1
00:00:06,174 --> 00:00:09,093
呼び集めるのが楽しい

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,973
どこにいるの？

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,107
おいで

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,694
よく来たね

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,531
ご褒美が目当てよ

6
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

7
00:00:51,761 --> 00:00:56,182
Disney's Animal Kingdom
Theme Parkの朝　　　　

8
00:00:56,974 --> 00:01:01,646
Kilimanjaro Safarisで
カバが朝食を待ちます 

9
00:01:06,442 --> 00:01:07,401
待って

10
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
テキーラを含む６頭のカバは

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
カバ
テキーラ

12
00:01:14,784 --> 00:01:17,286
飼育動物で最大級です

13
00:01:19,205 --> 00:01:22,500
飼育員
ジェン

14
00:01:19,205 --> 00:01:23,960
毎朝 外に出てくると
ご褒美をあげるのよ

15
00:01:24,335 --> 00:01:27,964
今日のご褒美は
夏らしいスイカ

16
00:01:29,132 --> 00:01:34,303
大きくて硬いものを　　　　
食べられるかの確認にもなる

17
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
今日はテキーラに注目ね
歯が痛むようなのよ　　

18
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
スイカを食べられるか
気になる　　　　　　

19
00:01:46,524 --> 00:01:50,361
テキーラは　　　　　
カバなら中年の28歳よ

20
00:01:50,486 --> 00:01:54,740
それもあって　　　　　
歯の健康に留意している

21
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
気が強いカバね

22
00:01:58,619 --> 00:02:02,498
他のカバに比べて小柄だけど

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,458
態度は大きい

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,919
テキーラ　いくよ

25
00:02:07,587 --> 00:02:08,671
食べて

26
00:02:13,467 --> 00:02:15,178
食べてごらん

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,018
食べた？

28
00:02:22,185 --> 00:02:25,229
そうね　半分だから簡単よ

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,523
丸ごと食べる？

30
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
食べて

31
00:02:37,700 --> 00:02:40,661
テキーラが　　　
かもうとしたけど

32
00:02:41,412 --> 00:02:44,332
丸ごとは無理なようね

33
00:02:44,874 --> 00:02:45,833
そうみたい

34
00:02:46,459 --> 00:02:48,502
あごが開かない

35
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
他のカバは問題ないけど
テキーラは小片を食べる

36
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
歯を調べたほうがよさそうね

37
00:02:59,722 --> 00:03:01,557
かみ方がおかしい

38
00:03:01,682 --> 00:03:05,853
歯の調子が悪いのよ
戻ったら見てみよう

39
00:03:15,279 --> 00:03:19,075
昨日 丘の上で　
動きがあったのよ

40
00:03:20,451 --> 00:03:24,664
Animal Kingdomに
新たな入居者です

41
00:03:25,498 --> 00:03:30,002
この穴を掘ったのは　　
アナホリゴファーガメね

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
一夜にして現れた

43
00:03:32,880 --> 00:03:38,135
在来種が引っ越してくると
いつでも興奮する　　　　

44
00:03:33,130 --> 00:03:36,425
保全プログラム管理
レイチェル

45
00:03:38,594 --> 00:03:43,015
アナホリゴファーガメは
目立たないから——　　　

46
00:03:43,140 --> 00:03:47,520
フロリダの地下にいるのに
知られていない　　　　　

47
00:03:47,645 --> 00:03:52,775
健全な生態系を支えている
大事な動物なのにね　　　

48
00:03:51,816 --> 00:03:55,444
“アナホリゴファーガメ
　横断します〟

49
00:03:53,609 --> 00:03:59,615
フロリダやアメリカ南東部で
絶滅が危惧されるリクガメよ

50
00:03:59,740 --> 00:04:04,829
道路建設によって　　　
生息地が破壊されている

51
00:04:04,954 --> 00:04:08,457
開発が進む地域に
すんでいるからね

52
00:04:12,420 --> 00:04:18,259
このカメラを設置して
巣穴の入り口を見張る

53
00:04:18,384 --> 00:04:23,097
どんな友達がすんでいるか
知りたいのよ　　　　　　

54
00:04:44,327 --> 00:04:47,913
メスでも“ハンク〟は
いい名前でしょ　　

55
00:04:48,914 --> 00:04:52,001
アナホリゴファーガメ
ハンク

56
00:04:53,836 --> 00:04:56,881
ハンクは社交的なリクガメよ

57
00:04:59,383 --> 00:05:01,218
食料探しに出かける

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,557
体格も健康的に見えるし

59
00:05:07,058 --> 00:05:10,519
行動はリクガメとして正常よ

60
00:05:11,979 --> 00:05:17,526
Animal Kingdomで　　　
共存できるかを探りたい

61
00:05:17,651 --> 00:05:21,030
ハンクの幸せに責任がある

62
00:05:22,031 --> 00:05:25,951
巣穴の奥の様子を
もう少し調べたい

63
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
EpcotのThe Seasです

64
00:05:35,753 --> 00:05:39,006
澄み切った水の底に
暮らすのは　　　　

65
00:05:39,131 --> 00:05:42,510
体長約１メートルの珍魚です

66
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
グリーンモレイ
シグズビー

67
00:05:43,135 --> 00:05:46,347
グリーンモレイの
シグズビー

68
00:05:46,889 --> 00:05:51,477
いろんなウツボを診たけど
個性は さまざまよ　　　

69
00:05:47,431 --> 00:05:50,601
ジェン先生

70
00:05:51,602 --> 00:05:52,812
シグズビーもね

71
00:05:53,854 --> 00:05:58,818
ウツボは人気者よ　　　　
魚だけどカリスマ性がある

72
00:06:00,778 --> 00:06:05,908
普段のシグズビーは活発で
サンゴ礁を泳ぎ回るし　　

73
00:06:06,951 --> 00:06:12,039
ダイバーに好奇心を示し
近寄って あいさつする

74
00:06:12,748 --> 00:06:18,504
でも最近は引きこもって
巣穴から出てこないのよ

75
00:06:22,466 --> 00:06:25,636
疲れているようで
食欲がない　　　

76
00:06:26,011 --> 00:06:30,766
前回の検査では　　　
重度の貧血が判明した

77
00:06:30,891 --> 00:06:35,521
血液中の赤血球の数が
極めて少なかったのよ

78
00:06:35,980 --> 00:06:39,817
輸血による治療が
必要なほどだった

79
00:06:39,942 --> 00:06:45,156
今日の検査で　　　　　　　
貧血が改善されたか確認する

80
00:06:45,281 --> 00:06:47,032
健康だといいけど

81
00:06:49,285 --> 00:06:54,457
グリーンモレイは
大西洋西部の岩礁を好み

82
00:06:51,454 --> 00:06:55,416
バハマ諸島

83
00:06:54,582 --> 00:06:58,043
サンゴ礁に
隠れすんでいます

84
00:06:58,502 --> 00:07:01,130
ディズニーは
フロリダキーズで——

85
00:06:59,545 --> 00:07:02,798
水族館飼育員
シェルビー

86
00:07:01,255 --> 00:07:05,801
サンゴ礁と危惧種の
保護活動を支援している

87
00:07:06,135 --> 00:07:07,720
シグズビーも保護した

88
00:07:11,223 --> 00:07:16,061
飼育員とダイバーが潜って
シグズビーを捕まえる　　

89
00:07:17,313 --> 00:07:21,108
しかし“言うは易やすく
行うは難し〟です　

90
00:07:22,151 --> 00:07:23,986
私が巨大な袋を持つ

91
00:07:24,111 --> 00:07:28,324
ダニが穴から追い出し
袋に入れたら——　　　

92
00:07:29,033 --> 00:07:32,161
水面まで上げて
スコットに渡す

93
00:07:32,620 --> 00:07:36,624
パイプに入ったら
端に袋をかぶせて

94
00:07:34,288 --> 00:07:36,874
水族館飼育員
ダニ

95
00:07:36,749 --> 00:07:39,960
持ち上げると
袋の中に滑り落ちる

96
00:07:40,753 --> 00:07:42,922
困ったら応援を頼むわ

97
00:07:54,850 --> 00:07:56,936
手を焼かせるウツボよ

98
00:07:57,645 --> 00:08:01,148
捜されていると分かると
隠れる　　　　　　　　

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
麻酔水の中に入れる

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,865
眠りに落ちたら
時間を記録して

101
00:08:52,199 --> 00:08:53,576
９時14分よ

102
00:08:53,951 --> 00:08:57,955
麻酔をかけないと
鋭い歯にかまれる

103
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
安全のためよ

104
00:09:00,249 --> 00:09:03,043
この状態で処置室に運ぶ

105
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
ウツボのお通りよ

106
00:09:06,797 --> 00:09:11,427
麻酔が効いている間は
心拍数や呼吸に注意し

107
00:09:11,552 --> 00:09:14,221
シグズビーの安全を守る

108
00:09:15,639 --> 00:09:20,352
“エイリアン〟が　　　
　２つ目のあごを出すが

109
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
グリーンモレイも同じだ

110
00:09:23,397 --> 00:09:27,276
捕まえた魚を
胃まで引っ張り込むんだ

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,609
飼育マネージャー
スコット

112
00:09:28,235 --> 00:09:32,865
麻酔の効きが悪いと
酸素供給に手こずる

113
00:09:32,990 --> 00:09:36,410
２番目のあごを　
通過させるには——

114
00:09:36,535 --> 00:09:40,456
リラックスした状態でないと
無理なのよ　　　　　　　　

115
00:09:40,581 --> 00:09:45,461
今はリラックスしているから
水を送り込める　　　　　　

116
00:09:46,795 --> 00:09:51,634
ジェン先生が超音波で
不調の原因を探ります

117
00:09:53,886 --> 00:09:56,096
心臓の鼓動が見える

118
00:09:57,306 --> 00:10:00,601
滑るから映すのも大変よ

119
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
もう一度 心臓を見るわね

120
00:10:09,276 --> 00:10:13,530
もう少し心拍数が
上がればいいけど

121
00:10:19,828 --> 00:10:24,291
シグズビーの心拍数が
少し下がったのよ　　

122
00:10:24,750 --> 00:10:28,921
麻酔をかけた魚としては
心配な状態ね　　　　　

123
00:10:29,171 --> 00:10:33,425
心拍数が低下すれば　
脳への酸素供給が滞り

124
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
呼吸を阻害します

125
00:10:37,554 --> 00:10:41,892
心臓が十分な血液を
送り出せない状態よ

126
00:10:47,398 --> 00:10:50,025
新鮮な水を送り込む

127
00:10:50,442 --> 00:10:53,946
シグズビーの心拍数が
低下して——　　　　　

128
00:10:54,071 --> 00:10:57,825
麻酔下での基準値を
大幅に下回った　　

129
00:10:58,200 --> 00:11:02,246
麻酔の混じらない水を
与えることで——　　　

130
00:11:02,371 --> 00:11:05,874
麻酔の効果を和らげるのよ

131
00:11:04,748 --> 00:11:08,001
ジェン先生

132
00:11:05,999 --> 00:11:09,336
うまくいけば　　
心拍数が上昇する

133
00:11:17,761 --> 00:11:20,639
鼓動が速くなってきた

134
00:11:20,764 --> 00:11:25,561
麻酔の濃度を薄めた効果が
あったみたいね　　　　　

135
00:11:29,940 --> 00:11:31,150
ヌルヌルよ

136
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
セーム皮を

137
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
ありがとう　助かる

138
00:11:35,738 --> 00:11:37,698
心拍が安定したら——

139
00:11:38,031 --> 00:11:41,660
内視鏡で　　　　　　
貧血の兆候を調べます

140
00:11:44,496 --> 00:11:49,126
エラの形とか構造は
きれいなものね　　

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
でも血色がよくない

142
00:11:53,213 --> 00:11:58,343
貧血だったことを考えると
これは心配な状態ね　　　

143
00:12:01,972 --> 00:12:05,851
健康な魚のエラは濃い赤色よ

144
00:12:06,018 --> 00:12:11,273
数ヵ月前に患った貧血が
再発したのかもしれない

145
00:12:14,485 --> 00:12:20,240
治療を続けてきて　　　　　
改善に向かったと思ったけど

146
00:12:20,365 --> 00:12:22,826
まだ何か問題がある

147
00:12:24,995 --> 00:12:26,914
注射を２本 打つ

148
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
背中ね

149
00:12:29,374 --> 00:12:32,503
薬剤で症状が　　
改善するはずです

150
00:12:32,628 --> 00:12:37,800
鉄剤よ　これを打って
赤血球の生成を助ける

151
00:12:38,884 --> 00:12:39,927
それから…

152
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
これは赤血球増殖薬よ

153
00:12:45,641 --> 00:12:51,605
血液中の赤血球の生成を
刺激するための薬剤よ　

154
00:12:53,649 --> 00:12:56,985
次に取るべきステップは

155
00:12:57,402 --> 00:13:01,114
ＣＴスキャンを　
受けさせることね

156
00:13:01,532 --> 00:13:06,453
超音波も有意義だけど
ＣＴスキャンなら——　

157
00:13:06,829 --> 00:13:09,748
原因が分かるかもしれない

158
00:13:09,998 --> 00:13:13,961
あなたたちがよければ
次はＣＴを　　　　　

159
00:13:14,253 --> 00:13:16,046
いいだろう

160
00:13:17,381 --> 00:13:19,925
ＣＴスキャンのために——

161
00:13:20,050 --> 00:13:26,056
Epcotから数キロ離れた
Animal Kingdomへ運ぶ

162
00:13:26,223 --> 00:13:30,227
麻酔は続けられないから
日を改めるわね　　　　

163
00:13:31,228 --> 00:13:34,940
それまでは　　　　　
かくれんぼに戻ります

164
00:13:35,232 --> 00:13:40,946
ＣＴスキャンで調べれば
不調の原因が分かるかも

165
00:13:41,488 --> 00:13:44,867
長引いているから
答えが欲しい　　

166
00:13:46,785 --> 00:13:48,787
いろいろあったし

167
00:13:48,912 --> 00:13:52,291
早く元気になってほしいのよ

168
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
テキーラ

169
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
出る気満々ね

170
00:13:59,464 --> 00:14:01,133
開けるわよ

171
00:14:02,676 --> 00:14:05,888
テキーラは歯が痛むようです

172
00:14:06,680 --> 00:14:08,724
もう向かったね

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
歯科医役の飼育員が調べます

174
00:14:12,436 --> 00:14:15,188
カバ
テキーラ

175
00:14:13,478 --> 00:14:14,771
おいで

176
00:14:15,522 --> 00:14:16,648
テキーラ

177
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
いい子ね

178
00:14:22,029 --> 00:14:23,655
カバは危険よ

179
00:14:23,822 --> 00:14:26,283
飼育員
エリン

180
00:14:23,822 --> 00:14:28,493
歯のケアを行う時は
注意しないと危ない

181
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
口を開けて　その調子よ

182
00:14:31,747 --> 00:14:33,457
食べかすを流す

183
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
ありがとう

184
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
いい子ね

185
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
いい子よ

186
00:14:38,337 --> 00:14:41,173
テキーラは小柄でも強い

187
00:14:41,798 --> 00:14:45,552
文句があれば　　　
我慢しないタイプよ

188
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
嫌なことは嫌と言う

189
00:14:48,680 --> 00:14:53,060
だから訓練して　　　
歯のケアに慣れさせた

190
00:14:53,185 --> 00:14:53,852
どう？

191
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
近寄って歯を見る

192
00:14:56,772 --> 00:14:58,649
訓練の成果ね

193
00:14:58,774 --> 00:15:00,943
すでに何本か抜歯した

194
00:15:01,068 --> 00:15:06,239
詰まりやすい部分があるから
注意しないとね　　　　　　

195
00:15:06,865 --> 00:15:09,576
こうやって観察するのよ

196
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
歯に付着した干し草を
洗い流し　　　　　　

197
00:15:13,956 --> 00:15:17,167
何か詰まっていないか調べる

198
00:15:17,292 --> 00:15:19,127
頭を上げさせて

199
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
開けて

200
00:15:20,754 --> 00:15:21,421
そうよ

201
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
いい子ね

202
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
大きなかすは取れた

203
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
いい子よ　頑張ったね

204
00:15:28,929 --> 00:15:33,767
付着した干し草を放置すると
感染症の危険がある　　　　

205
00:15:34,643 --> 00:15:37,354
歯茎を刺激しているか——

206
00:15:37,479 --> 00:15:41,108
歯にダメージが
あるかのようね

207
00:15:41,483 --> 00:15:43,986
テキーラ　こっちよ

208
00:15:50,742 --> 00:15:55,414
指示に従わないのは
歯が痛むせいかもね

209
00:15:55,539 --> 00:16:00,085
冷たい水の刺激に　　　
過敏になっているのかも

210
00:16:02,796 --> 00:16:03,714
ありがとう

211
00:16:03,839 --> 00:16:06,299
訓練していてよかった

212
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
そのまま

213
00:16:07,217 --> 00:16:08,093
いい？

214
00:16:08,218 --> 00:16:11,054
理解があるし協力的よ

215
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
カバの咬合こうごう力は最強なのよ

216
00:16:15,308 --> 00:16:17,728
危険もあるけど信頼できる

217
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
いい子だね

218
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
掃除させて　もっと？

219
00:16:24,609 --> 00:16:25,527
そのまま

220
00:16:26,069 --> 00:16:29,156
その下に　　　　　
もう少しかすがある

221
00:16:29,281 --> 00:16:30,198
そのまま

222
00:16:30,449 --> 00:16:32,534
干し草の塊みたいね

223
00:16:34,077 --> 00:16:36,538
洗浄器で掃除しよう

224
00:16:37,122 --> 00:16:38,540
取ってあげる

225
00:16:38,832 --> 00:16:41,293
取れるかな　いい？

226
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
開けて

227
00:16:44,046 --> 00:16:44,921
そのまま

228
00:16:46,256 --> 00:16:48,050
テキーラ　開けて

229
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
開けて

230
00:16:52,596 --> 00:16:54,473
すぐ口を閉じる

231
00:16:54,806 --> 00:16:56,099
開けて

232
00:16:56,933 --> 00:16:57,601
洗うよ

233
00:16:57,726 --> 00:16:58,602
そのまま

234
00:16:59,186 --> 00:17:00,896
すぐ閉じるね

235
00:17:01,021 --> 00:17:02,189
痛いの？

236
00:17:02,606 --> 00:17:06,902
奥に触られたくないものが
あるのかも　　　　　　　

237
00:17:07,027 --> 00:17:09,613
何があるか見てみる？

238
00:17:09,738 --> 00:17:10,405
そうね

239
00:17:10,530 --> 00:17:11,323
開けて

240
00:17:11,448 --> 00:17:13,784
こんなものが取れた

241
00:17:14,701 --> 00:17:19,831
干し草だけど詰まっていたし
先がとがってる　　　　　　

242
00:17:19,956 --> 00:17:21,917
当たると不快ね

243
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
かすを取ったよ

244
00:17:24,544 --> 00:17:27,339
不快なのが解消された？

245
00:17:28,256 --> 00:17:31,051
まだ干し草が詰まってる

246
00:17:31,176 --> 00:17:33,637
大部分は取れたけどね

247
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
歯磨き訓練を

248
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
必要ね

249
00:17:39,059 --> 00:17:44,064
割れたり欠けたりした歯が
あるかもしれない　　　　

250
00:17:44,856 --> 00:17:48,151
とても　　　　　　
敏感な部分だから——

251
00:17:48,276 --> 00:17:50,153
あとは獣医に任せる

252
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
ハンクがいたら最高ね

253
00:18:00,914 --> 00:18:04,251
保全プログラムの
レイチェルが——　

254
00:18:04,376 --> 00:18:08,380
アナホリゴファーガメの
巣穴をのぞきます　　　

255
00:18:09,089 --> 00:18:12,259
中には何があるか分からない

256
00:18:12,384 --> 00:18:17,472
アナホリゴファーガメは
初めてではありません

257
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
ディズニーの野生生物
管理保護区域

258
00:18:17,472 --> 00:18:17,597
ディズニーの野生生物
管理保護区域

259
00:18:17,889 --> 00:18:20,725
ディズニーの野生生物
管理保護区域

260
00:18:17,889 --> 00:18:20,725
何年も
巣穴を調査してきたけど

261
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
いろんな動物がいたわね

262
00:18:23,520 --> 00:18:26,731
多種多様なヘビや
小型哺乳類

263
00:18:26,857 --> 00:18:30,610
アナホリゴファーガメは
多様な生物に——

264
00:18:30,735 --> 00:18:34,239
すみかを
提供しているのよ

265
00:18:34,906 --> 00:18:39,911
この日は巣穴をのぞき
そのサイズを測ります

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,581
ハンクに会えるでしょうか

267
00:18:42,706 --> 00:18:44,499
かなり深い穴よ

268
00:18:44,624 --> 00:18:48,628
体温を調節し　　　　　　
敵から身を守るのに役立つ

269
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
カメラに土が
積もらないように——

270
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
保全プログラム管理
レイチェル

271
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
曲がった穴を上手に進む

272
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
ハンク　どこ？

273
00:19:06,354 --> 00:19:08,148
土しか見えない

274
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
今日は会えないようね

275
00:19:12,194 --> 00:19:15,697
巣穴は　　　　　　　　　
長さ９メートルにも達する

276
00:19:17,574 --> 00:19:21,411
ハンクの巣穴は
道路に近いから——

277
00:19:21,536 --> 00:19:25,123
安全を確保するために
手助けする

278
00:19:26,166 --> 00:19:30,378
この道路を通過する
自動車の運転手には——

279
00:19:30,503 --> 00:19:35,926
ハンクや他の野生生物に
用心して運転してほしい

280
00:19:31,338 --> 00:19:33,924
“リクガメがいます
　運転に注意〟

281
00:19:40,263 --> 00:19:41,514
ハンクよ

282
00:19:44,100 --> 00:19:48,188
向こうから　　　　　
会いに出てきてくれた

283
00:19:48,772 --> 00:19:52,400
環境に満足しているみたいね

284
00:19:54,236 --> 00:19:59,658
Animal Kingdomで
共存できて幸せよ

285
00:20:27,352 --> 00:20:32,649
開園前のパークに来れば
空間を独り占めできる　

286
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
お気に入りの動物と
一緒に過ごせるんだ

287
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
ジェフ先生

288
00:20:40,824 --> 00:20:42,659
邪魔されずにね

289
00:20:43,368 --> 00:20:47,580
最初の目当ては　　　　　
キタホオジロテナガザルだ

290
00:20:48,123 --> 00:20:50,166
ハーパーに会いに来る

291
00:20:50,041 --> 00:20:53,295
キタホオジロテナガザル
ハーパー

292
00:20:51,042 --> 00:20:54,587
パークで一番の
お気に入りなんだ

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,173
早朝 会いに来て——

294
00:20:57,299 --> 00:21:01,928
ハーパーと両親の様子を
確かめるのが日課だ　　

295
00:21:03,471 --> 00:21:05,682
こうして見ていると——

296
00:21:05,807 --> 00:21:10,395
この子の誕生を　　　　　
助けたんだと幸せを感じる

297
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
２０１６年２月
ジェフ先生

298
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
12時間もかかる難産だった

299
00:21:20,655 --> 00:21:23,742
ハーパーは逆子だったんだ

300
00:21:25,452 --> 00:21:28,580
結局 帝王切開に切り替えた

301
00:21:35,962 --> 00:21:39,716
３分で　　　　　　　　　
取り上げることができたよ

302
00:21:43,762 --> 00:21:46,222
元気に生まれてくれた

303
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
命を救ったんだ

304
00:21:50,727 --> 00:21:55,357
翌朝 母親のマラッカは
ハーパーを抱えて——　

305
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
展示場に出てきた

306
00:22:04,240 --> 00:22:07,911
６歳を迎えて　　　
ハーパーも成獣です

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,663
怖いもの知らずだ

308
00:22:10,789 --> 00:22:15,460
成長を見守ってきたが　
母親に抱かれていた子が

309
00:22:15,668 --> 00:22:20,256
脚と腕を使い始めると
大胆になったね　　　

310
00:22:22,967 --> 00:22:27,972
ハーパーも成熟して　　
きれいな黄金色になった

311
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
２０１９年

312
00:22:32,519 --> 00:22:35,021
生まれたばかりの子は

313
00:22:35,146 --> 00:22:39,526
母親に紛れるよう
黄金色をしている

314
00:22:39,651 --> 00:22:42,862
母親
マラッカ

315
00:22:44,781 --> 00:22:49,911
１年もすると父親と同じ
黒色と白色の毛に変わり

316
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
成熟するまで その色だ

317
00:23:03,800 --> 00:23:07,011
ハーパー

318
00:23:08,096 --> 00:23:11,433
ハーパーとは特別な絆がある

319
00:23:15,728 --> 00:23:18,898
第２の父親の気分だよ

320
00:23:16,438 --> 00:23:18,022
ディズニーは——

321
00:23:18,148 --> 00:23:21,901
テナガザルの保護を
支援してきた

322
00:23:22,819 --> 00:23:25,738
成長を見守れて楽しい

323
00:23:27,365 --> 00:23:31,161
ハーパーは立派に成長したし

324
00:23:31,327 --> 00:23:34,497
自分の家族を持つ日も近いね

325
00:23:36,124 --> 00:23:37,542
最高だよ

326
00:23:49,804 --> 00:23:52,640
グリーンモレイの
シグズビーが——　

327
00:23:52,765 --> 00:23:56,895
ＣＴスキャンのために
処置室を訪れます　　

328
00:23:58,313 --> 00:23:58,980
どうも

329
00:23:59,481 --> 00:24:05,236
貧血がさらなる問題の
元凶ではないか調べます

330
00:24:02,066 --> 00:24:05,236
グリーンモレイ
シグズビー

331
00:24:05,403 --> 00:24:09,199
ウツボの謎の解明で
ド●ツ●ボ●に はまった

332
00:24:05,778 --> 00:24:08,990
ジェン先生

333
00:24:10,992 --> 00:24:15,163
異常行動の原因は
貧血でしょうね　

334
00:24:15,663 --> 00:24:19,250
ＣＴなら内臓を調べられるし

335
00:24:19,375 --> 00:24:22,378
結果次第で対応を考える

336
00:24:23,254 --> 00:24:25,089
新しいハンモックよ

337
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
水を切って

338
00:24:27,425 --> 00:24:28,968
できる限りね

339
00:24:29,594 --> 00:24:33,723
グリーンモレイのＣＴは
これが初めてよ　　　　

340
00:24:35,099 --> 00:24:39,395
この高度診断機器を
使うことができれば

341
00:24:39,521 --> 00:24:44,067
特殊なグリーンモレイの
病気も診断できる　　　

342
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
でも工夫は必要よ

343
00:24:46,778 --> 00:24:51,908
アクリルの箱に入れて
ハンモックにつるす　

344
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
どう？

345
00:24:54,035 --> 00:24:55,328
長さも足りた

346
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
ハンサムね

347
00:24:58,164 --> 00:24:59,999
ハンモックがいい

348
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
最高ね

349
00:25:01,751 --> 00:25:03,419
本当にすばらしい

350
00:25:07,590 --> 00:25:10,468
水族館飼育員
シェルビー

351
00:25:07,590 --> 00:25:10,593
担当になって
２年半ほどね

352
00:25:11,469 --> 00:25:14,097
シグズビーは個性的よ

353
00:25:15,932 --> 00:25:18,268
朝から晩まで泳ぎ回る

354
00:25:19,269 --> 00:25:23,523
かなり元気になったし
食欲も戻ってきた　　

355
00:25:24,148 --> 00:25:28,194
いろんな治療を
受けたおかげね

356
00:25:28,903 --> 00:25:32,532
昔のシグズビーに
戻ってほしい　　

357
00:25:36,035 --> 00:25:38,121
これで結果が分かる

358
00:25:39,455 --> 00:25:43,876
シグズビーの
ＣＴ画像を見ている

359
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
ナタリー先生

360
00:25:45,336 --> 00:25:48,923
ここに写っているのは腎臓ね

361
00:25:49,966 --> 00:25:54,637
貧血があると　　　　　　
腎臓の機能が気になるけど

362
00:25:55,013 --> 00:25:56,848
魚では分かりづらい

363
00:25:57,640 --> 00:25:59,934
この腎臓を見る限り…

364
00:26:01,394 --> 00:26:05,398
どこにも問題は　
見当たらないわね

365
00:26:06,149 --> 00:26:08,818
腎臓につながる血管が見える

366
00:26:09,235 --> 00:26:14,365
極めて正常で健康そのものよ
何の問題もない　　　　　　

367
00:26:16,075 --> 00:26:19,621
すべてが正常で
本当によかった

368
00:26:26,169 --> 00:26:31,299
いったん休憩してから
エラを見てみましょう

369
00:26:31,507 --> 00:26:36,804
貧血の治療が効いているかを
ナタリー先生が確かめます　

370
00:26:42,685 --> 00:26:44,771
エラの森よ

371
00:26:45,521 --> 00:26:46,981
壮観だね

372
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
状態はいい

373
00:26:51,152 --> 00:26:54,947
前回 見た時は　　
血色が悪かったけど

374
00:26:55,198 --> 00:27:00,161
この数週間で　　　　　　　
貧血が大きく改善したようね

375
00:27:00,662 --> 00:27:01,871
騒いでごめん

376
00:27:01,996 --> 00:27:03,164
満足よ

377
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
“赤いよ　最高〟なんてね

378
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
朝から最高のニュースよ

379
00:27:09,837 --> 00:27:12,924
ジェン先生

380
00:27:09,837 --> 00:27:13,800
ＣＴスキャンで問題は
見つからなかった

381
00:27:14,592 --> 00:27:19,806
貧血の治療が効いて　
症状が改善しているし

382
00:27:19,931 --> 00:27:22,225
完全な回復も期待できる

383
00:27:22,684 --> 00:27:25,269
長い道のりだったけど

384
00:27:25,395 --> 00:27:28,940
苦しんだ貧血が改善して
よかった　　　　　　　

385
00:27:31,567 --> 00:27:33,152
さあ　行って

386
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
元気になってよかった

387
00:27:37,323 --> 00:27:38,658
おかえり

388
00:27:46,916 --> 00:27:48,960
戻ってきて ひと安心ね

389
00:27:49,085 --> 00:27:54,215
このまま回復して　　　
元どおりになってほしい

390
00:27:54,549 --> 00:27:57,635
ウツボの年齢では
10代の若者よ　　

391
00:27:57,760 --> 00:28:01,013
どんな未来が待つか楽しみね

392
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
カバの小屋では…

393
00:28:16,028 --> 00:28:18,531
テキーラの準備をしよう

394
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
時間が
かかりすぎるようなら

395
00:28:18,698 --> 00:28:21,576
ライアン先生

396
00:28:21,701 --> 00:28:25,121
挿管して安全を確保する

397
00:28:25,288 --> 00:28:27,790
カバ
テキーラ

398
00:28:25,496 --> 00:28:29,834
小柄でも強いテキーラが
歯科医の診察を受けます

399
00:28:29,959 --> 00:28:34,839
飼育員の話では　　　　　
テキーラの歯に問題がある

400
00:28:34,964 --> 00:28:38,801
診察して原因を探り
対処法を考えよう　

401
00:28:39,761 --> 00:28:42,972
テキーラは強大なカバだ

402
00:28:43,097 --> 00:28:45,516
小型自動車に匹敵する

403
00:28:46,184 --> 00:28:48,603
口内を診るのは危ない

404
00:28:48,728 --> 00:28:53,316
安全に診察するには
適切な麻酔が必要だ

405
00:29:02,950 --> 00:29:04,285
横になった

406
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
時間との闘いだ

407
00:29:07,955 --> 00:29:10,291
ロープを持って

408
00:29:10,416 --> 00:29:15,296
カバの麻酔が　　　　　
３時間を超えると危険だ

409
00:29:15,421 --> 00:29:19,383
安全のために　　　　
３時間以内で終えたい

410
00:29:19,509 --> 00:29:25,056
テキーラが横になったら
一瞬もムダにできない　

411
00:29:26,140 --> 00:29:27,809
力が抜けてる

412
00:29:27,934 --> 00:29:33,397
長時間 四肢に体を載せて
動かなければ外傷になる

413
00:29:33,856 --> 00:29:39,195
予防策はロープで引っ張って
体勢を変えることだ　　　　

414
00:29:39,445 --> 00:29:40,530
酸素を

415
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
呼吸が乱れやすい

416
00:29:45,243 --> 00:29:50,540
それで問題が起きないように
人工呼吸器を使う　　　　　

417
00:29:51,207 --> 00:29:51,874
いいぞ

418
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
準備完了ね

419
00:29:53,000 --> 00:29:54,085
いいだろう

420
00:29:57,547 --> 00:29:59,382
これで始められる

421
00:30:00,049 --> 00:30:02,844
マイク先生

422
00:30:00,049 --> 00:30:04,303
テキーラの歯を　　
診察するために来た

423
00:30:07,348 --> 00:30:11,561
巨大なカバの口は
診察しやすいよ　

424
00:30:11,686 --> 00:30:17,275
約１メートルも開いて
すべての歯が露出する

425
00:30:18,401 --> 00:30:20,444
歯が割れている

426
00:30:21,070 --> 00:30:25,116
下の左側に　　　　　
割れた歯が見えたんだ

427
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
これを前に動かして

428
00:30:29,579 --> 00:30:32,373
歯の側面に ひびが見えた

429
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
真ん中で割れて——

430
00:30:34,834 --> 00:30:38,921
その割れ目に　　　　　
食べかすが詰まっていた

431
00:30:39,046 --> 00:30:41,591
取れそうにないかな

432
00:30:42,091 --> 00:30:45,636
歯を抜くしか道はありません

433
00:30:50,182 --> 00:30:53,936
大型動物の歯を
抜くのは大変だ

434
00:30:54,061 --> 00:30:59,942
テキーラの巨大な歯は
長さが７センチもある

435
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
グラグラさせてから抜く

436
00:31:07,408 --> 00:31:08,701
忍耐が必要だ

437
00:31:09,619 --> 00:31:13,414
攻撃性さえあれば
誰にでも抜けるが

438
00:31:13,539 --> 00:31:17,335
下手をすると　　　
歯槽しそうや顎骨がっこつが傷つく

439
00:31:17,460 --> 00:31:20,338
だから時間をかけて
徐々に抜く　　　　

440
00:31:22,298 --> 00:31:25,801
ここまでは麻酔に問題もない

441
00:31:25,927 --> 00:31:30,181
よく監視しているし
状態は安定している

442
00:31:30,306 --> 00:31:33,517
幸せな夢を見ているだろう

443
00:31:35,895 --> 00:31:38,397
簡単には抜けないよ

444
00:31:38,564 --> 00:31:40,733
歯との攻防だね

445
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
３時間が経過するよ

446
00:31:47,239 --> 00:31:51,077
テキーラの麻酔が
間もなく切れます

447
00:31:51,911 --> 00:31:53,579
あと15分だ

448
00:31:53,704 --> 00:31:54,372
了解

449
00:32:03,923 --> 00:32:05,424
抜けそうだ

450
00:32:07,259 --> 00:32:09,720
前歯が邪魔だな

451
00:32:09,845 --> 00:32:10,930
これか？

452
00:32:14,934 --> 00:32:15,977
抜けた

453
00:32:16,560 --> 00:32:17,645
やった

454
00:32:21,983 --> 00:32:22,942
すてき

455
00:32:23,317 --> 00:32:28,614
時間がかかったし
大きな破片が残っている

456
00:32:23,484 --> 00:32:26,278
ライアン先生

457
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
まだ残ってるね

458
00:32:31,617 --> 00:32:33,119
また抜けた

459
00:32:33,244 --> 00:32:34,537
やったね

460
00:32:35,079 --> 00:32:36,998
これでいいだろう

461
00:32:38,165 --> 00:32:39,834
上出来よ

462
00:32:41,002 --> 00:32:41,919
やった

463
00:32:45,715 --> 00:32:49,427
大きな破片を除去したから

464
00:32:47,258 --> 00:32:50,428
マイク先生

465
00:32:49,552 --> 00:32:51,804
食べかすを掃除できる

466
00:32:51,971 --> 00:32:55,182
かすが詰まらなければ
大丈夫だ　　　　　　

467
00:32:55,307 --> 00:32:56,142
準備は？

468
00:32:56,267 --> 00:32:57,018
いいよ

469
00:32:57,518 --> 00:32:58,394
私も

470
00:32:58,728 --> 00:33:02,648
３時間以上かけて
歯を抜いたら——　

471
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
テキーラを起こします

472
00:33:05,401 --> 00:33:06,861
時間がない

473
00:33:06,986 --> 00:33:07,945
了解

474
00:33:08,362 --> 00:33:10,448
それじゃ引っ張るぞ

475
00:33:11,032 --> 00:33:12,533
ロープを使って

476
00:33:13,325 --> 00:33:16,704
長時間 横たわるのは危険だ

477
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
いいぞ

478
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
そうだ

479
00:33:19,123 --> 00:33:24,754
我々も腕を敷いて寝ると
起きた時にしびれている

480
00:33:24,879 --> 00:33:26,505
それと同じだよ

481
00:33:27,048 --> 00:33:32,344
テキーラの体勢を変えて
ストレッチもしたが　　

482
00:33:32,470 --> 00:33:37,808
起きた時には痛みや　　　
しびれた感じがあるだろう

483
00:33:37,975 --> 00:33:40,519
頭が通らないように

484
00:33:42,813 --> 00:33:44,273
舌を動かして

485
00:33:44,732 --> 00:33:45,941
動いたね

486
00:33:51,822 --> 00:33:52,948
大きな息ね

487
00:33:53,199 --> 00:33:54,075
起きたぞ

488
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
板を離して　いい子だ

489
00:34:10,549 --> 00:34:12,593
テキーラの復活です

490
00:34:13,761 --> 00:34:18,432
麻酔の問題もなく
処置は成功したし

491
00:34:18,557 --> 00:34:20,226
無事に目覚めた

492
00:34:35,741 --> 00:34:37,368
巣の確認を？

493
00:34:37,535 --> 00:34:38,202
そうね

494
00:34:38,327 --> 00:34:39,745
楽しみだ

495
00:34:39,912 --> 00:34:42,790
Epcotに訪れた最小にして…

496
00:34:44,875 --> 00:34:47,086
最高にうるさいゲスト

497
00:34:47,378 --> 00:34:50,548
60組を超える　　　
ムラサキツバメです

498
00:34:52,550 --> 00:34:56,137
すべての巣箱をチェックする

499
00:35:04,019 --> 00:35:06,313
保護研究アソシエイト
シャノン

500
00:35:04,019 --> 00:35:08,149
ムラサキツバメは
北米で最大のツバメよ

501
00:35:08,983 --> 00:35:12,111
ここで過ごすのは
半年だけだ

502
00:35:10,359 --> 00:35:13,195
保全プログラム管理
ジェイソン

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,697
残りの半年は南米にいる

504
00:35:14,905 --> 00:35:16,073
ブラジルだ

505
00:35:16,198 --> 00:35:21,203
最果ての地から魔法の王国へ
渡ってくるんだ　　　　　　

506
00:35:21,704 --> 00:35:22,705
1998年——

507
00:35:22,830 --> 00:35:26,917
Flower & Garden Festivalに
巣箱を置いた　　　　　　　　　

508
00:35:27,042 --> 00:35:31,088
期待しなかったけど
実際に鳥がすみつき

509
00:35:31,255 --> 00:35:34,466
20年後には　　　　
巣箱が200個になった

510
00:35:34,592 --> 00:35:38,721
ムラサキツバメは
この中継地で繁殖して

511
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
ブラジルへ渡るのよ

512
00:35:40,097 --> 00:35:44,852
ムラサキツバメの研究と
保護に役立てるため——

513
00:35:44,977 --> 00:35:48,147
４０００羽以上に
ディズニーで印を付けた

514
00:35:50,191 --> 00:35:53,986
生まれたばかりのヒナが
見たいね　　　　　　　

515
00:35:54,111 --> 00:35:55,404
ベイビーたち

516
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
結果を発表して

517
00:35:58,407 --> 00:36:02,494
Ａの巣箱は空だが　
前回はどうだった？

518
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
３羽が巣立ったかも

519
00:36:05,039 --> 00:36:07,458
使用された痕跡がある

520
00:36:07,583 --> 00:36:08,626
すてき

521
00:36:09,960 --> 00:36:14,465
ムラサキツバメが　
唯一 巣を作るのは——

522
00:36:14,590 --> 00:36:16,467
人間が用意した箱だ

523
00:36:17,134 --> 00:36:19,762
先住民と共生してきたのよ

524
00:36:19,929 --> 00:36:25,017
干されているひょうたんを
巣にしていた　　　　　　

525
00:36:25,142 --> 00:36:29,772
人間が用意した巣箱に
依存している鳥よ　　

526
00:36:30,731 --> 00:36:32,358
Ｂに移ろう

527
00:36:33,275 --> 00:36:36,820
重みがあるから
中にいるようだ

528
00:36:36,946 --> 00:36:39,031
ヒナだよ　見て

529
00:36:39,156 --> 00:36:40,074
本当だ

530
00:36:41,116 --> 00:36:45,829
ヒナの有無を確認して
一喜一憂するのは　　

531
00:36:45,955 --> 00:36:50,626
ムラサキツバメの数が
激減しているからだ　

532
00:36:51,710 --> 00:36:55,756
この20年で　　　　　
個体数が半減したんだ

533
00:36:57,091 --> 00:36:59,468
誰でも保護に貢献できる

534
00:36:59,969 --> 00:37:03,973
庭がある人は　　　
巣箱を置いてほしい

535
00:37:05,683 --> 00:37:09,061
ここでは毎年　　
1000個の卵を産む

536
00:37:09,186 --> 00:37:11,522
まるで製造工場だ

537
00:37:12,314 --> 00:37:14,358
次はＥの巣箱だ

538
00:37:14,650 --> 00:37:16,068
卵があるよ

539
00:37:16,235 --> 00:37:17,653
何個あるの？

540
00:37:17,820 --> 00:37:18,696
３つだ

541
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
前回のＭは？

542
00:37:21,991 --> 00:37:23,075
卵が５個

543
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
それはもうない

544
00:37:24,618 --> 00:37:25,286
何が？

545
00:37:25,411 --> 00:37:26,662
ヒナだよ

546
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
かわいいベイビーね

547
00:37:31,750 --> 00:37:36,297
一番 大きいヒナを
つかんで出すよ　

548
00:37:37,298 --> 00:37:40,509
触れられるのは１回きりだ

549
00:37:40,634 --> 00:37:44,471
悪影響を　　　　　　
及ぼさない範囲で触る

550
00:37:45,222 --> 00:37:49,768
成長チャートによると
この大きさなら…　　

551
00:37:51,186 --> 00:37:52,896
生後５日かな

552
00:37:53,105 --> 00:37:56,150
渡り鳥の生活は厳しいものよ

553
00:37:56,317 --> 00:38:00,112
長距離を飛びながら
安全な中継地を探す

554
00:38:00,237 --> 00:38:02,323
だから私たちは——

555
00:38:02,448 --> 00:38:07,953
鳥たちが旅を続けるために
必要なものを提供するのよ

556
00:38:08,620 --> 00:38:13,584
毎年 数羽に印を付けて
戻ってくるかを調べる

557
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
“スティーヴ〟は——

558
00:38:15,836 --> 00:38:21,425
８年連続で ここで繁殖し
ブラジルへ渡っているのよ

559
00:38:23,010 --> 00:38:27,056
スティーヴは　　　　　
１週間前に来て以来——　

560
00:38:27,181 --> 00:38:29,600
音沙汰がありません

561
00:38:29,975 --> 00:38:33,103
スティーヴは群れの重鎮だよ

562
00:38:33,771 --> 00:38:38,400
昨日も見に来たが　　　　
スティーヴに会えなかった

563
00:38:39,777 --> 00:38:45,324
今年はカラスの襲撃が
多いから心配している

564
00:38:46,033 --> 00:38:50,329
スティーヴが　　　　　　
犠牲になった可能性もある

565
00:38:50,788 --> 00:38:53,582
親鳥に何かあったら…

566
00:38:55,501 --> 00:38:57,086
ヒナはどうなる？

567
00:39:03,675 --> 00:39:06,428
８年連続で　　
来ているのに——

568
00:39:08,347 --> 00:39:10,849
なぜ姿を消したのか

569
00:39:11,767 --> 00:39:14,561
スティーヴが戻るなら

570
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
保全プログラム管理
ジェイソン

571
00:39:14,686 --> 00:39:17,898
このひょうたん形巣箱だ

572
00:39:18,690 --> 00:39:21,193
ヒナの行く末が心配だよ

573
00:39:21,318 --> 00:39:24,571
餌を与えなければ
飢えてしまう　　

574
00:39:25,030 --> 00:39:27,408
スティーヴが必要だ

575
00:39:31,412 --> 00:39:33,831
追跡装置も付けている

576
00:39:34,039 --> 00:39:37,960
戻ってきたら　　　　
捕まえて装置を回収し

577
00:39:38,085 --> 00:39:40,337
どこにいたかを調べる

578
00:39:41,088 --> 00:39:44,758
スティーヴの巣箱に
落とし戸を仕掛ける

579
00:39:44,883 --> 00:39:48,262
ピンに釣り糸を結んで
引っ張るんだ　　　　

580
00:39:49,430 --> 00:39:51,473
この小さなピンを——

581
00:39:51,598 --> 00:39:54,601
入り口の小さな穴に差し込む

582
00:39:54,726 --> 00:39:59,356
それからピンの上に　
落とし戸を載せるんだ

583
00:39:59,773 --> 00:40:04,069
鳥が入ったら　　　　　　
ピンを抜いて戸を落とせば

584
00:40:04,611 --> 00:40:07,322
捕まえられる仕組みだ

585
00:40:08,699 --> 00:40:11,285
スティーヴが戻ることを祈る

586
00:40:17,207 --> 00:40:20,377
これで設置は完了だよ

587
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
準備はできた

588
00:40:32,014 --> 00:40:37,644
あとはこの椅子に座って
スティーヴの帰りを待つ

589
00:40:48,447 --> 00:40:54,119
“ムラサキツバメ釣り〟だ
　本物の釣りと変わらない

590
00:40:54,244 --> 00:40:56,288
獲物が かかるのは——

591
00:40:57,122 --> 00:41:01,376
５分後かもしれないし
２時間後かもしれない

592
00:41:11,094 --> 00:41:15,098
あれはスティーヴの
つがいのメスだよ　

593
00:41:17,184 --> 00:41:20,145
目当ての巣箱の上にいる

594
00:41:28,111 --> 00:41:30,614
スティーヴだ　戻ってきた

595
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
入ったぞ

596
00:41:35,285 --> 00:41:36,995
捕まえた！

597
00:41:38,205 --> 00:41:40,582
ワクワクするね

598
00:41:43,001 --> 00:41:45,295
ヒナが餌にありつける

599
00:41:45,462 --> 00:41:49,633
スティーヴの行動も
調べられて 最高だ

600
00:41:50,467 --> 00:41:56,557
ディズニーの敷地にいる間は
スティーヴの日常を追跡する

601
00:41:56,682 --> 00:42:01,937
そこで得られる情報は　　
ここにいる個体だけでなく

602
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
ムラサキツバメ全体を助ける

603
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
最高の朝だよ

604
00:42:14,157 --> 00:42:15,492
久しぶり

605
00:42:15,909 --> 00:42:19,162
再会できて幸せだよ
スティーヴ　　　　

606
00:42:23,584 --> 00:42:26,336
それに元気そうだね

607
00:42:26,795 --> 00:42:28,171
装置は無事だ

608
00:42:28,297 --> 00:42:32,676
追跡装置を回収できた
解読が楽しみだね　　

609
00:42:32,801 --> 00:42:37,431
スティーヴの先週の行動が
記録されている　　　　　

610
00:42:38,223 --> 00:42:39,766
少しの辛抱だ

611
00:42:41,018 --> 00:42:42,394
これでいい

612
00:42:43,395 --> 00:42:44,563
解放するよ

613
00:42:45,230 --> 00:42:50,068
君が戻ってうれしいね
ヒナに餌をやるんだぞ

614
00:42:58,285 --> 00:42:59,453
最高だ

615
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
テキーラ

616
00:43:12,257 --> 00:43:14,760
抜歯したテキーラが——

617
00:43:14,885 --> 00:43:18,430
元どおりに かめるか
試します

618
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
カバ
テキーラ

619
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
どうかな？

620
00:43:23,060 --> 00:43:23,727
かんだ？

621
00:43:27,314 --> 00:43:28,857
かんだわね

622
00:43:29,232 --> 00:43:31,526
問題なく食べてる

623
00:43:31,985 --> 00:43:33,654
元どおりよ

624
00:43:34,780 --> 00:43:36,406
スイカを丸かじり

625
00:43:36,531 --> 00:43:38,492
調子は よさそうね

626
00:43:41,078 --> 00:43:45,374
痛みを心配したけど
大丈夫みたいね

627
00:43:47,959 --> 00:43:50,796
カバの歯の問題は
見逃さない

628
00:43:51,129 --> 00:43:54,341
歯の数が多いし
いろいろ食べる

629
00:43:55,133 --> 00:43:58,637
普通にスイカを
食べられてよかった

630
00:43:58,762 --> 00:44:00,514
ひと口で がぶりよ

631
00:44:00,681 --> 00:44:02,683
日本版字幕
大塚 美左恵