1
00:00:06,049 --> 00:00:07,175
元気？

2
00:00:07,675 --> 00:00:08,342
ボーよ

3
00:00:08,468 --> 00:00:09,343
ボー？

4
00:00:09,469 --> 00:00:11,679
新入りのシロワニ

5
00:00:11,804 --> 00:00:14,766
人間がいても物怖じしない

6
00:00:16,893 --> 00:00:20,021
クマノミを食べたサメの
ひと言は？　　　　　　

7
00:00:20,313 --> 00:00:21,856
何だろう

8
00:00:22,065 --> 00:00:23,441
“クマの●み●か〟

9
00:00:24,317 --> 00:00:29,489
サメと雪だるまを　　　　
混ぜ合わせると どうなる？

10
00:00:29,614 --> 00:00:30,406
スノーシャーク

11
00:00:30,782 --> 00:00:32,241
しもやけフロストバイト

12
00:00:45,296 --> 00:00:49,133
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

13
00:00:56,599 --> 00:00:57,892
日曜日の朝の——

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,312
Disney's Animal Kingdom
Theme Parkです　　　　

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,110
ミーアキャットが　
日光浴に出てきます

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
太陽光発電を
するかのように——

17
00:01:09,987 --> 00:01:13,157
飼育員
コートニー

18
00:01:10,822 --> 00:01:14,408
おなかを天に向けて
座っている

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,121
ミーアキャットの
日光浴は——　　　

20
00:01:18,287 --> 00:01:22,166
寒い朝とか雨降りの後に
見られるわね　　　　　

21
00:01:24,418 --> 00:01:27,130
ミーアキャットが好きよ

22
00:01:27,755 --> 00:01:32,885
どれか１匹は選べない
みんなが特別だもの　

23
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
どうも　かわいいね

24
00:01:36,848 --> 00:01:38,266
大好きよ

25
00:01:39,767 --> 00:01:42,979
えこひいきは できない

26
00:01:45,398 --> 00:01:50,444
アフリカの砂漠出身者は
不気味な軽食を好みます

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,031
餌はスーパーワームと
ミールワーム　　　　

28
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
ミーアキャットの大好物よ

29
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
担当になって長いので——

30
00:02:01,581 --> 00:02:05,459
それぞれの癖や個性を
把握できた　　　　　

31
00:02:05,585 --> 00:02:08,337
行動を見れば識別できる

32
00:02:09,505 --> 00:02:10,423
トーマス

33
00:02:10,673 --> 00:02:11,424
アーロ

34
00:02:11,591 --> 00:02:12,550
スプリングスティーン

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,051
ベントレー

36
00:02:14,719 --> 00:02:15,761
ニルヴァーナ

37
00:02:16,137 --> 00:02:16,804
ニュートン

38
00:02:19,390 --> 00:02:24,770
現時点ではニュートンを
群れのボスだとみなせる

39
00:02:24,896 --> 00:02:27,899
群れで一番 若いのに意外ね

40
00:02:28,816 --> 00:02:32,945
ボスはミーアキャット軍団に
君臨します　　　　　　　　

41
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
ミーアキャット
ニュートン

42
00:02:33,070 --> 00:02:37,617
群れでの社会的地位に応じて
仕事が決まる　　　　　　　

43
00:02:37,992 --> 00:02:41,454
群れには　　　　　　
最優位のメスもいて——

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
最優位のオスとつがい
子供を作る　　　　　

45
00:02:45,166 --> 00:02:50,421
群れの他のメンバーは
育児と食料探しを担う

46
00:02:50,546 --> 00:02:53,925
群れの安全を守る
見張り役も——　　

47
00:02:54,050 --> 00:02:57,261
他のメンバーが担当するのよ

48
00:02:58,429 --> 00:03:03,017
ベントレーは　　　　　
上空や周辺を見張って——

49
00:03:03,142 --> 00:03:07,730
警告すべき危険が　　　
迫っていないか確認中よ

50
00:03:09,273 --> 00:03:12,026
ミーアキャット
ベントレー

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,610
ベントレーは愉快なオスね

52
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
とても“チル〟なのよ

53
00:03:15,404 --> 00:03:18,491
普段は穏やかで
のんびり屋ね　

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,040
あれは警戒声よ

55
00:03:26,457 --> 00:03:30,211
私には見えない何かを
発見したのかも　　　

56
00:03:31,337 --> 00:03:35,841
空の捕食者と地上の捕食者で
発声を変える　　　　　　　

57
00:03:36,968 --> 00:03:39,178
危険を察知したみたい

58
00:03:41,806 --> 00:03:43,224
シマウマ？

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,353
お隣さんよ　知ってるでしょ

60
00:03:49,522 --> 00:03:51,274
地下に隠れたのね

61
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
嵐が去ると——

62
00:03:55,361 --> 00:03:59,407
下っ端のベントレーが
勇んで出てきます　　

63
00:03:59,532 --> 00:04:04,161
ベントレーは群れでの
社会的地位は低いけど

64
00:04:04,287 --> 00:04:09,083
どこまで上れるかを
時々 試したがる　

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
争いの火種ね

66
00:04:19,677 --> 00:04:25,141
400メートル先にいる動物は 
サバンナで最速のネコ科です

67
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
チーターよ

68
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
チーター
ミューリー

69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
ミューリー

70
00:04:31,147 --> 00:04:32,481
マータイ

71
00:04:31,397 --> 00:04:33,441
チーター
マータイ

72
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
フォッシー

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
チーター
フォッシー

74
00:04:34,900 --> 00:04:38,946
３頭の飼育を始めてから
６年半になる

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
みんな好きだとマズい？

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,742
飼育員
ジャニーン

77
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
それぞれの癖や顔が
大好きなのよ　　　

78
00:04:49,373 --> 00:04:52,877
ここのチーターたちは
悠々自適です　　　　

79
00:04:53,002 --> 00:04:58,424
一日の大半を寝て過ごす
日陰で横になっているわ

80
00:04:58,966 --> 00:05:02,011
しかし野生では　
そうはいきません

81
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
アフリカ

82
00:05:02,762 --> 00:05:05,806
野生では
誰も餌をくれない

83
00:05:06,724 --> 00:05:12,563
俊足のレイヨウに忍び寄り
瞬時に仕留めるのよ　　　

84
00:05:16,609 --> 00:05:19,904
残念ながら
生息地を追われて——

85
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
25年以上にわたり
ディズニーは——

86
00:05:20,279 --> 00:05:25,117
番犬を提供し 家畜と
チーターを守ってきた

87
00:05:21,113 --> 00:05:24,075
家畜を襲うこともある

88
00:05:26,160 --> 00:05:30,373
パークでは定時に　　
食事が提供されるので

89
00:05:30,498 --> 00:05:35,169
飼育員は別の方法で　
チーターを刺激します

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,713
みんな 来たわね

91
00:05:39,131 --> 00:05:41,634
走って… 気づいた？

92
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
それは？

93
00:05:43,094 --> 00:05:47,556
チーターが遊べるように
ボールを置いた　　　　

94
00:05:47,723 --> 00:05:52,395
この仕掛けで　　　　　　
野生の行動を まねさせたい

95
00:05:55,523 --> 00:06:00,653
試してみたけどダメね
動かないから追わない

96
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
ネコと同じように——

97
00:06:04,448 --> 00:06:08,369
チーターも　　　　　　
動くものを追いかけます

98
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
チームの課題は——

99
00:06:11,455 --> 00:06:15,918
チーターを動かすための
装置の開発よ　　　　　

100
00:06:17,962 --> 00:06:22,049
ディズニー･イマジニアにも
相談して——　　　　　　　

101
00:06:22,258 --> 00:06:25,052
どうすればいいかを考えた

102
00:06:28,722 --> 00:06:30,558
知恵を絞ります

103
00:06:31,851 --> 00:06:37,857
エンジニアとイマジニアが
家畜行動学を考慮に入れて

104
00:06:37,982 --> 00:06:41,277
アイデアを形にします

105
00:06:41,527 --> 00:06:43,654
システムエンジニア
キャサリン

106
00:06:41,527 --> 00:06:46,198
モーターをここで
ボールに装着する

107
00:06:46,365 --> 00:06:48,284
ボールの頭脳だ

108
00:06:46,365 --> 00:06:48,284
飼育員
パトリック

109
00:06:48,826 --> 00:06:51,078
動くおもちゃです

110
00:06:51,328 --> 00:06:56,792
私の家のネコなら　　　　　
物を投げれば追いかけるけど

111
00:06:56,917 --> 00:07:00,546
モーター付きで動けば
もっといい　　　　　

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,173
動きが複雑になる

113
00:07:02,298 --> 00:07:03,007
そうよ

114
00:07:03,507 --> 00:07:07,094
モーターで　　　　　
重りを回転させれば——

115
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
ボールが動き続ける仕組みよ

116
00:07:11,807 --> 00:07:17,480
エンジニア冥利みょうりに尽きるのは
エンドユーザーが——　　　　

117
00:07:17,646 --> 00:07:20,733
楽しんでいるのを見る時よ

118
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
チーターは俊足で知られる

119
00:07:23,944 --> 00:07:27,823
これで野生の行動を
促すことができる　

120
00:07:27,948 --> 00:07:32,411
モーター付きのボールで
追いかける時間が延びる

121
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
パークの反対側では…

122
00:07:47,635 --> 00:07:48,802
連絡が入った

123
00:07:48,886 --> 00:07:51,013
飼育員
ニコール

124
00:07:48,886 --> 00:07:52,723
エランドの角で
シマウマが突かれた

125
00:07:53,057 --> 00:07:55,601
アシャ　どうしたの？

126
00:07:55,768 --> 00:07:58,604
ハートマンヤマシマウマ
アシャ

127
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
見させて

128
00:08:00,648 --> 00:08:02,900
意地悪されたの？

129
00:08:03,234 --> 00:08:05,152
大ケガに見える

130
00:08:08,280 --> 00:08:13,035
アシャは混合展示場で　
エランドと同居中だけど

131
00:08:14,119 --> 00:08:17,456
まだ環境に慣れていないのよ

132
00:08:17,581 --> 00:08:22,253
若い個体だから　　　　
周辺への注意が足りない

133
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
かなりのストレスね

134
00:08:26,257 --> 00:08:31,220
２歳に満たないのに
初めて母親と離れた

135
00:08:32,179 --> 00:08:36,517
重傷のようなので
獣医に診てもらう

136
00:08:40,062 --> 00:08:43,607
ライアンとナティが
往診します　　　　

137
00:08:45,818 --> 00:08:47,903
鎮静剤を打ってから——

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
アシャの傷を
入念に診察する

139
00:08:49,697 --> 00:08:51,657
アシャの傷を
入念に診察する

140
00:08:49,697 --> 00:08:51,657
ナティ先生

141
00:08:51,824 --> 00:08:55,619
乾いているようだが
そばで見たい　　　

142
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
ライアン先生

143
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
入ろう

144
00:09:06,714 --> 00:09:09,717
急いで傷口を洗浄します

145
00:09:11,093 --> 00:09:16,807
角に付着している細菌やごみ
泥などの異物が——　　　　　

146
00:09:16,932 --> 00:09:19,602
突かれた時に体内に入った

147
00:09:20,185 --> 00:09:23,522
傷口の周辺の毛を
剃そってから——　　

148
00:09:23,689 --> 00:09:28,819
きれいに洗浄して　　　
感染症のリスクを減らす

149
00:09:30,279 --> 00:09:33,824
生理食塩水で　　　
ごみを洗い流します

150
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
深いわね

151
00:09:37,786 --> 00:09:40,873
ライアン　これは心配ね

152
00:09:41,040 --> 00:09:44,084
腹腔まで貫通してるかも

153
00:09:44,376 --> 00:09:47,796
筋腹を突き破ったようだな

154
00:09:48,756 --> 00:09:54,762
この部分は指を突っ込んでも
底まで到達しない　　　　　

155
00:09:56,263 --> 00:09:57,473
本当だな

156
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
これはひどい

157
00:10:01,185 --> 00:10:01,894
大変だ

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
かなりの深手だぞ

159
00:10:07,900 --> 00:10:11,945
腹腔まで貫通したような
穴がある　　　　　　　

160
00:10:12,071 --> 00:10:17,368
アシャを病院に運んでから
手術で穴を閉じて——　　　

161
00:10:17,493 --> 00:10:20,245
内臓の損傷も調べる

162
00:10:21,372 --> 00:10:23,874
アシャも災難よね

163
00:10:25,501 --> 00:10:28,087
犯人が あそこにいる

164
00:10:28,420 --> 00:10:30,673
角にシマウマの毛は？

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,101
これじゃダメか

166
00:10:42,768 --> 00:10:44,019
慌てるな

167
00:10:45,312 --> 00:10:46,230
そうだ

168
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
窓際まで進んで

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,525
いい？

170
00:10:51,527 --> 00:10:52,194
いいぞ

171
00:10:52,319 --> 00:10:52,986
どう？

172
00:10:53,112 --> 00:10:53,779
完璧

173
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
よし　これでいい

174
00:10:56,156 --> 00:11:01,954
次のステップは傷口の消毒と
内視鏡での診察ね　　　　　

175
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
角に付着した細菌とごみが
体内に入って——　　　　　

176
00:11:08,711 --> 00:11:13,632
深刻な感染症を引き起こせば
命に関わる　　　　　　　　

177
00:11:14,133 --> 00:11:16,468
内視鏡を挿入するわよ

178
00:11:19,680 --> 00:11:20,347
どうぞ

179
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
始める

180
00:11:23,350 --> 00:11:27,312
これがアシャの傷口よ

181
00:11:28,480 --> 00:11:33,652
大きなくぼみが あるけど
私が心配なのは…　　　　

182
00:11:34,278 --> 00:11:35,154
アンピシリンを

183
00:11:35,279 --> 00:11:36,196
この穴ね

184
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
生理食塩水を

185
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
傷口に流し入れてくれる？

186
00:11:50,169 --> 00:11:54,298
動かすと　　　　　　　　
液体がどこかに消えるのよ

187
00:11:54,465 --> 00:11:55,257
本当か？

188
00:11:55,382 --> 00:11:59,136
吸引していないのに消えた

189
00:12:02,931 --> 00:12:07,478
傷口に注入した液体が
消えたということは——

190
00:12:07,603 --> 00:12:12,524
どこかに出口があって
流れ出しているんだよ

191
00:12:12,733 --> 00:12:17,988
液体がどこに向かうのか
謎を解明してから——　　

192
00:12:18,113 --> 00:12:20,407
閉じる方法を探る

193
00:12:26,205 --> 00:12:30,501
無垢むくに見えるエランドが
重傷を負わせた　　　　

194
00:12:30,667 --> 00:12:34,087
角が10センチの筋肉を
貫いたのよ　　　　　

195
00:12:35,047 --> 00:12:38,884
下側から超音波で　
おなかを見ようか？

196
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
液体が見える？

197
00:12:41,094 --> 00:12:42,054
待って

198
00:12:43,138 --> 00:12:49,102
心配なのは胃などの臓器まで
穴が達していることです　　

199
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
超音波では液体は見えない

200
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
ひと安心だ

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
よかったわ

202
00:13:03,116 --> 00:13:06,662
内臓損傷の兆候は
見られません　　

203
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
ジェフ先生は？

204
00:13:09,122 --> 00:13:13,710
しかし上司を呼んで
確認してもらいます

205
00:13:13,836 --> 00:13:16,839
超音波では液体は見えない

206
00:13:16,964 --> 00:13:19,758
傷口に指を入れてみた？

207
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
ジェフ先生

208
00:13:19,883 --> 00:13:20,634
ええ

209
00:13:20,759 --> 00:13:23,011
腹膜を触った感じ？

210
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
先端の周辺のこと？

211
00:13:26,557 --> 00:13:27,850
こうすると…

212
00:13:27,975 --> 00:13:29,351
つるつるだった

213
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
いいだろう

214
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
それじゃ傷口を縫合する

215
00:13:33,856 --> 00:13:37,359
これ以上は腹腔を
調べなくてもいい

216
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
上の層を縫合すれば大丈夫ね

217
00:13:43,282 --> 00:13:49,288
内臓を損傷していないのは
本当に幸運だったわね　　

218
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
腹水も たまっていない

219
00:13:51,665 --> 00:13:55,085
超音波と内視鏡で
確認したし——　　

220
00:13:55,210 --> 00:13:59,089
手遅れになる前に
処置できたようね

221
00:14:00,173 --> 00:14:03,635
アシャの腹壁を縫合します

222
00:14:04,219 --> 00:14:07,347
病院で診察してよかった

223
00:14:07,681 --> 00:14:11,560
裂けた筋肉と皮膚を
縫い合わせます　　

224
00:14:11,852 --> 00:14:18,108
表面を見て判断したより
はるかに重傷だったわね

225
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
あのまま穴を放置すれば——

226
00:14:20,944 --> 00:14:26,491
腹部に感染症を引き起こす
リスクが高かった　　　　

227
00:14:26,700 --> 00:14:30,871
内臓を損傷していても
おかしくないけど　　

228
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
免れて幸運よ

229
00:14:34,917 --> 00:14:38,754
筋肉の大きな穴は閉じたわよ

230
00:14:39,421 --> 00:14:41,506
縞模様も元どおりだ

231
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
大事なことよ

232
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
縞がズレたら困るでしょ

233
00:14:48,597 --> 00:14:51,016
抗生剤を投与して——

234
00:14:51,183 --> 00:14:55,938
あとはアシャの治癒と回復を
待つだけね　　　　　　　　

235
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
おいで

236
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
押して　立たせるのよ

237
00:15:04,196 --> 00:15:06,073
鎮静剤が切れたら…

238
00:15:06,198 --> 00:15:06,990
いい子ね

239
00:15:09,534 --> 00:15:13,038
アシャを立たせて
歩かせます　　　

240
00:15:15,499 --> 00:15:19,795
バランスも戻ってきたわね
その調子よ　　　　　　　

241
00:15:23,048 --> 00:15:24,007
いい子ね

242
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
もう１周しよう

243
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
まだ後ろ脚を交差してる

244
00:15:30,389 --> 00:15:31,056
マシね

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
誘導しているだけだ

246
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
頑張って

247
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
いい子だ

248
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
アシャが手術から回復して
よかった　　　　　　　　

249
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
立って歩いているわよ

250
00:15:54,162 --> 00:15:55,831
その調子だ

251
00:15:56,164 --> 00:15:59,710
しばらくは畜舎で静養させる

252
00:15:59,835 --> 00:16:02,921
当分 サバンナには出さない

253
00:16:03,046 --> 00:16:07,509
傷口がくっついて
治癒するまではね

254
00:16:07,634 --> 00:16:13,140
若いシマウマは回復したら
家族に合流できます　　　

255
00:16:13,682 --> 00:16:18,812
母親と一緒に過ごして　　　
社会的なスキルを身に着ける

256
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
シマウマの生き方をね

257
00:16:21,690 --> 00:16:26,111
鎮静剤が切れるまで　　
10～15分は かかるだろう

258
00:16:26,445 --> 00:16:28,280
あとはアシャ次第よ

259
00:16:28,572 --> 00:16:32,367
後遺症が出ないように
目を配りながら——　　

260
00:16:32,492 --> 00:16:37,164
10～14日後には　　　　
家族の元に返したいわね

261
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
ここで試してみよう

262
00:16:53,013 --> 00:16:56,391
チーターボールの試運転です

263
00:16:56,516 --> 00:16:57,809
実験台は…

264
00:16:58,310 --> 00:17:00,062
ヤギとヒツジです

265
00:17:00,187 --> 00:17:03,398
チーターの前に　
ヤギで試すのは——

266
00:17:03,523 --> 00:17:08,695
ボールに不具合が起きても
そばで対応できるからだ　

267
00:17:09,237 --> 00:17:11,656
相手がチーターだと難しい

268
00:17:12,741 --> 00:17:18,580
正常な動作を確認してから
ふたをして閉じるのよ　　

269
00:17:18,997 --> 00:17:24,002
反応が楽しみね　　　　
ぜひ興味を持ってほしい

270
00:17:24,419 --> 00:17:28,590
でも私のネコは　　　　　
おもちゃを買い与えても——

271
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
無関心の時がある

272
00:17:30,926 --> 00:17:32,385
みんな下がって

273
00:17:34,012 --> 00:17:34,805
高速だ

274
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
引っかかった

275
00:17:39,684 --> 00:17:41,812
たぶんワイヤーだろう

276
00:17:44,272 --> 00:17:45,023
動いた

277
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
いいぞ

278
00:17:47,442 --> 00:17:49,027
重さに偏りがある

279
00:17:49,569 --> 00:17:50,362
止まった

280
00:17:50,487 --> 00:17:51,738
そうか

281
00:17:55,075 --> 00:17:57,661
シャフトが外れてる

282
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
回転でモーターがズレた

283
00:18:01,081 --> 00:18:04,543
その過程で
勝手に電源が切れた

284
00:18:01,081 --> 00:18:04,543
ディズニー･イマジニア
アンディ

285
00:18:05,293 --> 00:18:06,962
無線もだ

286
00:18:07,129 --> 00:18:07,796
大丈夫？

287
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
きつめにした

288
00:18:11,675 --> 00:18:12,551
前へ

289
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
いいぞ

290
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
よくなった

291
00:18:15,095 --> 00:18:16,221
やったね

292
00:18:17,222 --> 00:18:19,933
ヤギにボールが渡されます

293
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
ヤギさん

294
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
どうかな

295
00:18:27,107 --> 00:18:27,941
見てよ

296
00:18:28,066 --> 00:18:29,109
始まった

297
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
ソフィア

298
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
おいで　遊んでみよう

299
00:18:33,864 --> 00:18:35,490
何だろうね

300
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
何だ？

301
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
いいぞ

302
00:18:44,958 --> 00:18:46,209
やっと転がった

303
00:18:48,503 --> 00:18:50,839
改善の余地はある

304
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
チーターが待っています

305
00:18:53,925 --> 00:18:55,594
気に入られるかな

306
00:19:06,855 --> 00:19:11,359
ミーアキャットの序列に
問題が発生しました　　

307
00:19:12,861 --> 00:19:17,908
現時点ではニュートンが
社会的序列の頂点にいる

308
00:19:18,200 --> 00:19:20,619
ボスとして大忙しよ

309
00:19:20,744 --> 00:19:25,790
みんなに接触して　　　　
自分がボスだと示している

310
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
同意しない者もいます

311
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
ニュートン

312
00:19:29,753 --> 00:19:32,422
ベントレー

313
00:19:29,753 --> 00:19:32,797
現在の状況を説明すると——

314
00:19:33,048 --> 00:19:38,553
ニュートンとベントレーが　
緊張関係にあると言えるわね

315
00:19:40,764 --> 00:19:44,809
ミーアキャットの序列は
互いに挑むことで変わる

316
00:19:44,935 --> 00:19:50,232
お尻をぶつけたり　　　　
鳴き声を上げたりするのは

317
00:19:50,440 --> 00:19:53,235
攻撃的な行動とみなされる

318
00:19:53,401 --> 00:19:54,361
ニュートン

319
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
ベントレー

320
00:19:55,403 --> 00:19:58,657
ベントレーも
ミーアキャットだから

321
00:19:58,782 --> 00:20:02,535
ボスでなくても　　　
挑みたがる習性がある

322
00:20:02,994 --> 00:20:06,581
どこまで上位になれるか
試すのよ　　　　　　　

323
00:20:09,501 --> 00:20:11,253
聞こえてるよ

324
00:20:12,212 --> 00:20:13,838
どう思う？

325
00:20:14,506 --> 00:20:17,717
２匹には気晴らしが必要です

326
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
授業が始まります

327
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
合図を出すわね

328
00:20:23,265 --> 00:20:28,103
音を出して 私たちの存在と
訓練開始を知らせる　　　

329
00:20:28,520 --> 00:20:31,773
Ｔ字に前足を載せるのよ

330
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
自分のＴ字に載せれば　
ミートボールがもらえる

331
00:20:37,696 --> 00:20:41,283
この間に写真を撮り
傷を洗浄し——　　　

332
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
獣医に診てもらえる

333
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
しかし問題児も います

334
00:20:50,166 --> 00:20:54,462
ベントレーとニュートンが
話し合ってる　　　　　　

335
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
社会的地位についてね

336
00:20:58,258 --> 00:21:03,930
どうやら小さな肉の塊には
つられないようね　　　　

337
00:21:04,431 --> 00:21:09,144
効果はなさそうだけど
もう一度 合図を出す

338
00:21:11,146 --> 00:21:12,856
来ないかも

339
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
おやつは？

340
00:21:21,990 --> 00:21:27,662
ニュートンとベントレーも
授業に顔を出しました　　

341
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
いい子ね

342
00:21:36,379 --> 00:21:39,924
ここまで訓練が進んで
うれしい　　　　　　

343
00:21:40,050 --> 00:21:43,928
懸命に訓練を　　
重ねたおかげで——

344
00:21:44,054 --> 00:21:48,641
自分用のＴ字に　　　　
手を載せるようになった

345
00:21:50,143 --> 00:21:54,606
自分たちの健康管理に
参加させている　　　

346
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
それが訓練の目的よ

347
00:21:57,776 --> 00:22:02,030
私の仕事は　　　　　　　
この子たちが自ら進んで——

348
00:22:02,155 --> 00:22:08,161
医療ケアを受けられる環境を
提供することなのよ　　　　

349
00:22:09,329 --> 00:22:13,166
これにて授業は終了
休憩時間です　　　

350
00:22:13,458 --> 00:22:17,754
群れの社会的安定を
維持してほしいけど

351
00:22:17,879 --> 00:22:20,215
ミーアキャットには難しい

352
00:22:20,340 --> 00:22:24,177
近い将来には必ず
次の衝突が起きる

353
00:22:24,302 --> 00:22:26,638
習性だから仕方ないわね

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
The Seas with 　　　　
Nemo and Friendsでは…

355
00:22:45,949 --> 00:22:50,537
毎日 新たなファンを
魅了する魚がいます 

356
00:22:52,330 --> 00:22:54,416
見つけられますか？

357
00:22:54,749 --> 00:22:58,336
カエルアンコウは
擬態するのよ

358
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
水族館飼育員
ダニ

359
00:22:58,628 --> 00:23:01,673
クマドリカエルアンコウ
スパイス

360
00:23:02,590 --> 00:23:04,467
あそこに隠れるよ

361
00:23:11,975 --> 00:23:12,767
ねえ

362
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
岩に見える

363
00:23:18,898 --> 00:23:23,778
胸びれを曲げると　　　　
カエルが座っているみたい

364
00:23:24,112 --> 00:23:27,991
サンゴをつかんで
止まる習性がある

365
00:23:28,783 --> 00:23:32,954
インド太平洋

366
00:23:29,742 --> 00:23:33,621
自然界では
サンゴ礁に生息します

367
00:23:34,122 --> 00:23:38,501
サンゴ礁は　　　　　　
カエルアンコウの命綱よ

368
00:23:38,793 --> 00:23:42,881
サンゴ礁は植物だと
思われがちだけど　

369
00:23:43,006 --> 00:23:44,632
実は動物なの

370
00:23:45,633 --> 00:23:49,053
私たちはサンゴ礁の保全に
力を入れる　　　　　　　

371
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
水族館の飼育員が
サンゴ礁を移植したり

372
00:23:49,637 --> 00:23:53,725
ディズニーはバハマで
サンゴの育苗を行い

373
00:23:53,850 --> 00:23:58,021
バハマ諸島で
苗を育てたりしている

374
00:23:53,850 --> 00:23:58,021
絶滅危惧種を含む
２０００片をケアした

375
00:23:58,771 --> 00:24:04,569
ここではカエルアンコウが
サンゴの城に隠れています

376
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
パンプキンとスパイスよ

377
00:24:10,700 --> 00:24:12,076
パンプキンは不調のせいか
背景に合わせて擬態しない

378
00:24:12,160 --> 00:24:15,246
クマドリカエルアンコウ
パンプキン

379
00:24:12,160 --> 00:24:15,788
パンプキンは不調のせいか
背景に合わせて擬態しない

380
00:24:15,914 --> 00:24:18,458
だから引っ込ませた

381
00:24:19,542 --> 00:24:20,793
好調なら——

382
00:24:20,919 --> 00:24:25,548
自分と同じ大きさの獲物も
のみ込みます　　　　　　

383
00:24:25,965 --> 00:24:29,469
エスカを使って　　
獲物をおびき寄せる

384
00:24:29,594 --> 00:24:33,139
ルアー付きの　　　　
釣り竿みたいなものね

385
00:24:33,264 --> 00:24:37,310
それを動かして　　　　
獲物をおびき寄せると——

386
00:24:37,435 --> 00:24:40,480
飛びかかって捕獲するのよ

387
00:24:44,150 --> 00:24:48,988
いつもならパンプキンは　
甲殻類や小魚を好みますが

388
00:24:49,113 --> 00:24:51,074
食欲がないようです

389
00:24:51,491 --> 00:24:53,326
食事はするのよ

390
00:24:53,493 --> 00:24:57,664
でも食べようとすると
あごがズレる　　　　

391
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
治療が必要ね

392
00:25:02,293 --> 00:25:06,923
パンプキンの健康を回復し
幸せにさせたい　　　　　

393
00:25:07,298 --> 00:25:09,801
とても小さなあごですが

394
00:25:09,968 --> 00:25:14,305
ナタリー先生が　　　　　
食べられるように助けます

395
00:25:14,430 --> 00:25:17,350
診察台に載せてくれる？

396
00:25:22,313 --> 00:25:25,191
生息環境を再現するのよ

397
00:25:25,316 --> 00:25:29,821
水中にいる時と同じ方法で
呼吸させる　　　　　　　

398
00:25:30,321 --> 00:25:32,490
ナタリー先生

399
00:25:30,321 --> 00:25:33,783
麻酔入りの水を
エラから入れる

400
00:25:34,993 --> 00:25:37,870
パンプキンが眠ります

401
00:25:38,037 --> 00:25:40,915
“魚に麻酔とは〟と驚かれる

402
00:25:41,958 --> 00:25:45,044
小さな動物も治療したいのよ

403
00:25:46,462 --> 00:25:50,341
短時間の検査なら　
呼吸を止められます

404
00:25:51,134 --> 00:25:52,093
泳いでる

405
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
尾を振ってる

406
00:25:53,303 --> 00:25:55,597
夢の中で泳いでるのね

407
00:25:56,431 --> 00:26:01,185
カエルアンコウは　　　　
大きな獲物にも襲いかかり

408
00:26:01,311 --> 00:26:02,562
のみ込む

409
00:26:02,770 --> 00:26:07,775
ぶつかった衝撃で　　　
負傷することもあるわね

410
00:26:07,900 --> 00:26:10,361
かわいいわね

411
00:26:11,529 --> 00:26:16,284
レントゲン写真で見ると
あごを骨折しています　

412
00:26:16,409 --> 00:26:18,161
骨がズレている

413
00:26:18,661 --> 00:26:19,996
固定しよう

414
00:26:20,496 --> 00:26:23,207
ズレた骨を そろえて？

415
00:26:24,375 --> 00:26:29,213
あごを壊さないように
細心の注意を払う　　

416
00:26:29,881 --> 00:26:32,425
魚のあごは治癒が難しい

417
00:26:33,676 --> 00:26:37,847
生き延びるためには
あごが使えないとね

418
00:26:38,765 --> 00:26:40,224
大変な手術よ

419
00:26:44,020 --> 00:26:46,522
別の部分を壊したくない

420
00:26:46,814 --> 00:26:50,985
カエルアンコウは小さいから
施術が難しい　　　　　　　

421
00:26:51,694 --> 00:26:54,364
ナタリー先生が行うのは——

422
00:26:54,656 --> 00:26:58,034
他の動物に施される
治療法です　　　　

423
00:26:58,493 --> 00:27:02,038
骨を露出させてから
少し削る　　　　　

424
00:27:06,709 --> 00:27:11,631
人間のインプラントに使う
粒子を入れる　　　　　　

425
00:27:11,756 --> 00:27:15,760
これが骨の再生を促して
固めるのよ　　　　　　

426
00:27:15,885 --> 00:27:20,765
骨移植用の粒子を　　　　　
パンプキンのあごに詰めます

427
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
厚さは数ミリです

428
00:27:23,685 --> 00:27:28,481
この仕事の醍醐味ね
創造性が求められる

429
00:27:28,606 --> 00:27:34,445
小さな魚の問題を解決して
回復させることもあるのよ

430
00:27:34,779 --> 00:27:38,533
折れたあごには
支えが必要です

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,201
あれを…

432
00:27:41,202 --> 00:27:44,288
18ゲージの針を消毒して

433
00:27:49,419 --> 00:27:54,674
折れた骨の間に針を挿入して
固定させることで——　　　　

434
00:27:55,258 --> 00:27:57,468
きれいに治癒する

435
00:28:00,471 --> 00:28:02,056
注意しないと

436
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
小さいからね

437
00:28:13,443 --> 00:28:18,865
注射針を使うことで　　
この支え棒を作ったのよ

438
00:28:19,323 --> 00:28:25,246
詰め込んだ粒子状の骨片が
ここで仮骨を形成すれば——

439
00:28:25,413 --> 00:28:29,167
骨がくっついて動かなくなる

440
00:28:34,297 --> 00:28:34,964
おはよう

441
00:28:37,216 --> 00:28:42,930
目覚めたパンプキンには
つかまる何かが必要です

442
00:28:44,140 --> 00:28:46,476
私の手をつかむの？

443
00:28:47,101 --> 00:28:48,186
植物を？

444
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
入れて

445
00:28:50,605 --> 00:28:53,524
呼吸は正常だし 植物もある

446
00:28:54,901 --> 00:28:55,943
移動して

447
00:28:56,110 --> 00:28:57,195
通るよ

448
00:28:59,822 --> 00:29:02,116
回復室へ移動します

449
00:29:02,283 --> 00:29:03,117
休んで

450
00:29:03,242 --> 00:29:05,411
休養が必要です

451
00:29:05,536 --> 00:29:06,537
離すよ

452
00:29:07,121 --> 00:29:09,624
数日は注意深く見守る

453
00:29:11,292 --> 00:29:15,087
いつもは食事を　
欠かさないので——

454
00:29:15,213 --> 00:29:21,177
もし食べないことがあれば
さらに不安が膨らむわね　

455
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
鎮痛剤を混ぜるし
ぜひ食べてほしい

456
00:29:26,265 --> 00:29:28,643
回復が順調なら——

457
00:29:28,768 --> 00:29:33,231
今週中に　　　　　　　　　
あごを支える針を抜く予定よ

458
00:29:43,658 --> 00:29:49,497
アシャの回復を待ちながら
ケガの原因を調査します　

459
00:29:50,581 --> 00:29:54,752
エランドがアシャを
追いかけていた　　

460
00:29:54,877 --> 00:29:58,840
その後 わき腹の傷を
発見したのよ　　　

461
00:30:03,177 --> 00:30:05,221
イマジニアのカイルが——

462
00:30:05,346 --> 00:30:10,768
シマウマとエランドに必要な
サバンナの仕様を見回ります

463
00:30:10,893 --> 00:30:14,230
エランドが好んで入る場所だ

464
00:30:14,480 --> 00:30:16,524
ディズニー･イマジニア
カイル

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,524
あそこの茂みに
集まっている

466
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
あそこの茂みに
集まっている

467
00:30:20,611 --> 00:30:25,741
異なる種類の動物が　
共存できる方法を探る

468
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
シマウマはサバンナを　
歩き回るのを好むから——

469
00:30:32,665 --> 00:30:36,502
開けた場所には　
手を入れすぎない

470
00:30:37,003 --> 00:30:40,298
同時にこういう　
へこみを作って——

471
00:30:40,631 --> 00:30:43,426
エランドの隠れ場所にする

472
00:30:43,801 --> 00:30:48,556
何かが起きた時には
逃げ込めるエリアだ

473
00:30:51,809 --> 00:30:56,105
常に空間の設計を　
進化させることで——

474
00:30:56,355 --> 00:30:59,066
動物のニーズに応える

475
00:30:59,650 --> 00:31:01,569
安全を確保したい

476
00:31:04,071 --> 00:31:08,034
隠れていたエランドが
出てきて——　　　　　

477
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
草を食べているね

478
00:31:10,995 --> 00:31:15,374
本来 シマウマは 　　　　
エランドに近づきませんが

479
00:31:16,000 --> 00:31:20,129
幼いアシャは　　　　　
ルールを忘れたようです

480
00:31:20,588 --> 00:31:24,091
気づかないうちに
近づきすぎて——　

481
00:31:24,216 --> 00:31:27,970
エランドの角で　　　
わき腹を突かれたのね

482
00:31:28,095 --> 00:31:31,766
エランドの領域を
うっかり侵害した

483
00:31:40,691 --> 00:31:41,359
よし

484
00:31:41,484 --> 00:31:43,986
チーターの運命の日です

485
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
電源を入れる

486
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
チームの努力は　　
報われるでしょうか

487
00:31:49,367 --> 00:31:54,956
チーターが興味を示せば
試みは成功だと言えるよ

488
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
それじゃ始めよう

489
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
現れたぞ

490
00:32:05,549 --> 00:32:06,842
いらっしゃい

491
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
いきなり近寄った

492
00:32:14,183 --> 00:32:16,894
でも無視したね　まあいい

493
00:32:17,853 --> 00:32:23,109
ボールを確認したところで
いつでも動かして　　　　

494
00:32:29,115 --> 00:32:31,242
いいタイミングだ

495
00:32:33,285 --> 00:32:34,203
今だ

496
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
見たね

497
00:32:38,290 --> 00:32:39,583
間違いない

498
00:32:39,917 --> 00:32:41,877
興味を引かれたぞ

499
00:32:43,462 --> 00:32:45,006
仲間が加わった

500
00:32:46,424 --> 00:32:47,091
すごい

501
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
やったね

502
00:32:49,260 --> 00:32:50,136
最高だ

503
00:32:53,055 --> 00:32:56,350
動きを止めると
すぐ興味を失う

504
00:32:59,895 --> 00:33:03,149
ネコなら堀にたたき込むね

505
00:33:08,946 --> 00:33:11,073
１頭は食いついた

506
00:33:15,536 --> 00:33:17,329
ジャンプさせて

507
00:33:20,583 --> 00:33:24,378
チーターの興味を
持続させて——　　

508
00:33:24,545 --> 00:33:30,801
野生のチーターに見られる
狩猟行動を長引かせたい　

509
00:33:33,429 --> 00:33:34,555
いいね

510
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
フォッシーが興味津々だ

511
00:33:44,940 --> 00:33:48,652
期待した以上の
成果だと言える

512
00:33:49,570 --> 00:33:54,033
試練に打ち勝った
余計にうれしいよ

513
00:33:56,035 --> 00:33:58,329
隠れて様子をうかがう

514
00:33:58,662 --> 00:34:00,206
いつものこと？

515
00:34:00,331 --> 00:34:01,123
いいや

516
00:34:01,248 --> 00:34:03,751
ボール相手では初めてだ

517
00:34:08,547 --> 00:34:12,301
ボールを動かしたり
止めたりはできたが

518
00:34:12,426 --> 00:34:15,304
動き方には問題もあった

519
00:34:16,097 --> 00:34:18,516
そこの改善を目指すよ

520
00:34:19,683 --> 00:34:24,105
試行錯誤の段階だ　　　　
チーターを動き回らせたい

521
00:34:24,230 --> 00:34:27,483
最高の経験を提供したいんだ

522
00:34:44,333 --> 00:34:46,001
パンプキン

523
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
調子は よさそうね

524
00:34:48,921 --> 00:34:53,425
カエルアンコウの　　　　　
パンプキンの手術から２週間

525
00:34:53,551 --> 00:34:56,220
まず見つけるのが大変よ

526
00:34:57,638 --> 00:35:01,892
擬態している魚を　　
見つけ出せるかしら？

527
00:35:02,434 --> 00:35:05,479
サンゴ礁に紛れている

528
00:35:06,230 --> 00:35:10,025
よく見てちょうだい
そこにいるわよ　　

529
00:35:10,442 --> 00:35:11,819
そこに…

530
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
どこ？

531
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
魚がいますか？

532
00:35:21,036 --> 00:35:24,206
パンプキン

533
00:35:22,163 --> 00:35:28,169
順調に回復しているので
昨日 あごの針を抜いた

534
00:35:28,335 --> 00:35:32,882
ご覧のとおり　　　　
きれいに治癒している

535
00:35:33,007 --> 00:35:36,218
順調なので すみかも変えた

536
00:35:42,141 --> 00:35:43,767
本領発揮です

537
00:35:44,143 --> 00:35:47,563
パンプキンが　　　
得意技を披露します

538
00:35:47,688 --> 00:35:52,401
不調の時は擬態が
下手になっていた

539
00:35:52,568 --> 00:35:56,322
でも今日は　　　　
完璧に擬態している

540
00:35:57,865 --> 00:36:01,202
オレンジ色の体に
白色のまだら模様

541
00:36:01,368 --> 00:36:06,832
オレンジ色と黄色の　　　　
サンゴ礁に擬態しているのよ

542
00:36:06,957 --> 00:36:12,463
本来の行動がとれるまで
回復したという証拠ね　

543
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
これで獲物に悟られずに——

544
00:36:16,133 --> 00:36:19,053
おびき寄せて捕獲できる

545
00:36:19,470 --> 00:36:23,974
完治すれば　　　　　　　　
サンゴ礁の我が家へ戻ります

546
00:36:24,141 --> 00:36:28,771
相棒のスパイスが　
再会を待っています

547
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
スパイス最高

548
00:36:32,983 --> 00:36:36,487
このまま順調に
回復してほしい

549
00:36:49,625 --> 00:36:52,378
ミーアキャットの
本拠地では——

550
00:36:52,503 --> 00:36:55,923
ベントレーが
傷を癒やしています

551
00:36:52,795 --> 00:36:55,547
ベントレー

552
00:36:56,090 --> 00:36:58,509
序列を乱した結果です

553
00:36:57,091 --> 00:37:00,219
ニュートン

554
00:36:58,676 --> 00:37:04,223
ベントレーは首の周りと
両方の前脚を負傷した

555
00:37:04,390 --> 00:37:06,934
ニュートンに やられたのね

556
00:37:08,978 --> 00:37:11,897
今日は　　　　　　　
このおやつを使って——

557
00:37:12,022 --> 00:37:16,360
前脚が動かせているかを
観察する　　　　　　　

558
00:37:16,485 --> 00:37:19,822
前脚で掘って　
餌を探すなら——

559
00:37:19,947 --> 00:37:22,866
ケガが回復している証拠よ

560
00:37:25,327 --> 00:37:31,333
ミーアキャットの食事に　　
このごちそうは欠かせません

561
00:37:31,458 --> 00:37:32,543
かわいい

562
00:37:32,835 --> 00:37:36,171
変な話だけど愛くるしい虫よ

563
00:37:37,131 --> 00:37:41,010
私はミールワームを
食べたことがない　

564
00:37:41,176 --> 00:37:43,721
でもミーアキャットの好物よ

565
00:37:44,346 --> 00:37:48,851
太くてジューシーな　　
スーパーワームも人気ね

566
00:37:48,976 --> 00:37:52,229
きっと歯ごたえが よくて…

567
00:37:53,230 --> 00:37:55,607
食感が たまらないのね

568
00:38:01,113 --> 00:38:03,991
“動物の餌専用〟

569
00:38:02,323 --> 00:38:07,494
冷凍庫から出した虫のアイス
午後のおやつよ　　　　　　

570
00:38:10,414 --> 00:38:12,541
すごい　芸術的ね

571
00:38:16,003 --> 00:38:21,300
ミーアキャットは　　　　
分け合うのが得意じゃない

572
00:38:22,176 --> 00:38:24,219
ニュートン

573
00:38:22,343 --> 00:38:26,096
飼育員の計算が
裏目に出ることも

574
00:38:27,056 --> 00:38:29,516
ベントレー

575
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
２匹の好物なのよ

576
00:38:30,100 --> 00:38:35,481
ニュートンのアイスを　　
ベントレーが奪えば厄介ね

577
00:38:42,613 --> 00:38:48,202
みんなで分かち合えるように
おやつは離して置く　　　　

578
00:38:51,789 --> 00:38:56,543
メンバー同士のケンカを
回避できれば——　　　　

579
00:38:56,668 --> 00:39:00,798
穏やかで平和な社会環境を
維持できる　　　　　　　

580
00:39:04,134 --> 00:39:07,971
今日の社会的序列は
安定しているようね

581
00:39:08,097 --> 00:39:11,975
みんなが落ち着いていて
安心できる　　　　　　

582
00:39:14,728 --> 00:39:17,231
ベントレーも服従し始めた

583
00:39:17,356 --> 00:39:23,070
ニュートンをボスと認めて
引き下がったのよ　　　　

584
00:39:23,195 --> 00:39:28,242
群れに平和が訪れるので
私たちとしては歓迎よ　

585
00:39:28,367 --> 00:39:31,829
ケガの心配をすることも減る

586
00:39:33,622 --> 00:39:36,750
ミールワームが絆を深めます

587
00:39:37,292 --> 00:39:39,920
ベントレーの脚も順調です

588
00:39:40,629 --> 00:39:43,298
元気そうで安心した

589
00:39:43,465 --> 00:39:49,221
普通に前脚を使っているし
これ以上の心配は不要ね　

590
00:40:01,942 --> 00:40:05,362
ここには50羽の群れがいる

591
00:40:05,863 --> 00:40:09,908
ちょうどお昼なので
空腹になる時間帯ね

592
00:40:10,534 --> 00:40:13,412
気まぐれだし
神経質な鳥よ

593
00:40:10,534 --> 00:40:13,412
飼育員
モーガン

594
00:40:13,579 --> 00:40:19,251
私が島に上陸する時は　
ゆっくり動くようにする

595
00:40:19,960 --> 00:40:23,255
フラミンゴの世話は
忍耐が必要ね　　　

596
00:40:23,589 --> 00:40:25,174
おいで

597
00:40:25,841 --> 00:40:29,344
与えるのは好物のオキアミよ

598
00:40:30,554 --> 00:40:33,682
見つけられる？ いい子ね

599
00:40:34,391 --> 00:40:38,020
私はその場に座って待つのみ

600
00:40:38,270 --> 00:40:43,901
辛抱強く待っていると
私を無視して通過する

601
00:40:44,026 --> 00:40:47,905
群れの仲間になった気分よ

602
00:40:48,113 --> 00:40:51,033
フラミンゴだと思われたかも

603
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
みんな最高よ

604
00:40:55,579 --> 00:40:56,747
愛してる

605
00:41:03,795 --> 00:41:04,922
アシャ

606
00:41:05,297 --> 00:41:05,964
いたわね

607
00:41:06,089 --> 00:41:07,174
アシャ

608
00:41:08,717 --> 00:41:12,596
エランドの角で負傷してから
数週間　　　　　　　　　　

609
00:41:12,763 --> 00:41:16,767
ナティ先生が　　　
アシャを診察します

610
00:41:17,059 --> 00:41:20,729
すべての組織が
きれいに癒合し

611
00:41:20,854 --> 00:41:27,027
感染症の心配もなければ　
今日にも家族の元に返せる

612
00:41:28,570 --> 00:41:31,031
ニンジンを食べる？

613
00:41:32,866 --> 00:41:37,496
傷口はきれいだけど
もっと近くで見たい

614
00:41:38,664 --> 00:41:39,748
おいで

615
00:41:42,167 --> 00:41:43,377
いい子ね

616
00:41:45,212 --> 00:41:46,129
そうよ

617
00:41:47,339 --> 00:41:50,509
なんてかわいいの
かわいすぎる　　

618
00:41:50,634 --> 00:41:51,885
本当にね

619
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
皮膚は治癒している

620
00:41:55,973 --> 00:42:02,020
治癒が遅れていた中心部分も
きれいにくっついた　　　　

621
00:42:02,145 --> 00:42:08,110
思ったほど傷痕が残らず
縞模様もズレていないし

622
00:42:08,235 --> 00:42:10,904
剃った毛も生え始めた

623
00:42:11,029 --> 00:42:15,158
大ケガをしたとは思えない
脅威の回復よ　　　　　　

624
00:42:16,326 --> 00:42:17,578
頑張ったね

625
00:42:17,703 --> 00:42:20,789
幸せな長寿を全うできるわよ

626
00:42:21,915 --> 00:42:24,585
冒険は ほどほどにね

627
00:42:25,085 --> 00:42:28,422
アシャは私の大事な子なの

628
00:42:28,338 --> 00:42:31,466
飼育員
ケイティ

629
00:42:28,547 --> 00:42:33,510
ずっと回復が心配で　
気が気でなかったけど

630
00:42:33,635 --> 00:42:34,761
元気になった

631
00:42:34,970 --> 00:42:38,807
もう心配はない　
母親の元へ返せる

632
00:42:41,727 --> 00:42:43,270
アシャ　おいで

633
00:42:43,937 --> 00:42:46,607
広い世界が待ってるよ

634
00:42:46,982 --> 00:42:48,650
すてきな日になる

635
00:42:51,278 --> 00:42:54,698
アシャは母親が恋しいはずよ

636
00:42:54,823 --> 00:42:58,201
母親の姿を見れば安心する

637
00:42:55,991 --> 00:42:58,201
飼育員
ジェシー

638
00:43:00,579 --> 00:43:03,373
私がアシャの立場なら——

639
00:43:03,540 --> 00:43:06,960
ママと友達に会いたいと思う

640
00:43:45,374 --> 00:43:48,418
アシャは
すっかり元どおりね

641
00:43:48,543 --> 00:43:51,129
若いシマウマで
おてんばだから——

642
00:43:51,254 --> 00:43:55,467
生活を楽しんで
いろんな問題を起こす

643
00:43:55,592 --> 00:43:57,427
元気そのものよ

644
00:43:57,552 --> 00:43:59,388
気分も よさそう

645
00:44:00,764 --> 00:44:02,766
日本版字幕
大塚 美左恵