1
00:00:04,255 --> 00:00:04,881
ハロー

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,507
お出ましだ

3
00:00:06,632 --> 00:00:07,467
おはよう

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,760
ハンサムね

5
00:00:09,010 --> 00:00:13,473
長い時間 彼らと過ごして
関係を築いてる　　　　

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,808
彼らは全部 お見通しなの

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
どの子も自慢よ

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,189
やったな

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,482
どうだい？

10
00:00:24,317 --> 00:00:26,069
これも仕事よ

11
00:00:28,237 --> 00:00:29,405
避難するわ

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,448
いい子ね

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,116
今 言わないで！

14
00:00:45,880 --> 00:00:49,425
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

15
00:00:59,060 --> 00:01:04,023
Animal Kingdomでは　　　　
ミナミシロサイの群れが——　

16
00:01:04,482 --> 00:01:08,653
Kilimanjaro Safarisの 　
サバンナに生息しています

17
00:01:09,737 --> 00:01:13,533
26歳の父親デュガンは
大忙しです　　　　　

18
00:01:14,367 --> 00:01:17,453
ミナミシロサイ
デュガン

19
00:01:17,245 --> 00:01:22,208
ケンディとの間に 息子の
レンジャーが生まれたの

20
00:01:23,167 --> 00:01:26,587
ジャオとの間には　
息子のマイロもいる

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,674
そして生まれたばかりの…

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,634
ローガン　おいで

23
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
ローガン

24
00:01:33,136 --> 00:01:36,430
ミナミシロサイ
ローガン

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,012
なんてかわいいの

26
00:01:38,683 --> 00:01:42,520
数多くの出産に
成功していることは——

27
00:01:40,977 --> 00:01:44,105
飼育員
ケイティ

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
私たちの誇りよ

29
00:01:44,856 --> 00:01:46,649
ワクワクするわ

30
00:01:46,941 --> 00:01:50,987
私たちにも 彼らの　
種にとっても大成功よ

31
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
生後４ヵ月のローガンは
あと少しで―　　　　　

32
00:01:54,991 --> 00:01:58,035
サバンナの家族と合流します

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,246
飼育員
ロビン

34
00:01:58,161 --> 00:02:03,291
隙間を抜け出せない
大きさまで成長したらね

35
00:02:03,541 --> 00:02:06,335
お兄さんたちに　
負けないくらいに

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
今日はローガンの
サイズの確認よ　

37
00:02:09,839 --> 00:02:11,132
40センチね

38
00:02:11,841 --> 00:02:12,842
よし

39
00:02:13,176 --> 00:02:17,096
ローラとローガンを
中へ入れて　　　　

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,015
ローガン

41
00:02:20,433 --> 00:02:25,271
隙間を通り抜けられないほど
大きくなったら——　　　　　

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,440
準備万全です

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,276
ローガン

44
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
通れる？

45
00:02:38,868 --> 00:02:41,245
まだ成長が必要です

46
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
サバンナサイさん

47
00:02:44,457 --> 00:02:47,293
ほぼ十分な大きさだけど…

48
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
サバンナに行く準備はいい？

49
00:02:50,046 --> 00:02:51,505
あと少しね

50
00:02:53,424 --> 00:02:54,467
ローガン

51
00:02:55,218 --> 00:02:59,305
もう少しここで　
体重を増やせば——

52
00:02:59,430 --> 00:03:01,098
サバンナに行ける

53
00:03:13,319 --> 00:03:16,155
Animal Kingdom
Lodgeでは… 　

54
00:03:19,325 --> 00:03:21,953
ダチョウは
本当におかしいの

55
00:03:20,576 --> 00:03:21,953
飼育員
キャシー

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,248
のんきだし——

57
00:03:25,998 --> 00:03:27,083
面白い

58
00:03:27,708 --> 00:03:31,420
私のお気に入りよ
すごく話しやすい

59
00:03:31,963 --> 00:03:33,381
聞き上手なの

60
00:03:35,675 --> 00:03:37,426
カミラは25歳よ

61
00:03:37,551 --> 00:03:40,721
ダチョウ
カミラ

62
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
ここに来た
最初の動物で——

63
00:03:40,972 --> 00:03:43,474
2001年からいるわ

64
00:03:44,225 --> 00:03:48,312
サバンナでは私たちの後を
ついて回ってる　　　　　

65
00:03:49,230 --> 00:03:50,982
よく翼を動かすの

66
00:03:51,232 --> 00:03:54,485
こんなふうにパタパタとね

67
00:03:58,197 --> 00:04:01,617
チョウのように優雅にね

68
00:04:02,118 --> 00:04:04,996
普段は頭を下げて
つついてる　　　

69
00:04:13,087 --> 00:04:16,299
ダチョウの首にある
17個の椎骨は——　　

70
00:04:16,632 --> 00:04:18,551
キリンより10個多く——

71
00:04:19,218 --> 00:04:24,890
とても柔軟で 根や果実 　
花を採るのに適しています

72
00:04:27,393 --> 00:04:31,772
しかし 好奇心が 　　　　
災いしたのかもしれません

73
00:04:32,231 --> 00:04:35,943
右目が腫れてるけど
原因は不明なの　　

74
00:04:36,068 --> 00:04:39,822
動いてる途中に　　　
何かで引っかいたのね

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,949
目は健康でないと

76
00:04:42,325 --> 00:04:46,662
彼らの目は陸生動物の中でも
特に大きくて——　　　　　　

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
ホイットニー先生

78
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
人間の目の５倍もある

79
00:04:49,332 --> 00:04:53,878
天敵や食べ物などの検知に
役立つ重要なものよ　　　

80
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
無事を確かめないと

81
00:05:00,885 --> 00:05:01,802
座って

82
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
準備はいい？

83
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
カミラ　座れる？

84
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
ダチョウは少し生意気だから
安全のため——　　　　　　　

85
00:05:10,061 --> 00:05:12,772
周囲に気を配りたいわ

86
00:05:13,397 --> 00:05:14,774
その調子よ

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,861
ナイス！ よくできたわね

88
00:05:19,570 --> 00:05:23,574
幸いカミラは　　　　　　
キャシーを信頼しています

89
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
手っ取り早くやるわね

90
00:05:28,662 --> 00:05:31,248
結膜がかなり腫れてる

91
00:05:31,457 --> 00:05:34,168
少し傷があるわね

92
00:05:34,668 --> 00:05:38,339
目の表面に　　　　　　　
何らかのすり傷があると——

93
00:05:38,464 --> 00:05:41,509
それが見えるから
確認できるの　　

94
00:05:42,593 --> 00:05:46,722
目の表面にすり傷があるわね

95
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
小さな傷だから　
自然に治るけど——

96
00:05:50,309 --> 00:05:54,397
他に感染症の兆候がないか
確認するわ　　　　　　　

97
00:05:55,064 --> 00:05:58,901
抗生物質を入れて　　
１週間後に様子を見る

98
00:05:59,026 --> 00:05:59,902
了解

99
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
診察中も落ち着いてた

100
00:06:03,406 --> 00:06:06,409
いい関係が　　　　
築けているおかげね

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,244
立つ？

102
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
そうよ　いい子ね

103
00:06:12,456 --> 00:06:15,334
彼女も絆を感じてるかしら？

104
00:06:15,543 --> 00:06:18,295
だといいけど どうかな

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
万事順調ね

106
00:06:21,173 --> 00:06:24,510
お利口だったカミラへの
ご褒美です　　　　　　

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
大豆が１番ね

108
00:06:28,097 --> 00:06:32,476
問題は散らかることね
周りが大豆だらけ　　

109
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
遊び好きなダチョウね

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,610
それに食いしん坊

111
00:06:55,541 --> 00:06:58,752
ここの獣医師になって
８年になる　　　　　

112
00:06:58,961 --> 00:07:02,673
ここは散歩で立ち寄る場所だ

113
00:07:02,798 --> 00:07:06,760
助けた動物たちを
見て回る途中にね

114
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
ジェフ先生

115
00:07:08,554 --> 00:07:11,015
アンバーは　　　　　
ワタボウシタマリンだ

116
00:07:08,554 --> 00:07:11,807
ワタボウシタマリン
アンバー

117
00:07:11,182 --> 00:07:15,519
頭頂部に特徴的な
白い毛が生えてる

118
00:07:16,103 --> 00:07:19,148
南米の森に住むサルだが——

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
森林伐採で生息地が
脅かされてる　　　

120
00:07:23,068 --> 00:07:25,988
彼らとゲストを
つなぐことで——

121
00:07:26,113 --> 00:07:30,409
パークを超えた
保護活動を支援できる

122
00:07:30,159 --> 00:07:34,246
ワタボウシタマリンの
生息地復元のため——

123
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
誇らしいことだ

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,789
走り回る姿を見るのは
楽しいよ

125
00:07:34,371 --> 00:07:38,834
ディズニーは10万本の
植樹を支援した

126
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
飼育員が隠したエサを
探してる

127
00:07:41,754 --> 00:07:44,423
数年前 アンバーが
足を骨折し——　　

128
00:07:46,258 --> 00:07:47,927
私が固定した

129
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
いい具合に治ってるよ

130
00:07:52,515 --> 00:07:55,643
獣医師はタフなこともある

131
00:07:55,809 --> 00:07:57,728
すべて完璧にはいかない

132
00:07:57,853 --> 00:08:01,190
元気な姿を見るのは
うれしいよ　　　　

133
00:08:01,315 --> 00:08:04,026
私が処置をした何年も後にね

134
00:08:17,581 --> 00:08:22,628
Animal Kingdom Lodgeには
特別な住人がいます 　　

135
00:08:24,463 --> 00:08:28,592
特に愛されているのが　
生後７ヵ月のジュニパー

136
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
敷地内にいる　　　
７頭中の１頭で——　

137
00:08:33,305 --> 00:08:36,225
アダックス
ジュニパー

138
00:08:33,305 --> 00:08:38,185
サハラ砂漠に住む　　　　　
絶滅危惧種のアダックスです

139
00:08:38,310 --> 00:08:42,731
彼女は悲運により　　　　
人間の手で育てられました

140
00:08:43,566 --> 00:08:48,696
厳しいスタートだったわ
2021年８月に生まれ——　

141
00:08:49,029 --> 00:08:52,533
母親が出産中に亡くなったの

142
00:08:53,492 --> 00:08:59,290
だから生後数週間は
集中治療を受けた　

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,789
病院担当 飼育員
ジェニファー

144
00:08:59,999 --> 00:09:02,376
ミルクをうまく飲めず——

145
00:09:03,669 --> 00:09:05,838
危険な状態だったわ

146
00:09:06,463 --> 00:09:11,135
ジェニファーは諦めず　　　
ジュニパーに愛を注ぎました

147
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
でも元気に育ったの

148
00:09:15,848 --> 00:09:19,518
生きる意志を　　　
見せ続けてくれたわ

149
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
ファイターよ

150
00:09:23,188 --> 00:09:24,607
奇跡のベビーね

151
00:09:27,026 --> 00:09:30,321
最近 ジュニパーの体調が
心配です 　　　　　　　

152
00:09:31,030 --> 00:09:33,741
ここ数週間　　　
体調がよくないの

153
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
あまり食べず　　
体重が減り始めた

154
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
ナタリー先生

155
00:09:39,288 --> 00:09:43,292
ある朝 ジュニパーが
立ち上がらなかったの

156
00:09:43,417 --> 00:09:46,170
原因を探らねばなりません

157
00:09:46,879 --> 00:09:50,507
精密検査のため
麻酔をかけます

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,054
野生に残る大人の 　
アダックスは約100頭

159
00:09:55,346 --> 00:10:00,351
この種は特に若いメスを
失うわけにはいきません

160
00:10:01,310 --> 00:10:04,772
ありがとう　　　
まず毛をそるわね

161
00:10:05,814 --> 00:10:10,444
何かおかしいわね
すごく痩せてる　

162
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
よし　移動だ

163
00:10:15,908 --> 00:10:17,660
そうね　いくわよ

164
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
１ ２ ３

165
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
いいわ

166
00:10:22,539 --> 00:10:25,751
これからＣＴ検査をするわ

167
00:10:26,543 --> 00:10:27,461
ストレッチャーを

168
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
頭は支えてる

169
00:10:29,088 --> 00:10:32,758
これで次に何をすべきか
分かる　　　　　　　　

170
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
どう？

171
00:10:37,805 --> 00:10:39,515
心配な検査結果です

172
00:10:42,476 --> 00:10:47,356
この異物が腸を塞いでいて
体調が悪くなってる　　　

173
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
不思議ね

174
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
どこから見ても完全に丸いわ

175
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
ピンポン玉のサイズね

176
00:10:58,075 --> 00:11:02,246
そばにあった何かに
興味を持ち——　　　

177
00:11:02,371 --> 00:11:05,708
口に入れて飲み込んだのね

178
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
体調はますます悪化してる

179
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
すぐ除去しないと

180
00:11:12,881 --> 00:11:16,844
衰弱した状態では　　　
手術はリスクですが——　

181
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
やむを得ません

182
00:11:22,933 --> 00:11:26,729
彼女は長く生きる　
可能性のある子供よ

183
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
その運命を私が握ってる

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,068
ジュニパーが心配よ

185
00:11:33,235 --> 00:11:36,405
こういう手術は　
何でも起こり得る

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,907
家族の一員よ

187
00:11:40,701 --> 00:11:42,035
必ず乗り越えて

188
00:11:43,871 --> 00:11:46,623
さあ　探しましょうか

189
00:11:54,006 --> 00:11:56,550
切開を始めるわよ

190
00:11:59,887 --> 00:12:02,639
すばらしい　見事な切開だ

191
00:12:03,307 --> 00:12:07,936
今日は全員　　　　
神経が高ぶってるわ

192
00:12:09,313 --> 00:12:10,147
オーケー

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,191
準備はいい？

194
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
中を探るわ

195
00:12:15,611 --> 00:12:20,532
種の保存計画の動物として
彼女は重要な存在よ　　　

196
00:12:20,824 --> 00:12:23,702
メスだから なおさらね

197
00:12:25,412 --> 00:12:28,207
ライアン先生

198
00:12:25,871 --> 00:12:29,166
今は腹部を
探ってるところだ

199
00:12:31,543 --> 00:12:35,464
５リットル以上の　
干し草と液体がある

200
00:12:37,216 --> 00:12:40,302
この中に　　　　　　
異物が浮いてるはずよ

201
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
慎重にやらないと

202
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
あったわ

203
00:12:56,652 --> 00:12:57,569
これよ

204
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
一体 何かしら？

205
00:13:00,239 --> 00:13:04,034
ぐにゃぐにゃした
泡のボールみたい

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
一体 何なの？

207
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
毛じゃないかしら

208
00:13:18,382 --> 00:13:19,633
毛よ

209
00:13:21,969 --> 00:13:27,474
スポンジボールかと思ったら
彼女自身の毛だった　　　　

210
00:13:28,725 --> 00:13:32,437
母親を亡くし　　　　　
補助飼育を受けた子は——

211
00:13:32,563 --> 00:13:35,148
時々 過剰に毛づくろいする

212
00:13:35,482 --> 00:13:37,693
自分を落ち着かせる行動よ

213
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
彼らの胃は複雑で——

214
00:13:40,487 --> 00:13:44,825
毛玉が機能を邪魔して
体調が悪化したのね　

215
00:13:44,950 --> 00:13:48,370
すぐに除去して正解だったわ

216
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
障害物は無事除去

217
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
よかった

218
00:13:52,708 --> 00:13:56,128
しかし回復までは
長い道のりです　

219
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
ジュニパー

220
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
拮抗薬を投与

221
00:14:02,676 --> 00:14:03,594
起きた？

222
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
ステップ１ね　　
手術から目覚めた

223
00:14:09,516 --> 00:14:10,809
ジュニパー

224
00:14:12,978 --> 00:14:18,150
体調の悪い動物に　　　
麻酔をかけるとなると——

225
00:14:18,275 --> 00:14:21,320
心配のレベルが
かなり高くなる

226
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
でも彼女はロックスターね

227
00:14:23,739 --> 00:14:28,660
わずか数分で　　　　
見事に目を覚ましたわ

228
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
ホッとした

229
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
飼育員
リンジー

230
00:14:32,414 --> 00:14:36,460
短い人生で すでに　
いろんな経験をしてる

231
00:14:36,835 --> 00:14:40,339
彼女がファイターだと
証明されたわ　　　　

232
00:14:41,131 --> 00:14:43,508
ここからは あなた次第よ

233
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
頑張ってね

234
00:14:57,856 --> 00:14:59,524
おはよう！

235
00:15:00,275 --> 00:15:02,778
ローガン　時間よ

236
00:15:03,028 --> 00:15:06,573
少し離れたサイ舎では…

237
00:15:06,698 --> 00:15:07,866
起きて

238
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
行くわよ

239
00:15:09,201 --> 00:15:12,621
“ご飯はあるの？〟って
　感じね　　　　　　

240
00:15:12,788 --> 00:15:16,375
ローガンがサバンナで
家族と暮らすには——　

241
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
体重増加が必須です

242
00:15:20,212 --> 00:15:24,257
母親のローラからミルクの
サンプルを取って——　　　

243
00:15:23,006 --> 00:15:26,093
ミナミシロサイ
ローラ

244
00:15:24,383 --> 00:15:29,012
ローガンが必要な栄養を
摂取できてるか確認する

245
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
ほら　起きて

246
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
断固拒否ね

247
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
ローラ

248
00:15:38,689 --> 00:15:40,649
いい子ね　おいで

249
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
その調子よ

250
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
お利口ね

251
00:15:48,156 --> 00:15:50,367
ミルクをもらいましょ

252
00:15:53,870 --> 00:15:56,748
スイートスポットを
さすると——

253
00:15:54,830 --> 00:15:57,916
飼育員
ケイトリン

254
00:15:56,873 --> 00:16:00,043
時々 後ろ足を
蹴り出すの

255
00:16:00,585 --> 00:16:02,129
ほらね

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
いくわよ

257
00:16:10,012 --> 00:16:12,347
搾乳経験はあまりないの

258
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
ローガンが教えてくれるわ

259
00:16:18,895 --> 00:16:21,189
名人技が必要な仕事です

260
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
私へのお手本？

261
00:16:24,860 --> 00:16:26,987
生後半年間 母親は——

262
00:16:27,112 --> 00:16:30,657
毎日11リットル以上の
ミルクを出します　　

263
00:16:32,701 --> 00:16:36,329
ローラは初めての
授乳だったけど——

264
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
お互い すぐに慣れたわ

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,462
ローラたちから
学ぶことで——　

266
00:16:43,587 --> 00:16:48,925
チームは絶滅の危機にある　
この種の繁栄に貢献できます

267
00:16:49,342 --> 00:16:50,761
すばらしいわ

268
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
ディズニーは
10ヵ国以上で——

269
00:16:51,178 --> 00:16:54,890
自然であるほど
ストレスが減り——

270
00:16:52,679 --> 00:16:57,017
５種類すべてのサイの
保護活動を支援してきた

271
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
ミルクの栄養価が
高くなる

272
00:17:00,687 --> 00:17:03,065
ありがとう　分かったわ

273
00:17:04,149 --> 00:17:06,193
前後に動かすのね

274
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
いくわよ

275
00:17:08,945 --> 00:17:10,280
いい子ね

276
00:17:10,822 --> 00:17:12,365
ミルクをゲット

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,325
すごい

278
00:17:13,450 --> 00:17:16,495
これを　　　　　　　
栄養センターに送り——

279
00:17:16,828 --> 00:17:22,250
テストをして ローガンの
栄養が十分か確認する　

280
00:17:23,877 --> 00:17:25,003
きれいね

281
00:17:27,005 --> 00:17:28,548
くつろいでるの？

282
00:17:28,840 --> 00:17:30,050
いい子ね

283
00:17:30,175 --> 00:17:31,551
お利口さん

284
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
ミルクで満腹の
ローガンは——　

285
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
サバンナにまた一歩前進

286
00:17:38,350 --> 00:17:41,478
だからこそ睡眠は必要です

287
00:17:46,066 --> 00:17:49,111
The Seas with 　　　　　
Nemo and Friendsでは——　

288
00:17:49,361 --> 00:17:51,488
毎日 新顔が現れますが——

289
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
昔なじみの友達もいます

290
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
ゲストの人気者——

291
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
リル･ジョーです

292
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
アメリカマナティー
リル･ジョー

293
00:18:00,497 --> 00:18:03,834
赤ん坊の頃　　　　　　
１頭でいるところを——　

294
00:18:04,042 --> 00:18:08,088
チームが保護し
育ててきました

295
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
マナティーのジョーは
大好き

296
00:18:09,840 --> 00:18:11,800
ジェン先生

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
私のお気に入りなの

298
00:18:15,137 --> 00:18:19,432
カリスマ性があって
すごくハンサムよね

299
00:18:19,558 --> 00:18:22,811
顔がかわいくて　
のんびり屋さんよ

300
00:18:23,520 --> 00:18:26,106
絶対 好きになるわ

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
しかし問題が発生しました

302
00:18:33,822 --> 00:18:38,243
名前は“リル小さい〟ですが　
小さくてはダメなのです

303
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
体重が目標値を　　　　
下回ってるから心配なの

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,962
食事量も普段の３分の１よ

305
00:18:49,379 --> 00:18:53,133
彼を助けるには　
原因を探らないと

306
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
マナティーが　　
人間と話せたら…

307
00:18:58,930 --> 00:19:02,934
どうやら賢い彼には
できるようです　　

308
00:19:05,020 --> 00:19:09,649
リル･ジョーが胸びれを
口に入れてかみ始めたの

309
00:19:09,983 --> 00:19:13,945
口の中が不快な時に
する行動よ　　　　

310
00:19:15,947 --> 00:19:19,075
歯医者の時間が
やってきました

311
00:19:19,659 --> 00:19:22,829
ここでは　　　　　　
頭部の保護が必須です

312
00:19:23,121 --> 00:19:27,584
小さくても　　　　　　　
尻尾のパンチ力は強烈です

313
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
これを頭の下に

314
00:19:32,380 --> 00:19:36,635
Ｘ線検査で 異常が 　　
見つかるかもしれません

315
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
あれは何？

316
00:19:41,765 --> 00:19:42,724
見て

317
00:19:43,058 --> 00:19:43,683
どこ？

318
00:19:43,808 --> 00:19:44,768
見える？

319
00:19:44,935 --> 00:19:45,769
これ？

320
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
ええ

321
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
何かおかしいわ

322
00:19:54,527 --> 00:19:55,946
折れてるみたい

323
00:19:56,112 --> 00:19:57,864
歯が透けて見える

324
00:19:57,989 --> 00:20:01,243
本来は透けないはずよ

325
00:20:01,451 --> 00:20:06,248
根元を侵食する感染症なら
その歯を抜かないと　　　

326
00:20:06,831 --> 00:20:12,504
食べない理由を探ってたけど
あの歯が原因かもね　　　　

327
00:20:13,171 --> 00:20:18,009
大きな動物が嫌がったら
無理に診られないから——

328
00:20:18,510 --> 00:20:21,638
丁寧に協力をお願いするわ

329
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
よし　いくぞ

330
00:20:29,229 --> 00:20:32,315
口に手を突っ込むのは
嫌だけど——　　　　　

331
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
ジョーはどのマナティーより
信頼してる　　　　　　　　

332
00:20:35,860 --> 00:20:36,820
そのまま

333
00:20:42,242 --> 00:20:46,663
第一大臼歯が　　　　　　
指で簡単に前後に動かせる

334
00:20:47,789 --> 00:20:51,334
つまり抜くべきだと
いうことね　　　　

335
00:20:54,212 --> 00:20:58,133
前回はこんなふうに
動かなかった　　　

336
00:20:59,301 --> 00:21:00,343
抜くわ

337
00:21:04,723 --> 00:21:07,309
抜けたの？ 成功？

338
00:21:07,434 --> 00:21:08,518
抜けたと思う

339
00:21:09,686 --> 00:21:11,313
ハイタッチしたいけど…

340
00:21:11,438 --> 00:21:13,148
両手が塞がってる

341
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
すごいわ

342
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
我慢して　抜かせてね

343
00:21:17,110 --> 00:21:18,820
鉗子かんしをくれる？

344
00:21:19,654 --> 00:21:20,989
すごいわね

345
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
抜けたわ

346
00:21:23,116 --> 00:21:25,577
落とさないように持ってる

347
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
絶対 放さないで

348
00:21:27,912 --> 00:21:29,456
慎重に出してね

349
00:21:29,581 --> 00:21:30,957
やったぞ

350
00:21:32,792 --> 00:21:35,378
信じられない

351
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
歯を抜いたわ

352
00:21:38,298 --> 00:21:40,467
私の歯も抜く？

353
00:21:42,260 --> 00:21:45,055
たった１本が困らせてたのね

354
00:21:45,305 --> 00:21:47,599
彼らの歯は頻繁に抜ける

355
00:21:47,724 --> 00:21:51,478
普通は抜いてあげる必要は
ないけどね　　　　　　　

356
00:21:52,187 --> 00:21:55,607
彼が食べたらお祝いしなきゃ

357
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
頑張ったわね

358
00:22:00,111 --> 00:22:04,657
次は水に戻して食欲の確認ね
すごく楽しみ　　　　　　　

359
00:22:05,992 --> 00:22:07,243
絶対 大丈夫よ

360
00:22:17,087 --> 00:22:19,839
Kilimanjaro　　
Safarisには——　

361
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
解体チームが暮らしています

362
00:22:36,106 --> 00:22:40,944
イボイノシシは賢いけど
すごく破壊的なの　　　

363
00:22:42,320 --> 00:22:44,697
前は草が生えてたのよ

364
00:22:46,741 --> 00:22:48,827
そこに彼らを入れたの

365
00:22:49,619 --> 00:22:52,205
イノシシ３匹の住みかです

366
00:22:52,664 --> 00:22:56,376
２匹のメス　　　
チャロとレーガン

367
00:22:56,584 --> 00:22:58,378
いい子たちね

368
00:22:58,503 --> 00:23:01,381
そして11歳のオス
ボーディ

369
00:23:00,547 --> 00:23:02,924
イボイノシシ
ボーディ

370
00:23:01,965 --> 00:23:04,467
ボーディは特別な
イボイノシシよ

371
00:23:05,009 --> 00:23:07,554
とてもハンサムだと思うわ

372
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
シャイだけど　　　　
慣れれば友達になれる

373
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
すばらしい子よ

374
00:23:13,476 --> 00:23:14,561
飼育員
レイン

375
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
皆 好きになるわ

376
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
彼らは草食だから——

377
00:23:20,275 --> 00:23:25,321
ほとんどの時間を　　　　
根を掘り起こして歩いてる

378
00:23:25,822 --> 00:23:29,784
アフリカ

379
00:23:26,906 --> 00:23:28,783
食料を
掘るだけでなく——

380
00:23:28,908 --> 00:23:34,372
彼らはツチブタの
巣穴を見つけて涼みます

381
00:23:35,457 --> 00:23:40,044
ボーディは破壊作業に　
真剣に取り組んでいます

382
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
あちこち掘り起こすのよ

383
00:23:45,091 --> 00:23:47,886
園芸スタッフは
気にしてないわ

384
00:23:49,929 --> 00:23:53,725
しかし思わぬところに
影響が及びました　　

385
00:23:53,850 --> 00:23:58,605
掘り起こしていて　　　
足をケガしたみたいなの

386
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
獣医師に診てもらわないと

387
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
このイノシシには
治療が必要です　

388
00:24:04,986 --> 00:24:06,779
“イボイノシシ〟

389
00:24:07,071 --> 00:24:10,074
おはよう　調子はどう？

390
00:24:10,200 --> 00:24:11,868
会えてうれしいわ

391
00:24:11,993 --> 00:24:16,581
安全に治療を行うため
麻酔をかけます　　　

392
00:24:17,665 --> 00:24:22,504
私はボーディを　　　　
腹ばいの体勢にさせたわ

393
00:24:23,254 --> 00:24:25,089
ここよ　ほら

394
00:24:25,548 --> 00:24:27,675
少し緊張してる

395
00:24:27,800 --> 00:24:31,846
動物看護士が　　　　　　
お尻に注射できるようにね

396
00:24:31,971 --> 00:24:34,474
いい子ね　伏せて

397
00:24:35,308 --> 00:24:36,184
伏せ

398
00:24:38,102 --> 00:24:39,395
伏せるのよ

399
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
なんていい子なの

400
00:24:42,273 --> 00:24:43,650
緊張するわね

401
00:24:44,150 --> 00:24:48,530
違う人がいるし　　　　　　
いろんなことが起きてるもの

402
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
ウソでしょ

403
00:24:57,539 --> 00:24:59,666
おいで　こっちよ

404
00:25:00,583 --> 00:25:02,001
来たわね

405
00:25:02,252 --> 00:25:03,878
大丈夫よ

406
00:25:04,712 --> 00:25:07,090
チームは動物たちの——

407
00:25:07,215 --> 00:25:10,218
治療への自主参加を
重視します　　　　

408
00:25:11,469 --> 00:25:16,724
彼が落ち着くのを待って
麻酔を打つのです　　　

409
00:25:16,849 --> 00:25:17,767
大丈夫？

410
00:25:18,226 --> 00:25:21,187
頑張ったわ　いい子ね

411
00:25:21,563 --> 00:25:25,400
さあ おいで　
部屋に行くわよ

412
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
数分で効き始めます

413
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
移動させよう

414
00:25:34,867 --> 00:25:35,994
静かに

415
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
１ ２ ３

416
00:25:38,705 --> 00:25:39,664
よし

417
00:25:39,914 --> 00:25:43,918
ボーディがイノシシ流の
夢を見る間に…　　　　

418
00:25:44,252 --> 00:25:45,086
いいぞ

419
00:25:45,211 --> 00:25:49,799
治療のため　　　　　　
処置室へと移動させます

420
00:25:50,008 --> 00:25:51,217
問題ないわ

421
00:25:52,885 --> 00:25:54,262
奥へ運んで

422
00:25:55,096 --> 00:25:56,306
尻尾に注意

423
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
いつもの場所？

424
00:26:01,352 --> 00:26:02,604
心拍数は60

425
00:26:03,438 --> 00:26:05,023
いい感じだ

426
00:26:05,440 --> 00:26:08,109
麻酔が切れる前に——

427
00:26:09,193 --> 00:26:11,696
ダン医師が迅速に処置します

428
00:26:12,488 --> 00:26:14,616
足を洗って

429
00:26:20,788 --> 00:26:22,248
かなり臭うね

430
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
チーズみたいな臭いだ

431
00:26:25,627 --> 00:26:28,046
ダン先生

432
00:26:25,627 --> 00:26:29,380
足から数センチの距離に
いる時は——

433
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
臭いは無視しないと

434
00:26:41,184 --> 00:26:43,102
液体が出てる

435
00:26:46,230 --> 00:26:49,484
黒くて ねばついてる

436
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
これが臭いの原因だ

437
00:26:56,491 --> 00:26:58,618
膿うみがたまってる

438
00:27:00,244 --> 00:27:04,499
不快に感じる　　　　　
可能性があるから心配だ

439
00:27:05,416 --> 00:27:09,754
こんなことが起きたからには
足を守らないと　　　　　　

440
00:27:11,881 --> 00:27:17,053
治癒を促すため　　　　　　
アクリルキャップを作ります

441
00:27:17,303 --> 00:27:19,305
化学の実験だ

442
00:27:19,681 --> 00:27:23,768
これは基本的に　　
溶剤と混ぜる粉末だ

443
00:27:25,603 --> 00:27:30,900
数分で固まるから　　　　
素早く作業する必要がある

444
00:27:33,111 --> 00:27:34,862
かなり厄介だ

445
00:27:35,238 --> 00:27:39,575
ケーキのアイシング
みたいなものかな　

446
00:27:39,992 --> 00:27:43,871
あまり慣れてないのは
見て分かるね　　　　

447
00:27:44,706 --> 00:27:47,959
できるだけスムーズにしてる

448
00:27:48,084 --> 00:27:51,796
何かが挟まらないよう
隙間もなくす　　　　

449
00:27:54,090 --> 00:27:58,052
新しいキャップが
よく似合ってるわ

450
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
あとは回復するだけね

451
00:28:03,683 --> 00:28:07,812
治療した足で　　　　　　
すぐに立ち上がるでしょう

452
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
ここがいいわ

453
00:28:14,610 --> 00:28:15,486
よし

454
00:28:15,695 --> 00:28:19,532
いい子ね　最高のイノシシよ

455
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
ケアチームの愛情と…

456
00:28:23,077 --> 00:28:24,579
すばらしいわ

457
00:28:24,996 --> 00:28:27,123
見て　その調子よ

458
00:28:27,457 --> 00:28:32,670
新品のスニーカーがあれば
すぐ日常に戻れるはずです

459
00:28:32,879 --> 00:28:35,882
本当にいい子ね　見て

460
00:28:53,149 --> 00:28:54,150
ジュニパー

461
00:28:55,902 --> 00:28:58,029
ジュニパー　行くわよ

462
00:28:58,488 --> 00:29:00,114
いい子ね　乗って

463
00:29:00,615 --> 00:29:06,537
今日は体重をチェックして
問題がないか確認するわ　

464
00:29:06,704 --> 00:29:11,626
毛玉を取り ジュニパーの
食欲は改善しました 　　

465
00:29:11,751 --> 00:29:14,629
栄養チームが　　　
様子を見てくれて——

466
00:29:14,754 --> 00:29:19,717
食事に特別なラベルを貼って
毎日 届けてくれる　　　　

467
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
ハートが描かれてるの

468
00:29:22,136 --> 00:29:26,891
ジュニパーに理解できれば
皆の愛が伝わるのに　　　

469
00:29:27,475 --> 00:29:28,309
いいわ

470
00:29:30,394 --> 00:29:32,772
昨日は39.85だった

471
00:29:32,897 --> 00:29:34,232
すごいわ

472
00:29:34,941 --> 00:29:36,108
ウソみたい

473
00:29:36,943 --> 00:29:39,487
すばらしい増え方ね

474
00:29:39,612 --> 00:29:43,783
彼女が話せたら　
大喜びするはずよ

475
00:29:44,367 --> 00:29:46,953
すごく元気そうね　ご褒美よ

476
00:29:50,706 --> 00:29:53,751
もうどれが好きか分かってる

477
00:29:54,877 --> 00:29:57,505
レタスは嫌なんだって

478
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
いい子ね

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,592
すごいことよ

480
00:30:01,717 --> 00:30:07,723
ようやく彼女をサバンナの
群れに戻せるんだもの　　

481
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
サバンナでは…

482
00:30:17,859 --> 00:30:20,403
ボーディの足は絶好調

483
00:30:21,821 --> 00:30:23,489
掘り起こし開始です

484
00:30:23,656 --> 00:30:25,575
いたわよ

485
00:30:25,950 --> 00:30:28,828
最高にハンサムな
イボイノシシね　

486
00:30:30,204 --> 00:30:33,916
つま先キャップの性能を
確かめるため——　　　　

487
00:30:34,375 --> 00:30:37,378
特別なご褒美を用意しました

488
00:30:37,753 --> 00:30:41,007
おやつ入りの　　
頑丈な木の根です

489
00:30:49,056 --> 00:30:52,935
丸太をひっくり返して
下を掘れば——　　　　

490
00:30:54,145 --> 00:30:56,105
おやつが出てくる

491
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
そうよ　あなたのもの

492
00:31:02,904 --> 00:31:04,739
おいしいわよ

493
00:31:05,823 --> 00:31:07,033
いい子ね

494
00:31:10,244 --> 00:31:14,332
敏感な鼻が　　　　　　　
中のおやつを嗅ぎつけます

495
00:31:15,917 --> 00:31:20,379
あの丸太は重いから　　
２人がかりで置いたのよ

496
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
彼には軽そうね

497
00:31:24,216 --> 00:31:25,426
掘ってる

498
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
イボイノシシらしい動きね

499
00:31:28,763 --> 00:31:35,186
足の調子が悪かった時は
動きが不自由だった　　

500
00:31:35,853 --> 00:31:38,940
ボーディが戻ってきました

501
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
でかしたわ　あなたは最高よ

502
00:31:47,823 --> 00:31:52,203
Land Pavilionでは 　　　　
キャストが作物を収穫します

503
00:31:52,703 --> 00:31:57,875
毎年２万7000個以上の　　　
レタスが作られているのです

504
00:31:59,543 --> 00:32:05,341
今日 箱一杯のレタスが　　
リル･ジョーに届けられます

505
00:32:08,719 --> 00:32:09,637
ジェン医師が——

506
00:32:09,762 --> 00:32:15,226
歯の痛みが食欲不振の　　
原因だったかを確認します

507
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
ジョー　これ見て

508
00:32:18,646 --> 00:32:19,855
ほら！

509
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
採れたてみたい

510
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
彼にはレストラン品質ね

511
00:32:27,071 --> 00:32:30,241
１個でも食べたら
感激しちゃう　　

512
00:32:38,791 --> 00:32:39,709
テイク２

513
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
ほら　食べて

514
00:32:57,101 --> 00:32:58,310
そこよ

515
00:32:58,561 --> 00:33:00,396
まさに３度目の…

516
00:33:02,023 --> 00:33:02,857
食べた！

517
00:33:02,982 --> 00:33:04,233
正直です

518
00:33:04,692 --> 00:33:06,193
食べてるわ

519
00:33:07,236 --> 00:33:08,696
やったわね

520
00:33:09,530 --> 00:33:11,657
回復して食事もできる

521
00:33:12,742 --> 00:33:14,118
全部 食べて

522
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
それで終わり？

523
00:33:16,829 --> 00:33:19,373
アルファルファキューブは
いかが？　　　　　　　　

524
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
動物栄養センター特製です

525
00:33:22,668 --> 00:33:23,878
食べるの？

526
00:33:28,674 --> 00:33:31,302
マナティーのヒゲ 大好き

527
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
すごく楽しい

528
00:33:34,472 --> 00:33:37,391
食べてくれてうれしいわ

529
00:33:37,516 --> 00:33:42,688
回復だけじゃなく　　　
私への好意も感じられた

530
00:33:43,856 --> 00:33:48,235
これからも食欲や　　　
健康状態に気をつけるわ

531
00:33:48,360 --> 00:33:50,905
元気になってよかった

532
00:33:51,113 --> 00:33:52,364
またね　ジョー

533
00:33:53,908 --> 00:33:54,742
大好きよ

534
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
超キュート

535
00:34:11,550 --> 00:34:16,013
こちらは最初の　　　　　　
サイズテストから約１ヵ月…

536
00:34:17,890 --> 00:34:20,518
愛らしい顔ね

537
00:34:21,102 --> 00:34:24,438
ローガンは　　　　　　
基準を超えるでしょうか

538
00:34:25,231 --> 00:34:27,983
完璧　もう少し広げて

539
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
ごめん

540
00:34:29,944 --> 00:34:31,487
いいわ　完璧ね

541
00:34:31,821 --> 00:34:33,864
よし　40センチ

542
00:34:34,323 --> 00:34:36,283
通れるか確認ね

543
00:34:36,700 --> 00:34:42,915
ローラのミルクの栄養が　　
十分だと分かって安心したわ

544
00:34:43,040 --> 00:34:45,876
サバンナデビューを願ってる

545
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
ドミニク　　　　　
２番のドアを開けて

546
00:34:48,963 --> 00:34:51,465
ローガン！ おいで

547
00:34:51,757 --> 00:34:52,800
こっちよ

548
00:34:52,925 --> 00:34:54,301
おいで

549
00:34:56,887 --> 00:34:58,139
ローガンちゃん

550
00:35:00,766 --> 00:35:01,934
大きい！

551
00:35:02,476 --> 00:35:05,604
すごい　大きくなったわね

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
大きすぎ！

553
00:35:08,149 --> 00:35:09,358
頑張ったわね

554
00:35:09,900 --> 00:35:12,236
十分 サバンナに行ける

555
00:35:13,237 --> 00:35:16,323
頭を入れるのがやっとよ

556
00:35:17,658 --> 00:35:19,160
あっという間ね

557
00:35:19,285 --> 00:35:20,953
本当ね　大きい！

558
00:35:21,871 --> 00:35:27,168
間違いなく どの隙間も
通れない大きさになった

559
00:35:27,293 --> 00:35:29,420
これを望んでたの

560
00:35:29,545 --> 00:35:31,630
盛大にお祝いしなきゃ

561
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
みんな 頑張ったわ

562
00:35:36,552 --> 00:35:37,469
本当ね

563
00:35:42,349 --> 00:35:43,309
ジュニパー

564
00:35:44,059 --> 00:35:45,186
おいで

565
00:35:46,145 --> 00:35:50,566
ジュニパーも回復し　　
ようやく群れに戻ります

566
00:35:50,691 --> 00:35:52,943
皆が待ちに待った日よ

567
00:35:53,819 --> 00:35:56,906
長い間 彼女を　
気にかけてきたわ

568
00:35:57,489 --> 00:35:58,324
ウソみたい

569
00:35:58,449 --> 00:36:00,242
マジックよ　ジュニパー

570
00:36:01,660 --> 00:36:05,497
ジュニパーにとっては
久しぶりの家よ　　　

571
00:36:07,917 --> 00:36:10,544
うまくいくことを願ってる

572
00:36:14,590 --> 00:36:16,383
体重チェックね

573
00:36:17,176 --> 00:36:19,053
リンジーが開けて

574
00:36:19,303 --> 00:36:22,723
こっちが頭よ　
いつでもどうぞ

575
00:36:22,848 --> 00:36:24,308
準備はいい？

576
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
おかえり　ジュニパー！

577
00:36:31,732 --> 00:36:32,942
頑張って

578
00:36:33,817 --> 00:36:35,194
その調子よ

579
00:36:35,319 --> 00:36:37,154
あのジャンプ

580
00:36:37,488 --> 00:36:38,989
かわいい

581
00:36:40,783 --> 00:36:41,659
キュートね

582
00:36:43,410 --> 00:36:45,704
泣かないはずだったのに

583
00:36:45,829 --> 00:36:47,081
私もよ

584
00:36:48,624 --> 00:36:51,961
ジュニパーには　　
ファンが大勢いるわ

585
00:36:52,461 --> 00:36:55,756
皆が別れを惜しみ
幸運を祈ってる　

586
00:36:58,634 --> 00:37:02,596
感傷的になってる
お別れだもの　　

587
00:37:02,888 --> 00:37:07,393
次に彼女を見るのは　　　
サバンナのトラックからね

588
00:37:07,893 --> 00:37:10,312
いろいろあったけど幸せね

589
00:37:11,897 --> 00:37:16,485
ジュニパーがサバンナを出て
９週間が経ちました　　　　

590
00:37:17,861 --> 00:37:21,323
彼女を群れに戻すのが
最大の難関よ　　　　

591
00:37:21,448 --> 00:37:25,077
皆に受け入れられ　
昔を思い出すか心配

592
00:37:35,045 --> 00:37:40,509
いよいよジュニパーが
サバンナに戻る日よ　

593
00:37:42,136 --> 00:37:43,345
ドキドキする

594
00:37:44,346 --> 00:37:46,724
皆が楽しみにしてたの

595
00:37:50,519 --> 00:37:51,687
最高の反応よ

596
00:37:52,229 --> 00:37:57,109
“ここが私の居場所　　
　本物の土に太陽の光〟

597
00:37:57,985 --> 00:38:00,946
そして家族に迎えられました

598
00:38:04,908 --> 00:38:08,287
保護活動を続けられて最高よ

599
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
いつか母親になれるといいわ

600
00:38:12,166 --> 00:38:14,877
期待以上の結果よ

601
00:38:15,336 --> 00:38:19,506
私のキャリアの中でも
特に幸せな日ね　　　

602
00:38:20,257 --> 00:38:22,968
彼女が戻ってうれしいわ

603
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
サイ舎では…

604
00:38:34,396 --> 00:38:36,357
ローラ ローガン　来て

605
00:38:36,565 --> 00:38:38,776
大切な日を迎えました

606
00:38:40,361 --> 00:38:41,528
テンション上げて

607
00:38:41,653 --> 00:38:43,822
起きて　ほら

608
00:38:44,239 --> 00:38:46,617
行くわよ　いい子ね

609
00:38:46,742 --> 00:38:51,246
ローガンがサバンナで　
家族と初対面するのです

610
00:38:51,372 --> 00:38:53,832
来たわね　こっちよ

611
00:39:02,174 --> 00:39:03,300
ローガン

612
00:39:04,635 --> 00:39:06,220
準備はいい？

613
00:39:08,514 --> 00:39:10,099
人気者になるわよ

614
00:39:10,641 --> 00:39:12,851
初めてのサバンナよ

615
00:39:12,976 --> 00:39:17,564
新しい場所を探索して
他のサイとも出会える

616
00:39:18,357 --> 00:39:19,858
楽しみね

617
00:39:20,025 --> 00:39:22,152
ローガン　また後でね

618
00:39:22,277 --> 00:39:23,487
じゃあね　ローラ

619
00:39:23,654 --> 00:39:28,283
ローラとローガンを　　　
サバンナに紹介する予定よ

620
00:39:28,700 --> 00:39:34,039
ローガンはシャイだから　
母親に隠れるかもしれない

621
00:39:34,164 --> 00:39:37,876
ローラはきっと
大喜びするわね

622
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
楽しみね

623
00:39:43,298 --> 00:39:49,304
ローラとローガンを　
見守るのが私の仕事よ

624
00:39:50,597 --> 00:39:55,561
子供が群れで幸せに　　　
暮らすには皆の協力が要る

625
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
２頭を入れて

626
00:40:06,363 --> 00:40:09,700
ローラとローガンの登場よ

627
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
ローガンは緊張してる

628
00:40:22,421 --> 00:40:27,718
数歩 踏み出して　　　　
周りが正常か確認してるわ

629
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
ローガン　じゃあね

630
00:40:37,436 --> 00:40:40,189
サバンナに向かってるわ

631
00:40:41,190 --> 00:40:42,858
完璧よ

632
00:40:46,862 --> 00:40:47,779
来たわ

633
00:40:52,034 --> 00:40:57,539
ローラが先導してローガンは
後ろにくっついてる　　　　

634
00:40:57,956 --> 00:41:00,417
こんな広い場所は初めてよ

635
00:41:01,293 --> 00:41:04,421
それに　　　　　　　　
見慣れない顔もたくさん

636
00:41:05,255 --> 00:41:07,424
ローガンは緊張気味ね

637
00:41:08,091 --> 00:41:12,095
かすかな音や動きも
怖いかもしれない　

638
00:41:12,221 --> 00:41:14,932
状況を理解するまではね

639
00:41:16,683 --> 00:41:18,018
大変よね

640
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
母親から離れてる
いい傾向よ　　　

641
00:41:29,571 --> 00:41:34,201
私たちが乗ってるトラックに
興味津々ね　　　　　　　　

642
00:41:38,956 --> 00:41:42,084
この場所に慣れ始めてる

643
00:41:42,209 --> 00:41:46,004
徐々に自信がついて
楽しみ始めてるわ　

644
00:41:46,672 --> 00:41:48,674
夢中で走り回ってる

645
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
すごくキュートね　楽しいわ

646
00:41:52,219 --> 00:41:54,513
今のところ かなり順調よ

647
00:41:57,849 --> 00:42:00,519
しかし１日は始まったばかり

648
00:42:00,978 --> 00:42:02,896
仲間たちの出番です

649
00:42:03,105 --> 00:42:06,149
ミナミシロサイ
キアマ

650
00:42:03,313 --> 00:42:06,441
キアマが
仲間入りするわ

651
00:42:07,317 --> 00:42:11,071
合図を送ってる　　　
まずローラに近づくわ

652
00:42:11,863 --> 00:42:17,160
ローガンが外で初めて会う
大人のサイは７歳のキアマ

653
00:42:17,661 --> 00:42:23,166
体重は1950キロを超え
６倍以上の大きさです

654
00:42:27,629 --> 00:42:31,133
キアマがローガンを
追いかけ始めた　　

655
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
でも すぐ逃げたわね

656
00:42:35,804 --> 00:42:37,806
母親が助けに入ります

657
00:42:39,182 --> 00:42:42,477
“私の子よ　離れて〟って
　言ってる　　　　　　

658
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
私たちが　　　　　　　
新米ママに求める行動よ

659
00:43:02,414 --> 00:43:06,043
まだ自信はありそうね
よかった　　　　　　

660
00:43:08,045 --> 00:43:10,213
家族が押し寄せる中——

661
00:43:10,380 --> 00:43:14,343
最後に１歳になる
兄のレンジャーが登場

662
00:43:11,923 --> 00:43:14,343
ミナミシロサイ
レンジャー

663
00:43:19,014 --> 00:43:21,099
ローガンは少し不安そう

664
00:43:22,601 --> 00:43:27,064
レンジャーは　　　　　　
ローガンと遊ぼうとしてる

665
00:43:30,609 --> 00:43:34,237
レンジャーは　　　　　
遊び相手が来て大喜びね

666
00:43:36,448 --> 00:43:39,660
兄弟はすぐに
仲良くなれそうです

667
00:43:39,785 --> 00:43:43,246
すぐ なじんでくれて
うれしいわ

668
00:43:44,623 --> 00:43:46,708
もう家族の一員です

669
00:43:49,086 --> 00:43:53,215
本当に幸せよ
ローガンを誇りに思うわ

670
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
ゲストには 彼らの
触れ合いを見て——

671
00:43:58,679 --> 00:44:01,431
サイのすばらしさを
知ってほしい

672
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
日本版字幕　中村 留美