1
00:00:09,302 --> 00:00:12,013
あの木に若葉を置く

2
00:00:13,848 --> 00:00:15,725
混合展示だから——

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,770
ハゲワシもいるのよ

4
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
防御本能が強い

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,150
おいで

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,943
いい子ね

7
00:00:28,321 --> 00:00:32,200
ハゲワシの襲撃よ
カートに乗って　

8
00:00:37,038 --> 00:00:39,874
興奮してる　不機嫌ね

9
00:00:40,416 --> 00:00:41,667
最高だ

10
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
明日も来る？

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,852
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

12
00:01:04,941 --> 00:01:07,819
早朝の暗い時間に来る

13
00:01:09,237 --> 00:01:15,243
Disney's Animal Kingdom　
Theme Parkの飼育員は——　

14
00:01:15,368 --> 00:01:18,371
24時間体制で　　
動物を見守ります

15
00:01:18,579 --> 00:01:19,956
おいで

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,041
どうも

17
00:01:23,543 --> 00:01:27,588
さっぱりして清潔だね
きれいよ　　　　　　

18
00:01:27,755 --> 00:01:30,800
数頭の世話では済みません

19
00:01:32,218 --> 00:01:37,431
サバンナには手のかかる
有蹄類が40頭以上います

20
00:01:47,108 --> 00:01:48,818
待ってろよ

21
00:01:50,027 --> 00:01:53,739
あのヌーが　　　　　
カーリー･シャーリーだ

22
00:01:54,448 --> 00:01:58,244
動物を観察して
見極めるスキルは

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,579
飼育員
ローリー

24
00:01:58,369 --> 00:02:01,164
飼育員に欠かせない

25
00:02:01,372 --> 00:02:02,373
おいで

26
00:02:03,708 --> 00:02:04,792
ご機嫌だ

27
00:02:04,917 --> 00:02:08,462
夜間も飼育員は
動物を見ている

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,173
チームでね

29
00:02:12,216 --> 00:02:16,470
サバンナの動物を見回る
午後の巡回よ

30
00:02:12,842 --> 00:02:16,053
飼育員
アンジェラ

31
00:02:16,596 --> 00:02:20,808
みんなの居場所を確認し
行動を観察する　　　　

32
00:02:21,976 --> 00:02:24,937
マサイキリンが８頭いるの

33
00:02:25,563 --> 00:02:26,689
あれはジャバリ

34
00:02:27,023 --> 00:02:29,734
サバンナで
最年長のオスよ

35
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
マサイキリン
ジャバリ

36
00:02:29,859 --> 00:02:34,614
後ろにリリーの末っ子
ハンフリーがいる

37
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
マサイキリン
ハンフリー

38
00:02:35,823 --> 00:02:38,910
こっちを見ているのが
リリーよ

39
00:02:39,118 --> 00:02:42,455
マサイキリン
リリー

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
リリーは心配の種です

41
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
足が腫れているから　　　　
気になって観察しているのよ

42
00:02:51,797 --> 00:02:56,052
近寄って右前足の状態を
見てみるわね　　　　　

43
00:03:01,641 --> 00:03:07,188
どの足のひづめも長めだけど
右前足の状態は異常よ　　　

44
00:03:08,981 --> 00:03:14,237
素人目に正常に見えるのは
理由があります　　　　　

45
00:03:15,363 --> 00:03:20,159
僕たちが世話をしているのは
主に草食動物だ　　　　　　

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,370
群れで生きている

47
00:03:22,495 --> 00:03:27,583
野生では弱みを見せれば
捕食されかねないんだ　

48
00:03:27,708 --> 00:03:33,130
だから病気になっても
負傷しても上手に隠す

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,637
大きな問題で　　
なければいいけど

50
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
骨折なら大変よ

51
00:03:43,140 --> 00:03:48,104
数週間 リリーの足を
観察してきましたが 

52
00:03:48,396 --> 00:03:50,856
ひづめの間が離れています

53
00:03:51,941 --> 00:03:58,072
足の骨が折れているなら　
治癒に不可欠なのは休養だ

54
00:03:58,406 --> 00:04:01,534
小屋で休むことになる

55
00:04:01,659 --> 00:04:06,914
それでは繁殖プログラムに
参加できません　　　　　

56
00:04:07,081 --> 00:04:13,045
リリーは2018年に第１子を
昨年 ハンフリーを産んだ

57
00:04:13,170 --> 00:04:18,009
マサイキリンの繁殖に
貢献できるメスなんだ

58
00:04:18,134 --> 00:04:23,639
大事な役目を果たすためには
リリーの健康が重要です　　

59
00:04:24,140 --> 00:04:28,936
野生のキリンは　　　　
過去30年で ほぼ半減した

60
00:04:29,186 --> 00:04:32,898
現在の個体数は
ゾウより少ない

61
00:04:33,316 --> 00:04:38,529
できるだけ多くのキリンが
繁殖プログラムに必要なの

62
00:04:38,863 --> 00:04:41,157
健康で いてほしい

63
00:04:43,617 --> 00:04:48,414
獣医師に連絡して　　
今後のことを相談する

64
00:04:51,208 --> 00:04:56,380
常時 耳を澄ませないと
一瞬で危険な状況に陥る

65
00:04:56,547 --> 00:05:01,218
足の中を見るために　
Ｘ線検査をするから——

66
00:04:58,674 --> 00:05:01,886
ベッツィー先生

67
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
麻酔の必要がある

68
00:05:03,971 --> 00:05:09,143
前回の検診では　　　　　　
異変を察知して警戒していた

69
00:05:09,560 --> 00:05:14,482
固定用のケージに追い込んで
麻酔を打つ　　　　　　　　

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
痛みが心配ね

71
00:05:17,777 --> 00:05:20,988
骨折しているのか確かめたい

72
00:05:21,113 --> 00:05:25,910
蹄壁ていへきの過成長によって　
痛みが生じているとか——

73
00:05:26,035 --> 00:05:28,454
くじいた可能性もある

74
00:05:28,704 --> 00:05:30,206
まずは診断よ

75
00:05:30,498 --> 00:05:33,626
優先するのは右前足よ

76
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
その足からレントゲンを撮る

77
00:05:37,088 --> 00:05:38,381
始めよう

78
00:05:45,054 --> 00:05:50,267
キリンの麻酔は難しい
リスクが高い動物よ　

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,229
キリンの頭は足から遠い

80
00:05:53,354 --> 00:05:56,857
心臓が全身に血液を
送れているか——　　

81
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
血圧を注意深く見守る
必要がある　　　　　

82
00:06:00,778 --> 00:06:04,198
合図してくれたら連れ出す

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,533
始めよう

84
00:06:15,084 --> 00:06:17,211
いい子ね　リリー

85
00:06:17,336 --> 00:06:18,421
その調子よ

86
00:06:25,636 --> 00:06:28,556
いいわよ　後ろを閉めて

87
00:06:31,684 --> 00:06:33,227
大丈夫だからね

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
リリー　おいで

89
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
注射する前に立たせたい

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
足を前に？

91
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
それが理想ね

92
00:06:44,363 --> 00:06:45,197
さあ

93
00:06:45,322 --> 00:06:49,493
リリーが眠ったら　　
中庭に出せるよう——　

94
00:06:49,785 --> 00:06:55,291
ケージの前方に立たせて
麻酔を打つのが理想です

95
00:06:55,708 --> 00:06:57,710
リリーは約800キロよ

96
00:06:57,877 --> 00:07:01,922
眠る場所を間違えると
移動が難しい　　　　

97
00:07:03,090 --> 00:07:06,010
もう１歩前に出なさい

98
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
リリー

99
00:07:08,679 --> 00:07:10,473
これでどう？

100
00:07:11,724 --> 00:07:13,184
もう少し前ね

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,143
あと１歩

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
あと１歩ね

103
00:07:16,479 --> 00:07:18,689
注射は用意できましたが

104
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
リリーはまだです

105
00:07:21,984 --> 00:07:22,693
リリー

106
00:07:22,818 --> 00:07:25,404
落ち着かせないとマズい

107
00:07:25,529 --> 00:07:30,451
興奮して自傷の危険があれば
施術は中止だ　　　　　　　

108
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
あと１歩よ

109
00:07:41,712 --> 00:07:44,173
これから
ジーノの歯を磨く

110
00:07:42,463 --> 00:07:45,716
ニシローランドゴリラ
ジーノ

111
00:07:44,298 --> 00:07:47,635
ゴリラの歯磨きは日課よ

112
00:07:49,178 --> 00:07:50,346
口を開けて

113
00:07:50,596 --> 00:07:55,476
人間と同じように　　　
２分間は磨くようにする

114
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
いい子ね

115
00:07:56,852 --> 00:07:58,479
磨かせて

116
00:07:58,687 --> 00:08:02,149
ジーノは前歯が少ないから

117
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
飼育員
コートニー

118
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
そこは心配も少ない

119
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
見てよ　歯はどこ？

120
00:08:06,737 --> 00:08:09,281
でも臼歯を丁寧に磨く

121
00:08:09,406 --> 00:08:14,495
ゴリラは歯応えのある草を
長時間 奥歯でかむのよ　

122
00:08:15,079 --> 00:08:19,291
それに大柄なオスは
犬歯も大きいから——

123
00:08:19,416 --> 00:08:21,752
その手入れも必要ね

124
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
口を開けて

125
00:08:23,963 --> 00:08:25,005
そのまま

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
その調子よ

127
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
犬歯の裏まで届かない

128
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
どうなってるの？

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,559
ディズニーは——

130
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
もめないで

131
00:08:36,725 --> 00:08:40,062
35ヵ国以上で
霊長類の保護を支援

132
00:08:38,727 --> 00:08:39,436
分かるよ

133
00:08:39,562 --> 00:08:42,731
気になるけど
今はパパの番ね

134
00:08:40,187 --> 00:08:44,483
ゴリラの４亜種の支援に
助成金も出している

135
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
磨けって？

136
00:08:44,024 --> 00:08:46,277
あなたの歯は きれいよ

137
00:08:46,652 --> 00:08:47,987
楽しんでるわね

138
00:08:48,279 --> 00:08:52,533
歯茎に歯ブラシが　　　
当たる感じが好きなのよ

139
00:08:53,158 --> 00:08:57,663
最高のケアを提供して
長生きしてもらいたい

140
00:08:59,123 --> 00:09:01,333
だから歯磨きもする

141
00:09:04,962 --> 00:09:07,298
子供たちも並ぶのよ

142
00:09:19,393 --> 00:09:20,352
みんな

143
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
オズワルド

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
いい子ね

145
00:09:25,107 --> 00:09:28,902
リカオンの騒々しい兄弟です

146
00:09:31,447 --> 00:09:33,907
聞こえた？
ルークもダメか

147
00:09:31,572 --> 00:09:33,907
飼育員
ケイティ

148
00:09:34,074 --> 00:09:39,163
６頭のリカオンは極めて
社会的に複雑な集団です

149
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
序列がある

150
00:09:40,623 --> 00:09:42,916
みんな 性格が違って——

151
00:09:43,083 --> 00:09:47,046
それによって　　　
役割が決まっている

152
00:09:47,171 --> 00:09:51,925
野生のリカオンは　　　　　
オスとメスのつがいが主導し

153
00:09:52,051 --> 00:09:55,971
メスが群れの統率に
影響力を及ぼします

154
00:09:56,263 --> 00:09:59,558
メスが不在でも
ボスは必要です

155
00:09:59,308 --> 00:10:02,561
最上位リカオン
オズワルド

156
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
オズワルドよ
肩に“Ｏ〟が見える

157
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
最上位のオスね

158
00:10:09,193 --> 00:10:12,488
アルフレッドは声が低い

159
00:10:09,693 --> 00:10:12,780
上位リカオン
アルフレッド

160
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
中位リカオン
リドラー

161
00:10:13,906 --> 00:10:15,824
リドラーです

162
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
リドラー　落としたよ

163
00:10:18,661 --> 00:10:22,456
不器用ですが　　　　
頼りになる守護役です

164
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
鳴いて群れに警告するのよ

165
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
肉を食べに来たのは
ルークよ

166
00:10:30,756 --> 00:10:33,967
中位リカオン
ルーク

167
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
上位のリカオンたちに
割って入った

168
00:10:34,677 --> 00:10:35,969
序列は中位よ

169
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
中位リカオン
ブルース

170
00:10:36,720 --> 00:10:39,765
ブルースは
うるさい弟ね

171
00:10:39,890 --> 00:10:43,352
みんなに ちょっかいを出す

172
00:10:43,727 --> 00:10:46,522
そんな時はオズワルドが——

173
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
ボスとして　　　　
弟を叱りつけるのよ

174
00:10:54,863 --> 00:10:59,952
巣穴の上にいるのは
最下位のヒューゴよ

175
00:10:56,281 --> 00:10:59,493
最下位リカオン
ヒューゴ

176
00:11:00,244 --> 00:11:02,705
食べるのは最後ね

177
00:11:03,247 --> 00:11:05,708
ヒューゴ　食べて

178
00:11:04,415 --> 00:11:07,584
ヒューゴ

179
00:11:07,751 --> 00:11:11,422
ヒューゴには　　　　
ハート形の模様がある

180
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
兄弟と同じく——

181
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
ヒューゴの柄は独特です

182
00:11:19,012 --> 00:11:22,558
リカオンは　　　　　
生きるアートなのです

183
00:11:29,982 --> 00:11:32,317
１００年前までは——

184
00:11:30,691 --> 00:11:33,485
飼育員
ブランドン

185
00:11:32,443 --> 00:11:35,904
サハラ砂漠以南に
多数 生息した

186
00:11:36,530 --> 00:11:41,410
野生のリカオンの成獣は
約1400頭しか残存しない

187
00:11:42,202 --> 00:11:46,248
人間が増えたことで
生息地が分断された

188
00:11:46,457 --> 00:11:48,167
輪なわも脅威だ

189
00:11:48,292 --> 00:11:52,171
レイヨウを捕まえるために
仕掛けるが　　　　　　　

190
00:11:52,296 --> 00:11:56,049
捕食するリカオンも
ワナにかかる　　　

191
00:11:58,677 --> 00:12:01,889
ディズニーは
アフリカの５ヵ国で——

192
00:12:02,014 --> 00:12:04,141
リカオンの保護を支援

193
00:12:04,266 --> 00:12:07,686
輪なわの廃絶と教育に
協力している

194
00:12:05,601 --> 00:12:07,686
かわいい耳でしょ

195
00:12:11,440 --> 00:12:16,945
群れの結束が強いので
このままでいてほしい

196
00:12:17,070 --> 00:12:20,324
その分 引き離すのは困難よ

197
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
この日は健康診断なので

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,956
仲良し兄弟を引き離します

199
00:12:28,332 --> 00:12:29,750
あっちに運んで

200
00:12:29,875 --> 00:12:32,669
長時間　　　　　　
留守にしていると——

201
00:12:32,795 --> 00:12:35,589
他のリカオンが動揺する

202
00:12:35,714 --> 00:12:39,176
群れの序列が変わりかねない

203
00:12:39,301 --> 00:12:42,221
もめるだろうし 大問題よ

204
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
各個体の
健康履歴と——

205
00:12:45,015 --> 00:12:47,226
ナティ先生

206
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
施術の確認リストがある

207
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
下段の記載は　　　
処置と投薬の指示よ

208
00:12:52,356 --> 00:12:53,357
いい？

209
00:12:53,816 --> 00:12:56,985
リカオンにとっても
大変な日だ　　　　

210
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
おいで　前に出るの

211
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
あと１歩よ

212
00:13:06,912 --> 00:13:10,123
リリー

213
00:13:07,246 --> 00:13:11,750
キリンのリリーが
足のＸ線検査に備えます

214
00:13:12,042 --> 00:13:12,751
おいで

215
00:13:12,876 --> 00:13:16,964
あと１歩で　　　　　　　　
麻酔を打てる位置に達します

216
00:13:17,089 --> 00:13:18,048
さあ

217
00:13:18,257 --> 00:13:21,468
背中を刺激して後押しする？

218
00:13:21,635 --> 00:13:22,719
それしかない

219
00:13:22,845 --> 00:13:23,804
賛成？

220
00:13:23,929 --> 00:13:24,721
ええ

221
00:13:24,888 --> 00:13:25,556
よし

222
00:13:25,681 --> 00:13:30,310
麻薬が効いてから　　
予防接種の予定でした

223
00:13:30,978 --> 00:13:32,980
ワクチンを打つよ

224
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
ライアン先生

225
00:13:33,981 --> 00:13:37,234
しかし刺激が
必要なようです

226
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
注射を打つしかありません

227
00:13:40,279 --> 00:13:44,950
お尻に打ってみよう
刺激されて歩くかも

228
00:13:46,702 --> 00:13:48,745
いいね　前に出た

229
00:13:48,871 --> 00:13:52,040
理想的な位置に立ちました

230
00:13:52,165 --> 00:13:54,668
みんな 準備はいい？

231
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
よし　麻酔を打つぞ

232
00:13:56,962 --> 00:13:57,754
了解

233
00:13:58,088 --> 00:13:59,298
打った

234
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
麻酔を打ったよ

235
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
いい子だ

236
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
眠った

237
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
呼吸は問題ない

238
00:14:09,391 --> 00:14:10,058
開ける

239
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
危険はないだろう

240
00:14:12,644 --> 00:14:15,230
引っ張ろう　後ろ脚からだ

241
00:14:15,355 --> 00:14:19,026
麻酔が効いて倒れると
首がねじれて——

242
00:14:16,023 --> 00:14:19,026
ベッツィー先生

243
00:14:19,192 --> 00:14:21,945
気道を塞ぐことがある

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
だから頭を支える

245
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
前脚を引っ張ると体が倒れる
準備はいいか？　　　　　　

246
00:14:28,785 --> 00:14:31,455
同時に後ろを引っ張って

247
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
慎重に頼む

248
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
いい？

249
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
そこだ　止まって

250
00:14:36,460 --> 00:14:37,127
いいね

251
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
先生に向かって動かせ

252
00:14:44,176 --> 00:14:45,135
いいよ

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,053
よし

254
00:14:46,178 --> 00:14:47,137
首を前へ

255
00:14:47,262 --> 00:14:48,931
肩の下に入れて

256
00:14:52,476 --> 00:14:53,143
そうよ

257
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
そこでいい

258
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
ここで？

259
00:14:56,438 --> 00:15:02,194
ケージから中庭に移ると
獣医チームが挿管する

260
00:14:59,316 --> 00:15:02,194
飼育員
アンジェラ

261
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
１メートルを超える気管に
管を通します　　　　　　

262
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
まっすぐ

263
00:15:10,160 --> 00:15:12,245
気道を確保するのよ

264
00:15:13,121 --> 00:15:13,956
入った

265
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
お見事

266
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
安定してる

267
00:15:18,293 --> 00:15:19,920
施術を急ごう

268
00:15:20,128 --> 00:15:21,964
呼吸が安定したら——

269
00:15:22,130 --> 00:15:26,051
施術を行う位置まで
移動させる　　　　

270
00:15:26,176 --> 00:15:28,929
こっち側は引っ張るよ

271
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
待って　いいよ

272
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
キリンの移動は難しい

273
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
滑車を使おう

274
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
ストレッチャーに乗せ——

275
00:15:40,691 --> 00:15:44,403
滑車を使って　　
ロープで引っ張る

276
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
チームワークが必要よ

277
00:15:47,280 --> 00:15:47,948
いいよ

278
00:15:48,657 --> 00:15:49,324
止めて

279
00:15:49,449 --> 00:15:51,410
壁のほうに寄せるよ

280
00:15:55,122 --> 00:15:56,039
いいね

281
00:15:56,456 --> 00:15:57,124
よし

282
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
心拍は安定している

283
00:16:01,503 --> 00:16:05,590
首を載せる板を用意しろ
準備はいい？　　　　　

284
00:16:08,802 --> 00:16:13,098
ベッツィー先生が　
リリーの足を診ます

285
00:16:13,265 --> 00:16:16,476
ひづめの間が広がっている

286
00:16:16,601 --> 00:16:19,271
本来は平行のはずよ

287
00:16:19,730 --> 00:16:21,523
レントゲンを撮るよ

288
00:16:22,190 --> 00:16:26,945
ちょっと斜めの角度から
撮影したいわね　　　　

289
00:16:27,446 --> 00:16:28,488
準備は？

290
00:16:28,613 --> 00:16:29,364
いいよ

291
00:16:29,656 --> 00:16:31,742
関係ない人は下がって

292
00:16:32,826 --> 00:16:36,913
これでリリーの近い未来が
決まります　　　　　　　

293
00:16:37,372 --> 00:16:41,209
骨折なら　　　　　　　
数週間の休養が必要です

294
00:16:41,501 --> 00:16:44,588
次の繁殖期を逃すでしょう

295
00:16:45,047 --> 00:16:47,340
骨折じゃないといいけど

296
00:16:55,432 --> 00:17:00,479
Tree of Lifeのそばに 　
ピンク色の群れがいます

297
00:17:00,771 --> 00:17:03,690
コガタフラミンゴを見に行く

298
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
アフリカ出身よ

299
00:17:06,902 --> 00:17:09,780
みんな　おはよう

300
00:17:10,405 --> 00:17:12,949
飼育員
クリスティン

301
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
調子はどう？

302
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
元気そうね

303
00:17:15,494 --> 00:17:18,371
コガタフラミンゴの産卵期で

304
00:17:18,789 --> 00:17:20,999
親鳥たちは大忙しです

305
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
以前は違いました

306
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
コガタフラミンゴの繁殖には
苦労した　　　　　　　　　

307
00:17:29,257 --> 00:17:32,302
20年間で　　　　　　
生まれたヒナは１羽よ

308
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
計画は立てるが

309
00:17:34,846 --> 00:17:38,016
自然は
思いどおりにいかない

310
00:17:34,846 --> 00:17:38,016
飼育マネージャー
ジェイミー

311
00:17:38,141 --> 00:17:43,897
多雨で巣作りが盛んで
期待できると思っても

312
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
卵を産まない

313
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
繁殖できないと困ります

314
00:17:48,652 --> 00:17:52,823
すべてのフラミンゴが
脅威にさらされている

315
00:17:53,156 --> 00:17:55,367
コガタフラミンゴは——

316
00:17:55,700 --> 00:17:59,246
最も絶滅が危惧される種だ

317
00:17:59,621 --> 00:18:04,709
生息地の破壊や減少によって
個体数が減っている　　　　

318
00:18:06,545 --> 00:18:12,217
ロマンスを促進するために
住環境の改善を目指します

319
00:18:13,176 --> 00:18:16,346
巣の材料に工夫を凝らした

320
00:18:20,225 --> 00:18:24,855
メールをもらって
依頼内容に驚いたよ

321
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
ＥＳＰＮ
Ｗｉｄｅ Ｗｏｒｌｄ
ｏｆ Ｓｐｏｒｔｓ
トミー

322
00:18:24,980 --> 00:18:29,276
フラミンゴのために　
球場の土を求められた

323
00:18:29,401 --> 00:18:33,363
球場の土における　
粘土と砂の配合が——

324
00:18:33,488 --> 00:18:38,160
多雨で湿度の高い　　　
フロリダ州の気候に合う

325
00:18:38,285 --> 00:18:42,956
ぬれていると造形しやすく
乾くと固まるのが——　　　

326
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
フラミンゴに人気よ

327
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
粘土の含有率が高いのが——

328
00:18:49,087 --> 00:18:53,091
フラミンゴの巣作りに
適していたのです　　

329
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
産卵の数は　　　　　　
順調に増えていきました

330
00:18:58,555 --> 00:19:03,393
“魔法の粘土〟だよ　
　すでに５～６個目だ

331
00:19:03,852 --> 00:19:08,064
我々の計画が　　　　　
フラミンゴにも伝わった

332
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
しかし有精卵は１つでした

333
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
しかも親鳥は　　　
不運に見舞われます

334
00:19:15,697 --> 00:19:17,908
父鳥が脚を負傷した

335
00:19:18,074 --> 00:19:20,660
だから病院に運んだのよ

336
00:19:21,411 --> 00:19:26,625
交代で食事をしながら
つがいで卵を温めるの

337
00:19:26,750 --> 00:19:29,294
母鳥だけでは無理よ

338
00:19:29,419 --> 00:19:32,047
フラミンゴは一夫一婦制です

339
00:19:32,339 --> 00:19:38,053
実の両親の手を離れた卵を
自然界の解決法に委ねます

340
00:19:38,220 --> 00:19:42,057
野生では同性カップルも
珍しくない　　　　　　

341
00:19:42,390 --> 00:19:46,019
何年も継続する強い絆を結ぶ

342
00:19:46,436 --> 00:19:50,232
卵にとって　　　　　　
最善の選択肢を考えて——

343
00:19:50,357 --> 00:19:54,319
オスのペアに託すことにした

344
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
オス同士の
同性ペアが——

345
00:19:57,155 --> 00:20:00,450
バッシュフル
ブラッシュ

346
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
助っ人です

347
00:20:01,534 --> 00:20:04,079
長年 一緒にいる２羽よ

348
00:20:04,204 --> 00:20:09,251
どちらもメスに　　　　
興味を示したことがない

349
00:20:09,834 --> 00:20:15,799
別の異性カップルに託せば
繁殖を妨げるから不都合よ

350
00:20:16,341 --> 00:20:21,471
２羽のパパは新たな責任を
難なく受け入れました　　

351
00:20:22,055 --> 00:20:27,018
ブラッシュとバッシュフルは
卵に話しかけて——　　　　　

352
00:20:27,143 --> 00:20:30,772
ヒナとの関係性を築いている

353
00:20:30,897 --> 00:20:34,067
生まれてきてからも安心ね

354
00:20:34,276 --> 00:20:38,822
２羽は唯一の有精卵を
大事に温めます　　　

355
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
群れの未来がかかる大役です

356
00:20:42,033 --> 00:20:45,495
本能に従えば　　
適切に行動できる

357
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
おいで

358
00:20:54,921 --> 00:20:58,341
いい子ね　なんて賢いの

359
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
パールム
ブルース

360
00:20:59,217 --> 00:21:03,596
ブルースは
パールムというナマズで

361
00:21:03,722 --> 00:21:07,392
東南アジアの絶滅危惧種よ

362
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
ここに迎えて約20年

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
世話して分かったのは

364
00:21:12,105 --> 00:21:15,900
ナマズにも
学習能力があることよ

365
00:21:13,189 --> 00:21:15,900
飼育員
ケリー

366
00:21:17,402 --> 00:21:20,697
手渡しで餌をやる訓練だ

367
00:21:20,822 --> 00:21:23,199
ターゲットを見せる

368
00:21:24,451 --> 00:21:30,206
ブルースは体長140センチ
体重55キロの巨大な魚よ

369
00:21:30,623 --> 00:21:34,002
いい子ね　大きいのをあげる

370
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
これは誰かな？

371
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
枠を通過させてみる？

372
00:21:44,346 --> 00:21:45,013
そうだね

373
00:21:45,138 --> 00:21:49,809
四角い枠を通過させる
訓練の目的は　　　　

374
00:21:50,101 --> 00:21:52,395
飼育員
ジェームズ

375
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
網に入るように
教えることだ

376
00:21:54,814 --> 00:21:58,777
診察が必要な時などに
網ですくっても——　　

377
00:21:59,319 --> 00:22:01,404
暴れないようにね

378
00:22:03,114 --> 00:22:05,784
すごいね　なんて賢いの

379
00:22:07,869 --> 00:22:10,955
2006年から世話をしている

380
00:22:11,414 --> 00:22:15,126
ブルースは　　　　　
お気に入りの１匹だよ

381
00:22:15,752 --> 00:22:17,128
いい子ね

382
00:22:17,253 --> 00:22:20,715
一緒に過ごせる日は幸せだ

383
00:22:24,177 --> 00:22:25,720
いい訓練だった

384
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
オナラしたみたい

385
00:22:30,934 --> 00:22:32,227
初めて見たよ

386
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
私もよ

387
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
準備はよさそうね

388
00:22:44,197 --> 00:22:48,535
リカオンが　　　　　　
健康診断を待っています

389
00:22:48,743 --> 00:22:50,203
６頭が入りますが

390
00:22:50,787 --> 00:22:54,541
最初の２頭を隔離して
診察します　　　　　

391
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
引き離すのは難しい

392
00:22:57,919 --> 00:22:59,254
１つの塊なのよ

393
00:23:00,004 --> 00:23:05,218
隔離したら麻酔を　　　
打たないといけないけど

394
00:23:05,427 --> 00:23:08,721
興奮したリカオンは
手に余る

395
00:23:06,010 --> 00:23:08,721
飼育員
ケイティ

396
00:23:10,265 --> 00:23:14,602
冷静なアルフレッドと　
やんちゃなブルースです

397
00:23:16,146 --> 00:23:19,441
アルフレッド

398
00:23:16,855 --> 00:23:19,441
前回の健康診断では

399
00:23:19,607 --> 00:23:21,943
ブルース

400
00:23:19,607 --> 00:23:24,154
ブルースが暴れて
負傷してしまった

401
00:23:24,320 --> 00:23:29,200
今回は まずブルースに
麻酔をかけて——　　　

402
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
落ち着かせる

403
00:23:38,501 --> 00:23:40,712
命中した　左の後ろよ

404
00:23:41,296 --> 00:23:43,923
何か手伝うことは？

405
00:23:44,048 --> 00:23:47,010
ベンチへ移動させて

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,431
きれいな歯ね

407
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
ブルース

408
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
歯の記録を見る？

409
00:23:57,228 --> 00:24:02,400
象牙質が露出しているが
根管は出ていない

410
00:24:00,106 --> 00:24:02,400
ライアン先生

411
00:24:03,234 --> 00:24:08,531
きれいにして　　　　　　　
エナメル質の傷を塞げばいい

412
00:24:10,241 --> 00:24:12,494
リンパ節はここね

413
00:24:13,161 --> 00:24:18,249
どこかに しこりがないか
全身を触診するし　　　

414
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
レントゲンを撮る

415
00:24:21,002 --> 00:24:25,089
歯の検診や採血もして
徹底的に調べるのよ　

416
00:24:25,256 --> 00:24:28,176
ブルースは健康よ
診察は終わった　

417
00:24:28,718 --> 00:24:32,347
ちょっとした歯の問題以外は
異常なし　　　　　　　　　

418
00:24:34,057 --> 00:24:39,229
落ち着かせるために　　　
アルフレッドと対面させる

419
00:24:41,105 --> 00:24:43,024
ブルースが来たよ

420
00:24:47,487 --> 00:24:50,823
呼び合ってる　　
一緒にいたいのね

421
00:25:03,211 --> 00:25:07,924
次は最上位のオズワルドと
最下位のヒューゴです　　

422
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
挿管する

423
00:25:11,427 --> 00:25:14,889
ヒューゴと
オズワルドを組ませた

424
00:25:12,136 --> 00:25:14,889
飼育員
ブランドン

425
00:25:15,848 --> 00:25:18,810
オズワルドは思いやりがある

426
00:25:18,935 --> 00:25:23,439
ヒューゴがいじめられても
助けるだろう　　　　　　

427
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
ヒューゴよ

428
00:25:25,900 --> 00:25:29,153
ヒューゴ

429
00:25:26,609 --> 00:25:30,196
ヒューゴは長年　　
病気を患っています

430
00:25:30,446 --> 00:25:33,825
肥満細胞腫に　
罹患していて——

431
00:25:33,950 --> 00:25:37,161
何度か皮膚がんを
発症した

432
00:25:34,492 --> 00:25:37,161
ナティ先生

433
00:25:37,453 --> 00:25:43,251
完治は不可能でも　　　　　
対処療法で生活の質を保てる

434
00:25:44,586 --> 00:25:49,924
内臓に転移していないか
定期的な検査で調べます

435
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
これが胆のうね

436
00:25:52,010 --> 00:25:54,304
肝臓は正常そのものよ

437
00:25:54,679 --> 00:25:59,392
前回の生検の結果では
心配なさそうだけど

438
00:25:56,973 --> 00:26:00,351
がん専門獣医師
テレサ

439
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
念のためよ

440
00:26:02,395 --> 00:26:03,521
調べよう

441
00:26:03,646 --> 00:26:08,568
がんの転移の兆候は　　　
見られないから ひと安心よ

442
00:26:09,110 --> 00:26:11,904
オズワルド

443
00:26:09,986 --> 00:26:13,448
次の対象はオズワルドです

444
00:26:14,490 --> 00:26:16,993
皮膚にしこりがある

445
00:26:20,788 --> 00:26:23,124
何だか嫌な感じね

446
00:26:24,542 --> 00:26:27,003
オズワルドが心配よ

447
00:26:27,170 --> 00:26:32,050
ヒューゴが最初に　　
発症した時に似ている

448
00:26:35,928 --> 00:26:39,807
内蹄ないていと外蹄がいてい　　　　　　
これは“右前〟とラベルを

449
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
リリーが睡眠中に——

450
00:26:42,060 --> 00:26:46,522
Ｘ線画像を分析し　　　
骨折かどうか判断します

451
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
画像が出たよ　見てみよう

452
00:26:51,444 --> 00:26:55,239
このとおり　こっちが外蹄よ

453
00:26:57,116 --> 00:27:01,120
心配していた骨折は
見られない

454
00:26:57,742 --> 00:27:00,870
ベッツィー先生

455
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
うれしい結果よ

456
00:27:04,248 --> 00:27:06,668
ひとまず安心ね

457
00:27:06,793 --> 00:27:11,422
足全体を調べるけど　　
最大の懸念は払拭された

458
00:27:11,589 --> 00:27:13,466
次はひづめ切りよ

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,804
伸びすぎたひづめを
切るために　　　　

460
00:27:18,262 --> 00:27:20,723
専門家が呼ばれます

461
00:27:21,140 --> 00:27:23,518
ひづめケア専門家
スティーヴ

462
00:27:21,474 --> 00:27:25,520
これだと前半分が
すり減ってしまう

463
00:27:25,645 --> 00:27:28,690
伸びすぎたりすれば——

464
00:27:28,815 --> 00:27:32,485
後ろ半分の血流が
疎外されるんだ　

465
00:27:33,111 --> 00:27:38,449
スティーヴは全国の施設で
ひづめのケアを指導する——

466
00:27:38,783 --> 00:27:41,744
エキゾチックアニマルの
専門家よ　　　　　　　

467
00:27:41,869 --> 00:27:46,624
人間がよかれと思って
やったことでも——　　

468
00:27:46,874 --> 00:27:49,794
知識の欠如が悲劇をもたらす

469
00:27:50,545 --> 00:27:54,006
そのせいで苦しむ動物を
見てきた　　　　　　　

470
00:27:54,674 --> 00:27:58,720
苦しむ動物たちを
目の当たりにして…

471
00:27:58,845 --> 00:28:02,932
この仕事の重要性を
かみしめている　　

472
00:28:05,435 --> 00:28:07,770
ディズニーは積極的に——

473
00:28:07,895 --> 00:28:12,400
動物たちの よりよいケアを
取り入れている　　　　　

474
00:28:13,192 --> 00:28:18,448
リリーは じん帯にかかる
負荷に差があるせいで　

475
00:28:18,573 --> 00:28:23,077
放置すると厄介な関節炎に
なりかけている　　　　　

476
00:28:27,331 --> 00:28:30,126
これで痛みが軽減するよ

477
00:28:34,255 --> 00:28:36,090
リリーはツイています

478
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
骨折はなく　　　　　　
ひづめの手当が終わり…

479
00:28:40,386 --> 00:28:43,848
麻酔が効いている間に
鍼はりを打つ

480
00:28:42,764 --> 00:28:45,892
ドナ先生

481
00:28:43,973 --> 00:28:46,934
お尻が弱っているのよ

482
00:28:47,143 --> 00:28:49,896
妊娠経験に関連するわね

483
00:28:50,021 --> 00:28:52,356
ここに鍼を打つ

484
00:28:54,192 --> 00:28:58,988
リリーは鍼を堪能しながら
マッサージも受けます　　

485
00:28:59,113 --> 00:29:02,450
ストレスが軽減するでしょう

486
00:29:02,867 --> 00:29:08,080
麻酔が効いている間に
いろんな施術を行う　

487
00:29:08,247 --> 00:29:11,542
まもなく終わるから
起こすわよ　　　　

488
00:29:19,550 --> 00:29:22,762
キリンは起こすのも
ひと苦労だ

489
00:29:19,550 --> 00:29:22,762
飼育員
ローリー

490
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
管を抜いた

491
00:29:24,305 --> 00:29:25,473
了解

492
00:29:25,848 --> 00:29:27,058
いいか？

493
00:29:27,391 --> 00:29:32,438
スタッフの安全を確保し
最後に目を覚まさせる　

494
00:29:32,563 --> 00:29:35,233
頭を支えることも必要ね

495
00:29:35,358 --> 00:29:39,862
拮抗薬を打って　　　
頭が安定したら離れる

496
00:29:40,655 --> 00:29:42,406
それじゃ始めよう

497
00:29:44,450 --> 00:29:45,535
離れて

498
00:29:45,785 --> 00:29:47,578
拮抗薬を打つよ

499
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
ナルトレキソンが入った

500
00:29:53,084 --> 00:29:56,796
次はアチパメゾール
拮抗薬は以上よ　　

501
00:29:58,214 --> 00:29:59,131
リリー

502
00:30:02,426 --> 00:30:03,636
心拍は安定

503
00:30:06,681 --> 00:30:08,766
すぐに意識が戻る

504
00:30:11,686 --> 00:30:13,187
脚が動いた

505
00:30:13,521 --> 00:30:17,942
口を動かしているから
一気に目覚めるよ　　

506
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
用心しないと蹴られる

507
00:30:22,071 --> 00:30:24,866
後ろに回って待機する

508
00:30:25,199 --> 00:30:29,912
キリンに蹴られたら
こっちが病院送りだ

509
00:30:33,708 --> 00:30:34,876
頭を打たないで

510
00:30:44,510 --> 00:30:49,724
リリーが自力で立てるか
どうかが一番の心配ね　

511
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
焦らないで

512
00:31:02,236 --> 00:31:05,698
ゆっくり立つのよ　やった

513
00:31:05,865 --> 00:31:08,034
立った　そのままよ

514
00:31:08,159 --> 00:31:09,201
お見事

515
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
いい子ね

516
00:31:13,664 --> 00:31:16,000
順調で泣きそうだ

517
00:31:16,125 --> 00:31:17,960
大成功だったね

518
00:31:18,336 --> 00:31:19,545
息がつける

519
00:31:21,255 --> 00:31:24,175
これで元気になるだろう

520
00:31:24,300 --> 00:31:28,638
ひづめを切れたし
未来は明るいよ　

521
00:31:38,898 --> 00:31:40,775
歯の検診は合格？

522
00:31:40,942 --> 00:31:42,109
そうね

523
00:31:42,777 --> 00:31:46,530
検診は順調だが
オズワルドが心配だ

524
00:31:44,987 --> 00:31:47,782
飼育員
ブランドン

525
00:31:46,656 --> 00:31:49,241
がんではないことを祈る

526
00:31:49,367 --> 00:31:53,371
ヒューゴのがんを
治療したチームは

527
00:31:50,618 --> 00:31:53,371
オズワルド

528
00:31:53,579 --> 00:31:56,040
家族性を懸念します

529
00:31:56,248 --> 00:31:58,167
気になるわね

530
00:31:58,417 --> 00:32:02,463
生検の結果を
待つしかないけど

531
00:32:01,796 --> 00:32:04,715
がん専門獣医師
テレサ先生

532
00:32:03,339 --> 00:32:06,467
がんには
遺伝的要素がある

533
00:32:06,592 --> 00:32:10,513
オズワルドの腫瘍が
良性であってほしい

534
00:32:10,763 --> 00:32:12,932
検査結果を待ちます

535
00:32:17,853 --> 00:32:19,939
管に気をつけて

536
00:32:20,606 --> 00:32:21,482
いいね

537
00:32:21,732 --> 00:32:23,943
次はルークとリドラー

538
00:32:24,110 --> 00:32:25,569
問題なしね

539
00:32:25,861 --> 00:32:27,113
ありがとう

540
00:32:27,571 --> 00:32:29,115
健康です

541
00:32:29,240 --> 00:32:31,325
健康診断は終わった

542
00:32:31,450 --> 00:32:34,870
６頭を再会させるが心配だ

543
00:32:35,121 --> 00:32:36,872
拮抗薬を打つよ

544
00:32:37,123 --> 00:32:40,835
ケンカしないように見守るよ

545
00:32:41,085 --> 00:32:42,128
出よう

546
00:32:42,420 --> 00:32:46,465
元どおりの家族に
戻れるといいね　

547
00:32:48,592 --> 00:32:52,179
麻酔が切れると
動揺が走ります

548
00:32:54,890 --> 00:32:58,144
群れの序列が　　　
脅かされかねません

549
00:33:11,282 --> 00:33:12,867
このとおりよ

550
00:33:13,451 --> 00:33:17,788
アルフレッドがルークを追い
ブルースが間に入る　　　　

551
00:33:17,913 --> 00:33:20,374
さすが守護役　いい子ね

552
00:33:20,916 --> 00:33:22,543
いい子よ

553
00:33:23,169 --> 00:33:25,671
群れは再会を喜びます

554
00:33:25,838 --> 00:33:28,674
オズワルド

555
00:33:26,922 --> 00:33:30,051
オズワルドの検査結果が
出ました

556
00:33:30,468 --> 00:33:35,347
残念ながらヒューゴと
同じがんだった

557
00:33:32,970 --> 00:33:35,347
飼育員
ケイティ

558
00:33:35,765 --> 00:33:41,187
除去手術のために群れから
引き離すのは心配よ　　　

559
00:33:41,353 --> 00:33:46,025
長期間の不在は　　　　
ボスの地位を脅かします

560
00:33:46,150 --> 00:33:51,072
オズワルドに挑む挑戦者が
出てきたら恐ろしい　　　

561
00:33:53,491 --> 00:33:57,620
オズワルドの診断から
３週間が過ぎました　

562
00:33:58,162 --> 00:34:00,539
オズワルドの
治療の間——

563
00:33:58,704 --> 00:34:01,457
オズワルド

564
00:34:00,664 --> 00:34:05,294
ボスの地位が
揺るがないように見守る

565
00:34:06,128 --> 00:34:08,464
今は群れも認めている

566
00:34:08,589 --> 00:34:12,134
オズワルドが有能なボスで
よかった　　　　　　　　

567
00:34:13,385 --> 00:34:15,638
しかし処置室には…

568
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
脈拍は安定してる

569
00:34:18,224 --> 00:34:21,227
ヒューゴが
運び込まれました

570
00:34:20,059 --> 00:34:22,645
ヒューゴ

571
00:34:21,352 --> 00:34:25,356
最初にやりたいのが
腹部のＸ線検査よ

572
00:34:25,564 --> 00:34:29,568
得られる情報量が
最も多いからよ　

573
00:34:29,944 --> 00:34:32,404
ヒューゴは がん患者ですが

574
00:34:32,530 --> 00:34:36,075
健康診断で　　　　　　
問題はありませんでした

575
00:34:32,988 --> 00:34:39,120
“麻酔ガス〟

576
00:34:36,534 --> 00:34:38,994
しかしこの日は不調です

577
00:34:39,286 --> 00:34:43,791
肥満細胞腫は患ったが
この症状は様子が違う

578
00:34:43,916 --> 00:34:49,380
立ち上がって歩く時に
脚をアーチ形に曲げる

579
00:34:46,127 --> 00:34:49,380
飼育員
ブランドン

580
00:34:49,713 --> 00:34:52,091
横になる時もつらそうだ

581
00:34:52,216 --> 00:34:56,345
仰向けに転がったり
体をねじったりする

582
00:34:57,138 --> 00:34:59,598
用のない人は離れて

583
00:34:59,932 --> 00:35:03,352
Ｘ線検査で　　　　　　
ヒューゴの腹部を診ます

584
00:35:04,145 --> 00:35:09,525
白っぽい部分が見える？
ここに何かあるみたいね

585
00:35:09,775 --> 00:35:13,696
何かが詰まっているのか
腫瘍か　　　　　　　　

586
00:35:14,113 --> 00:35:18,659
腫瘍は がんが内臓に 　　
転移したことを意味します

587
00:35:19,660 --> 00:35:21,745
だとしたら急激な進行です

588
00:35:21,912 --> 00:35:25,499
３週間前の検診では
正常でした　　　　

589
00:35:26,208 --> 00:35:31,881
急に現れた症状だし　　　
かなりの重症に見えたのよ

590
00:35:29,170 --> 00:35:31,881
ナティ先生

591
00:35:32,173 --> 00:35:34,675
ヒューゴの採血をして——

592
00:35:34,800 --> 00:35:39,638
ジェンに急いで　　　　
研究室で検査してもらう

593
00:35:39,763 --> 00:35:42,266
最後の食事はいつだった？

594
00:35:42,600 --> 00:35:44,393
昨日の午後ね

595
00:35:44,560 --> 00:35:49,440
最後の食事が昨日なら　
胃は空っぽのはずなのに

596
00:35:49,565 --> 00:35:53,736
膨張していて　　　　　　
ガスがたまっているようね

597
00:35:53,861 --> 00:35:55,988
正常に機能していない

598
00:35:56,614 --> 00:36:00,201
超音波検査で　　　　
さらなる情報を集める

599
00:36:04,121 --> 00:36:07,291
腎臓は両方とも
正常に見えるし

600
00:36:07,416 --> 00:36:10,002
腹水も たまっていない

601
00:36:11,503 --> 00:36:15,883
今 映っているのが
ヒューゴの小腸ね

602
00:36:22,264 --> 00:36:25,768
腫瘍が見られないのは
ひと安心ね　　　　　

603
00:36:27,186 --> 00:36:31,273
厚くなった部分が
腸に見られるのは

604
00:36:31,941 --> 00:36:36,237
炎症か感染症の　
兆候かもしれない

605
00:36:36,528 --> 00:36:38,280
すべてを総合すると——

606
00:36:38,405 --> 00:36:42,785
どうやら　　　　　　　
感染性の胃腸炎のようね

607
00:36:44,620 --> 00:36:47,706
だから おなかが痛いのよ

608
00:36:49,041 --> 00:36:52,920
直ちに胃腸炎の治療を
始めるけど　　　　　

609
00:36:53,379 --> 00:36:57,716
想定される状況としては
最良のものだった　　　

610
00:36:58,217 --> 00:37:01,095
長期間作用する注射を打とう

611
00:37:03,264 --> 00:37:07,893
小屋で回復させる前に
抗生剤を投与します　

612
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
最後のナデナデよ

613
00:37:11,438 --> 00:37:15,442
これらの薬剤で　　
改善すればいいわね

614
00:37:15,776 --> 00:37:19,280
具合が悪かったし
診察してよかった

615
00:37:19,905 --> 00:37:22,074
またね　元気になって

616
00:37:25,411 --> 00:37:29,039
群れに戻って　　　　
溶け込めることを祈る

617
00:37:29,164 --> 00:37:33,335
薬剤を投与して
回復を助けるよ

618
00:37:50,561 --> 00:37:52,688
サンディ　かわいいね

619
00:37:52,855 --> 00:37:56,066
飼育員
クリスティン

620
00:37:53,939 --> 00:37:55,482
どうしよう

621
00:37:56,525 --> 00:37:59,445
かわいすぎて たまらない

622
00:38:00,029 --> 00:38:04,116
小さな奇跡が 　　　
卵から かえりました

623
00:38:01,238 --> 00:38:04,491
コガタフラミンゴ
サンディ

624
00:38:05,576 --> 00:38:08,579
片脚で立って　　　
立派なフラミンゴね

625
00:38:08,704 --> 00:38:10,998
もうパパは必要ない？

626
00:38:12,207 --> 00:38:16,545
サンディは魔法の土に
ちなんだ命名です　　

627
00:38:18,047 --> 00:38:23,052
ブラッシュとバッシュフルは
娘を大事に育てています　　

628
00:38:25,262 --> 00:38:28,766
誕生した時から完璧な両親で

629
00:38:28,891 --> 00:38:31,727
数時間以内に餌を与えていた

630
00:38:31,935 --> 00:38:35,314
パパたちは娘に
かかりっきりね

631
00:38:35,439 --> 00:38:38,317
どこへ行くにも一緒よ

632
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
サンディは最高のパパたちに
恵まれました　　　　　　　

633
00:38:43,113 --> 00:38:46,950
自分のキャリアで　　
達成した偉業として——

634
00:38:47,076 --> 00:38:49,745
一生 忘れないでしょうね

635
00:38:49,870 --> 00:38:51,622
信じられない気分よ

636
00:38:51,747 --> 00:38:56,377
サンディは無事に生まれ
元気に育っている　　　

637
00:38:56,543 --> 00:38:58,629
これ以上は望めない

638
00:39:06,053 --> 00:39:08,138
大丈夫だからね

639
00:39:08,472 --> 00:39:12,434
リカオンのヒューゴは
胃腸炎の治療で——　　

640
00:39:12,684 --> 00:39:14,603
兄弟から離れています

641
00:39:15,312 --> 00:39:19,525
１頭を引き離すと
戻せる保証はない

642
00:39:19,817 --> 00:39:23,320
群れの中での順位にもよるが

643
00:39:23,445 --> 00:39:26,365
最上位と最下位は
リスクが高い　　

644
00:39:26,907 --> 00:39:31,662
最下位のヒューゴは　　　　
好印象を与えたいところです

645
00:39:31,870 --> 00:39:36,125
群れに餌として　　
動物の遺骸を与える

646
00:39:37,167 --> 00:39:43,340
みんなと遺骸を分け合って
食べられるかどうかを——　

647
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
見極めるんだ

648
00:39:45,467 --> 00:39:50,055
ヒューゴの心身の状態を
知ることができる　　　

649
00:39:50,222 --> 00:39:53,892
大きな肉の塊を
群れに与えれば

650
00:39:51,974 --> 00:39:55,144
飼育員
ブランドン

651
00:39:54,017 --> 00:39:57,646
協力して引き裂いて
食べるものだ

652
00:39:58,480 --> 00:40:02,025
それに参加できているかを
調べる　　　　　　　　　

653
00:40:02,151 --> 00:40:06,363
他の動物では やらないが
リカオンは特別だ　　　

654
00:40:12,286 --> 00:40:12,953
来るよ

655
00:40:17,541 --> 00:40:22,963
オズワルドがヒューゴを
受け入れるとうれしいね

656
00:40:23,213 --> 00:40:28,552
群れのボスとして　　　　　
みんなに手本を見せてほしい

657
00:40:28,677 --> 00:40:32,514
ヒューゴを歓迎して
再び家族になるんだ

658
00:40:36,643 --> 00:40:38,687
ヒューゴが見ている

659
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
まだ十分な肉片がある

660
00:40:49,740 --> 00:40:54,661
ヒューゴは端っこで　　
岸壁に背中を向けている

661
00:40:58,832 --> 00:41:02,419
６頭で仲良く食べているね
完璧だ　　　　　　　　　

662
00:41:03,086 --> 00:41:04,338
うれしいよ

663
00:41:04,546 --> 00:41:09,343
６頭が一緒に食べて　　　
ヒューゴも受け入れられた

664
00:41:09,468 --> 00:41:14,890
意地悪する兄弟はいない
これで我々も安心できる

665
00:41:15,849 --> 00:41:16,725
ヒューゴもだ

666
00:41:18,435 --> 00:41:23,023
ボスのオズワルドが
みんなの面倒を見る

667
00:41:23,398 --> 00:41:26,693
ヒューゴも　　　　　　
結束の強い群れの一員だ

668
00:41:28,862 --> 00:41:30,239
食べてるね

669
00:41:32,991 --> 00:41:34,034
好きだよ

670
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
見ていて いい気分だ

671
00:41:41,166 --> 00:41:47,089
施術から戻ったヒューゴを
群れは再び受け入れたんだ

672
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
誰でも好きになるよ

673
00:42:04,231 --> 00:42:09,027
施術を受けたリリーが
どうしているか見たい

674
00:42:09,278 --> 00:42:12,197
正常な状態に戻って——

675
00:42:10,612 --> 00:42:13,824
飼育員
アンジェラ

676
00:42:12,322 --> 00:42:15,867
本来の動きを
しているといいけど

677
00:42:18,370 --> 00:42:21,498
リリー

678
00:42:18,370 --> 00:42:23,292
あそこにいるから
若葉を用意するわね

679
00:42:23,417 --> 00:42:27,713
こっちに誘導できるか
試してみる　　　　　

680
00:42:34,052 --> 00:42:39,725
ヤナギとバナナの葉で　
プレゼントを作ろうかな

681
00:42:42,477 --> 00:42:44,730
こっちに向かってる

682
00:42:55,198 --> 00:43:00,621
道路の向こう側にいる
こっちに来るつもりね

683
00:43:01,663 --> 00:43:04,041
右前足に力を入れないから

684
00:43:04,166 --> 00:43:08,253
何か問題があるのかと
心配したのよ　　　　

685
00:43:11,548 --> 00:43:14,801
でも施術の後は
調子がよさそう

686
00:43:14,926 --> 00:43:18,680
正常に戻ったし　　
立ち止まっていない

687
00:43:24,353 --> 00:43:26,521
軽快な動きです

688
00:43:27,022 --> 00:43:32,069
健康なキリンは　　　　
時速55キロで疾走します

689
00:43:35,280 --> 00:43:39,576
回復したリリーは
五輪選手のようです

690
00:43:39,826 --> 00:43:42,162
繁殖活動に
復帰できます

691
00:43:42,746 --> 00:43:47,334
大変な思いもしたけど
今は元気になった

692
00:43:48,585 --> 00:43:52,005
できる限りのケアを
提供したい

693
00:44:01,181 --> 00:44:03,183
日本版字幕
大塚 美左恵