你好
-牠來了 -早晨
牠真靚仔
飼養員花了很多時間和牠們相處
一直在建立更深厚的友誼
牠們是很聰明的動物 知道身邊的情況
我們為牠和所有大象感到自豪
多謝，你覺得怎樣？
這是工作的一部分
我走了
-真聽話 -不要在這裏讚牠
迪士尼神奇動物王國
在 Disney's Animal Kingdom Theme Park
在Kilimanjaro Safaris生活的
南方白犀牛數量日漸增多
26歲的爸爸杜根的任務很艱巨
（杜根，南方白犀牛）
牠和肯蒂生了個男孩子
叫做靈格
阿爪和杜根也生了個男孩叫邁勞
還有杜根最新收穫的快樂
盧根，過來，乖
盧根
（盧根，南方白犀牛）
你真可愛
我們很成功
（基緹，動物飼養員）
在這裏誕生了很多小犀牛 我們對此很自豪
真是令人興奮
對我們和整個犀牛物種來講 都是巨大勝利
在四個月大的時候，盧根已經準備好
去和自己的家人在草原上團聚
（蘿賓，動物飼養員）
要回歸草原不是那麼簡單
我們要確保牠的體型夠大
至少要和牠的兄弟差不多
我們今日來量一下盧根的體型
40厘米
好
你可以繼續，讓萊娜和盧根進來
盧根
等到盧根長大
剛好可以穿過那個間隙
盧根
牠就準備好了
盧根
能過去嗎？
還要再大一點
草原犀牛
盧根已經差不多可以回歸草原了
你準備好回歸草原了嗎？
還差一點
小盧
我們只能讓盧根再留多一段時間
我們希望牠能稍微增重
之後就應該可以回歸草原了
在Disney's Animal Kingdom Lodge
鴕鳥
（卡絲，動物飼養員）
牠們真是傻得很可愛
無憂無慮
又很搞笑
牠們是我的最愛，因為很容易交流
牠們不會駁嘴
卡蜜拉已經25歲了
牠是Animal Kingdom Lodge
（卡蜜拉，鴕鳥）
最早的一批動物之一
牠2001年就在這裏了
牠會很隨便地跟着我們 在大草原上遊蕩
牠很喜歡鬆毛鬆翼
如果你沒見過鴕鳥這樣 真的是鬆毛鬆翼
牠們的雙翼就像蝴蝶，很優雅
牠們一般都低着頭啄食
鴕鳥的頸有17節椎骨
比長頸鹿還多10節 所以牠們非常靈活
可以啄食植物的根、水果和鮮花
但是卡蜜拉天生的好奇心 可能引致一個問題
牠的右眼腫了，我們不知道原因
我們覺得可能是牠在鬆翼 或者啄食的時候
被某物刮傷了眼睛
牠需要健康的眼睛
鴕鳥的眼
（域尼醫生，獸醫）
在地球的陸地動物之中算是很大的
比人眼大五倍，對牠們來說很重要
可以幫牠們預防天敵，找到食物之類
我們要治療卡蜜拉
-你能低頭嗎？ -你要進來嗎？
能低頭嗎？
鴕鳥有時會很粗暴
我們要注意牠的行為和周圍情況
儘可能保護自己的安全
好了
-屁股坐下 -這樣
-很好，真乖 -做得好
幸好卡蜜拉很信任牠的飼養員卡絲
我們儘量快點，牠的眼結膜很腫
很好，塗一點東西
如果眼睛表面有任何類型的擦傷
就會被染色，這樣我就能看清楚
我可以看到眼睛是有表面擦傷
但很輕微
這種擦傷一般會自癒
我們要小心留意有沒有跡象
表明發生了感染
我要滴一點抗生素
-看看牠一星期後的情況 -好的
整個過程，牠都很冷靜和放鬆
那全賴和飼養員有良好關係 以及充分的訓練
-你要起來嗎？ -你可以到處走走
好了，真乖
我會認為我們非常親密 你覺得是嗎？
我真的這樣希望，但我不確定
-看到嗎？一切都好 -一切都好
卡蜜拉友善的行為得到了獎勵
牠最喜歡黃豆
只是會搞到到處都很髒 黃豆一地都是
牠是一隻隨和、愛玩的鴕鳥
也很喜歡吃東西
我在Disney's Animal Kingdom 做了八年獸醫
這是我致謝散步的其中一站
我會一邊散步一邊看
（傑夫醫生，獸醫）
那些我救助過的動物
安柏是一隻棉頂狨猴
（安柏，棉頂狨猴）
牠們頭頂有很標誌性的白頭髮
這是在南美洲森林生活的猴子
牠們的棲息地因森林砍伐而受損
透過遊客與安柏這種動物互動
可以讓我們的保護工作做得更好
影響會從Animal Kingdom擴散出去 我真是很自豪
（迪士尼幫助哥倫比亞的社區 種植了10萬棵樹）
（來恢復棉頂狨猴的棲息地）
看着牠們跑來跑去
尋找飼養員藏起來的食物 這真是有趣
幾年前，安柏的腿斷了
我幫牠固定了腿
恢復得非常好
獸醫的工作有時很難
不是所有事都很完美
所以看到過了幾年 安柏的腿在治療後恢復得這麼好
我真的很開心
Disney's Animal Kingdom Lodge的 大草原上
有很多特別的居民
最受歡迎的是七個月大的祖尼柏
這裏共有七隻旋角羚
是非洲撒哈拉沙漠 一種瀕臨滅絕的羚羊
由於悲慘的經歷，牠被人類養大
祖尼柏有艱難的開始 牠生於2021年8月
可憐的是，祖尼柏的母親
在生牠時難產而死
所以牠被帶到醫院接受深切治療
（詹尼花，醫院飼養員）
在頭幾個星期
很難用瓶子餵食牠
這種時靈時不靈的情況 維持了一段時間
但我們不會放棄
詹尼花對祖尼柏很有愛
後來牠終於明白
牠用各種方式向我們表示牠想活下去
牠真的很勇敢
牠真是個奇蹟
最近，祖尼柏的健康問題令人擔心
最近幾星期，牠的情況不是很好
乖
沒甚麼食慾，體重有所減輕
（娜塔莉醫生，獸醫）
好了
有天早上，飼養員發現牠無法站立
找出問題所在很重要
為了做徹底檢查 他們對祖尼柏注射了鎮定劑
在野外只有大概一百隻成年旋角羚
這個物種不能承受任何損失
尤其是年輕的雌性羚羊
你們很棒，我來幫牠剃毛
-幫牠做準備 -好
牠很瘦，這不太正常
牠變得很瘦
好了，搬牠過來
-很好，聽你吩咐 -對
-好了，一、二、三 -很好
我們要帶牠去照電腦掃描
-放一個 -抓穩擔架了？
對，我扶住頭
這可以告訴我們接下來 要採取甚麼行動
-這樣好點嗎？ -好點
結果令人擔憂
有異物阻塞了腸道
這讓牠身體不適
很奇怪，每面看起來都是圓的
就是乒乓球的大小
可能當時牠身邊有這個球
牠會在想，這是甚麼東西？
然後牠放到嘴裏吞了下去
祖尼柏情況變差了
我們要將球取出
祖尼柏現在如此虛弱 做手術有很大風險
但別無他法
牠還很小，應該很長命
牠的生死掌握在你手中
我非常擔心，手術過程中
甚麼事都可能發生
牠們是你的家人
牠一定會渡過難關
好了，我們來吧
準備好切開了嗎？好的
非常好，切口很好
今日大家都很緊張
好了，你們準備好了嗎？
我要伸進去了
作為物種存續計劃的動物
牠很重要
而且牠是雌性，這就更重要了
（賴恩醫生，獸醫）
現在我們到了腹部
大約有一加侖半的乾草和液體
那異物就在裏面浮
我要非常小心
我好像拿到了
拿到了
這是甚麼東西？
好像是黏糊糊的泡沫球
這是甚麼？
好像是毛髮
是毛髮
我以為那是個小海綿球
但其實都是牠的毛
祖尼柏幼年就失去了母親 所以牠需要被人撫養
有時這種過度梳理毛髮的行為 是一種自我安慰
牠們的胃非常複雜
這個毛球會惹出麻煩
會令牠生病
將它拿出來是正確的
堵塞的異物已經去除
這是好事
但祖尼柏還需要很多時間去康復
唏
藥起效了
嘩
唏
第一步就是手術後醒來
唏，乖孩子
每次使用麻醉劑，不用說做手術了
對於一隻身體不適的動物來說
都會讓我非常擔心
但祖尼柏真是很堅強 牠清醒後不過幾分鐘
就康復得不錯
我鬆了一口氣
牠年紀很小，但是經歷了很多
牠證明了自己是個鬥士
好了，現在看你了
來吧，祖尼柏
-各位早晨 -早晨
好了，盧根，準備好了嗎？
這個犀牛倉後面的不遠處
-要醒了 -你可以了嗎？
牠說，我不想起來，有食物嗎？
在盧根可以加入草原上的大家庭之前
牠需要增重
我們要從萊娜處取牛奶樣本 那是盧根的媽媽
（萊娜，南方白犀牛）
這能幫助我們 Animal Nutrition Center
去了解盧根是否已經得到所需的營養
-你準備好了嗎？ -好了嗎？
牠說，還不行
來吧，萊娜
乖，來吧
很好，孩子
我們進去看看能否拿到牛奶
-好的 -牠的牛奶
這就是關鍵部位
（奇蓮，動物飼養員）
如果我們摩擦關鍵部位 牠們的後腿有時會踢到人
就這樣
好了
我沒有甚麼擠奶的經驗
-盧根會示範怎樣做 -好的
這項工作需要專家
你是教我怎樣做嗎？
在盧根出生後頭六個月
牠媽媽每天生產超過三加侖的牛奶
我們很激動 尤其是萊娜第一次做媽媽
牠餵奶餵得很好，很快就明白怎樣做
盧根也是一樣
透過學習萊娜和盧根
團隊可以幫助其他瀕危物種
更好地繁盛壯大
這真是太好了
（迪士尼資助了在超過十個國家）
（致力保護 全部五種犀牛物種的組織）
我們的保護方式越自然 對母親和孩子的壓力就越小
盧根也能得到更多的營養
好了，謝謝，我來吧
你需要來回移動
好了
乖孩子
-拿了些牛奶 -很好
現在我們拿到了樣本
要送去Animal Nutrition Center
他們會做一些檢測
我們要保證盧根得到足夠營養 能夠健康成長
你很棒
-很好 -你舒服嗎？
-很乖 -很乖
牠喝了一肚子奶
小盧根離大草原越來越近了
現在更有理由補充睡眠了
在未來世界的海底，每天都有新面孔
但老友記一直都在
就像遊客最愛的細祖
（細祖，西印度海牛）
牠在野外被發現的時候還是嬰兒
團隊將牠帶回來 給牠一展所長的機會
我喜歡海牛祖
（珍醫生，獸醫）
牠是我其中一個最愛
祖很有魅力，我覺得牠很靚仔
牠的樣子很可愛，很隨和
有誰不喜歡祖？
但最近有個問題
雖然牠叫細祖，但牠不該那麼細
祖的體重低於我們希望的標準
我有點擔心
昨天牠吃了大約30棵生菜
但平常牠會吃90棵
我們想幫牠
但我們首先要查出問題所在
如果海牛可以和人類溝通就好了
其實真的可以
細祖會將牠的兩條胸鰭
放到嘴裏然後開始咬
有時這種行為表示牠的嘴裏不舒服
是時候看海牛牙醫了
在牙醫這裏，必須要有頭部保護
祖雖然體重輕了，但那條巨大的尾巴 仍然很有衝擊力
首先我要將這些放到牠的頭下面
X光會顯示牠嘴裏的異常情況
那是甚麼？
看一下
-哪裏？ -看到嗎？
-這個？ -對
有點不妥
像是骨折了
可以看透牙齒
這樣不正常
牙齒應該很堅硬
裏面可能有感染
牙齒根部被侵蝕了 那隻牙齒可能需要拔掉
我們一直在了解牠不吃東西的原因
那隻牙肯定就是原因
你不能強迫一隻907公斤重的動物
在不情願之下張開嘴巴
我們要好聲好氣 希望牠今日能配合我們
-好了 -來吧
我不會隨便把我的手伸進海牛的嘴裏
但相比其他海牛，我相信祖
-抓住 -對
我可以很容易用手指 弄鬆動第一隻臼齒
這表示牙齒需要拔掉
牠的食物
上次我觸碰這隻牙沒這麼鬆
這不一樣
-我在努力 -關門
關門
-拔掉了嗎？ -好了
-拔掉了？ -應該是
-我很想擊掌 -但我沒手
真是太好了
幫幫手，給我吧
能給我鑷子嗎？
好了，真是很好
-我拔掉了 -真的？
我拿到了，就用手指夾着 希望不會跌
-不要鬆手 -天哪
你小心拿出來，不要跌了
好了
太好了
-嘩 -天哪
我們將牙拔掉了
-你要幫我拔牙嗎？ -嘩
我覺得應該是這隻牙令牠不舒服
牠們經常掉牙
一般牙齒會自然脫落
你不需要幫牠們拔牙
如果這隻海牛開始吃東西 我們就開派對慶祝
真乖，祖
接下來就是讓牠回到水裏
看看牠吃不吃東西，真是讓人期待
你可以的，大舊
在Kilimanjaro Safaris
Animal Kingdom的破壞王在此生活
疣豬是很聰明的物種 但也非常具有破壞性
這裏以前是很好的草地
然後我們把疣豬放進去
三隻疣豬以此為家
兩隻母豬，查羅和雷根
很可愛的豬
還有11歲的公豬保迪
（保迪，疣豬）
保迪是很特別的疣豬
我覺得牠很靚仔
牠有點怕醜，但如果和你親近了 就是好朋友
牠是隻很好的豬
（玲，動物飼養員）
你無法不愛牠
疣豬是草食性動物，在大草原上
牠們大部分時間都在到處遊蕩
挖植物的根莖
（非洲）
除了挖食物
疣豬會打開廢棄的食蟻熊巢穴
來躲避陽光
大孩子保迪對破壞工作很認真
保迪到處挖
我們的園藝夥伴不關心這個
但牠的挖掘行為 不只是影響自己的棲息地
在某次挖掘中
我們認為保迪的腳受傷了
我們的獸醫想幫忙
這隻小豬的腳需要治療
（疣豬，12號倉）
-嗨 -嗨
你好嗎？
見到你很開心
保迪需要打鎮定劑
這樣獸醫才能安全地幫牠治療
好了
我在幫牠，想讓牠換個姿勢
趴在地上
這邊，好了
我們有點緊張
這樣獸醫就可以幫牠在屁股上打針
乖孩子
趴下吧
趴下，真乖
有點緊張
是不同的人
在這裏發生了各種事情
天哪
過來吧，好了
沒事的
迪士尼的團隊專注於讓動物
自願配合牠們的護理工作
坐下
他們在等保迪覺得舒服後
再麻醉牠
你準備好了嗎？
乖孩子，真乖
好了，來吧，保迪，我們回去
你要回去房間了
鎮定劑幾分鐘就起效
我們進去搬動牠，要小聲點
一、二、三
小心
在保迪做夢的時候
好了
團隊要將牠搬到治療室
接受治療
順利
後面在搬運動物
小心尾巴
你想要老位置嗎？
我好像拉了牠的尾巴
心率60，很好
鎮定劑失效前要完成，時間無多
丹醫生動作很快
洗腳
為何這麼臭？
牠有股芝士味
（丹醫生，獸醫）
當你離豬腳很近時
你真的要忽略那股味道
有些液體流出來
黑色黏稠分泌物，又黑又臭
難怪會有那股氣味
牠的腳有膿腫
這很讓人擔心 因為可能導致牠嚴重不適
因為在腳上的新發現
這隻腳要做好保護
為了照顧保迪的豬腳 丹醫生做了一些亞克力保護殼
這需要一些化學品
這是一種混合了溶劑的粉末
幾分鐘就會變硬
所以要快手一點
有點髒
就像是蛋糕上的糖衣
你可以發現我明顯不會做蛋糕糖衣
我會儘量做得圓滑一點
不會有甚麼縫隙卡到東西
看起來很好，將這個保護殼套上腳
牠的腳看起來很好，這是康復的開始
保迪很快就會使用牠的新腳趾
好了，放在這裏
好了，好大隻豬
牠表現得很好
在團隊的關愛下
真乖
看看，好孩子
還有牠的新運動鞋
保迪很快就可以回去挖地
好了，有隻乖豬在這裏
好了，祖尼柏
嗨，來吧
乖孩子，上秤
今日我們會為祖尼柏複診
看看牠的體重，一切是否正常
清除那個毛球後 祖尼柏的胃口明顯恢復
動物營養團隊過來檢查過
在牠的食物上寫特別的標籤
標籤上有小心心 那是他們每天送來的食物
真希望祖尼柏能看懂
因為牠會知道自己多受關愛
很好
嘩
-牠昨天是39.85 -真是太好了
不敢相信
看到體重增加讓人雀躍
假如牠能說話
牠也會為這個進展感到開心
牠表現得很好，吃點東西吧
是不是很好玩？ 牠已經知道自己喜歡甚麼
牠好像說，不要教訓我 我要好東西
真乖
真是件大事，這表示我們準備好
讓牠回歸大草原，和自己的同類一起
在大草原上
保迪非常努力
要去挖地
牠在那邊
最靚仔的疣豬
為了看看保迪的新腳趾能否勝任挑戰
迪士尼團隊為牠準備了特別禮物
一個堅固的樹根，裏面滿是食物
牠要將木頭翻轉
然後開始挖
才能拿到食物
對，這是你的木頭
還有很多好吃的
乖孩子
保迪的敏銳鼻子告訴牠裏面有好東西
那根木頭我們兩個人搬過去的
真是非常重
但牠舉重若輕
牠開始挖了
牠現在可以做出以前那些疣豬的動作
當牠的腳狀況不好
真的會限制牠的行動
現在保迪回來了
好厲害，保迪，你是最棒的豬
在Epcot的Land Pavilion 工作人員更喜歡耕作
這裏每年生產27000多棵生菜
今日有一整箱 要送去The Seas和細祖那裏
珍醫生回來查看那隻壞牙
是否牠食慾不振的根本原因
祖，看看這個
看看這個
是新鮮採摘的
海牛的食物有餐廳品質
就算現在牠吃一棵生菜 我都會很興奮
來兩棵
加油，祖
去吃吧，老友
去吃吧，在那邊
他們說了第三次
牠吃了
才成真
牠正在吃生菜
很好，老友，你做得很好
你現在恢復健康了，你開始吃東西
把生菜都吃掉吧
為甚麼停下了？ 來點Animal Nutrition Center
特製的美味苜蓿塊好嗎？
你來嗎？
我很喜歡牠的海牛腮鬚
天哪，真是有趣
我很高興牠今日過來吃東西
不只是表示牠現在康復了
還可能表示牠喜歡我
我們要繼續觀察 確保牠會繼續吃東西
都是好消息，牠表現得很好
再見了，祖
我愛你，大舊
牠真可愛
回到Disney's Animal Kingdom
在牠首次體型測試的一個月後
我喜歡你傻傻的小臉
盧根等着看牠會否達標
這很好，再打開一點
抱歉
-就這樣，很好 -很好
好了，40厘米
看看牠能否擠過去
現在我們拿到了牛奶結果
我們知道盧根從萊娜身上 攝取了足夠的營養
這真是很好
希望牠能很快在大草原亮相
好了，多明尼克，打開2號門
盧根，乖，過來
-過來，盧根 -犀牛餅乾
盧根小姐
你太大了
好了
看看你，你長大了
-牠太大了 -太大了
做得好
牠已經夠大，可以回歸大草原
牠的頭勉強過去，肩膀都不行
我都不知道牠已經這麼大了
我知道，你很大只
我們現在知道牠對於草原上 那些裂縫來說
已經夠大
這就是我們的目的
肯定會很熱鬧
那真是很好，大家都很棒
好嘢
-當然了 -好嘢
唏，乖了，過來吧
現在祖尼柏已經康復 可以回歸族群了
我們大家等這一天已經很久
已經照顧牠很長時間了
真不敢相信
-今日一切成真，珍 -我們成功了
對祖尼柏來說 就像是經過一段時間後的回家
我們都感到興奮，希望一切順利
看看牠的體重
好了，蓮茜要開門了
-這是牠的頭 -對
-你可以離開了 -準備好了嗎？小傢伙
歡迎回來，祖尼柏
祝你好運，祖尼柏
做得好
我喜歡牠的跳躍
真可愛
很可愛
-我以為不會哭，但不行了 -我明白，我也是
嗨，去拿吧
大家都喜歡祖尼柏
都想與牠告別，祝福牠
我現在情緒有點激動
因為這是我們的告別
下次見面，可能我就在 大草原的貨車上
牠是個快樂的孩子，經歷了很多
從祖尼柏被帶離草原開始
經過了九星期的漫長時間
現在最大的挑戰是讓牠回歸族群
牠們會接納牠嗎？
牠會記得自己是一隻旋角羚嗎？
好了，今日是大日子 祖尼柏回歸草原
我非常興奮
這是我們都期待已久的事
牠的反應很好
我屬於這裏，這是我的家 泥土，還有太陽的照射
並獲家人接納
我們能繼續保護牠們，真是太好了
希望有天牠會做媽媽
這比我們所希望的更好
這是我職業生涯最開心的日子
牠回歸草原，我很興奮
（白犀牛）
在犀牛倉那邊
萊娜，盧根，過來
今日是小盧根的大日子
你要起來嗎？
-你要興奮點 -對，起來
來吧
對，來吧，好孩子
牠將會第一次在草原上
見到自己的家人
牠來了，盧根，過來
嗨，孩子
你好嗎？準備好了嗎？
你會是大明星
這是牠首次踏上草原
牠要去探索新的空間
認識我們這裏的其他犀牛
很令人興奮
好了，小傢伙，期待你的大日子
再見，萊娜
我們要帶萊娜和盧根回歸草原
盧根比我們以往的犀牛更害羞
所以牠可能會更依賴媽媽
我覺得萊娜會很熱情高興
很讓人興奮
我要在貨車裏繼續觀察萊娜和盧根
真的需要同伴才能讓這些小傢伙
快樂健康地和群體相處
你可以讓犀牛過去了
第一次讓萊娜和盧根在大家面前出現
盧根有點緊張
牠往外走了幾步
牠要確保周圍一切正常
盧根，祝你開心
牠們好像直接前往草原了
非常好
牠們來了
萊娜在前面帶路
盧根緊跟在牠身邊
這很好
牠從未來過這麼大的地方
有很多陌生面孔
盧根有點緊張
任何細小的聲音和動作都會嚇到牠
在牠明白周圍的情況之前
要接受的資訊太多了
現在離媽媽遠一點了，這很好
牠對我們的貨車很好奇
我覺得牠開始適應這個環境了
慢慢地開始有自信，開始在這裏玩
牠就像癲了一樣到處跑
太可愛了，太好玩了
到目前為止一切順利
但這一天才剛剛開始
暗示了接下來的差錯
（奇亞瑪，南方白犀牛）
奇亞瑪也要過來一起打滾
牠正在打招呼
似乎牠要先接觸萊娜
七歲的奇亞瑪是盧根在倉外見到的
第一隻成年犀牛
體重剛超過1950公斤
比牠大六倍
奇亞瑪有點魯莽，開始追逐盧根
但盧根很快躲開
媽媽來救孩子了
牠在說，這是我的孩子，你別靠近
這是我們希望看到的
初為人母的行為
盧根仍然保持自信，這是好事
當家人闖入
盧根那個一歲的兄弟靈格
（靈格，南方白犀牛）
排在隊伍最後
盧根不太肯定
靈格想和盧根一起玩
靈格很開心見到這裏有其他小犀牛
似乎兩位兄弟很快會成為朋友
我很高興牠們這麼快就融入群體
盧根現在也是這個家的一分子
我的心情很愉快，我為盧根感到自豪
我希望遊客能看到成年犀牛
和犀牛孩子之間的互動
看到犀牛的動人之處
字幕翻譯：璿羽