Bu çalıları o ağaca koymaya çalışıyorum.
Farklı türlerin akbabalarla paylaştığı
bir alan burası.
Çok koruyucu olabilirler.
Haydi tatlım.
Aferin kızım.
Hızla geliyor! Bin, bin!
Çok heyecanlandı.
Huysuz.
İnanılmaz.
Bunu her gün yapsak?
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Buraya sabahın köründe geliriz. Hava karanlık.
Günde 24 saat
Disney's Animal Kingdom Theme Park'taki bakıcılar
hayvanlarını pürdikkat izler.
Gelmek ister misin dostum?
Selam.
Şuna bakın, hoş ve temiz. Çok temizsin.
Bazıları ele avuca sığmaz.
Savanda 40'tan fazla hayvan sürekli ilgi istiyor.
Birazdan sıra size gelecek.
O kıvrık boynuzlu gnunun adı Curly Shirley.
Gözlem becerisi ve hayvanlarınızı müşahede etmek...
RORY HAYVAN BAKICISI
...hayvan bakıcılığının en önemli unsurlarından.
Haydi Adi!
Mutlu.
Gece bile burada bakıcılar var.
Hep izliyoruz.
Buradaki tek bakıcı ben değilim.
Savandaki hayvanların öğleden sonraki...
ANGELA HAYVAN BAKICISI
...kontrolünü yapıyorum.
Herkesi bulmak, ne yaptıklarını görmek istiyorum.
Sekiz zürafamız var. Hepsi Masai zürafası.
Bu gelen Jabari.
JABARI MASAI ZÜRAFASI
Savandaki en yaşlı erkeğimiz
ve hemen arkasındaki Lily'nin küçük oğlu Humphrey.
HUMPHREY MASAI ZÜRAFASI
Lily bize bakıyor.
LILY MASAI ZÜRAFASI
Ancak Lily bakıcılarını endişelendiriyor.
Uzun zamandır gözümüz ayağında,
toynağın büyümesini yakından izliyoruz.
Hazır buradayken oraya gitmek,
sağ ön ayağına yakından bakmak istiyorum.
Bütün toynakları fazla uzamış ama sağ ön ayağının durumu
oldukça sıra dışı.
Lily eğitimsiz göze iyi görünebilir ama bunun bir sebebi var.
Ekibimin ilgilendiği hayvanların çoğu av hayvanları.
Sürü hâlinde yaşayan hayvanlar
ve zaaflarını gösterirlerse
doğadaki yırtıcılar onları avlar.
O yüzden bu hayvanlar sorunlarını, sakatlandıklarını
saklamakta ustadır.
Toynakta gördüğümüz aşırı uzamadan
daha kötü bir sorununun olmamasını umuyoruz.
Umarız çatlak yoktur.
Lily'nin bakıcıları haftalardır toynağındaki sorunu gözlemliyor.
İki yarı birbirinden ayrılıyor.
Toynağın üstündeki kemiklerde çatlaklar varsa
Lily'nin öncelikli tedavisi dinlenmek olacak.
Lily büyük ihtimalle uzun süre arkadaki ahırda kalacak.
Devre dışı kalan Lily
çok önemli üreme programına katılamaz.
Lily'nin ilk yavrusu 2018'de
ve Humphrey de geçen yıl doğdu.
Sadece iki yavrusu olduğundan Masai zürafaları
Türün Soyunu Koruma Planı için çok önemli.
Yapacak çok katkısı olan Lily olabileceği en iyi durumda olmalı.
Doğadaki zürafaların sayısı
son 30 yılda yüzde 50 azaldı.
Artık vahşi doğadaki
zürafaların sayısının fillerden az olduğu noktaya geldik.
Üreme programında olabildiğince fazla zürafa olmalı ki
zürafa sayısını güvence altına alabilelim.
O yüzden Lily'nin sağlıklı olması çok önemli.
Sanırım veterinerlerle iletişime geçme
ve sonraki adımları belirleme vakti geldi.
Sürekli dinlediğinizden emin olun
çünkü durum çabucak tehlikeli bir hâle gelebilir.
Ayağın içinde neler olduğunu çözmeliyiz...
DR. BETSY VETERİNER
...ve en iyi yöntem, röntgen çekmek.
Bunun için anestezi altına alınmalı.
Son kontrol, hâlâ çok uyanık ve bilinci açık.
Bir şeyler döndüğünü bildiği belli.
Planımız onu kabine almak ve iğne yapmak.
Ağrısı olmasından endişeliyim.
Şu anda toynağı mı kırık
yoksa aşırı büyüyen toynak çeperi
ona ağrı ve rahatsızlık mı veriyor çözmeye çalışıyorum.
Sonuçlardan biri sakatlık olabilir.
Her koşulda bunu çözmeliyiz.
Evet, önceliğimiz sağ ön ayağı olacak.
Önce onun röntgenini çekeceğiz.
Haydi, işe koyulalım.
Vay canına!
Zürafa anestezisi çok zordur.
Bizim için riski yüksek türlerden.
Başları ayaklarının çok uzağında,
kalpleri kan dolaşımı için yeterince güçlü kan pompalamalı.
O yüzden işlem boyunca kan basıncını gözlemleyeceğiz.
Ne zaman uygun görürsen. Avludalar,
-onları ayırmaya başlarız. -Bence başlayabiliriz.
Tamam.
Aferin kızım. Aferin Lily. Aferin.
Elinize sağlık çocuklar. Arka kapı, tamam.
Aferin kızım.
Haydi Lily. Haydi.
İğne yapmadan önce onu kaldırmak istiyorum.
Ayağını öne uzatması gerekli mi?
Evet, mümkünse.
Haydi Lily.
Ekip uyuduğunda Lily'yi avluya nakletmeli.
Yani hızlı etkileyen uyuşturucu enjekte edildiğinde
kabinin ön tarafında olmalı.
Lily neredeyse 900 kilo. Yanlış yerde uyursa
onu taşımamız çok zor olur.
-Bir adım, bir adım. -Bir adım, bebeğim.
Haydi. Haydi Lily.
Bu konum nasıl?
İdeali daha önde olması.
-En az bir adım daha iyi olurdu. -Evet, bir adım daha.
Lily'nin ekibi iğneye hazır...
...kendisi hazır değil.
-Lily. -Şimdi onu sakin tutmalıyız
çünkü heyecanlanırsa
ve kendini yaralarsa işlemi sonlandıracağız.
Tek bir adım daha, haydi.
Bugün Gino'nun dişini fırçalıyoruz.
GINO BATI OVA GORİLİ
Gorillerimize bunu her gün yaparız.
Ağzını açmak ister misin?
İnsanlar nasıl iki dakika diş fırçalıyorsa
onların dişlerini de iki dakika fırçalamaya çalışırız.
-Aferin Gino. -Şimdi bize izin verecek.
Dikkat ederseniz...
COURTNEY HAYVAN BAKICISI
...Gino'nun önde pek dişi yok.
Yani bunun için endişelenmemiz gerekmiyor.
Şuna bakar mısın? Dişlerin nerede?
Azı dişlerine çok vakit harcıyoruz.
Goriller çok sert bitkiler yediklerinden arka dişleriyle
uzun süre çiğnerler.
İri erkeklerde dikkat çekebilecek başka bir şey de
dev köpek dişleri.
Bu aşmamız gereken bir sorun.
Ağzını açmak ister misin?
Tut.
Aferin Gino.
Köpek dişlerini geçemiyorum. Çok büyükler.
Vay canına! Buna hiç gerek yoktu!
DISNEY 35 KÜSUR ÜLKEDE PRIMATLARI KORUMA PROJELERİNİ DESTEKLEDİ
Siz iki oğlan.
BUNA DÖRT GORİL ALT TÜRÜNÜ KORUMA FONLARI DA DÂHİL.
-Bunu biliyorsun ama... -Biliyorsun, sıra babanda.
-Dişleri hazır. -Baban gibi sorunların olmayacak.
Bence hoşlanıyor. Etkileşimi
ve fırçanın diş etlerine değişini seviyor.
Bu hayvanlara en iyi bakımı sağlamak istiyoruz.
Burada olabildiğince uzun yaşamalarını istiyoruz.
Diş bakımı da bunun bir parçası.
Gino'nun çocukları da dişlerinin temizlenmesini seviyor.
-İşte geliyorlar. -Çocuklar.
Selam Oswald.
Aferin oğlum.
Gürültücü Afrika yaban köpeği kardeşlerle tanışın.
Kimse dinledi mi? Luke? Hayır.
KATY HAYVAN BAKICISI
Altı köpeklik bu sürü parkın sosyal açıdan en girift gruplarından biri.
Bir hiyerarşi var. Hepsinin kişilikleri ayrı
ve bu kişilikler sürüdeki görevlerini belirliyor.
Vahşi doğada grubun lideri alfa erkek ve dişi olurdu.
Sürünün idaresinde dişinin çok sözü geçerdi.
Burada dişi yok ama sürüye lider lazım.
OSWALD ALFA KÖPEK
Oswald en önde Omuzundaki "O"yu görüyorsunuz.
Lider köpeğimiz o.
O genizden gelen sesi çıkaran Alfred'di.
ALFRED ÜST KADEMEDEKİ KÖPEK
Sonra Riddler var.
RIDDLER ORTA KADEMEDEKİ KÖPEK
Riddler! Kaçırdın, budala!
Koordinasyonu harika değil ama iyi bir nöbetçi.
O, sürünün kalanı için alarm çağrısıydı.
Görünüşe göre Luke et almak için yanımıza geliyor.
Üst kademedeki köpeklerin...
LUKE ORTA KADEMELİ KÖPEK
...arasına giriyor.
O, ortanca köpek.
BRUCE ORTA KADEMELİ KÖPEK
Bruce kesinlikle can sıkıcı küçük kardeş.
Herkesin işine karışır.
O zaman Bruce'u azarlayan
alfa Oswald'dan şık hareketler görürsünüz.
"Hey, sakinleşmelisin dostum."
İnin üstünde, uzakta olan Hugo.
HUGO EN DÜŞÜK KADEMELİ KÖPEK
...ve en ezik köpeğimiz.
Son yiyenlerden olacaktır.
İşte böyle Hugo. Git oraya.
Hugo'nun kocaman bir kalbi olduğunu söyleriz
çünkü sevgi dolu.
Sürünün kalanı gibi...
...Hugo'nun kürkünün de özgün bir deseni var.
Bunlar yaban köpeklerini canlı sanat eserleri kılar.
Sadece yüz yıl önce...
BRANDON HAYVAN BAKICISI
...Afrika'nın Sahara altı bölgesinde
yüz binlerce yaban köpeği yaşardı.
Günümüzde sadece 1.400 civarı
yaban köpeği kaldığı sanılıyor.
Artan insan nüfusuyla yaşam alanları bölündü
ve çalılar arasına yerleştirilen,
antilop yakalamakta kullanılan tel halkadan
kapanlara yakalanıyorlar.
Yaban köpekleri antilop avladıklarından bu kapanlara kurban gidiyorlar.
DISNEY YABAN KÖPEKLERİNİ KORUMAK İÇİN KAPANLARIN KALDIRILMASINI DESTEKLEDİ
VE AFRİKA'DAKİ BEŞ ÜLKEDE DESTEK PROGRAMLARI OLUŞTURDU
Bu kulaklardan daha sevimlisi olabilir mi?
Sürünün bağları çok güçlü
ve dağılmamaları için böyle kalmasını istiyoruz
ama onları ayırmak istediğimizde işimizi çok zorlaştırıyor.
Ancak bugün muayene günleri.
Bunun için bu sıkı fıkı kardeşleri ayırmalıyız.
Eşyaları oraya koyacağız.
Biri uzun süreliğine gidip
geri geldiğinde diğerleri çok gerilir.
Hiyerarşide değişime yol açma riskimiz var.
Birbirlerine karşı saldırganlaşabilirler.
Onlar için büyük baskı.
Burada her köpeğin sağlık geçmişi...
DR. NATI VETERİNER
...ve yapılacak işlemlerin listesi var.
En altta da köpeklerin özel ihtiyaçları ve ilaçları.
-Tamam mı? -Tamam.
Bu sadece bizim için değil köpekler için de büyük bir gün.
Haydi. Gidelim.
Bir adım daha, haydi.
Zürafa ahırında,
ayağındaki kırık için Lily'nin röntgeni çekilmeli.
Haydi Lily.
Öne doğru bir adım daha ve anestezi için doğru konumda olacak.
Haydi Lily.
Burada sırtına dokunmak ister misin? Biraz uyarmış olursun.
-Evet, her şeyi denedik. -İster misiniz?
-Evet. -Tamam.
Lily'nin anesteziden sonra aşı olmak üzere kabine alındı.
Sanırım aşı yapacağım.
DR. RYAN VETERİNER
Ama şimdi ihtiyaç duyduğu koluna iğne olabilir.
Veya başka bir yerine.
Poposunu dürteceğiz ve iğne yapacağız.
Belki bu onu canlandırır.
Aferin. Daha iyi bir konumlandırma.
Şimdi olabilecek en iyi konumda.
Herkes devam etmeye hazırsa...
-Pekâlâ, ilaç veriliyor. -Tamam.
İlaç verildi.
İğne yapıldı, avludakiler.
Aferin kızım.
Yerde!
-Tamam, düzgün nefes alıyor. -Kapı açılıyor.
Sanırım iyi durumdayız.
Kızağı getirin. Önce ön ayağı halledeceğiz.
Anestezi sırasında uyuşurken boynu tutulursa
solunum yolunun zarar görmesi riski var.
O yüzden kafasını desteklemeliyiz.
Şimdi ön ayağı oynatmaya başlayacağız.
Düşmeye başlayacak.
Her şeyin aşağı inmesine hazır mısınız?
Arka taraf çekmeye başlayın, aynı anda çekin.
-Yavaşça. -Tuttunuz mu?
-Tam orada. Tutun. -Tuttum!
-Aferin çocuklar. -Herkes hazır olsun, Dr. Jen'e doğru.
Bir, iki, üç.
-Güzel! -Tamam, durun.
-Güzel. -Boyun tahtası.
Omzunun altına girmeli.
-İşte böyle. -Böyle iyiyiz.
Şimdilik iyi mi? Tamam.
Kabinden avluya geçeceğiz.
Veteriner ekibi onu devralacak ve entübe edecekler.
Lily'nin bir buçuk metrelik soluk borusundan bir tüp geçiyor.
Baş dik, evet.
Nefes alması için solunum yolunu kontrol etmeliyiz.
-İşte böyle. -Harikaydınız.
İyi durumda.
Acele etmek istiyorum.
Düzgün nefes aldığından emin olacağız.
Sırada onu
işlemin yapılacağı yere almak var.
Tamam, herkes bu tarafa. Çekmeye hazır olun.
-Hazır. -Hazır.
Bir, iki, üç.
-Bir dakika. Evet. -Zürafayı taşımak kolay değil.
Bırakın yükü el arabası taşısın.
Onu sedyeye aldık ve iple çekmemize yardım eden
kaldıraç sistemi kullanıyoruz.
Onu yerine almak ekip çalışması gerektiriyor.
Serbest. Tut.
Şimdi o duvara doğru gideceğiz. Bir, iki, üç.
Bence bu iyi.
Böyle iyi.
Kalp atışları düzgün.
Boyun tahtasındakiler, hazır olun. Sizi oynatacak.
Boyun tahtasındakiler hazır mı?
Bir, iki, üç.
Sonunda Dr. Betsy, Lily'nin sorunlu toynağını muayene edebilir.
Bu tırnakların ayrıştığını görebilirsiniz.
Birbirlerine daha paralel olmalıydılar.
Tamam, röntgen çekmeye hazırız.
Burada amaç önün ve yanın görüntüsünü almak.
-Hazır mısınız? -Evet.
İnsanları uzaklaştıralım.
Tamam.
Röntgenin sonuçları Lily'nin yakın geleceğini belirleyecek.
Parmağı kırılmışsa iyileşmesi haftalar alacak
ve bir sonraki üreme döngüsüne katılmayacak.
Haydi Lily. Kırık parmak olmasın.
Tree of Life'ta pespembe bir sürü yaşar.
Küçük flamingolarımızı kontrole gidiyorum.
Bu çocuklar Afrika'dan.
Selam çocuklar! Günaydın!
KRISTIN HAYVAN BAKICISI
Nasılsınız?
Selam millet!
Küçük flamingoların yumurtalama mevsimi
ve olası anne babalar meşgul.
Ama hep böyle değildi.
Bu kuşların üremesi konusunda pek şanslı değildik.
20 yılda bir yavrumuz oldu.
Hep bir planımız vardır...
JAMIE HAYVAN BAKICISI
...ama doğada planımız her zaman gerçeğe uymaz.
Bazen harika bir mevsimimiz olur, bol yağmur,
bol yuvalama ama yumurta yoktur.
Ürememek için kötü bir zaman.
Tüm flamingo türleri
çevre koşullarının baskısı altında.
Tüm türler içinde küçük flamingolar
günümüzde en tehlikede olan.
Yaşam alanı kaybı ve yaşam alanlarının yok olması yüzünden
dünyada çok baskı altındalar.
Romantizmi cesaretlendirmek için
ekip yaşam alanını geliştirme yollarını arıyor.
Ekip yuva malzemeleri konusunda farklı bir şey denemeye
karar verdi.
ESPN SPOR DÜNYASI
Animal Kingdom'dan bir e-posta aldım...
TOMMY ESPN SPOR DÜNYASI
...ve büyük bir sürpriz oldu.
Disney's Animal Kingdom
flamingoları için beyzbol kili ödünç almak istedi.
Kil ve kumun özel bir karışımı bu.
Yağmurlu ve nemli Florida iklimi için
çok iyidir.
Islakken çok yumuşaktır ama kuruduğunda
çok iyi sertleşir ve kuşlar buna bayıldı.
Florida toprağından çok kil içeren
iç saha karışımı flamingo yuva testini geçti.
Bir yumurta belirdi ve sonra devamı geldi.
Bu kilde ne var bilmiyorum ama ona sihirli kil diyeceğiz.
Çünkü şimdiden altı yumurtamız oldu.
Çok heyecanlıydık. İyi bir plan yaptığımızı ve flamingoların
bize katıldığını düşündük.
Ama yumurtalardan sadece biri döllenmişti
ve o yumurtanın ailesi bir felâket yaşadı.
Baba bacağını sakatladı
ve onu hastanemize almamız gerekti.
Onların süreçlerinde çift yumurtlar.
Biri kuluçkada yatarken öteki beslenir
ve yer değiştirirler.
Ama anne, yumurtayı kendi başına yetiştiremez.
Flamingolar hep tek eşlidir.
Biyolojik anne baba devre dışı kalınca ekip doğada bulunabilecek
başka bir çözüm arıyor.
Doğada, aynı cinsiyetten çiftlerin bağ kurması nadir değildir.
Yıllar sürebilen güçlü bağlar kurarlar.
En iyi seçeneğimizin yumurtayı çok iyi bağ kurmuş
erkek kuşlarımıza aktarmak olduğuna karar verdik.
BLUSH KÜÇÜK FİLAMINGO BASHFUL KÜÇÜK FİLAMINGO
Eş cinsel çiftimiz Blush ve Bashful yardıma koştu.
Bu iki oğlan uzun süredir birlikte.
Discovery Island'a geldiklerinden beri
dişilere hiç ilgi göstermediler.
Yumurtayı diğer çiftlere vermek istemiyoruz
çünkü bu, yumurtlamalarını engeller.
Bu potansiyel babalar
yeni sorumluluklarıyla çabucak bağ kuruyor.
Blush ve Bashful yumurtayı aldı
ve durmadan yumurtayla konuştular.
Bu çok önemli.
Yavruyla böylece bağ kuruyorlar.
O bağı yaratarak ilişki kuruyorlar.
Oğlanlar tek döllenmiş yumurtayı güven içinde kanatları altına aldı.
Sürünün geleceği artık onlara bağlı.
İçgüdülerinin devreye gireceğini, ne yapacaklarını bileceklerini umuyoruz.
Selam dostum!
Ne güzel balık! Çok akıllı!
BRUCE CHALLENGER KÖPEK BALIĞI
Bruce pangasia olarak bilinen Challenger köpek balıklarından.
Güneydoğu Asya'nın soyu tehlikede olan türlerinden.
Neredeyse 20 yıldır burada yaşıyor ve bu sürede bize diğer hayvanlar kadar
hatta daha fazla şey öğrenebileceğini gösterdi.
KELLY HAYVAN BAKICISI
Bugünkü eğitim seansında onu elle besleyeceğiz.
Ona şamandırayı hedef aldıracağız.
Bruce bir buçuk metre boyunda ve yaklaşık 60 kilo.
Ne iyi bir balık! Aferin oğlum. Büyük bir taneyi hak etti.
O kim? Arıyor musun?
Ne düşünüyorsun, karesine gidecek mi görmek ister misin?
Evet. Karenin içinden yüzmek ilk eğitimlerimizdendi.
Ona ağın içine yüzmeyi öğrettik.
JAMES HAYVAN BAKICISI
Böylece mesela tıbbi bir işlem için
onu ağa almamız gerekirse
çok da rahatsız olmayacaktı.
Aferin! Çok akıllı!
2006'dan beri onunla çalışıyorum.
Bruce parktaki favori hayvanlarımdan.
Ne iyi bir balık!
Ne zaman onunla çalışabilsem günüm iyiye gider.
Anlaşılan harika bir seans yaptı.
Oraya atacağım. Sanırım osurdu.
-Bunu daha önce görmemiştim. -Ben de görmemiştim.
-Sanırım hazırız. -Evet.
Sahne arkasında yaban köpekleri muayene edilmeyi bekliyor.
Altı kardeş de giriyor.
Ekip ilk ikisini muayene için ayırmaya başlıyor.
Bu altı köpeği ayırmaya çalışmak kolay değil.
Büyük bir tüy yumağı gibiler.
Ayrıca birbirlerinden ayrıldıklarında veterinerler içeri girmeli
ve koşturan, gergin olan bu köpekleri
dartla uyutmalı. Yani çok iş var.
İlk sırada, aklı başında Alfred ve ailenin komedyeni Bruce var.
Tüm köpeklere bu işlemleri son yaptığımızda
Bruce akıllıca olmayan kararlar alıp
kendini yaralamıştı.
O yüzden ilk o girecek. Böylece yumuşak başlı ve sakin olabilir
ve herkesten ayrıyken ilaçların etkisinde olur.
Dart girdi, sol kalça.
Ne lazımsa. Beşliyi oyalayayım mı?
Jen, uygun gördüğünde onu masaya alalım.
Şu güzel dişlere bakın.
Diş geçmişini ister misin?
Çatlak bir enamel ve açıkta dentin var.
DR. RYAN VETERİNER
İltihaplanmış diş kanalı
olmadığından tek gereken
temizleyip kapamak.
Lenf düğümlerine dokun.
Bu, şişkinlik, yumru var mı diye
köpeklere dokunma fırsatımız.
Röntgen de çekebiliyoruz.
Diş bakımı ve kan testi de yapılıyor.
Bruce çok iyi gidiyor. Muayenesini bitirdik.
Birkaç diş sorunu vardı. Onun dışında iyi durumda.
Bruce endişelenen bir köpek olduğundan
Alfred ile uyanmasını istiyoruz.
Bruce senin için hazır dostum!
Birbirlerine sesleniyorlar. Bir arada olmak istiyorlar.
Sırada sürünün lideri Oswald ve en düşük mertebedeki Hugo var.
Ona tüp takacağız.
Bugün Hugo ve Oswald'ı birlikte almaya karar verdik.
Oswald geçmişte çok şefkatli olduğunu gösterdi.
Diğer köpekler, uyandığında Hugo'ya zor anlar yaşatırsa
Oswald arkasını kollayacaktır.
Bu, Hugo.
Sürünün en ezik köpeğinin uzun süredir devam eden bir hastalığı var.
Hugo'da mast hücre hastalığı denen bir kanser türü var
ve zamanla deri tümörleri oluyor.
Bu iyileştirebileceğimiz bir şey değil ama onu rahat ettirmek için
tedavi uygulayabiliriz.
Ekip kanserin iç organlara
yayılmadığından emin olmak için Hugo'yu düzenli olarak kontrol ediyor.
Bu mesanesi, değil mi? Ve karaciğeri.
Evet, karaciğeri iyi durumda.
Hugo'nun önceki biyopsilerine dayanarak
sorun olmadığını düşünüyorum.
DR. TERESA HAYVAN ONKOLOĞU
Ama emin olmalıyız.
Göreceğiz.
Kanserin yayıldığını gösteren bir işarete rastlamadık
ve buna çok sevindim.
Ekibin dikkati alfa köpek Oswald'a dönüyor.
Derisinde bir kütle buldum.
Bu kütlenin görünüşünü beğenmedim.
Oswald'daki deri lezyonları beni endişelendiriyor.
Hastalık ilk ortaya çıktığında
Hugo'da gördüklerimize benziyorlar.
Bu medial, bu lateral ve buna "sağ ön" diyebilirsin.
Zürafa Lily rüya görürken
veteriner ekibi parmağı kırık mı diye röntgenleri inceliyor.
Pekâlâ, görüntüler geldi. Bakalım neyimiz varmış.
Bakalım. Bu lateral tırnak.
P3 kemiğinde bir çatlak yok.
En büyük endişem oydu.
Buna çok sevindim.
Bugün yapacaklarımız açısından çok iyi bir haber.
Ayağın kalanının da röntgenini çekip değerlendireceğiz
ama bizi en çok endişelendiren buydu.
Sırada toynak kesimi var.
Aşırı büyümeyi çözmek için Lily'nin toynağı kesilip düzeltilmeli.
Dr. Betsy bir uzman çağırdı.
STEVE TOYNAK BAKIMI UZMANI
Bu çocuklar toynaklarının
ön yarısını aşındırır.
Bu aşırı büyüdüğünde veya ezildiğinde
ayağın arkasındaki kan dolaşımını azaltır.
Steve Foxworth ülkenin her yanındaki kurumlarda
eğitimler ve çalışmalar yürüttü.
Egzotik hayvan toynaklarında uzman.
Geçmişte yardım etmek için insanların ne yaptıklarını anlamadan
ve yeterli bilgiye
sahip olmadan bu hayvanlara neler yaptıklarını gördüm.
Akabinde de bir sürü hayvan acı çekti.
Veya sorunları oldu.
Böylece, bilmiyorum...
Bu konuda çok duygusallaşıyorum.
Yani bu çok önemli.
Disney'dekiler hayvanlara nasıl daha iyi bakacaklarını
araştırıyor ve öğreniyor.
Lily'ye gelirsek
bir yandaki kirişlerdeki baskı biraz daha fazla
ve bu yakalamazsanız büyüyebilecek
ufak bir arterittik değişim başlatır.
Şimdi çok daha iyi. Evet, harika hissedecek.
Lily'nin şanslı günü bu.
Kırık kemik yok, bir pedikür ve şimdi...
Hareketsizken akupunktur yapıyoruz.
DR. DONNA VETERİNER
Kaba etinde bir zayıflık var.
Hamileliğiyle bağlantılı olabilir.
Genel noktalara uygulayacağım.
Lily akupunkturdan keyif alırken motorlu masaj cihazı da
günün stresini ve gerginliğini atmasını sağlıyor.
Gördüğünüz gibi aynı anda bir sürü şey oluyor
ama anestezi altında harika gidiyor.
Neredeyse bitirdik, son ayaktayız. Birazdan onu uyandıracağız.
RORY HAYVAN BAKICISI
Onları uyandırmak işlemin tamamı kadar zor.
-Kateterler çıkarıldı. -Kateterler çıktı.
Tamam çocuklar.
Personelin güvende olması çok önemli
ve işlemin sonunda onu uyandırırken
biz de kafasına destek olmak için yanında olacağız.
Uyandırıcı ilacı verdiğimizde ve kafasını kontrol edebildiğinde
geri çekileceğiz.
Pekâlâ, başlamalıyız.
Tamam, gidelim.
Tamam, uyandırıcı veriliyor!
Uyandırıcı veriliyor, Naltrexone!
Uyandırıcı Atipamezole verildi. Tüm uyandırıcılar verildi.
Haydi Lily.
Nabzı sabit.
Birazdan aklı başına gelir.
Boynu, bacakları oynuyor.
Evet, yalıyor ve çiğniyor.
Sıfırdan 60'a gidecek.
Bacaklara dikkat, tekmeleyebilir.
Hepimiz arkasındayız. Bacaklarının önünde değiliz.
Çünkü tekmelemeye başlarsa ve bana vurursa
hastaneyi boylarım.
Kafana darbe alma da.
En büyük endişemiz işlemi atlatmasını
ve ayakları üstünde durabilmesini sağlamak.
Yavaş, yavaş.
Acele etme. Başardın.
-Ayakta. -Ayaklarının üstünde dur. İşte böyle.
Kal, kal. Çok güzeldi.
Aferin kızım.
Ağlayacağımı sandım.
-Çok iyi gitti! -Çok güzeldi Ryan!
Artık nefes alabilirsin.
Lily'nin iyi olacağını düşünüyoruz. İşlem çok iyi geçti.
Toynağını çok iyi kesip düzelttik.
Bence buradaki geleceği uzun.
-Dişi için altın yıldız aldı mı? -Aldı.
Şimdilik muayeneler iyi gidiyor
ama Oswald bizi hazırlıksız yakaladı.
Bir yumru var. Kanser olmamasını umuyoruz.
Ekip zaten Oswald'ın kardeşi Hugo'yu kanser için tedavi ediyor.
Ailenin genlerinde olmamasını umuyorlar.
Biraz şaibeli göründüğünden
biyopsiden ne çıkacağına bakacağız
ama kanserin genetik bir yanı vardır ne yazık ki.
Oswald adına bunun iyi huylu olmasını umuyoruz.
Oswald'ın test sonuçlarını bekliyorlar.
Tamam. O tüpe dikkat edin.
Elinize sağlık.
Luke ve Riddler'ın sırası geldi.
Gerisi iyi görünüyor.
-Güzel, teşekkürler. -Evet.
İkisi de çok sağlıklı.
Altı köpeğimiz de veteriner kontrolünden geçti
ve onları yeniden bir araya getirme vakti geldi.
Bu kritik bir an.
Tamam, uyandırıcılar veriliyor.
Gözümüz üzerlerinde olacak,
iyi geçindiklerinden emin olacağız.
Çıktık.
Aile olarak yeniden bir araya geldiler ve eski konumlarına döndüler.
İlaçların etkisi geçerken köpeklerin hepsi çok hassas
ve sürünün hiyerarşisi olabildiğince kırılgan.
Aslında orada görüyorsunuz. Alfred, Luke'un ardından gidiyor
ve Bruce aralarına giriyor
ki bu koruyucu davranıştır.
Yani Bruce iyi bir oğlan olmakta çok başarılı.
-Tekrar söyler misin? -İyi bir oğlandı.
Yaşasın!
Sürü bir araya gelmekten sevinçli.
Derken Oswald'ın test sonuçları geliyor.
Oswald'da da Hugo ile aynı tür kanserden var.
Tümörleri almak için Oswald'ı sürüden ne sıklıkta
ayırmamız gerekecek?
Uzun süreli bir yokluk liderliğini tehlikeye atabilir.
Bunu her yapışımızda biri Oswald'a meydan okuyabilir.
Bu, tehlikeli bir düşünce.
Oswald'ın kanseri teşhis edileli üç hafta oldu.
Oswald kanser tedavisine başladı ve liderliği tehlikeye düşmesin diye
gözümüzü sürüden ayırmıyoruz.
Şimdilik sürü Oswald'ı hâlâ liderleri olarak kabul ediyor
ve bu harika çünkü o harika bir lider.
Ama hayvan muayenehanesinde...
Nabzı iyi, çok düzenli.
...Hugo acile kaldırılıyor.
Karın röntgenleriyle başlayacağım.
Bize en iyi bilgi verecek adım bu olacaktır.
Omega köpek Hugo'nun tedavi gördüğü kanser teşhisi dışında
bir sağlık sorunu yok.
UYARI ANESTETİK GAZ KULLANILIYOR
Ama bugün tuhaf davranıyor.
Hugo'nun mast hücre tümörü geçmişi olduğunu biliyoruz.
Bu davranış çok farklı.
Kalkıyor ve yürürken
arka ayaklarını dışarı doğru kıvırıyor.
Uzandığında da çok rahatsız görünüyor.
Sırt üstü yuvarlanıyor, kıvranıyor, bükülüyor.
Bunlar beni alarma geçirdi.
Tamam, gidebilenler gitsin.
Röntgen Hugo'nun karnının net görüntülerini sağlıyor.
Şu beyazımsı yer var ya?
Bu, orada bir şey olduğuna işaret ediyor.
Orada bir tıkanma olabilir. En kötü ihtimalle bir kütledir.
Bir kütle, Hugo'nun kanserinin iç organlara yayıldığını gösterebilir.
Bu olmuşsa agresif demektir.
Üç hafta önceki sağlık kontrolünde bir şeyi yoktu.
Bu çok hızlı gelişti ve Hugo'nun belirtileri çok kötüydü.
Kan örneği alacağız.
Jen hemen laboratuvarda bazı testler yapacak.
En son ne zaman yedi? Hatırlatır mısınız?
Dün öğleden sonra.
Evet, karnı iyi durumda ve boş olmalıydı
çünkü en son dün yemek yemiş. Oysa karnı çok şiş
ve hava dolu gibi.
Bu da düzgün çalışmadığını gösteriyor.
Daha fazla bilgi almak için ultrason çekeceğiz.
İki böbreğinin görünüşü de normal
ve karnında sıvı yok.
Şimdi ince bağırsağına bakıyorum.
Kütle izi görmüyorum. İçim rahatladı.
Bağırsakta kalınlaşmış bölgeler görüyoruz.
Bunlar iltihap veya enfeksiyon göstergesi.
Her şey bir tür
bulaşıcı gastroenteriti olduğuna işaret ediyor.
Karnı o yüzden ağrıyor.
Hemen tedaviye alınmalı
ama bu, olası rahatsızlıklar arasında gerçekten en iyisi.
Ona uzun süre etkili bir iğne yapacağız.
İyileşmesi için ahıra almadan önce antibiyotik veriyoruz.
Son dakika sarılmaları.
Tamam.
Hugo umarız ki bu ilaçlarla iyileşecek.
Bugün onu muayene edebildiğimize sevindim
çünkü çok hastaydı.
Güle güle Hugo. İyileş.
Onu sürünün yanına alıyoruz.
Umarız yine iyi uyum sağlayacak.
Ona ilaç verip iyileşme sürecine sokabildik.
Sandy, şu hâline bak!
Aman tanrım!
Çok sevimlisin. Buna dayanmak ne mümkün.
Tree of Life'ta küçük bir mucize yumurtadan çıktı.
SANDY KÜÇÜK FİLAMİNGO
Büyük flamingolar gibi tek ayağındasın. Babalarına bile ihtiyacın kalmadı.
Sandy ile tanışın. Adını sihirli iç saha karışımından alıyor.
İlk defa baba olan Blush ve Bashful ona çok iyi bakıyor.
Yumurtadan çıktığında mükemmel birer ebeveyndiler.
İlk saatlerinde onu beslemeye başlamışlardı.
Babaları ilk günden beri Sandy'nin üstüne titriyor,
peşinden her yere gidiyor, onun için her şeyi yapıyor.
Küçük Sandy en iyi babalara sahip.
Kariyerinizde hayatınız boyunca unutamadığınız
başarılarınız vardır.
Benim için bu onlardan biri.
Sandy'nin burada olduğuna, serilip serpildiğine ve harika göründüğüne
inanamıyorum. Daha iyisi olamazdı.
Tamam ufaklık.
Yaban köpeği Hugo, gastroenteriti atlatma sürecinde.
Kardeşlerinden ayrı kaldı.
Bir hayvanı sürüden çıkardığınızda yeniden
kabul edileceğinin garantisi yoktur.
Sürü hiyerarşisindeki konumlarına bağlıdır.
En alttalar mı? Zirvedeler mi?
İki uç da daha sorunludur.
Sürünün en alt kademesindeki Hugo kararlılıkla bu işi göğüslemeli.
Bugün sürünün beslenmesi için bir leş getireceğiz.
Leş gibi ortak bir besin kaynağından beslenirken
zihinsel ve fiziksel durumuna dair bir litmus testi yapacağız.
Alıp parçalayacakları
ve kimin en iyi parçaları alacağına birlikte karar verecekleri
koca bir et parçası vererek
buna katılıp katılmadığına bakacağız.
Disney'deki diğer türler için bunu yapmayız
ama onlar için önemini biliyoruz.
İşte geliyorlar.
Leşten beslenirken Oswald'ın bugün
Hugo'yu gruba geri aldığını görmeyi umuyoruz.
Sürünün lideri olarak umarım ipleri eline alır
ve herkese Hugo'nun harika olduğunu gösterir.
"Onu sürüye geri alalım. Yeniden iyi bir aile olduğumuzdan emin olalım."
Aşağıdaki Hugo, etrafa bakınıyor.
Hâlâ bolca et var.
Hugo'yu uzak köşede görüyorum.
Sırtı oradaki kaya duvarına dönük.
Ama görünüşe göre altısı da yiyor.
Bu gerçekten mükemmel.
Buna çok sevindim.
Hep birlikte yemeleri, özellikle de Hugo'nun
grubun kalanıyla yiyebilmesi iyi bir işaret.
Çatışma yok. "O benim etim" diyen yok.
Bu bizim için ve Hugo için...
...iyiye işaret.
Sürünün lideri olarak Oswald harika bir iş çıkarıyor
ve herkesle ilgilenildiğinden emin oluyor.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için. Hugo da dâhil.
Çiğneyişine bakın.
Ona bayılıyorum.
Bu harika. Kalbime çok iyi geldi.
İşlemden sonra onu sürüye geri aldılar.
Çok mutluyum.
Onlara nasıl âşık olmazsınız?
Savana gidiyoruz. İşlemden çıkan Lily'nin durumuna bakacağız.
Hareketlerinin normale döndüğünden
ve gerektiği gibi hareket ettiğinden emin olmak istiyoruz.
Onu gördüm, ot yemlerimizle
o tarafa gideceğiz.
Bakalım onu bu yöne getirtebilecek miyiz?
Söğüt ve muz yaprağı koyup
özel bir demet hazırlayacağım.
Sanırım buraya geliyor.
Lily orada, yolun karşısından bize doğru geliyor.
Buraya geliyormuş gibi görünüyor.
Sağ ön ayağı çok acıyordu.
Bizi bir sorun olabileceğine ikna eden bu oldu.
Ama şimdi, işlem sonrası, harika görünüyor.
Tamamen normale döndü.
Grupla beraber, olduğu yerde durmuyor.
Kesinlikle durmuyor.
Sağlıklı bir zürafa, dörtnala saatte 55 kilometre gidebilir.
Ayağı düzeldiği için Lily bir olimpiyat zürafası gibi koşuyor.
Üreme programına geri döndü.
Lily çok şey atlattı ve şimdi çok iyi durumda.
Onlara olabilecek en iyi bakımı sunmak istiyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson