1
00:00:06,090 --> 00:00:09,844
情報がない状態よ
何も伝えない　　

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,972
どうやって　　　
おやつをもらう？

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,976
カメラマンの靴を
攻撃するなんて　

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,979
効果的ね　頭がいい

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,773
かわいいしね

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,400
オレンジ色が好きみたい

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
ローガン　行っちゃうの？

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,074
引っ込んでメイク直しね

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,925
ディズニー･ 　　　　　　
アニマルキングダムの魔法

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,640
Harambe Wildlife Reserveで

11
00:00:57,100 --> 00:01:00,645
アフリカゾウの朝食が
始まります　　　　　

12
00:01:00,937 --> 00:01:02,647
誰が来るかな？

13
00:01:02,814 --> 00:01:06,359
このゾウはナディラよ
16歳ね

14
00:01:05,358 --> 00:01:07,276
アフリカゾウ
ナディラ

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,196
後ろにいるのがルナ
２頭は姉妹よ

16
00:01:11,614 --> 00:01:14,951
ルナは俊足で　
元気いっぱいね

17
00:01:15,076 --> 00:01:17,745
興奮しやすいけど
とても賢い

18
00:01:15,743 --> 00:01:18,955
アフリカゾウ
ルナ

19
00:01:18,204 --> 00:01:20,790
母親のドナは
いないわね

20
00:01:21,457 --> 00:01:25,253
あれは　　　　　　　　　　
ヴァーシャとキアンガの母娘

21
00:01:25,419 --> 00:01:28,005
アフリカゾウ
ヴァーシャ

22
00:01:25,419 --> 00:01:29,674
ヴァーシャは30代後半
キアンガは17歳よ

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,551
アフリカゾウ
キアンガ

24
00:01:31,634 --> 00:01:36,013
ゾウは社交的で
母系社会を形成するの

25
00:01:32,260 --> 00:01:36,013
飼育員
アドリアナ

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,850
メスが生まれると——

27
00:01:38,975 --> 00:01:43,354
母親や姉妹 おば 祖母たちと
永遠に暮らす　　　　　　　

28
00:01:45,022 --> 00:01:50,361
でも現在の群れには　　
ボスになるメスがいない

29
00:01:50,486 --> 00:01:55,825
母親のヴァーシャとドナは
それほど交わらないけど　

30
00:01:55,992 --> 00:02:00,163
娘のキアンガとナディア
ルナは仲良しよ　　　　

31
00:02:00,288 --> 00:02:03,082
特別な絆で結ばれているわね

32
00:02:03,207 --> 00:02:08,754
生物学的な姉妹でなくても
魂でつながった姉妹なのよ

33
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
特にキアンガとルナは

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,133
ルナ
キアンガ

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,969
興味深い関係を
築いているようね

36
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
よくそばにいて——

37
00:02:17,263 --> 00:02:20,850
食べ物を分け合い
一緒に遊んでいる

38
00:02:21,475 --> 00:02:27,481
年下のルナがキアンガに
まとわりつくこともある

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,196
子供のゾウでも　
体重は３～４トン

40
00:02:33,321 --> 00:02:36,449
だから　　　　　　　
もめごとが起きると——

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
大騒ぎになったりもする

42
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
ディズニーの
科学者らが——

43
00:02:46,542 --> 00:02:50,546
社交的なルナだけど
自立してもいる

44
00:02:47,877 --> 00:02:50,546
ゾウがハチを
怖がることを発見

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
ハチの巣を活用し

46
00:02:51,005 --> 00:02:55,176
ルナが独りの時間を
求めて移動します

47
00:02:52,506 --> 00:02:55,176
農民とゾウの争いが
減った

48
00:02:55,468 --> 00:03:00,473
ルナは木陰に移動して
独りで朝食を取るのよ

49
00:03:01,057 --> 00:03:04,060
しかしキアンガが
親友を追います　

50
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
キアンガはルナが——

51
00:03:06,771 --> 00:03:12,193
自分の知らないものを　　　
食べていないか気になるのよ

52
00:03:13,194 --> 00:03:16,697
ヴァーシャも　　　　　
残されるのは嫌だから——

53
00:03:18,241 --> 00:03:23,162
２頭についていって　
一緒に食べようとする

54
00:03:25,915 --> 00:03:31,587
もう少し気温が上がれば
プールに直行するわね　

55
00:03:31,712 --> 00:03:36,259
パーティーを楽しみ
リラックスするのよ

56
00:03:43,057 --> 00:03:48,980
しかし日が高くなると　　
ルナと母親は舞台裏に戻り

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,400
キアンガが残されました

58
00:03:59,282 --> 00:04:01,575
キアンガの気が立ってる

59
00:04:12,128 --> 00:04:14,630
独りのパーティーは——

60
00:04:15,423 --> 00:04:16,966
注目を集めます

61
00:04:19,635 --> 00:04:22,430
10代の若者らしい
かんしゃくね

62
00:04:20,845 --> 00:04:22,430
飼育員
ミシェル

63
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
かわいいよ

64
00:04:26,183 --> 00:04:26,892
そうね

65
00:04:31,063 --> 00:04:31,731
退場だ

66
00:04:38,279 --> 00:04:41,032
Disney's Animal Kingdom
Theme Parkは——　　　　

67
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
常に恋の季節

68
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
新たな命が次々と誕生します

69
00:04:50,124 --> 00:04:55,171
Avian Research Centerでは　
パークの喧騒から離れて——　

70
00:04:55,296 --> 00:05:00,134
カンムリジカッコウの　
つがいが家庭を築きます

71
00:05:00,509 --> 00:05:04,889
フェルトのおもちゃに
虫を載せる　　　　　

72
00:05:05,014 --> 00:05:07,016
たっぷりね

73
00:05:08,100 --> 00:05:10,478
これは こっちに置く

74
00:05:12,438 --> 00:05:14,607
２羽は引き離せない

75
00:05:14,732 --> 00:05:19,779
食べさせ合ったりして
とても仲睦まじいのよ

76
00:05:19,945 --> 00:05:24,158
自分たちの愛の巣に　
他の鳥を寄せつけない

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
卵があるような行動を
しているので　　　　

78
00:05:29,789 --> 00:05:33,292
２羽が巣を離れた隙に
確認したい　　　　　

79
00:05:34,502 --> 00:05:38,547
マダガスカルでは　　　
生息地が減少しています

80
00:05:39,048 --> 00:05:43,177
エイミーとジェームズは
人間の手を借りて——　　

81
00:05:43,302 --> 00:05:47,056
種の個体数の維持に
貢献します　　　　

82
00:05:47,181 --> 00:05:49,308
ボディービルダーみたい

83
00:05:49,433 --> 00:05:54,855
体を大きく膨らまして
背中に陽光を浴びるの

84
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
自己顕示ではなく

85
00:05:59,610 --> 00:06:04,115
太陽光を使って　　　　　
体温を調節しているのです

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,578
私が好きなのは目元の色彩ね

87
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
羽毛ではなく皮膚の色よ

88
00:06:12,623 --> 00:06:17,586
夜遊びに出かける時
アイシャドーを塗る感じ

89
00:06:14,291 --> 00:06:17,586
飼育員
メーガン

90
00:06:17,878 --> 00:06:20,172
カッコウの装飾なのよ

91
00:06:25,136 --> 00:06:29,140
魔法は起きたのか　　
メーガンが確認します

92
00:06:30,683 --> 00:06:34,145
巣に何かあるのか気になる

93
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
やった　卵がある

94
00:06:41,360 --> 00:06:46,157
巣の中で転がされて
割れるかもしれない

95
00:06:46,365 --> 00:06:49,493
巣から落ちることもある

96
00:06:49,618 --> 00:06:55,040
だから卵を取り出して　
孵卵器で大事に保存する

97
00:06:55,249 --> 00:07:01,213
予定どおりなら12日後に
新たなヒナが生まれます

98
00:07:01,338 --> 00:07:04,758
子供の誕生が待ち遠しい

99
00:07:08,804 --> 00:07:13,434
カンムリジカッコウの卵を
孵卵器に入れて——　　　　

100
00:07:13,517 --> 00:07:16,437
温度と湿度を管理します

101
00:07:18,355 --> 00:07:21,484
最初に卵の重さを測る

102
00:07:23,152 --> 00:07:24,028
５グラムね

103
00:07:24,403 --> 00:07:27,031
飼育員
グロリエリ

104
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
９･８５

105
00:07:27,656 --> 00:07:31,994
代理母のグロリエリが
変化を注視します　　

106
00:07:32,745 --> 00:07:35,539
この卵の孵化は近そうです

107
00:07:36,499 --> 00:07:39,793
明かりを消して観察すると

108
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
卵の中の胚が見える

109
00:07:43,756 --> 00:07:44,590
楽しみね

110
00:07:48,761 --> 00:07:52,723
最初はやさしく　　　
殻をつつき始めるけど

111
00:07:52,848 --> 00:07:56,769
同じ部分をつつき続けると
穴が開く　　　　　　　　

112
00:07:57,561 --> 00:08:01,815
　驚いたことに　　　
“ピップ〟が見えるわよ

113
00:08:03,025 --> 00:08:09,031
この部分に最初に穴が開き
そこからヒナが出てきます

114
00:08:09,365 --> 00:08:10,449
いいね

115
00:08:11,367 --> 00:08:13,077
これは朗報よ

116
00:08:13,285 --> 00:08:16,372
孵化する日は遠くない

117
00:08:16,497 --> 00:08:18,749
たぶん これから…

118
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
12時間以内には
殻をつつき——

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
“カンムリジカッコウ〟

120
00:08:22,086 --> 00:08:25,422
ヒナが殻を破って
出てくる

121
00:08:28,509 --> 00:08:29,802
楽しみね

122
00:08:35,933 --> 00:08:38,978
The Seas with 　　　　　
Nemo and Friendsには——　

123
00:08:39,311 --> 00:08:44,358
90種類の水生動物が暮らし
この優しき巨獣もいます　

124
00:08:44,149 --> 00:08:47,111
アメリカマナティー
ルー

125
00:08:44,900 --> 00:08:48,821
アメリカマナティーの 　
ルーとリトル･ジョーです

126
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
アメリカマナティー
リトル･ジョー

127
00:08:49,363 --> 00:08:51,282
マナティーが好きよ

128
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
動物を１種類だけ
選べるとしたら——

129
00:08:54,451 --> 00:08:57,705
ジェン先生

130
00:08:55,286 --> 00:08:58,038
マナティーの
専門医になる

131
00:08:58,706 --> 00:09:01,458
あの顔を なで回したい

132
00:09:01,625 --> 00:09:03,711
キュートなのよ

133
00:09:07,548 --> 00:09:10,050
２頭が泳いでいる間に——

134
00:09:11,719 --> 00:09:15,931
ジェン先生が　　　　　　　
保護したマナティーを診ます

135
00:09:17,433 --> 00:09:22,229
３頭の若いメスが　
ここでリハビリ中よ

136
00:09:22,354 --> 00:09:25,983
あの元気なメスが
ジョロね

137
00:09:25,316 --> 00:09:28,485
アメリカマナティー
ジョロ

138
00:09:26,108 --> 00:09:29,570
なかなか
刺激的な子なのよ

139
00:09:29,695 --> 00:09:31,322
人気者ね

140
00:09:31,655 --> 00:09:36,952
フロリダ州タイタスビルの
沿岸で保護されたのよ　　

141
00:09:37,077 --> 00:09:40,998
ここで長期間の
ケアを提供する

142
00:09:41,915 --> 00:09:45,669
とても痩せていて
呼吸に問題がある

143
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
目撃したトレーナーの話では

144
00:09:49,632 --> 00:09:52,760
鼻が詰まったようだとか

145
00:09:52,885 --> 00:09:57,681
水面に鼻水のような粘液が
浮かぶらしい　　　　　　

146
00:09:58,474 --> 00:10:03,729
肺呼吸をする哺乳類なので
ジョロは陸で診察できます

147
00:10:05,648 --> 00:10:08,192
リハビリに最適のプールよ

148
00:10:08,484 --> 00:10:12,655
短時間で水を抜いて
診察できるし　　　

149
00:10:12,780 --> 00:10:17,201
食事を与える時に
そばで観察できる

150
00:10:17,951 --> 00:10:21,038
顔の周りに水をかけて

151
00:10:21,622 --> 00:10:25,668
マナティーが呼吸に使うのは
鼻だけです　　　　　　　　

152
00:10:25,793 --> 00:10:28,629
ジェン先生が診察します

153
00:10:28,879 --> 00:10:32,591
ジョロ　かわいい顔をしてる

154
00:10:34,426 --> 00:10:38,097
鼻水が出ているから
採取して調べる　　

155
00:10:40,015 --> 00:10:43,852
普通の状態より
粘液が多いわね

156
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
聞こえた？

157
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
詰まってるね

158
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
鼻が詰まった感じで

159
00:10:54,405 --> 00:10:57,783
た●ん●が絡むのか　　
ゼーゼー言っている

160
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
すごい

161
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
これは… 本当に心配ね

162
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
原因を探らないと

163
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
鼻から出た？

164
00:11:12,464 --> 00:11:14,925
ジョロがくしゃみをした

165
00:11:15,050 --> 00:11:19,847
でも そのおかげで　
粘液を観察できたわね

166
00:11:20,180 --> 00:11:25,310
気道の奥から出てきた
黄色の粘液は心配よ

167
00:11:21,306 --> 00:11:24,476
アメリカマナティー
ジョロ

168
00:11:26,353 --> 00:11:27,020
すくって

169
00:11:27,146 --> 00:11:28,230
次を？

170
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
表面に付着したものも

171
00:11:33,777 --> 00:11:35,738
十分に採取できた？

172
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
心配なのは肺炎ね

173
00:11:43,662 --> 00:11:49,460
呼吸が困難になるから
体に酸素が巡らなくなる

174
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
ジェン先生

175
00:11:50,544 --> 00:11:54,840
そうなれば　　　　　　
長期的な健康に影響する

176
00:11:56,091 --> 00:11:59,970
保護時のジョロは
270キロに満たず 

177
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
健康体重に 　　　　
135キロも足りません

178
00:12:03,974 --> 00:12:06,769
自然界に危機が訪れている

179
00:12:07,019 --> 00:12:12,775
都市部の沿岸の開発により
流出したもののせいで　　

180
00:12:12,900 --> 00:12:17,196
マナティーが食べる海草が
枯れてしまった　　　　　

181
00:12:17,738 --> 00:12:22,868
若いマナティーたちは
飢えているのよ　　　

182
00:12:23,243 --> 00:12:26,997
ジョロを　　　　　　
自然に帰すのが目標よ

183
00:12:27,122 --> 00:12:30,292
健康の回復と増量が
必要だけど　　　　

184
00:12:30,417 --> 00:12:32,085
ちょっと心配ね

185
00:12:39,551 --> 00:12:45,057
深夜のパークの舞台裏で
開園準備が進んでいます

186
00:12:51,522 --> 00:12:55,150
こちらでも　　　　　　
重要な作業が進行中です

187
00:13:03,158 --> 00:13:06,537
カッコウのヒナは
かえったかしら

188
00:13:04,409 --> 00:13:07,538
飼育員
グロリエリ

189
00:13:12,084 --> 00:13:14,753
こんにちは　どうも

190
00:13:17,047 --> 00:13:19,758
元気いっぱいに動いてる

191
00:13:21,510 --> 00:13:22,678
すごい

192
00:13:23,637 --> 00:13:27,599
食べる気満々ね
おなかすいた？

193
00:13:28,100 --> 00:13:29,726
元気そうね

194
00:13:31,353 --> 00:13:34,314
“醜い〟と言われるかも

195
00:13:35,899 --> 00:13:40,028
羽毛は生えてないし
しわしわだけど　　

196
00:13:40,529 --> 00:13:41,363
かわいい

197
00:13:42,447 --> 00:13:45,951
母親は我が子を美しいと
思うのです　　　　　　

198
00:13:46,743 --> 00:13:48,120
個性がある

199
00:13:48,245 --> 00:13:51,373
まだ目が開いてないけど

200
00:13:51,498 --> 00:13:55,627
見えないとは思えないほど
動き回る　　　　　　　　

201
00:13:56,920 --> 00:14:01,550
クリスティーン　　
昨夜 かえったヒナよ

202
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
体重は8.522

203
00:14:04,428 --> 00:14:06,054
空腹みたい

204
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
食べさせる

205
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
かわいい

206
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
健康そうね

207
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
そうね　体重も適切よ

208
00:14:18,025 --> 00:14:22,696
ここにヒナを置いて
手渡して餌を与える

209
00:14:23,655 --> 00:14:26,325
切り刻んだネズミよ

210
00:14:27,492 --> 00:14:31,496
くちばしをたたくと
食べたければ——

211
00:14:27,826 --> 00:14:31,038
飼育員
クリスティーン

212
00:14:31,872 --> 00:14:34,541
口を大きく開ける

213
00:14:35,751 --> 00:14:38,670
口の中に点が見えるけど

214
00:14:39,129 --> 00:14:42,507
親鳥が餌を与える時の目印よ

215
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
クリスティーンも
目印を使います　

216
00:14:48,096 --> 00:14:53,560
危険な最初の２週間を
給餌で乗り切るのです

217
00:14:54,227 --> 00:14:57,773
大変だけど　　　　　　
２時間おきに食べさせる

218
00:14:57,940 --> 00:15:01,818
24時間　　　　　　　　
親鳥の代わりをするのよ

219
00:15:03,320 --> 00:15:07,491
代理親はヒナに
名前も与えます

220
00:15:08,241 --> 00:15:12,371
「カールじいさんの
空飛ぶ家」のケビン

221
00:15:13,246 --> 00:15:19,086
あの鳥に配色が似ているから
ケビンと命名するわ　　　　

222
00:15:20,045 --> 00:15:23,256
ケビンのお昼寝の時間です

223
00:15:25,425 --> 00:15:28,971
２時間後の食事まで
休ませる　　　　　

224
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
アフリカゾウ
キアンガ

225
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
おいで

226
00:15:47,155 --> 00:15:48,073
どうぞ

227
00:15:48,740 --> 00:15:52,244
どうして　　　　　　
あんなに怒ってたの？

228
00:15:53,245 --> 00:15:55,122
外で大暴れした後——

229
00:15:55,664 --> 00:16:00,085
落ち着いたキアンガを
屋内で甘やかします　

230
00:16:00,252 --> 00:16:02,212
準備はいい？

231
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
水を

232
00:16:04,131 --> 00:16:04,965
よし

233
00:16:05,882 --> 00:16:06,800
いい子だ

234
00:16:07,634 --> 00:16:12,931
ホースで水をかけて
泥を落とし 観察する

235
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
飼育マネージャー
エリン

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
伸びて

237
00:16:16,893 --> 00:16:17,936
いい子だ

238
00:16:18,645 --> 00:16:24,359
キアンガの体を洗って　　
スパの時間を提供するのよ

239
00:16:26,528 --> 00:16:28,864
キアンガ　いい子だ

240
00:16:26,528 --> 00:16:29,865
飼育員
ダニー

241
00:16:29,698 --> 00:16:30,407
いいね

242
00:16:32,576 --> 00:16:34,494
大変だったとか

243
00:16:34,870 --> 00:16:36,163
そうなのよ

244
00:16:36,663 --> 00:16:38,498
キアンガが腹を立てた

245
00:16:39,082 --> 00:16:43,795
走り回ったり鳴いたり
プールに飛び込んだり

246
00:16:44,296 --> 00:16:45,130
本当に？

247
00:16:46,173 --> 00:16:48,717
原因は想像できる

248
00:16:48,842 --> 00:16:50,886
この数年 キアンガは——

249
00:16:51,011 --> 00:16:56,058
ルナと長時間を共に過ごし
仲良くなったのよ　　　　

250
00:16:56,600 --> 00:17:00,854
だから今朝 ルナが先に
屋外に出たのが——　　

251
00:17:01,313 --> 00:17:05,067
気に入らなかったみたいね

252
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
反対側だ

253
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
心配するほどのことじゃない

254
00:17:14,159 --> 00:17:17,621
見守っていると落ち着いた

255
00:17:18,038 --> 00:17:22,042
ゾウは何をするにも
大げさなのよ　　　

256
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
賢いし 感情が豊かだからね

257
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
キアンガに感情はない

258
00:17:28,006 --> 00:17:29,800
ありすぎるわよ

259
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
今のキアンガが
見せる感情は…

260
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
いい子だ

261
00:17:39,309 --> 00:17:41,520
気持ちいいだろ

262
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
のどを鳴らすのは
ご機嫌な証拠だ　

263
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
お願いする時も鳴らす
ぶりっ子ね　　　　　

264
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
かわいいよ

265
00:17:53,532 --> 00:17:54,449
足を

266
00:17:55,534 --> 00:17:56,493
いい子だ

267
00:17:56,743 --> 00:17:59,204
これで落ち着いた？

268
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
外に出て楽しめ

269
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
これで終わりね

270
00:18:22,269 --> 00:18:23,687
The Seasでは——

271
00:18:24,062 --> 00:18:29,401
マナティーのジョロに　　
感染症の兆候が見られます

272
00:18:30,819 --> 00:18:35,115
先週の診察の時は　
呼吸が苦しそうで——

273
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
遠くからも聞こえた

274
00:18:37,325 --> 00:18:39,995
大量の鼻水が出ていたわね

275
00:18:40,328 --> 00:18:45,292
超音波で肺を観察して
異常がないか確認する

276
00:18:45,417 --> 00:18:48,378
それから内視鏡を挿入して

277
00:18:48,503 --> 00:18:52,465
鼻の中と上気道の状態を
観察する　　　　　　　

278
00:18:53,592 --> 00:18:58,096
心配されるのは　　　　
致死的にもなる肺炎です

279
00:18:58,513 --> 00:18:59,222
始めるよ

280
00:18:59,431 --> 00:19:02,517
しかし検査は　　　
簡単ではありません

281
00:19:03,643 --> 00:19:06,855
マナティーは力が強いからね

282
00:19:06,980 --> 00:19:11,234
ストレッチャーに載せて
引き上げるのに——　　　

283
00:19:11,610 --> 00:19:13,528
さらに人手が要る

284
00:19:13,778 --> 00:19:16,656
つりひもフォークリフトで…

285
00:19:16,781 --> 00:19:17,657
上げるぞ

286
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
少人数だと無理ね

287
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
ジョロが宙に浮かびます

288
00:19:23,330 --> 00:19:25,081
真ん中に置いて

289
00:19:25,790 --> 00:19:27,542
専用の袋よ

290
00:19:30,420 --> 00:19:32,297
鎮静させてから…

291
00:19:34,216 --> 00:19:35,342
いい子ね

292
00:19:35,467 --> 00:19:38,345
ジョロの検査が始まります

293
00:19:38,970 --> 00:19:42,641
超音波を用いた画像診断は

294
00:19:42,974 --> 00:19:46,019
気道を見るのに最適ね

295
00:19:47,062 --> 00:19:49,064
肺を見てみる

296
00:19:49,231 --> 00:19:52,275
肺に液体がないか確認し

297
00:19:52,567 --> 00:19:57,364
感染症の兆候や膿瘍の有無を
探るのよ　　　　　　　　　

298
00:19:58,448 --> 00:20:02,035
いい深呼吸ね　それでいい

299
00:20:04,579 --> 00:20:07,499
肺炎の兆候は見られない

300
00:20:07,624 --> 00:20:11,753
次は内視鏡を　　　
鼻孔に入れて観察し

301
00:20:11,878 --> 00:20:14,506
呼吸困難の原因を探る

302
00:20:17,467 --> 00:20:18,551
呼吸した

303
00:20:19,344 --> 00:20:21,888
入れたら映像が見える

304
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
いい呼吸ね

305
00:20:28,395 --> 00:20:31,856
これは気持ち悪い　すごいよ

306
00:20:33,525 --> 00:20:34,442
動いてる

307
00:20:37,529 --> 00:20:38,571
これは…

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
めったに見られない

309
00:20:41,741 --> 00:20:44,911
ジェン先生

310
00:20:42,200 --> 00:20:43,243
すごい

311
00:20:45,370 --> 00:20:48,373
大量の寄生虫がいるのよ

312
00:20:48,540 --> 00:20:51,584
鼻腔を行ったり
来たりしている

313
00:20:52,127 --> 00:20:56,673
大量の膿瘍の中にも
寄生虫がいるし　　

314
00:20:56,798 --> 00:21:00,010
鼻孔の粘液の中を泳いでいる

315
00:21:00,343 --> 00:21:01,636
ゾッとする

316
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
さらに寄生虫が

317
00:21:09,936 --> 00:21:10,687
よし

318
00:21:12,230 --> 00:21:16,276
野生のマナティーでは
一般的な寄生虫感染よ

319
00:21:16,401 --> 00:21:21,906
寄生虫の中間宿主は巻貝で
巻貝は海草にすむから——　

320
00:21:22,032 --> 00:21:26,161
マナティーが海草と一緒に
食べてしまう　　　　　　

321
00:21:27,537 --> 00:21:28,747
もう終わるよ

322
00:21:29,414 --> 00:21:33,585
保護された時のジョロは
痩せていたから——　　　

323
00:21:33,710 --> 00:21:37,088
寄生虫が増殖し
感染を起こした

324
00:21:37,255 --> 00:21:43,178
保護されていなければ　　
もっと悪化したでしょうね

325
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
肺炎を起こして死んだかも

326
00:21:47,265 --> 00:21:50,727
抗生剤を注射器で
投与するから——　

327
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
もしかしたら少し…

328
00:21:54,314 --> 00:21:55,857
暴れるかも

329
00:21:56,149 --> 00:22:01,279
ジョロには駆虫薬に加えて
抗生剤も投与する　　　　

330
00:22:01,696 --> 00:22:05,408
これで細菌感染が
緩和するはずよ　

331
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
寄生虫が

332
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
取って

333
00:22:13,917 --> 00:22:19,339
獣医師として経験した中でも
屈指の気持ち悪さよ　　　　

334
00:22:20,465 --> 00:22:25,220
寄生虫が床やジョロの顔
私のズボンにもいる　　

335
00:22:25,345 --> 00:22:28,807
手術着まで寄生虫だらけよ

336
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
ジムには行かない

337
00:22:39,234 --> 00:22:43,571
チーターたちの世話で
十分な運動になる

338
00:22:40,193 --> 00:22:43,196
飼育員
ドミニク

339
00:22:43,988 --> 00:22:46,699
毎日 この道を歩くのよ

340
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Land of Africaです

341
00:22:49,994 --> 00:22:52,497
チーターの三つ子
マータイ　　　　

342
00:22:51,996 --> 00:22:52,914
チーター
マータイ

343
00:22:52,705 --> 00:22:54,666
ミューリーと　　
フォッシーが——　

344
00:22:53,039 --> 00:22:53,748
チーター
ミューリー

345
00:22:53,873 --> 00:22:56,918
チーター
フォッシー

346
00:22:54,791 --> 00:22:58,002
朝食の給仕を
待っています

347
00:22:58,420 --> 00:23:00,255
あそこにいる

348
00:23:10,265 --> 00:23:13,017
これで呼び出すのよ

349
00:23:14,185 --> 00:23:16,438
朝食を知らせる合図ね

350
00:23:17,939 --> 00:23:20,150
マータイ　おはよう

351
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
いい子ね

352
00:23:21,776 --> 00:23:25,905
マータイは　　　　　
最も愉快なチーターね

353
00:23:26,072 --> 00:23:30,952
つばを吐いたりしても
食事を与えると——　　

354
00:23:31,453 --> 00:23:34,664
“吐いてない〟って顔をする

355
00:23:35,457 --> 00:23:38,668
ひいきはしないけど
特別な子ね　　　　

356
00:23:40,128 --> 00:23:41,004
いい？

357
00:23:42,213 --> 00:23:43,465
訓練する？

358
00:23:44,507 --> 00:23:45,467
そうね

359
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
最高だよ

360
00:23:49,012 --> 00:23:49,846
伏せ

361
00:23:52,599 --> 00:23:56,352
話しかけることで
慣れてもらうのよ

362
00:23:56,478 --> 00:24:00,440
チーターが返事できれば
楽なんだけど　　　　　

363
00:24:00,815 --> 00:24:04,861
“胃の調子が悪い〟とか
　教えてくれるからね

364
00:24:04,986 --> 00:24:06,905
終わったよ

365
00:24:08,406 --> 00:24:09,824
やったね

366
00:24:10,116 --> 00:24:12,535
他の２頭は どうかな？

367
00:24:14,913 --> 00:24:17,373
ミューリー　フォッシーも

368
00:24:17,499 --> 00:24:20,168
ミューリーとフォッシーも
食べます　　　　　　　　

369
00:24:20,293 --> 00:24:24,088
こぼしたものを食べなさいよ

370
00:24:24,631 --> 00:24:25,465
ダメ？

371
00:24:25,673 --> 00:24:29,677
おなかが満ちたら
一日の始まりです

372
00:24:31,304 --> 00:24:32,347
どうも

373
00:24:33,890 --> 00:24:34,891
おはよう

374
00:24:35,016 --> 00:24:37,352
大好きな子たちよ

375
00:24:38,394 --> 00:24:39,521
かわいい

376
00:24:41,481 --> 00:24:45,276
マータイは　　　　
休んでいるところね

377
00:24:45,610 --> 00:24:47,987
普段の行動を学ぶと——

378
00:24:48,112 --> 00:24:52,450
調子が悪い時に　　
変化に気づきやすい

379
00:24:53,326 --> 00:24:57,080
最近のマータイの行動が
気がかりです　　　　　

380
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
胃炎を患っていて
時々 悪化するのよ

381
00:25:01,834 --> 00:25:06,673
吐き戻しの量は　　　　
少ない時も多い時もある

382
00:25:06,923 --> 00:25:12,637
つい最近も２日連続で　
食べたものを全部 吐いた

383
00:25:12,762 --> 00:25:15,014
かなり心配な状態よ

384
00:25:15,390 --> 00:25:20,520
胃の症状を緩和するために
制酸剤を与えている　　　

385
00:25:20,937 --> 00:25:26,609
少しでも改善して　　　　
気分がよくなればいいけど

386
00:25:32,574 --> 00:25:35,326
“動物病院〟

387
00:25:36,661 --> 00:25:38,121
危なかった

388
00:25:39,414 --> 00:25:41,291
脚は固定したね

389
00:25:41,416 --> 00:25:42,917
揺れるよ

390
00:25:43,418 --> 00:25:48,214
マータイが処置室で
胃の検査を受けます

391
00:25:48,548 --> 00:25:51,551
ドミニクは後ろ側をお願い

392
00:25:51,676 --> 00:25:52,343
レイン

393
00:25:52,760 --> 00:25:55,722
数えるわよ　１ ２ ３

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
場所を替える

395
00:25:59,767 --> 00:26:04,105
健康状態の確認だけど
胃の検査も行う

396
00:26:00,518 --> 00:26:03,146
ベッツィー先生

397
00:26:05,023 --> 00:26:06,941
飼育員
レイン

398
00:26:05,023 --> 00:26:08,526
断続的な吐き戻しを
目撃した

399
00:26:08,735 --> 00:26:09,652
頻度は？

400
00:26:09,777 --> 00:26:11,946
１週間ほど前にも——

401
00:26:12,071 --> 00:26:16,242
朝食を勢いよく　　
吐き戻していたわね

402
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
内視鏡を挿入しよう

403
00:26:20,163 --> 00:26:25,001
マータイの消化管を見て
制酸剤の効果を調べます

404
00:26:26,336 --> 00:26:29,547
問題がなければいいけど

405
00:26:29,672 --> 00:26:34,135
胃炎が改善していることを
期待する　　　　　　　　

406
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
胃が見えてきたわよ

407
00:26:37,347 --> 00:26:40,391
液体が多いわね　吸引して

408
00:26:41,934 --> 00:26:42,852
いいわよ

409
00:26:46,648 --> 00:26:51,277
この部分の胃壁の状態は
好ましくないわね　　　

410
00:26:51,653 --> 00:26:54,405
見たかったものじゃない

411
00:26:56,991 --> 00:26:59,619
これは深刻な病態よ

412
00:26:59,744 --> 00:27:03,122
正常な組織も見えるけど

413
00:27:02,747 --> 00:27:04,666
ベッツィー先生

414
00:27:03,247 --> 00:27:07,126
小さなへこみは
すべて異常なのよ

415
00:27:07,460 --> 00:27:11,422
重い疾患に侵されているわね

416
00:27:11,547 --> 00:27:17,220
原因として多いのは胃にすむ
細菌のヘリコバクターよ　　

417
00:27:17,970 --> 00:27:21,140
細菌が胃壁を刺激することで

418
00:27:21,265 --> 00:27:24,811
炎症や出血　　　　　
潰瘍を引き起こします

419
00:27:25,687 --> 00:27:30,775
前回 検査した時より
胃炎が悪化したわね

420
00:27:31,651 --> 00:27:36,322
残念だけど潰瘍が
いくつも見られる

421
00:27:36,864 --> 00:27:39,659
飼育員は
労力を注ぎ込んで

422
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
飼育員
レイン

423
00:27:39,784 --> 00:27:43,663
動物たちに
最高の生活を提供する

424
00:27:43,788 --> 00:27:47,208
でも これを見ると
意気消沈する　　

425
00:27:47,458 --> 00:27:51,963
愛しているから
感情を排除できない

426
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
飼育員
ドミニク

427
00:27:52,088 --> 00:27:54,507
私の子供なのよ

428
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
内視鏡は終わる

429
00:27:57,218 --> 00:27:57,927
ありがとう

430
00:27:58,052 --> 00:27:59,262
かわいいね

431
00:27:59,512 --> 00:28:03,349
残念だけど　　　　　　
チーターには多い症状よ

432
00:28:05,518 --> 00:28:11,733
制酸剤と抗炎症剤と抗生剤
この３つを組み合わせて——

433
00:28:11,858 --> 00:28:13,609
炎症を緩和する

434
00:28:13,735 --> 00:28:17,530
完治するのは難しい
病態だから——　　　

435
00:28:17,655 --> 00:28:21,909
薬剤で症状を抑え
周期的に観察する

436
00:28:22,034 --> 00:28:25,121
次の検査は１年後ね

437
00:28:26,456 --> 00:28:27,915
連れて帰る？

438
00:28:28,040 --> 00:28:28,750
ええ

439
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
移動していいわよ

440
00:28:31,502 --> 00:28:33,045
動かすよ

441
00:28:33,296 --> 00:28:34,881
脚が長いね

442
00:28:37,300 --> 00:28:41,721
マータイが
なじんだ環境に戻ります

443
00:28:40,178 --> 00:28:44,390
“チーター〟

444
00:28:42,388 --> 00:28:46,392
誰かドアをお願い
万が一の時に使う

445
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
拮抗薬を入れるよ

446
00:28:55,651 --> 00:28:56,778
いいね

447
00:28:58,362 --> 00:28:59,781
私は出るよ

448
00:29:00,031 --> 00:29:04,243
呼吸を観察して
回復を確認する

449
00:29:04,577 --> 00:29:05,787
おはよう

450
00:29:07,830 --> 00:29:10,124
マータイ　いい子ね

451
00:29:10,249 --> 00:29:12,126
起きたね　おはよう

452
00:29:12,502 --> 00:29:13,503
どうも

453
00:29:14,921 --> 00:29:16,005
分かる？

454
00:29:16,172 --> 00:29:19,926
見慣れた何かを
探しているのよ

455
00:29:21,803 --> 00:29:24,138
今日は頑張ったね

456
00:29:24,847 --> 00:29:27,934
そうよ　どこか分かるでしょ

457
00:29:29,310 --> 00:29:35,316
マータイと目を合わせると
私のことを認識してくれた

458
00:29:36,150 --> 00:29:39,779
安心材料になれて うれしい

459
00:29:40,321 --> 00:29:43,199
しばらく静かに過ごして

460
00:29:43,324 --> 00:29:45,535
ゆっくり休むのよ

461
00:29:46,702 --> 00:29:48,412
無理しないで

462
00:29:58,381 --> 00:30:00,800
“鳥類研究センター〟

463
00:30:03,094 --> 00:30:06,848
ヒナのケビンは
生後20日を迎えた

464
00:30:05,096 --> 00:30:08,182
カンムリジカッコウ
ケビン

465
00:30:07,598 --> 00:30:12,687
飼育員の手による給餌は
一日３回に減りました

466
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
そろそろ人工飼育の
次のステップに進める

467
00:30:14,188 --> 00:30:16,357
飼育員
クリスティーン

468
00:30:17,942 --> 00:30:22,697
枝に止まったりして
巣を出て過ごすのよ

469
00:30:22,864 --> 00:30:27,660
ケビンを連れ出して　
他のヒナに会わせるよ

470
00:30:29,328 --> 00:30:31,247
それじゃ行こう

471
00:30:33,499 --> 00:30:35,501
お友達がいるよ

472
00:30:37,378 --> 00:30:40,464
配色で仲間だと認識するのよ

473
00:30:41,465 --> 00:30:42,592
気になるね

474
00:30:43,676 --> 00:30:49,181
ケビンを誘い出そうと
鳴いているみたい　　

475
00:30:51,809 --> 00:30:53,102
一緒に遊ぶ？

476
00:30:53,853 --> 00:30:54,729
出る？

477
00:31:01,319 --> 00:31:02,653
出たね

478
00:31:03,446 --> 00:31:04,906
あいさつして

479
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
ケビンは順調そうね

480
00:31:09,452 --> 00:31:11,954
６日早く生まれた友達が——

481
00:31:12,079 --> 00:31:16,167
ケビンに　　　　　　
食事の仕方を教えます

482
00:31:16,667 --> 00:31:20,379
仲間がいれば　　　
短期間で習得できる

483
00:31:20,504 --> 00:31:25,009
人間も下の子が上の子を
まねるでしょ　　　　　

484
00:31:25,384 --> 00:31:29,305
“君が食べるなら　　
　僕も食べる〟ってね

485
00:31:31,349 --> 00:31:35,269
しかしヒナは　　
成長を喜びません

486
00:31:36,687 --> 00:31:40,775
ケビンを　　　　　　
観察しているところよ

487
00:31:40,942 --> 00:31:44,320
ヒナは私たちを だますのよ

488
00:31:44,528 --> 00:31:47,448
飼育員
メーガン

489
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
食べられない
フリをするけど

490
00:31:47,698 --> 00:31:50,034
本当は甘えたいだけよ

491
00:31:52,578 --> 00:31:57,500
ボウルの餌を食べないと
屋外に出られません　　

492
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
メーガンが動きます

493
00:32:00,920 --> 00:32:02,672
ねえ　ケビン

494
00:32:03,547 --> 00:32:04,423
食べて

495
00:32:04,924 --> 00:32:06,008
分かってる

496
00:32:06,133 --> 00:32:09,595
ケビンの食事訓練の一環よ

497
00:32:09,929 --> 00:32:12,682
私の手からは与えない

498
00:32:12,890 --> 00:32:16,102
動かして注意を引くだけよ

499
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
その調子よ　いい子ね

500
00:32:23,192 --> 00:32:26,946
自立へ向けての　
最初のひと口です

501
00:32:27,154 --> 00:32:28,823
もう少し食べる？

502
00:32:29,281 --> 00:32:32,785
おなかいっぱい？
続きは後でね　　

503
00:32:37,415 --> 00:32:39,917
The Seasの舞台裏です

504
00:32:40,042 --> 00:32:44,088
ジェン先生が
ジョロを再診します

505
00:32:42,420 --> 00:32:45,631
アメリカマナティー
ジョロ

506
00:32:44,213 --> 00:32:45,631
前回はひどかった

507
00:32:45,798 --> 00:32:49,844
生きた寄生虫が　　
鼻から出てきたのよ

508
00:32:49,969 --> 00:32:53,055
粘液だらけで気持ち悪かった

509
00:32:53,180 --> 00:32:57,476
内視鏡を挿入して
改善したかを見る

510
00:32:58,686 --> 00:33:00,563
ナティ先生が援護します

511
00:33:00,855 --> 00:33:04,358
寄生虫を見る誘惑には
抗えません　　　　　

512
00:33:04,984 --> 00:33:07,528
なぜ寄生虫を見たいと？

513
00:33:08,779 --> 00:33:11,490
だって面白いでしょ

514
00:33:09,613 --> 00:33:12,783
ナティ先生

515
00:33:11,615 --> 00:33:15,202
寄生虫は
単純な生物に思えるけど

516
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
実は極めて複雑よ

517
00:33:17,621 --> 00:33:21,500
ライフサイクルが
非常に複雑だし　

518
00:33:21,625 --> 00:33:23,919
宿主に寄生する方法もね

519
00:33:24,128 --> 00:33:28,591
それに正直なところ
グロいのが好きなの

520
00:33:29,258 --> 00:33:32,094
グロいのが面白いとしても

521
00:33:32,470 --> 00:33:38,267
感染症が改善していなければ
ジョロを自然に帰せません　

522
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
ジェン先生

523
00:33:38,434 --> 00:33:41,645
みんな指をクロスして
祈って

524
00:33:44,774 --> 00:33:45,816
審判の時ね

525
00:33:46,817 --> 00:33:47,985
いいタイミング

526
00:33:50,362 --> 00:33:51,489
呼吸した

527
00:33:52,364 --> 00:33:53,199
すごい

528
00:33:54,492 --> 00:33:56,452
信じられない

529
00:33:58,329 --> 00:33:59,246
見てよ

530
00:33:59,747 --> 00:34:00,664
１週間で？

531
00:34:00,790 --> 00:34:02,792
正常な鼻に戻った

532
00:34:01,165 --> 00:34:04,293
アメリカマナティー
ジョロ

533
00:34:03,250 --> 00:34:04,293
すばらしい

534
00:34:04,418 --> 00:34:06,003
ウソみたいよ

535
00:34:06,378 --> 00:34:08,923
炎症がすべて消えた

536
00:34:09,924 --> 00:34:14,595
異常があったとは
思えない回復ぶりね

537
00:34:10,633 --> 00:34:13,094
ナティ先生

538
00:34:13,260 --> 00:34:18,641
上･･１週間前
下･･現在

539
00:34:14,720 --> 00:34:16,931
同じ個体に見えない

540
00:34:18,390 --> 00:34:21,560
100万倍は よくなった

541
00:34:24,480 --> 00:34:28,651
この目で寄生虫を
見たかったけど　

542
00:34:28,776 --> 00:34:33,989
マナティーが健康なら　
私の失望は どうでもいい

543
00:34:41,997 --> 00:34:46,418
もう少し体重を　　　
増やすことができれば

544
00:34:46,544 --> 00:34:47,878
自然に帰せる

545
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
ジョロは幸運ね

546
00:35:03,769 --> 00:35:05,646
これが好きなの

547
00:35:05,813 --> 00:35:08,107
飼育員
カレン

548
00:35:05,813 --> 00:35:09,150
こうして
雲や霧を眺めるのよ

549
00:35:09,275 --> 00:35:13,571
外に出した動物たちが
サバンナを走り回る　

550
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
あれを見て

551
00:35:17,116 --> 00:35:19,827
最近 加わったエランドね

552
00:35:19,952 --> 00:35:21,662
ハンサム君よ

553
00:35:21,871 --> 00:35:24,957
エランド
ベン

554
00:35:22,454 --> 00:35:24,123
ベンは人気者で

555
00:35:24,248 --> 00:35:27,543
姿が見えないと
所在を聞かれる

556
00:35:29,879 --> 00:35:32,423
悠然としているのよ

557
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
他の動物は道を譲る

558
00:35:35,759 --> 00:35:41,765
私にとって大事な存在よ
出産に立ち会ったからね

559
00:35:45,060 --> 00:35:46,896
また始まった

560
00:35:47,730 --> 00:35:50,399
いいね　茂みに突っ込んだ

561
00:35:51,066 --> 00:35:52,568
草を頭に載せて

562
00:35:53,194 --> 00:35:57,781
オスは自分を飾って
メスにアピールする

563
00:35:58,115 --> 00:36:01,285
茂みを引きちぎる勢いよ

564
00:36:01,619 --> 00:36:07,583
地面に頭をこすりつけて　
草を載せたり放り投げたり

565
00:36:07,750 --> 00:36:09,877
小さな飾りもあれば

566
00:36:10,294 --> 00:36:14,548
額全体を地面に　　
突っ込むこともある

567
00:36:15,216 --> 00:36:17,718
メスに見せる帽子ね

568
00:36:18,260 --> 00:36:20,763
ベンは本当にカッコいい

569
00:36:30,064 --> 00:36:32,316
チーターの時間よ

570
00:36:30,731 --> 00:36:33,609
飼育員
レイン

571
00:36:33,776 --> 00:36:37,238
おはよう
今朝の気分はどう？

572
00:36:34,026 --> 00:36:36,987
チーター
マータイ

573
00:36:37,404 --> 00:36:41,575
毛づくろいで　　　　
顔をきれいにするのね

574
00:36:41,825 --> 00:36:45,788
胃の治療を始めて　　
12週間が経過しました

575
00:36:46,121 --> 00:36:49,917
飲んでいるのは　　　　
胃の治癒を助ける薬と——

576
00:36:50,042 --> 00:36:53,754
細菌の繁殖を　　
抑えるための薬よ

577
00:36:56,090 --> 00:37:00,344
病態が悪化している時の
一時的な治療よ　　　　

578
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
あそこにいる

579
00:37:05,849 --> 00:37:09,937
マータイの回復が順調か
確認します　　　　　　

580
00:37:10,062 --> 00:37:13,023
体調が悪いと訓練を拒む

581
00:37:13,148 --> 00:37:17,152
何にも興味を示さず
反応しないのよ　　

582
00:37:17,903 --> 00:37:20,781
今日の訓練で分かるわね

583
00:37:21,407 --> 00:37:24,076
完全に元どおりか どうか

584
00:37:24,368 --> 00:37:25,953
楽しみね

585
00:37:26,704 --> 00:37:28,330
訓練する？

586
00:37:29,665 --> 00:37:30,833
おいで

587
00:37:30,958 --> 00:37:33,836
いい子ね　どう思う？

588
00:37:33,961 --> 00:37:37,339
注射に応じるかどうか
試します　　　　　　

589
00:37:37,506 --> 00:37:41,844
おやつを食べている時に
注射器を刺す　　　　　

590
00:37:42,177 --> 00:37:43,512
お座り

591
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
いいわね　ありがとう

592
00:37:48,309 --> 00:37:50,352
もう１回よ　タッチ

593
00:37:51,145 --> 00:37:53,731
そうだね　刺してるよ

594
00:37:53,856 --> 00:37:55,482
いい子ね

595
00:37:55,649 --> 00:37:58,360
不調の時は やらなかった

596
00:37:58,527 --> 00:37:59,903
偽注射は終わり

597
00:38:00,321 --> 00:38:04,616
次は超音波検査を　
受けるフリをします

598
00:38:04,825 --> 00:38:06,201
伏せよ

599
00:38:07,328 --> 00:38:10,581
お座りじゃない　伏せでしょ

600
00:38:14,418 --> 00:38:18,714
ありがとう　いい子ね
それでいい　　　　　

601
00:38:19,089 --> 00:38:22,092
今日の訓練はこれで終わりよ

602
00:38:22,217 --> 00:38:25,679
マータイは完全に元どおりね

603
00:38:25,971 --> 00:38:29,808
調子がよさそうだし
食欲もあって——　　

604
00:38:29,933 --> 00:38:32,311
目も輝いている

605
00:38:32,728 --> 00:38:34,688
元のマータイだ

606
00:38:35,773 --> 00:38:38,400
反応が速かったわね

607
00:38:38,567 --> 00:38:42,404
集中できるし　　　　　
喜んで訓練し新たに学ぶ

608
00:38:42,529 --> 00:38:46,909
そんな様子を見られて
本当にうれしい　　　

609
00:38:51,872 --> 00:38:55,751
“鳥類研究センター〟

610
00:38:52,581 --> 00:38:57,044
どうやらボウルの水を
浴びたみたいね

611
00:38:57,169 --> 00:38:58,128
ケビンよ

612
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
30日間の手厚い世話で

613
00:39:04,009 --> 00:39:07,262
カンムリジカッコウ
ケビン

614
00:39:04,259 --> 00:39:07,262
ケビンは成長しました

615
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
きょうだいもできました

616
00:39:11,308 --> 00:39:14,520
この子は
弟のケルビンよ

617
00:39:11,558 --> 00:39:14,770
カンムリジカッコウ
ケルビン

618
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
ケビンが生まれてから
直後に卵からかえった

619
00:39:19,608 --> 00:39:25,280
ケビンは食事が取れるし
兄弟は日光浴に備えます

620
00:39:25,906 --> 00:39:28,659
飛べるし枝に止まれる

621
00:39:28,784 --> 00:39:33,205
次のステップは　
屋外に出ることよ

622
00:39:33,872 --> 00:39:35,040
楽しみね

623
00:39:38,752 --> 00:39:41,880
これから外に出るわよ

624
00:39:42,339 --> 00:39:43,257
よし

625
00:39:43,298 --> 00:39:46,635
飼育員
クリスティーン

626
00:39:43,298 --> 00:39:48,220
兄弟にとって
刺激的な日になればいい

627
00:39:50,472 --> 00:39:53,267
ケルビンが先に飛び出した

628
00:39:54,726 --> 00:39:58,480
ケビンは　　　　　　
とまどっているようね

629
00:40:04,945 --> 00:40:06,071
出てきた

630
00:40:10,993 --> 00:40:15,289
日だまりを見つけたから
動かない　　　　　　　

631
00:40:15,414 --> 00:40:18,709
すぐには止まり木に移らない

632
00:40:18,917 --> 00:40:23,172
日だまりで　　　　　
日光浴をしたいからよ

633
00:40:29,428 --> 00:40:30,679
行って

634
00:40:31,472 --> 00:40:33,140
飛び立った

635
00:40:39,563 --> 00:40:43,942
止まり木まで飛んで
日光浴をしている　

636
00:40:44,067 --> 00:40:46,737
これ以上ない光景ね

637
00:40:47,905 --> 00:40:49,907
ケビン　またね

638
00:40:56,163 --> 00:40:57,331
Ｔｈｅ Ｓｅａｓです

639
00:40:56,163 --> 00:40:58,081
アメリカマナティー
ジョロ

640
00:40:58,624 --> 00:41:00,417
腹帯を巻いて

641
00:41:02,419 --> 00:41:04,713
数ヵ月のリハビリを終えて…

642
00:41:05,464 --> 00:41:06,715
進んで

643
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
ジョロが帰郷します

644
00:41:09,510 --> 00:41:11,637
元気いっぱいね

645
00:41:12,221 --> 00:41:15,766
移動できる？　　　　
いい体勢を見つけたね

646
00:41:16,850 --> 00:41:19,228
ジョロのフィナーレよ

647
00:41:19,353 --> 00:41:22,523
いろんな困難を
生き延びた

648
00:41:21,063 --> 00:41:24,233
ナティ先生

649
00:41:22,648 --> 00:41:27,152
よく食べて増量したし
感染症から回復した

650
00:41:27,486 --> 00:41:33,158
今日は自然に帰れるのよ
苦労が報われたわね　　

651
00:41:34,326 --> 00:41:38,288
ジョロは州立公園の古巣に
戻ります　　　　　　　　

652
00:41:40,290 --> 00:41:42,292
配置について

653
00:41:42,459 --> 00:41:43,293
準備は？

654
00:41:43,460 --> 00:41:44,211
いいよ

655
00:41:44,336 --> 00:41:45,337
上げて

656
00:41:47,506 --> 00:41:49,216
ジョロは強い

657
00:41:49,383 --> 00:41:55,264
ひれを交互に前に出して
困難に負けずに前進する

658
00:41:58,684 --> 00:42:00,018
穏やかね

659
00:42:00,185 --> 00:42:00,852
確かに

660
00:42:00,978 --> 00:42:03,772
順調だし 呼吸も正常よ

661
00:42:03,897 --> 00:42:05,732
水のにおいがする

662
00:42:06,608 --> 00:42:09,653
ジョロに装着するＧＰＳは

663
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
引っかかれば外れます

664
00:42:13,282 --> 00:42:17,286
衛星で追跡すれば　　
重要な情報が得られる

665
00:42:17,411 --> 00:42:22,291
無事に帰れたかを確認し
そこから学んで——

666
00:42:21,206 --> 00:42:22,291
ディズニーは

667
00:42:22,416 --> 00:42:26,878
海に戻ってからも
元気に過ごさせたい

668
00:42:22,416 --> 00:42:27,254
26頭以上のマナティーの
リハビリに貢献した

669
00:42:31,925 --> 00:42:35,429
ジェン先生に代わって
ハグとキスを　　　　

670
00:42:37,889 --> 00:42:40,559
鼻孔は きれいになった

671
00:42:41,977 --> 00:42:43,729
寄生虫はいない

672
00:42:46,481 --> 00:42:47,858
準備はいい？

673
00:42:48,567 --> 00:42:51,528
それじゃ持ち上げて

674
00:42:56,325 --> 00:42:57,409
いよいよね

675
00:42:58,118 --> 00:43:00,412
それじゃ下ろそう

676
00:43:01,622 --> 00:43:03,373
ジョロ　行って

677
00:43:13,634 --> 00:43:15,177
行ったね

678
00:43:19,890 --> 00:43:21,224
見てよ

679
00:43:26,521 --> 00:43:27,856
寂しくなる

680
00:43:27,981 --> 00:43:32,653
でも いるべき場所に
戻れてよかった

681
00:43:32,944 --> 00:43:35,364
ジョロの晴れの日ね

682
00:43:36,448 --> 00:43:40,160
あっという間に
友達ができました

683
00:43:40,285 --> 00:43:43,830
すぐに合流するなんて
最高ね

684
00:43:44,956 --> 00:43:46,875
もう大丈夫よ

685
00:43:48,043 --> 00:43:49,378
楽しんでる？

686
00:43:51,004 --> 00:43:52,923
幸せそう

687
00:43:55,092 --> 00:43:57,135
魔法の一日だった

688
00:43:59,763 --> 00:44:01,765
日本版字幕
大塚 美左恵