11,011 --> 00:41:15,098
追跡装置を５日間
装着し続けたのよ

629
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
すばらしい偉業ね

630
00:41:19,228 --> 00:41:24,733
バドルーは装着していても
不快感を示さなかった　　

631
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
期待どおりでうれしいよ

632
00:41:30,072 --> 00:41:32,407
データを見るのが楽しみだ

633
00:41:40,874 --> 00:41:43,043
ここまでは大成功だ

634
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
外してデータを解析する

635
00:41:50,300 --> 00:41:52,719
たっぷりのご褒美よ

636
00:41:54,346 --> 00:41:55,222
準備は？

637
00:41:55,389 --> 00:41:57,975
いいわよ　バドルーもね

638
00:41:58,100 --> 00:41:59,768
それじゃ外すね

639
00:42:01,520 --> 00:42:02,896
外したよ

640
00:42:03,397 --> 00:42:07,025
下も周辺も皮膚には問題なし

641
00:42:09,152 --> 00:42:10,696
ありがとう

642
00:42:11,071 --> 00:42:15,450
泥まみれだが　　　　　
装置には問題なさそうだ

643
00:42:15,909 --> 00:42:18,120
パソコンで見てみよう

644
00:42:19,037 --> 00:42:22,916
バドルーが期待どおりに
動いてくれた　　　　　

645
00:42:23,041 --> 00:42:26,837
収集したデータを
見るのが楽しみね

646
00:42:24,626 --> 00:42:27,796
飼育員
ブランディ

647
00:42:28,088 --> 00:42:33,051
ワクワクするね　　　　
装置は何を記録したかな

648
00:42:35,345 --> 00:42:38,307
加速度計から抽出した
データだ　　　　　　

649
00:42:38,432 --> 00:42:41,768
バドルーの行動の
全体像が見える　

650
00:42:41,893 --> 00:42:45,397
この山が高いのが
活動的だった時点

651
00:42:45,522 --> 00:42:47,482
走ったんだろう

652
00:42:47,608 --> 00:42:50,652
ここはリラックスしている

653
00:42:50,819 --> 00:42:55,657
横になった時点も分かる
有益な情報だ　　　　　

654
00:42:56,283 --> 00:43:01,246
記録された有意義な情報を
解析することで　　　　　

655
00:43:01,413 --> 00:43:06,043
毎日のサイのケアを　　
充実させることができる

656
00:43:10,172 --> 00:43:14,176
バドルーの位置情報を
見てみよう　　　　　

657
00:43:14,343 --> 00:43:17,512
データポイントがある

658
00:43:18,680 --> 00:43:21,767
居住空間の使い方が分かる

659
00:43:21,933 --> 00:43:25,354
バドルーが好きな場所だね

660
00:43:25,479 --> 00:43:31,526
このデータを活用すれば
最高の空間を提供できる

661
00:43:32,694 --> 00:43:37,908
この調査でクロサイの
生態の理解が進んで

662
00:43:38,617 --> 00:43:41,244
生息環境や行動が分かる

663
00:43:41,370 --> 00:43:45,874
それをサイの
未来のために役立てたい

664
00:43:49,878 --> 00:43:52,255
クロサイの代表ね

665
00:43:54,591 --> 00:43:58,970
あなたは最高のサイよ
本当に立派ね

666
00:43:59,721 --> 00:44:01,723
日本版字幕
大塚 美左恵