Merhaba.
-İşte geliyor. -Günaydın.
Nasıl da yakışıklı.
Bakıcılar sürekli onlarla vakit geçirerek
ilişkilerini geliştiriyorlar.
Onlar zeki hayvanlar, olan biteni anlıyorlar.
Onunla ve tüm fillerle gurur duyuyoruz.
Teşekkürler! Bu da ne şimdi?
Bu da işin bir parçası.
Çekilsem iyi olacak.
-Aferin oğlum. -Hiç de aferinlik değildi bu!
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Disney's Animal Kingdom Eğlence Parkında,
Kilimanjaro Safarisi savanında büyümekte olan
bir güneyli beyaz gergedan sürüsü yaşıyor.
Yirmi altı yaşındaki babaları Dugan'ın işi biraz zor.
DUGAN GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Kendi ile bir bebek yapabildiler.
Ranger diye ufak bir oğulları oldu.
Jao ve Dugan'ın da Mylo adında bir oğulları vardı.
Ve Dugan'ın en yeni neşe kaynağı...
Logan. Gel buraya bebeğim.
...Logan.
LOGAN GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Sen çok tatlısın!
Burada bebek gergedan bakma konusunda...
KATIE HAYVAN BAKICISI
...oldukça başarılıyız. Bu çok gurur duyduğumuz bir şey.
Bu çok heyecanlı.
Hem bizim hem de tüm gergedan nesli için büyük bir kazanç.
Logan dört yaşında ama savandaki gergedan ailesine
katılmaya neredeyse hazır.
ROBYN HAYVAN BAKICISI
Savana giden yolda açıklık çok,
bu yüzden dışarı kaçamayacak kadar büyüdüğünden
ve kendisini koruyabileceğinden emin olmak istiyoruz.
Bugün Logan'ın boyuna bakacağız.
Kırk bir santimetre.
Pekâlâ.
Lola ve Logan'ı içeri alabilirsek.
Logan.
Logan iki sütun arasından
geçemeyecek kadar büyüdüğünde...
Logan.
...hazır demektir.
Logan.
Geçebildin mi?
Biraz daha büyümesi lazım.
Savan gergedanı.
Logan neredeyse savana çıkacak kadar büyük...
Savana çıkmaya hazır mısın ufaklık?
...ama tam olarak değil.
Logie-Lou.
Bu nedenle Logan'ı biraz daha ahırda tutuyoruz.
Biraz daha kilo alsın istiyoruz ki
savanaya çıkmaya hazır olabilsin.
Disney's Animal Kingdom Otelinde...
Deve kuşları...
CASSIE HAYVAN BAKICISI
...çok şapşal ve komikler.
Gamsız...
...ve de eğlenceli.
Buradaki favori hayvanlarımdan, çünkü onlarla konuşmak çok kolay.
Çünkü karşılık vermiyorlar.
Camilla 25 yaşında.
Animal Kingdom otelinin...
CAMILLA DEVE KUŞU
...ilk sakinlerinden.
2001'den beri burada yaşıyor.
Sebepsiz yere savanda peşimizi bırakmıyor.
Flört etmeye bayılıyor.
Hiç deve kuşu flörtü görmediyseniz, kanatlarını şöyle yapar.
Çok zarif kelebek kanatları vardır.
Kafaları genelde aşağıdadır, beslenirlerken. Evet.
Deve kuşu boynunda 17 omur bulunur,
zürafadan on tane daha fazla, bu da ağaç kökü, meyve ve çiçeklerle
beslenirken daha esnek olmalarını sağlar.
Ama Camilla'nın doğal merakı bir sorun çıkarmış olabilir.
Sağ gözünde bir şişlik var. Ne olduğunu bilmiyoruz.
Bütün bu flörtleşme ve beslenme esnasında
bir şeyle kaşımış olabileceğini düşünüyoruz.
Gözlerinin sağlıklı olması lazım.
Deve kuşunun gözleri...
DR. WHITNEY VETERİNER
...kara hayvanları arasında en büyük gözlerdir,
insan gözünün beş katıdır ve onlar için çok önemlidir.
Yırtıcı hayvanları fark etmelerine, beslenmelerine ve her şeye yarar.
O yüzden Camilla'nın iyi olduğundan emin olmalıyız.
-Merhaba, çökebilir misin? -Sen girecek misin?
Merhaba. Çökecek misin?
Deve kuşları biraz şımarık olabilirler.
Mümkün olduğunca güvende olabilmek için onun davranışlarına
ve çevresine dikkat etmemiz lazım.
İşte böyle, oluyor.
-Popo yere. -İşte oldu.
-Evet. Aferin! -İşte böyle! Çok iyi.
Neyse ki Camilla bakıcısı Cassie'ye güveniyor.
Hemen yapalım şu işi. Gözü bayağı şişmiş.
Aferin sana. Azıcık boya bu.
Göz yüzeyinde herhangi bir çizik varsa
bu boyayı tutacaktır. Böylece onu görürüm.
Gözde yüzeysel bir sıyrık görüyorum.
Küçük bir şey.
Böyle bir çizik kendi kendine iyileşir
ama biz bir enfeksiyon olmadığından
emin olmak istiyoruz.
Biraz antibiyotik vereceğim.
-Haftaya kontrol edelim. -Tamam.
Bütün bunlar yapılırken çok sakin durdu.
Bu da aradaki harika ilişkiden ve verilen eğitimden kaynaklanıyor.
-Kalkacak mısın? -Siz de gelebilirsiniz.
İşte böyle. Aferin kızıma.
Aramızda bir bağ var sanıyorum. O da böyle düşünüyor mudur?
Öyle umuyorum, belki de.
-Gördün mü? Her şey yolunda. -Aynen öyle.
Camilla dostane davranışıyla bir ödülü hak ediyor.
Soya fasulyesi bir numara.
Tek sorun ortalığın batması. Her yer soya fasulyesi.
O sadece durmadan yiyen iyi huylu,
eğlence düşkünü bir deve kuşu.
Sekiz yıldır Disney's Animal Kingdom'da veterinerlik yapıyorum.
Burası etrafta dolaşıp tedavi ettiğim hayvanlara baktığım
şükran yolum üzerindeki...
DR. GEOFF VETERİNER
…duraklardan biri.
Amber bir pamuk başlı tamarin.
AMBER PAMUK BAŞLI TAMARİN
Kafalarında çok kendilerine özgü beyaz püskülleri var.
Bunlar Güney Amerika ormanlarında yaşayan maymunlar
ve yaşam alanları her gün artan orman tahribi tehdidi altında.
Konuklarımızla Amber gibi hayvanlar arasında bağ kurmak
doğayı koruma çabalarını Animal Kingdom'ın dışına
taşımamızı sağlıyor. Bununla gurur duyuyorum.
DISNEY YAŞAM ALANLARINI KURTARMAK İÇİN
KOLOMBİYA'DA 100.000 AĞAÇ DİKTİ.
Bakıcılarının sakladığı yemeklerini
aramalarını izlemek çok eğlenceli.
Birkaç yıl önce Amber'ın bacağı kırılmıştı.
Onu ben tedavi ettim.
Oldukça güzel iyileşti.
Bazen veteriner olmak çok zor olabiliyor.
Her şey yolunda gitmeyebilir.
Bacağını tedavi etmemden yıllar sonra Amber'ın çok iyi olduğunu
görmek harika bir duygu.
Disney's Animal Kingdom Otelinde
savanların birçok özel sakini vardır.
En sevilenlerden bir tanesi yedi aylık Juniper.
O, parktaki yedi Addaks antilobundan biri.
Afrika'daki Sahra çölünde yaşarlar ve soyları tükenmek üzere.
Talihin kötü bir cilvesi nedeniyle elde beslenerek büyütüldü.
Juniper hayata kötü başladı. 2021 Ağustos’unda dünyaya geldi.
Ne yazık ki Juniper'ın annesi doğumda
hayatını kaybetti.
Bu yüzden hayatının ilk birkaç haftasını hastanede...
JENNIFER HASTANE BAKICISI
...yoğun bakımda geçirdi.
Biberona alıştırmak çok zordu.
Bir süre iniş çıkışlı ilerledi.
Jennifer hiç vazgeçmedi
ve Juniper'ı sevgiye boğdu.
Sonunda sorunu çözebilmişti.
Bize sürekli hayatta kalmak istediğini gösterdi.
O bir savaşçı.
O mucize bebeğimiz bizim.
Ancak bir süredir Juniper'ın sağlık sorunları var.
Son birkaç haftadır kendisini iyi hissetmiyor.
Aferin kızıma.
Düzgün beslenmiyordu ve kilo vermeye başladı.
DR. NATALIE VETERİNER
Sorun yok.
Bir sabah bakıcılar, ayağa kalkamadığını veya kalkmak istemediğini gördü.
Neyi var kesinlikle bulmaları lazım.
Detaylı bir muayene yapmak için Juniper'ı uyutuyorlar.
Vahşi doğada sadece 100 kadar yetişkin Addaks antilobu kalmışken
bu tür, herhangi bir kaybı kaldıramaz,
özellikle genç bir dişiyi.
Harikasınız çocuklar. Tıraş etmeye ve hazırlamaya
-başlayabilirim. -Tamam.
Çok cılız. Kesin bir şeyi var.
Çok zayıflamış.
Pekâlâ millet. Buraya alalım.
-Bana uyar. Ne zaman istersen. -Evet.
-Pekâlâ. Bir, iki, üç. -Harika.
Onu şimdi bilgisayarlı tomografiye alacağız.
-Bunun birini koyalım... -Sedye burada mı?
Tamam, kafası bende.
BT sonraki adımda ne yapmamız gerektiğini anlamaya yarayacak.
-Böyle daha iyi mi? -Evet, daha iyi.
Sonuçlar endişe verici.
Şu yabancı kütle bağırsaktaki akışı engelliyor
ve onun sağlığını bozuyor.
Çok garip. Her tarafı yuvarlak.
Tam bir pinpon topu büyüklüğünde.
Belki de yakınlarında bir yerdeydi,
"A, bu garip şey de nedir?" diye düşündü
ve ağzına alıp sonra da yuttu.
Juniper daha da kötüleşmeye başladı.
Onu şimdi çıkarmamız lazım.
Juniper'ın güçten düştüğü için ameliyat oldukça riskli.
Ama tek seçeneğimiz.
O uzun bir yaşama potansiyeline sahip bir bebek
ve bunu gerçekleştirecek kişi de sensin.
Juniper için gerçekten endişeliyim çünkü bu tür bir ameliyatta
her an her şey olabilir.
Onlar ailenizin bir parçası.
Bunu atlatmak zorunda.
Pekâlâ. Haydi bulalım şunu.
İlk kesik için hazır mısınız? Tamam.
Güzel, harika bir kesik.
Bugün herkes yüksek seviyede gergin bir enerjiye sahip.
Pekâlâ. Hazır mısınız?
İçeri giriyorum.
Bir Özel Kurtarma Planı hayvanı olduğu için
o çok önemli.
Dişi olması önemini daha da artırıyor.
DR. RYAN VETERİNER
Şu anda tam olarak karın bölgesindeyiz.
Yedi litre kadar saman ve sıvı var karnında.
Yabancı kütle oralarda bir yerde yüzüyor.
Şimdi çok dikkatli olmam gerekiyor.
Sanırım yakaladım.
Aldım onu.
Bu şey de ne ki?
Süngerimsi köpük topu gibi bir şeye benziyor.
Nedir bu?
Sanırım bu tüy.
Tüy bu.
Ben küçük bir sünger topu sanmıştım
ama tamamen kendi tüyüymüş.
Juniper küçük yaşta annesini kaybettiği için elde büyütüldü.
Ve bazen böyle yavrular kendilerini rahatlatmak için aşırı temizlenir.
Bu hayvanların mideleri oldukça karmaşıktır.
Bu tüy yumağı bunu tümüyle bozabilir
ve onu aşırı hasta yapabilir.
Tüy yumağını çıkarma kararı kesinlikle doğru karardı.
Tıkanıklık giderildi.
Bu iyi bir şey.
Ama Juniper'ın iyileşmesi uzun zaman alacak.
Merhaba.
Uyanmaya başlıyor.
Yaşasın.
Merhaba.
İlk adım ameliyattan uyanmak, değil mi?
Merhaba bebeğim.
Hasta bir hayvana bırakın ameliyatı,
anestezi bile uygulansa
benim endişe düzeyim oldukça fazla yükseliyor.
Ama Juniper bir harikaydı. Anestezi kesildikten
sadece birkaç dakika sonra hemen kendine geldi.
Çok rahatladım.
Şu kısacık hayatında zaten çok fazla şey yaşadı.
Ama bence bir savaşçı olduğunu kanıtladı.
Pekâlâ koca kız. Şimdi her şey sana bağlı.
Haydi bakalım Juniper.
-Günaydın çocuklar. -Günaydın.
Pekâlâ Logan. Hazır mısın Lo?
Gergedan ahırının arkasında, kısa bir mesafe ötede...
-Kalkma zamanı. -Evet, hazır mısın?
"Hayır" diyor. "Yemek de var mı?" diyor.
Küçük Logan'ın savanda, ailesinin geri kalanına katılabilmesi için
kilo alması gerekiyor.
Logan'ın annesi Lola'dan süt örneği alacağız.
LOLA GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Animal Nutrition Center'dakilerin Logan'ın ihtiyacı olan
her şeyi aldığından emin olması gerek.
-Hazır mısınız? -Hazır mıyız?
"Kesinlikle hayır." diyor.
Haydi Lola.
Haydi güzel kızım. İşte böyle.
Aferin ufaklık.
İçeri girip bugün biraz süt var mı...
-Tamam. Harika. -...bakalım.
Burası onların hassas noktaları.
CAITLIN HAYVAN BAKICISI
Hassas noktalarını okşarsak bazen bacaklarını geri atarlar.
İşte oldu.
Tamam.
Aslında süt sağmada çok da fazla tecrübem yok.
-Logan nasıl yapıldığını gösterecek. -Tamam.
Bu iş için bir uzman gerekli.
Bana sen mi göstereceksin?
Logan altı aylık olana kadar
annesi her gün bir buçuk litreden fazla süt verebiliyordu.
İlk kez anne olan Lola'nın süt vermeye hemen başlaması,
onun ve Logan'ın buna çok kolay alışması
bizi çok mutlu etti.
Lola ve Logan'dan öğrendikleriyle
ekip neredeyse yok olmuş bu türün kontrol altındaki
diğer gruplarının da hayatta kalmasına yardım edebilir.
Bu harika bir şey.
DISNEY ONDAN FAZLA ÜLKEDE BEŞ GERGEDAN TÜRÜNÜ
KORUMAK İÇİN ÇALIŞAN KURUMLARA DESTEK SAĞLADI
Anne ve bebeğin ortamı ne kadar doğal olursa
stres o kadar azalır ve Logan o kadar iyi beslenir.
Tamam. Teşekkürler Logan, şimdi anladım.
İleri geri hareket etmelisin.
İşte oldu.
Aferin kızıma.
-Biraz sütümüz oldu. -Harika.
Şimdi numuneyi aldığımıza göre onu
Animal Nutrition Center'a gönderebiliriz.
Birkaç test yapacaklar. Logan'ın büyümesi
ve kuvvetlenmesi için gereken her şeyi aldığından emin olacağız.
Ne güzel şeysin sen.
-Aferin. -Rahatın yerinde mi?
-Aferin kızıma. -Aferin.
Karnı sütle dolan
küçük Logan, savana bir adım daha yaklaşıyor.
İyi bir uyku çekmek için bir sebep daha.
Epcot'ta, The Seas with Nemo and Friends'te her gün yeni yüzler belirir
ama ziyaretçilerin favorisi olan Lil Joe gibi eski dostlar
asla uzakta değildir.
LIL JOE BATI HİNT ADALARI DENİZAYISI
Bu denizayısı yavruyken vahşi doğada tek başına bulundu
ama ekip onu sahiplendi ve ona büyüme şansı tanıdı.
Denizayısı Joe'yu çok seviyorum.
DR. JEN VETERİNER
Favorilerimden.
Joe çok karizmatik. Bence çok yakışıklı.
Uysal tabiatlı ve yüzü çok sevimli.
Joe'nun sevilmeyecek bir yanı var mı?
Ama yakın zamanda bir sorun doğdu.
Adına rağmen, Lil Joe bu kadar küçük olmamalı.
Joe'nun ağırlığı olması gerekenin altında.
Bu beni endişelendiriyor.
Dün 30 göbek marul yedi.
Oysa normalde 90 yer.
Ona yardım edebilmek istiyoruz
ama sorunu bilmezsek yardım edemeyiz.
Keşke denizayıları insanlarla iletişim kurabilse.
İşe bakın ki bu zeki çocuk kurabiliyor.
Lil Joe, iki göğüs yüzgecini uzatıp
ağzına sokmaya ve çiğner gibi yapmaya başladı.
Bazen o davranış bize ağzında sorun olduğunu gösterir.
Denizayısı dişçiliğinin vakti geldi.
Bu dişçide kafa kaskı şart.
Joe'nun kilosu düşük olabilir ama kuyruğuyla fena vuruyor.
Önce bunları başının altına koyacağım.
Röntgen, Joe'nun ağzındaki sorunu bize gösterebilir.
O ne?
Şuna bakın.
-Nereye? -Görüyor musunuz?
-Bu mu? -Evet.
Burada iyi görünmeyen bir şeyler var.
Çatlamış gibi görünüyor.
Dişin arkasını görebiliyorum.
Bunu görememem gerekirdi.
Çok sağlam olmalıydı.
Orada dişin kökünü yiyen
bir iltihap olabilir ve dişi çekmemiz gerekebilir.
Yememe sebebini arıyorduk.
Diş kesinlikle o sebep olabilir.
İstemezse 1000 kiloluk bir hayvanı
ağzını açmaya zorlayamazsınız.
O yüzden kibarca soracağız ve iş birliği yapmasını umacağız.
-Tamam. -Tamam, başlıyoruz.
Evet, elimi her denizayısının ağzına sokmazdım.
Ama Joe'da diğerlerinden fazla güveniyorum.
-Onu tut. -Evet.
Parmağımla ilk azı dişini ileri geri oynatabiliyorum.
Yani çekmemiz lazım.
Onca abur cubur.
Bu dişe son dokunduğumda böyle oynamıyordu.
Yani bu farklı.
-Deniyorum. -Çek haydi.
Çek.
-Çıktı mı? -Evet.
-Çektin mi? -Sanırım çektim.
-Çak bir beşlik derdim ama... -Boşta elim yok.
Harika.
Affedersin dostum. almama izin ve. Bana ver onu.
Pens alabilir miyim?
Aman tanrım. Harika olurdu.
-Aman tanrım. Aldım. -Aldın mı?
Aldım. Parmaklarımın arasında. Düşürmemeye çalışıyorum.
-Düşürme! -Tanrım!
Çıkarırken düşürme.
İşte!
Yaşasın!
-Vay canına! -Tanrım.
O dişi az önce çıkardık.
-Benim dişimi de çekmek ister misin? -Vay be.
Bence sorun çıkaran o dişti.
Dişleri sık sık dökülür.
Genelde kendiliğinden olur
ve bizim çekmemiz gerekmez.
Bu denizayısı yemek yemeye başlarsa parti yapacağız.
Aferin Joe.
Sonraki adım onu suya dönmeye hazırlamak
ve yemek istiyor mu görmek. Heyecan verici olacak.
Yapabilirsin koca oğlan.
Kilimanjaro Safarileri'nin sınırında
Animal Kingdom'ın yıkım ekibi yaşar.
Düğmeli domuzlar zeki bir tür ama çok yıkıcılar.
Tüm buralar hoş bir çimenlikti.
Derken düğmeli domuzları buraya koyduk.
Burası üç düğmeli domuzun evi.
İki dişi, Charo ve Regan...
Ne güzel domuzlar!
...ve 11 yaşındaki erkek, Bodie.
BODIE DÜĞMELİ DOMUZ
Bodie çok özel bir domuz.
Bana kalırsa çok yakışıklı.
Utangaç ama size ısındı mı bir arkadaşınız olur.
Harika bir domuz.
RAIN HAYVAN BAKICISI
Onu sevmeden duramazsınız!
Düğmeli domuzlar otlakçı hayvanlardır. Savanlarda vakitlerinin çoğunu
dolaşarak ve kökleri kazıp
çıkararak geçirirler.
AFRİKA
Yemek için kazmanın yanı sıra
bu domuzlar güneş altında serinlemek için terk edilmiş karıncayiyen
yuvalarını da kazıp açar.
İri oğlan Bodie bu yıkımı çok ciddiye alıyor.
Bodie her yeri kazdı.
Bahçıvan meslektaşlarımız bundan hazzetmiyor.
Ama kazma güdüsü yaşam alanından fazlasını etkiliyor.
Bir şekilde, tüm bu kazılar sırasında
Bodie'nin ayağını yaraladığını sanıyoruz.
Veterinerlerimiz bunu düzeltmek istiyor.
Bu ufak domuzun pediküre ihtiyacı var.
DÜĞMELİ DOMUZ BİNA 12
-Selam dostum. -Selam!
Bu sabah nasılız?
Seni görmek güzel!
Veteriner ekibinin
ayağına güven içinde bakabilmesi için Bodie'nin uyuşturulması gerek.
İşte böyle.
Bodie ile iş birliği yapıp karın üstü yatacağı
bir pozisyona sokmaya çalışıyordum.
Burada. İşte böyle, tam orada.
Biraz gerginiz.
Böylece veteriner teknikeri kalçasına iğne yapabilir.
Aferin oğlum!
Haydi. Uzan. Yat.
Tamamen yat. Ne cici bir oğlan!
Biraz gergin.
Farklı insanlar.
Burada bir sürü şey oluyor.
Aman tanrım.
Buraya gel. Buraya gel dostum. İşte böyle.
Bak, iyiyiz. İyiyiz.
Disney'deki ekip, hayvanların tedaviye
kendi istekleriyle katılmasını sağlamaya odaklanır.
Otur.
Uyuşturmadan önce düğmeli domuz Bodie'nin
iyice rahat etmesini bekliyorlar.
Hazır mısın?
Aferin oğluma. Ne iyi bir domuz! Ne iyi bir domuzsun sen.
Tamam. Haydi Bodie. Geri gidiyoruz.
Şimdi odana döneceksin.
Uyuşturucu etkisini dakikalar içinde gösteriyor.
Haydi, onu taşıyalım. Alçak sesle konuşalım.
Bir, iki, üç.
Ha gayret.
Bodie düğmeli domuz rüyaları görürken...
Tamamdır.
...ekip pedikür için
onu hayvan tedavi odasına taşıyor.
Hâlâ sorunsuz. Evet.
Hayvanı arkaya taşıyın.
Kuyruğa dikkat.
Her zamanki yere mi?
Sanırım kuyruğunu çektim.
Nabzı 60. İyi. Alışıyor.
Sakinleştiricinin etkisi geçene dek kısıtlı vakitleri var.
Doktor Dan hızlı hareket ediyor.
Ayaklarının yıkanması.
Niye bu kadar kötü kokuyor?
Bugün peynirimsi bir kokusu var.
DR. DAN VETERİNER
Domuzun ayağıyla aranızda birkaç santim varsa
kokuyu görmezden gelmelisiniz.
Bir sıvı çıkıyor.
Siyah bir iltihap. Siyah, pis kokulu.
Belirlediğimiz kokuyu açıklıyor.
Orada iltihap var.
Büyük rahatsızlık yaratabileceği için endişe verici.
Ayaklarında bu yeni gelişmeyi bulduğumuz için
bunun korunması gerek.
Dr. Dan, Bodie'nin ayaklarının iyileşmesi için akrilik kapak yapıyor.
Ufak bir kimya laboratuvarı kurduk.
Bu, çözücüyle birleşen bir toz.
Birkaç dakikada sertleşecek.
Yani çok hızlı çalışmalısınız.
Her yere dökülüyor.
Pasta üstüne şekerleme sürmek gibi.
Pasta üstüne sık şekerleme sürmediğim anlaşılıyordur.
Pürüzsüz olmasına ve bir şeylerin sıkışacağı
boşluklar olmamasına özen gösteriyorum.
Bu harika görünüyor. Kapakları yerleştirdik
ve ayakları harika görünüyor. İyileşme yolundayız.
Bodie her an yeni tedavi görmüş ayakları üstünde durabilir.
Pekâlâ. İşte iyi bir yer.
Tamam. Ne iyi bir domuz!
Ondan iyi domuz yok.
Bakım ekibinin sevgi ve ilgisiyle...
Ne iyi bir domuz.
Şuna bakın. Aferin oğlum.
...ve yepyeni spor ayakkabılarıyla
Bodie çok geçmeden kazılarına dönecek.
Tamam. İşte iyi bir domuz. Şuna bakın.
Tamam. Juniper!
Selam, Boo-boo. Gidelim.
Selam. Cici kız. Tartıya.
Bugün, Juniper'ı tekrar muayene edeceğiz.
Kilosuna bakacağız ve her şey yolunda mı emin olacağız.
Tüy yumağı alındığından beri Juniper'ın iştahı açıldı.
Hayvan Besleme ekibi gelip onu kontrol ediyor.
Her gün ona getirdikleri yemlere
özel etiketler yapıştırıyorlar. Etiketlerinde küçük kalpler var.
Keşke Juniper okuyabilseydi.
O zaman ne kadar sevildiğini, önemsendiğini anlardı.
Güzel.
Vay canına.
-Dün 39,85'ti. -Harika.
İnanabiliyor musun?
Kilo aldığını görmek inanılmaz.
Konuşabilse eminim
sevinçten havalara uçardı.
İyi görünüyor. Bir şeyler ye.
Komik değil mi? Hangisini sevdiğini biliyor.
"Marul verme. Güzelinden ver." der gibi.
Uslu kız.
Bu büyük bir olay çünkü nihayet sürüsüne dönmesine
ve tekrar savana çıkmasına hazırız.
Savanda...
Bodie kazabilmek için...
...iyileşmiş görünmeye çalışıyor.
İşte orada,
düğmeli domuzların en yakışıklısı.
Bodie'nin yeni toynak kapakları işe yarıyor mu görmek için
Disney ekipleri ona özel bir sürpriz hazırladı:
Yiyeceklerle dolu yok edilemez bir ağaç kökü.
Yiyecekleri çıkarmak için
o kütüğü yuvarlayıp
altını kazması gerekecek.
Evet. Senin için yeni bir kütük.
Senin için ekstra yiyecekler!
Aferin oğlum!
Bodie'nin aşırı hassas burnu içinde iyi bir şeyler olduğunu söylüyor.
O kütüğü iki kişi anca doğrultup yerine koydu
çünkü çok ağır.
Çok kolaymış gibi gösteriyor.
Kazıyor.
Ayağı iyi durumda değilken elinden gelmeyen
o harika düğmeli domuz
hareketlerini yapıyor.
Bodie geri döndü.
Aferin Bodie. Senden iyi domuz yok.
Epcot'taki Land Pavilion'da ekip üyeleri ürünlerle ilgileniyor.
Her yıl 27.000'den fazla marul yetiştirilir.
Bugün de bir kasa dolusu marul The Seas'e ve Lil Joe'ya gidiyor.
Doktor Jen, iştah kaybının sebebi acı veren diş miymiş
görmek için geri geliyor.
Joe, şuna bak dostum.
Şuna bak!
Yeni kesilmişe benziyor.
Denizayılarımız için sadece restorana layık ürünler.
Şimdi bir marul bile yerse çok heyecanlanacağım.
İki tane al.
Haydi Joe.
Al dostum. Al şunu!
Al. İşte.
Üçte keramet vardır...
Yaptı!
...derler.
Marulu yiyor.
Aferin dostum. Başardın.
Daha iyisin, yemek yiyorsun.
Tüm marullarını yemeye devam et.
Neden bununla yetinesin? Animal Nutrition Center'ın
özel hazırladığı leziz yonca küplerine ne dersin?
Geliyor musun?
Küçük denizayısı bıyıkları. Onlara bayılıyorum.
Aman tanrım. Çok eğlenceliydi.
Bugün gelip yemeye karar verdiği için çok mutluyum.
Sırf iyi ve sağlıklı hissettiğini gösterdiğinden değil,
beni biraz sevdiğini gösterdiği için de.
Gözümüz üstünde olacak, yemeye devam ettiğinden, iyileştiğinden emin olacağız.
Tüm haberler iyi. Harika gidiyor.
Güle güle Joe-joe!
Seni seviyorum koca oğlan.
Çok sevimli.
Disney's Animal Kingdom'da
ilk ölçü testinden bir ay kadar sonra...
Şapşal yüzüne bayılıyorum.
...Logan yeterince büyümüş mü, görmeyi bekliyor.
Mükemmel. Biraz daha aç.
Pardon.
-Güzel, tam orası. Mükemmel. -Mükemmel.
Tamam. 40 santim.
Sıkışıp çıkabilecek mi bak.
Süt sonuçlarını aldığımızdan
Logan'ın Lola'dan ihtiyacı olan her şeyi aldığını biliyoruz.
Bu harika bir haber.
Umarım savanda diğer hayvanlara katılabilecek.
Pekâlâ Dominique. Gidip ikinci kapıyı açmaya başla.
Logan! Cici kızlar. Aşağı gelin.
-Buraya gel Logan. -Gergedan kurabiyeleri.
Bayan Logan!
Fazla büyüksün!
Tamam!
Şu hâline bak! Amma büyüdün!
-Çok büyük! -Fazla büyük!
Aferin!
Savana çıkacak kadar büyüdü.
Omuzları bile sığmıyor. Ancak kafasını çıkarabiliyor.
Bu kadar büyüdüğünü anlamamıştım.
Biliyorum. Dev gibisin!
Savandaki ufak boşluklardan çıkamayacak kadar
büyüdüğünü artık biliyoruz.
İstediğimiz de buydu.
Büyük bir parti olacağı kesin.
Harikaydı. Herkesin eline sağlık.
Evet!
-Kesinlikle. -Yaşasın!
Koca kız. Buraya gel.
Juniper iyileştiğine göre sürüye dönebilir.
Bugün hepimizin beklediği gün.
Ona uzun zamandır bakıyoruz.
Buna inanamıyorum.
-Bugün sihir yapıyoruz Jen. -Sihir yapıyoruz.
Juniper uzun süredir ilk kez eve dönüyor.
Hepimiz çok heyecanlıyız. Umarız her şey yolunda gidecek.
Sanırım... Kilosuna bakılırsa...
Tamam. Lindsay kapıyı açacak.
-Bu başı olmalı. -Evet.
-Gitmeye hazırsın. -Hazır mısın ufaklık?
Hoş geldin Juniper!
İyi şanslar Juniper!
Aferin.
Küçük zıplamalara bayılıyorum.
Çok hoş.
Çok sevimli.
-Ağlamayacağım dedim ama hâlime bak. -Biliyorum. ben de.
Selam! Git al.
Juniper'ın büyük bir hayran kitlesi var.
Herkes vedalaşmak, herkes iyi dileklerini sunmak istiyor.
Son kez vedalaştığımızdan
duygusallaşıyorum.
Onu bir dahaki görüşüm savanda bir araçtan olabilir.
Mutlu bir kız. Çok şey atlattı.
Juniper savandan alınalı
dokuz uzun hafta geçti.
Gerçekten, önümüzdeki en büyük sorun onu sürüye geri katmak.
Onu kabul edecekler mi?
Addaks olduğunu hatırlayacak mı?
Tamam, büyük gün. Juniper nihayet savana döndü.
O yüzden çok heyecanlıyım.
Hepimiz bunu sabırsızlıkla bekliyorduk.
Tepkisi harika.
"Buraya aitim. Evim burası. Gerçek toprak, tekrar güneşin altında."
Ailesi de onu kabul etti.
Onları korumaya devam edebilmemiz harika.
Umarım bir gün anne olur.
Umduğumuzdan çok daha iyi.
Kariyerimin en mutlu günlerinden biriydi bu.
Geri dönmesi çok heyecan verici.
BEYAZ GERGEDANLAR
Gergedan ahırında...
Lola, Logan. Haydi çocuklar.
...küçük Logan'ın büyük günü.
Kalkacak mısınız?
-Heyecanlanmalısınız. -Evet. Kalkın!
Haydi.
Evet, gidelim. Aferin kızıma.
Savanda ailesiyle ilk defa
tanışmayı planlıyor.
İşte geldi. Logan. Buraya gel bebeğim.
Selam ufaklık.
Nasılsın? Hazır mısın?
Yıldız olacaksın.
İlk defa savana çıkıyor.
Yeni alanı keşfedecek
ve sürüdeki diğer gergedanlarla tanışacak.
Heyecan verici olacak.
Pekâlâ ufaklık. Seni büyük gününe uğurlayalım, tamam mı?
Güle güle Lola.
Bildiğiniz üzere Lola ve Logan'ı savana alacağız.
Logan eski gergedanlarımızdan biraz daha utangaç,
yani annesine biraz daha bağlı olabilir.
Bence Lola heyecanlı ve neşeli olacak.
Çok heyecan verici.
Araçtaki görevim Lola ve Logan'ı gözden kaçırmamak.
Bu ufaklıkların sürümüzde mutlu ve sağlıklı olmasını sağlamak,
gerçekten büyük bir ekip çalışması istiyor.
Gergedanları gönderebilirsiniz.
Lola ve Logan'ı dizide ilk kez gönderiyoruz.
Logan biraz gergin.
Birkaç adım attı
ve etrafın normal olduğundan emin oluyor.
Logan, iyi günler.
Görünüşe göre doğruca savanın yolunu tuttular.
Yani mükemmel.
İşte oradalar.
Lola önden gidiyor,
Logan ise hemen arkasında.
Bu iyi.
Daha önce hiç bu kadar büyük bir yerde olmadı.
Ve bir sürü yabancı yüz var.
Logan biraz gergin görünüyor.
Bölgeyi öğrenene dek en ufak bir ses veya hareket
onu ürkütebilir.
Sindirilecek çok şey var.
Annesinden biraz uzaklaştı. Bu iyi.
İçinde olduğumuz aracı merak ediyor.
Sanırım bu mekâna alışmaya başladı.
Öz güvenini yavaş yavaş kazanıyor, burada eğlenmeye başlıyor.
Deli gibi koşuyor.
Çok sevimli ve çok eğlenceli.
Şimdilik çok, çok iyi gidiyor.
Ama gün daha yeni başladı.
Sürünün kalanı gelsin.
KIAMA GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
Kiama çamurdaki partiye katılmaya geliyor.
İletişim için sesleniyor.
Anlaşılan önce Lola'ya yaklaşacak.
Yedi yaşındaki Kiama, Logan'ın ahır dışında karşılaştığı
ilk yetişkin gergedan.
1950 kilonun biraz üstünde.
Ufaklığın altı katından büyük.
Kiama biraz cüretkârlaşıp Logan'ı kovalamaya başlıyor
ama Logan çabucak yoldan çekiliyor.
Anne imdada yetişti.
"Bu benim yavrum. Uzak dur." diyor.
Tam da ilk defa anne olan bir hayvanda görmeyi
umduğumuz tavırlar.
Logan hâlâ öz güvenli. Bunu görmek güzel.
Tüm aile geliyor,
Logan'ın bir yaşındaki üvey kardeşi...
RANGER GÜNEYLİ BEYAZ GERGEDAN
...Ranger en arkada.
Logan biraz tereddütlü.
Ranger gerçekten Logan'ı hareket etmeye, oynamaya ikna etmeyi deniyor.
Ranger bir yavru daha olduğu için çok heyecanlı.
Anlaşılan bu kardeşler çabucak arkadaş olacak.
Bu kadar çabuk alışmalarına çok memnunum.
Logan artık aileden.
Kalbim çok mutlu. Logan ile gurur duyuyorum.
Umarım ziyaretçiler yavrularımızı ve yetişkinlerin
onlarla etkileşimini görür
ve gergedanların ne havalı olduğunu anlar.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson