Şimdilik yeterli bilgisi yok,
bir şey yapmasını söylemiyorum, tamam mı?
Daha fazla yiyecek almanın yolunu arıyor.
Kameramanın ayakkabısına saldırıyor.
İşine yarıyor, değil mi? Harika gidiyor
ve bunu yaparken çok sevimli.
"Bu turuncu bağcıkları sevdim." der gibi.
Haydi Logan. Gidiyor musun? Geri gel. Geri gel!
İşi bitti. Makyajını tazeleyecek.
DISNEY’S ANIMAL KINGDOM’IN SİHRİ
Harambe Wildlife Reserve'de...
...Afrika fillerinin kahvaltı vakti.
Kim geliyor bakalım?
Bu gelen Bayan Nadirah. Nadirah 16 yaşında.
NADIRAH AFRİKA FİLİ
Arkasındaki de Luna. Onlar kardeş.
Luna çok hızlı, enerjisi çok yüksek.
Çabuk heyecanlanır ve çok akıllı.
LUNA AFRİKA FİLİ
Anneleri Donna bugün çıkmadı.
Vasha ve Kianga geliyor. Onlar anne ve kız.
Vasha otuzlarında...
VASHA AFRİKA MİLİ
...Kianga ise 17 yaşında.
KIANGA AFRİKA FİLİ
Filler çok sosyal hayvanlardır.
ADRIANA HAYVAN BAKICISI
Anaerkil gruplar hâlinde yaşarlar.
Dişiler doğduğunda sonsuza dek
anneleri, kız kardeşleri, teyzeleri ve nineleriyle kalır.
Şu anda reisimiz olan bir dişi yok. Kimse o rolü üstlenmedi.
İki anne, Vasha ve Donna, kendi başlarına olmayı seviyorlar.
Ancak Kianga, Nadirah ve Luna iyi geçiniyor.
Hepsi çok özel bir bağ kurdu.
Hepsi biyolojik kardeş olmasalar da
ruh kardeşiler. Özellikle Kianga ve Luna.
Çok ilginç bir ilişkileri var.
Sık sık bir arada görülürler ve bazen yemeklerini paylaşırlar
ve birlikte oynarlar. Bazen de daha küçük olan Luna
Kianga'nın belki de biraz fazla başını ağrıtır.
Ağırlıkları 3.000-5.000 kilo civarı çocuklar olduklarından
kızlar arasında zaman zaman anlaşmazlıklar olacaktır.
Luna sosyal olsa da çok bağımsız.
DISNEY BİLİM İNSANLARI FİLLERİN ARILARDAN KORKTUĞUNU İLK KEŞFEDENLERDENDİ
Sabah sıcağı bastırırken Luna yalnız kalmak istiyor.
Luna tek başına.
İyi düşünmüş, gölgede kahvaltı ediyor.
Ama Kianga arkadaşlık etmek istiyor.
Kianga, "İzin verin ne yaptığına, ne yediğine bakayım.
Belki bende olmayan bir şeyi vardır." diyor.
Vasha ise "Tamam ama yalnız kalmak istemiyorum.
Sizi izleyip sizinle takılacağım ki
hep birlikte yiyelim." der gibi.
İlerleyen saatlerde hava iyice ısındığında
hanımların doğruca suya gideceği
kesin sayılır
ve hoş bir havuz partisi yapacaklar.
Çok rahat bir ortam olacak.
Ama daha sonra, güneş iyice yükseldiğinde,
Luna annesiyle sahne arkasına gidiyor.
Kianga'yı arkadaşsız bırakıyor.
Kianga'nın kesinlikle huysuzlaştı.
Kianga'nın tek kişilik havuz partisi
çok dikkat çekiyor.
Ergen gibi davranıyor, biraz öfkeli.
MICHELLE HAYVAN BAKICISI
-Tatlı bir öfke krizi. -Değil mi?
Gidiyor.
Disney's Animal Kingdom Theme Park'ta...
...havada aşk kokusu var...
...ve yeni canlar doğmayı bekliyor.
Avian Research Center'ın sahne arkasında, parkın kargaşasından uzakta,
tepeli kualar Amy ve James aile kurmaya hazırlanıyor.
Keçe oyuncağa böcek koyuyorum
ve onları buraya alacağım.
Bunu da oraya koyacağız.
Birbirlerinden ayrılmıyorlar.
Birbirlerine karşı çok tatlılar, birbirlerini besliyorlar
ve gizlice girip
aşk yuvalarına gelmeye çalışan diğer kuşları sevmiyorlar.
Yuvalarından çıkmalarını istiyorum çünkü gördüğüm davranışlar
yumurta olduğunu işaret ediyor ve bunu kontrol etmek istiyorum.
Anavatanları Madagaskar'da kuaların yaşam alanları tehlikede.
Bu yüzden Amy ve James insan bakımında sağlıklı bir sürü oluşturmayı
hedefleyen özel bir üreme programının parçası.
Kas yapan vücut geliştiriciler gibiler
ve sırtlarını güneşte ısıtmayı seviyorlar.
Hava atmıyorlar.
Güneşe tapan bu kuşlar vücut ısılarını güneş enerjisiyle ayarlar.
En sevdiğim yanları gözlerinin rengi.
O, tüyleri değil, derileri
ve gece eğlenmek için şehre inerken...
MEGAN HAYVAN BAKICISI
...far sürmüşsünüz gibi. Bir süs.
Sonunda Megan sihir gerçekleşmiş mi görme şansına kavuşuyor.
"Orada bir şey var mı?" anı.
Bir yumurta!
Yuvada sağa sola savrulurlarsa, yetişkin sertçe oturursa,
düşerlerse kırılma ihtimalleri var.
Yumurtayı güvende tutmak için kuluçka makinemize alacağım.
Her şey plana göre giderse, 12 güne
yeni bir yavru kua dünyaya gelecek.
Gerçekten birkaç yavruları olacağını umuyorum.
Narin tepeli kua yumurtası sıcaklığı ve nemi kontrol eden
kuluçka makinesinde güvende.
İlk yapacağımız şey ağırlığına bakmak.
KULUÇKA TARTISI
Beş.
GLORIELI HAYVAN BAKICISI
Dokuz virgül seksen beş.
Vekil anne Glorieli gözünü gelişiminden ayırmıyor.
Bu yavru yumurtadan çıkmaya hazır.
Işıkları kapayacağım,
böylece yumurtadaki fetüsü görebiliriz.
Çok heyecanlıyım.
Önce hafifçe kabuğu gagalamaya başlarlar.
Ama aynı yeri gagalamaya devam ederler ve delik görürsünüz.
Ve sürpriz, içte incelmiş bir bölüm var.
İncelen bu bölüm
yavru yumurtadan çıkarken ilk kırılan yer olacak.
Tamam.
Bu iyi haber. Yumurtadan çıkma vakti yaklaşıyor.
Önümüzdeki 12 saatte muhtemelen kabuğu gagalayacak
ve çıkmak için içeriden açmaya başlayacak.
Çok heyecanlı.
Epcot'taki The Seas with Nemo and Friends'de
bu nazik devler de dâhil 90 küsur deniz canlısı yaşar.
Batı Hint denizayıları Lou ve Lil Joe.
LOU BATI HİNT DENİZAYISI
LIL JOE BATI HİNT DENİZAYISI
Denizayılarını çok severim.
Tek bir tür seçebilsem...
DR. JEN VETERİNER
...denizayısı veterineri olur, bütün gün onlarla çalışırdım.
Küçük yüzlerini sıkası geliyor insanın.
Denizayısını en iyi tasvir edecek kelime "sevimli".
Lou ve Lil Joe dalga yaratırken...
...perde arkasında Dr. Jen kurtarılan vahşi denizayısıyla ilgileniyor.
Disney'de tedavi gören üç genç dişimiz var burada.
O cilveli küçük hanımın adı Jolo.
JOLO BATI HİNT DENİZAYISI
Yolo gibi ama J ile. Çok çekici.
Onu çok seviyoruz.
Jolo, doğayı koruma ortaklarımızdan birince Titusville, Florida'da kurtarıldı.
Uzun vadeli bakım sağlamamız için
buraya, Disney'ye getirildi.
Çok zayıf ve beni endişelendiren
solunum sorunu belirtileri var.
Eğitmenler ara sıra kesik kesik soluduğunu
ve yüzüşünü izlerken suyun yüzeyinde
sümük gördüklerini
ifade ettiler.
Hava soluyan bir memeli olarak...
...Jolo su dışında muayene edilebilir.
Bu bölge denizayısı tedavisi için harika.
Onları muayene etmek için havuzu çabucak boşaltabilir
ve iyi beslendiklerinden emin olmak için
gözümüzü üstlerinde tutabiliriz.
Yüzünün çevresini biraz yıkar mısınız?
Tüm denizayıları gibi Jolo da sadece burnundan soluyor.
Dr. Jen yakından bakıyor.
Jolo, yüzün, tatlı kız.
Burnunda salgılar var, bir örnek alacağız.
Biraz fazla sümüklü...
-Soluğunu duydun mu? -Sümüklü, değil mi?
Burnu tıkanmış gibi.
Zorlanan soluklar. Islak bir ses.
Vay canına.
Evet, kesinlikle endişe verici.
Neler olduğunu çözmeliyiz.
-O, burnundan mı çıktı? -Evet.
Üstümüze hapşırdı ama iyi ki yaptı.
Böylece solumun yolunun derinlerindeki...
...sümükleri de görebildik.
JOLO BATI HİNT DENİZAYISI
Sarımsı şey endişe verici olabilir.
-Örnek al Charlene. -İkinciyi mi alacaksın?
Yüzeydeki sümükleri alacağız.
Yeterli miktarda alabildiniz mi?
Aldık.
En büyük endişem zatürre.
Nefes almalarını zorlaştırır,
yani vücutlarının kalanına...
DR. JEN VETERİNER
...yeterli oksijen ulaştıramazlar.
Uzun vadede endişe verici.
Jolo, kurtarıldığında 300 kilonun altındaydı.
Bu, sağlıklı kilosundan 150 kilo az.
Vahşi doğada büyük bir kriz yaşanıyor
ve bunun sebebi kıyının kontrolsüzce yerleşime açılmasının
yosunları yok etmesi. Bu, denizayıları için büyük bir sorun
çünkü yiyecek bulamıyorlar.
Bu genç hayvanların
aç kaldığını görüyoruz.
Nihai hedefimiz Jolo'yu ait olduğu vahşi doğaya ulaştırmak
ama önce onu sağlığına kavuşturmalı ve kilo aldırmalıyız.
Onun için biraz endişeliyim.
Sahne arkasında, geceleyin ekip parkı ziyaretçiler için hazırlarken...
Başka bir önemli açılış gerçekleşiyor.
Pekâlâ, küçük kuam yumurtadan çıkmış mı bakalım.
Merhaba! Selam!
Çok hareketlisin!
Tanrım.
Yemeye hazırsın, değil mi?
Çok aç.
Çok iyi görünüyorsun.
Çoğu kişi "Çok çirkin bir şey." diyecektir.
Tüyü yok.
Derisi kırış kırış ama sevimli.
Ne de olsa her anne yavrusunu güzel bulur.
Çok kişiliklidirler.
Gözlerini hemen açmazlar
ama çıplak ve kör bir kuş için çok hareket ederler.
Christine. Gece yumurtadan çıkan yavruyu getirdim.
-İlk ağırlığı 8,522. -Harika.
Ve çok aç.
Onu besleyeceğiz.
Çok sevimli.
-Çok iyi görünüyor. -Evet, öyle. Kilosu iyi.
Şimdi onu buraya bırakacağız
ve onu besleyeceğiz.
Doğranmış fare yiyor.
Gagasına vuracağız. Yemek istiyorsa...
CHRISTINE HAYVAN BAKICISI
...ağzını açacak.
Ağzında bu küçük noktalar var
ve annesi yiyeceği oraya bırakmayı hedefler.
Christine'e de hedefi gösteriyorlar.
Yavruyu elle beslemek, riski yüksek ilk iki haftada
sağ kalma şansını yükseltiyor.
Çok emek istiyor. İki saatte bir besleyerek başlıyoruz.
Sürekli anne kuş gibiyiz.
Bu küçük kuşun vekil annelerinin vereceği bir şeye daha ihtiyacı var.
Disney'in Yukarı Bak filminden ilhamla ona Kevin adını vermek istiyorum.
Büyüdüklerinde tüylerinin aldığı renkler yüzünden
tepeli kualar bana Kevin'ı hatırlatır.
Şimdilik küçük Kevin'ın tek arzusu uyumak.
İki saat sonra tekrar besleyene dek bırakalım dinlensin.
KIANGA AFRİKA FİLİ
Selam! Tamam.
Dışarıda ne oldu? Seni ne kızdırdı?
Dışarıdaki öfke nöbetinden sonra,
sakinleşen Kianga şımartılmak için içeri geliyor.
Merhaba. Nasılsın?
-Yıkanmak ister misin? -İyisin.
-Cici kız. -Onu yıkayacağız,
pislikten arındırıp...
ERIN HAYVAN BAKICISI
-...bir bakacağız. -Kianga, gerin.
-Cici kız. -Bugün ovalandığı
Kianga usulü ufak bir spa tedavisi görecek.
Kianga, sen... Aferin kızım.
DANNY HAYVAN BAKICISI
Çok hoş.
Erin, bugün Kianga'ya bir şeyler olduğunu duydum.
Evet.
Kianga çok öfkeli gibiydi.
Çok koşturmaca, böğürmece vardı. Kendini suya attı.
Gerçekten mi?
Sanırım neler olduğunu biliyoruz.
Kianga birkaç yıldır Luna ile çok vakit geçiriyordu
ve birbirleriyle çok yakınlaştılar.
Bugün Luna erkenden bahçeden ayrıldı...
...ve Kianga aynı fikirde değil gibiydi.
Pekâlâ, diğer taraf.
Bizi endişelendiren bir şey değildi.
Onu izledik, sakinleştiğinden emin olduk.
Bana kalırsa filler hep aşırı duygusal.
Öyle ya da böyle.
Çok akıllılar. Bir sürü duyguyu yaşıyorlar.
-Sen değil. Sende hiç yok, değil mi? Evet. -İçi dışı duygu onun.
Şimdi Kianga'da gördüğümüz duygu, "Hımmmm."
Aferin kızım.
Buna bayılıyoruz, evet. Gırlama.
Gerçekten mutlu olduğunun, eğlendiğinin göstergesi.
Yalvarırken de o sesi çıkarıyor
çünkü herkesin sevimli bulduğunu biliyor.
Evet. Çünkü sevimli.
Kianga, ayak.
-Aferin kızım. -Sakinleştin mi?
Hoş ve serin mi?
-Çıkıp sihirli bir gün geçirmeye hazır. -Evet, hazır. Aferin kızım.
The Seas'de, kurtarılan denizayısı Jolo'da
tehlikeli bir enfeksiyonun belirtileri var.
Geçen haftaki muayenesinde,
güç nefes aldığını
duyduğunuzu hatırlarsınız. Uzaktan bile duyuluyordu.
Burnundan bir sürü sümük çıktığını gördük.
Ciğerlerinin ultrasonu çekilecek.
İçlerinde su veya anormal bir şey olmadığından emin olacağız.
Sonra endoskopla burnuna
ve üst solunum yoluna bakacağız.
Dr. Jen ölümcül olabilecek zatürre riski var mı, görmek istiyor.
Tamam, gidelim.
Ama denizayısı ultrasonu kolay değil.
Denizayısını kontrol altında tutmak için bir sürü insan lazım. Çok güçlü.
Ayrıca onu sedyeye koyup
güverteye kaldıracağımızdan daha fazla yardım lazım.
Askının ve forkliftin yardımıyla...
-Kaldırmaya hazır mısınız? -Bu yüzden bir sürü insan lazım.
...Jolo havalanıyor.
Süngeri biraz daha ortalayalım.
Böyle şeylere göre bir askı.
Uyuşturulduktan sonra...
Aferin Jolo.
...Jolo muayeneye hazır.
Ultrason üst solunum yolları için
harika bir görüntüleme teknolojisi.
Jolo'nun ciğerlerine bakıp sıvı var mı, enfeksiyon,
apse var mı göreceğiz.
Derin bir nefes Jolo. Aferin.
Biraz şaşkınım. Zatürre izi görmüyorum.
Sırada endoskopu burnundan sokmak var.
Neden nefes almakta zorlanıyor, bir bakacağız.
Nefes aldı. Pekâlâ, bununla içeri giriyorum
ve sonra görüntü almaya çalışacağız. İyi bir nefes.
-Burası iğrenç. Aman tanrım. -Kaydet!
Hareket ediyor.
Aman tanrım.
Bunu her gün göremezsiniz.
Vay canına.
DR. JEN VETERİNER
Her yerde bir sürü parazit görüyoruz.
Burun boşluklarından inip çıkıyorlar.
Apselerin içinde de bir sürü parazit görüyoruz.
Burnundaki mukoza bunlarla dolu. Çok çılgınca.
Daha fazla parazit çıkıyor.
Tamam.
Bu tür parazit enfeksiyonu denizayılarında çok yaygındır.
Parazitler geçici taşıyıcı olarak salyangozlarda yaşar
ve salyangozlarda yosunlarda yaşar.
Vahşi denizanaları beslenirken salyangozları yutar.
Neredeyse bitti Jolo.
Bir denizayısı kıyıya vurduğunda Jolo'nun olduğu gibi zayıfsa
bu parazitler vücudunu ele geçirir
ve çok ciddi enfeksiyonlara yol açabilirler.
Jolo'yu kurtarmasaydık
bu enfeksiyon muhtemelen kötüye giderdi.
Bu yüzden zatürre olup ölebilirdi.
Antibiyotik iğnesi yapacağız, yani...
...sizi biraz zorlayabilir.
Bugün Jolo'ya parazit ilacı vereceğiz.
Ona antibiyotik de veriyoruz
ve bu, burnundaki bakteri enfeksiyonunu
azaltmaya yardım edecek.
-Bu parazit hâlâ ayağımda. -Alabilirsin.
Bu, kariyerimde gördüğüm en iğrenç beş, on şey
listesine girer.
Yerde parazitler var. Jolo'nun yüzünde parazitler var.
Pantolonumda parazitler var.
Üniformamda parazitler var. Her yer parazit oldu.
Spor salonuna pek gitmem.
Buraya gelip kızları içeri almak yeterli antrenman.
DOMINIQUE HAYVAN BAKICISI
Her gün bu yolu gidiyoruz.
Land of Africa'da,
beş yaşındaki çita üçüzleri Maathai, Murie ve Fossey...
MAATHAI - MURIE - FOSSEY ÇİTA
...bakıcıları Dominique'in kahvaltı getirmesini bekliyor.
Tamam, kedicikler görüyorum.
Bu onları şartlandırdığımız ses.
Kahvaltı zili gibi.
Maathai. Selam bebeğim. Sen bir tanesin.
Maathai bence en komik kedi.
Çok tatlı.
Tıslayıp size tükürür.
Sonra onu beslediğinizde
"Hiç öyle bir şey yapmadım. Ben çok usluyum." der gibidir.
Favorimiz yoktur
ama onun kalbimdeki yeri ayrı.
Hazır mısın? Eğitimini aldın mı?
Evet.
Çok iyi bir kızsın. Aşağı.
Kedilerle çok konuşurum. Size alışmalarına yardım eder.
Keşke cevap verebilseler. İşimiz çok kolaylaşırdı.
Bir şey oluyorsa ve "Midem
bugün iyi değil." diyebilseler mesela.
Tamam. Bitirdin.
Aferin bebeğim.
Şimdi diğer ikisinin durumunu göreceğiz.
Aferin Murie. Haydi Foss!
Murie ve Fossey yemekleri için geliyor.
Tamam, burada döktüklerin var. Yiyecek misin?
Hayır mı?
Karınları doyunca güne başlama vakti.
Selam.
Günaydın. Onlar benim kızlarım. Onları çok seviyorum.
Çok sevimliler. Şunlara bakın.
Maathai hemen şurada dinleniyor.
Davranışlarını öğrenmeye çalışıyorum. Böylece bazen
kötü bir gün veya hafta geçiriyorlarsa
bunu anlayabiliriz.
Yakın zamanda Maathai bazı endişe verici tavırlar sergiledi.
Bir süredir gastriti var
ve bazen azabiliyor.
Çok kusuyor.
Bazen az miktarda ve bazen çok.
Son birkaç gündür tüm yemeklerini kusuyor.
Bu çok endişe verici.
Maathai'nin midesi için yapmaya çalıştığımız
şeylerden biri de antiasit vermek.
Nefesimi tuttum bekliyorum.
Biraz daha iyileşeceğini umuyorum.
HAYVAN HASTANESİ
-Az daha kaybediyordum. -Evet.
Bacaklar kenetlendi. Burada bir şişkinlik var.
Maathai, mide muayenesi için
hayvan tedavi odasına geliyor.
Masanın arkasına gider misin Dominique?
-Rain saydığında. -Tamam, hazır? Bir, iki, üç.
Tamam, yer değiştirelim.
Bu hem genel kontrol hem de mide kontrolü.
Aralıklı kurma periyotları...
RAIN HAYVAN BAKICISI
...-gördük. -Ne sıklıkla gördünüz?
Bir hafta önce bir kriz geçirdi.
Bütün gücüyle kahvaltısını kustu.
Tamam, endoskopla bakalım.
Maathai'nin sindirim sistemine inen endoskop
antiasit işe yarıyor mu gösterecek.
Biraz gerginim. Her şey yolunda gitsin istiyorum.
Midesinin ve gastritinin iyiye gitmesini istiyorum.
Midesinden iyi görüntü alamıyorum.
Çok sıvı var. Önce onu almalıyız.
Teşekkürler. Tamam.
Burayı, bu mide çeperini sevmedim.
Bugün görmeyi istediğim bu değildi.
Bu ciddi bir tıbbi sorun.
Burada normal dokular var
ama bu küçük girintiler...
DR. BETSY VETERİNER
...normal değil.
Çok ciddi bir hastalığı var.
Çoğunlukla sebebi midede yaşayan
bir tür bakteri olan helicobacter'dir.
Bakteri Maathai'nin mide çeperini rahatsız ediyor,
iltihaplanmaya, kanamaya ve ülsere yol açıyor.
Gastriti son muayenedekinden çok daha kötü durumda.
Ne yazık ki midesinin bazı yerlerinde çok fazla ülser var.
Bakıcı olarak hayvanlarımızın...
RAIN HAYVAN BAKICISI
...olabilecekleri en iyi durumda olması için çok çalışırız.
Böyle bir şey gördüğünüzde moraliniz bozuluyor.
Onu öyle çok seviyorlar ki
duyguları karıştırmamak imkânsız.
DOMINIQUE HAYVAN BAKICISI
Bunlar benim bebeklerim.
Tamam, endoskopla işimiz bitti.
-Teşekkürler Jen. -Çok güzel.
Bu ne yazık ki çitalarda
sık gördüğümüz bir şey.
Antiasit, ateş düşürücü ve antibiyotik
bileşimi enfeksiyonun geçmesine yardım edecek.
Tamamen iyileştirilmesi zor bir rahatsızlık olduğundan
tedavi ve ilaçla kontrol altına alıp
düzenli olarak gözlemleyeceğiz.
Seneye bir genel muayene daha olacak.
-Onu eve götürmeye hazır mısınız? -Evet.
Tamam, nakledilecek durumda mı? Tamam.
-Hazır? -Tut.
Şu uzun çita bacakları.
Maathai tanıdık bir yerde uyanmak üzere eve dönüyor.
ÇİTALAR
Biri birinci kapıda olmalı çünkü acilen çıkmam gerekirse
o yöne gideceğim.
Tamam, uyandırıcı verildi.
Tamam.
Tamam, çıktım.
İyileştiğinden emin olmak için Maathai'nin soluk alışını izliyorum.
Haydi Maathai.
-Aferin kızım. -İşte uyandı. Günaydın.
Merhaba.
Selam küçük kız.
Tanıdık gelen, güven verecek
bir şeyler arıyor.
Bugün çok iyiydin.
İşte cici bir kız. İşte böyle.
Maathai'nin göz teması kurması
ve size bakıp "Seni tanıyorum" demesi,
ondan bu güvenceyi almak kesinlikle paha biçilmez.
Evet, seni rahat bırakalım.
İyice bir dinlen, tamam mı?
Evet, biraz dinlen.
Kevin, tepeli kua yavrumuz, artık 20 günlük.
KEVIN TEPEKİ KUA
Kevin artık günde üç kere elle yedirilen yemeklerle serpiliyor.
Elde yetiştirilmenin...
CHRISTINE HAYVAN BAKICISI
...bir sonraki adıma hazır.
Yuvasının dışında, tüneyerek falan daha fazla vakit geçirmeye
başladığı için gidip onu alacağım
ve onu diğer yavrularla tanışmaya götüreceğiz.
Tamam dostum. Haydi gidelim.
Arkadaşlarına bak!
Renklerinden tanımaya çalışıyorlar.
Neler yapıyorsunuz?
Bence bu seslerle çıkması için
onu cesaretlendiriyorlar,
yanlarına davet ediyorlar.
Yanlarına gidecek misin? Gitmek ister misin?
İşte oradasın!
Gidip merhaba de.
Çok iyi göründüğünü söyleyebilirim.
Yeni arkadaşları altı gün daha büyük
ve kendini besleme becerisini geliştirmesine yardım edecekler.
Diğerleriyle bir araya geldiğinde fazla uzun sürmeyecektir.
Küçük çocuğun büyüğü taklit etmesi gibi
onları taklit etmek isteyecek.
"Yiyeceğe gidiyorsunuz. Ben de geleyim."
Ama bazen bu yavrular büyümeye hevesli değildir.
Şu anda Kevin’ı izliyorum
çünkü bizi kandırmayı ve kendi başlarına...
MEGAN HAYVAN BAKICISI
...yemeyi bilmiyormuş gibi yapmayı severler. Oysa yiyebiliyorlardır.
Ama annelerinin beslemesini isterler.
Dış yaşam alanına geçmek için Kevin kâseden beslenmekte ustalaşmalı.
Bakıcı Megan'ın bir planı var.
Kevin.
Haydi. Biliyorum.
Hepsi Kevin'ın yemeyi öğrenme sürecinin bir parçası.
Onu beslemiyorum.
Dikkatini çekmek için yemeği oynatıyorum.
Harika. İşte cici bir yavru.
Kevin bağımsızlık yolunda ilk lokmaları yutuyor.
Ufaklık, daha ister misin?
Yeterince yedin mi? Tamam. Sorun değil, sonra geliriz.
The Seas'in sahne arkasında,
Dr. Jen kurtarılan denizanası Jolo'yu tekrar ziyaret ediyor.
JOLO BATI HİNT DENİZAYISI
Geçen sefer çok kötüydü. Her tarafı parazit kaplıydı.
Burnundan çıkıyorlardı.
Çok sümük vardı. Çok iğrençti.
Bugün burnundan endoskop sokup
iyiye gitmiş mi bakacağız.
Dr. Nati yardıma geliyor
çünkü parazite bakma fırsatını asla geri çevirmez.
Dr. Nati, parazitlere niye bu kadar meraklısınız?
Büyüleyiciler.
DR. NATI VETERİNER
İnsanlar parazitleri basit hayvanlar sanır
ama çok karmaşıktırlar ve karmaşık bir yaşam döngüleri,
taşıyıcıların içinde yaşama şekilleri vardır.
Ayrıca iğrenç ve kanlı şeyleri severim.
İğrenç ve kanlı şeyler büyüleyici olabilse de
enfeksiyon ilaca cevap vermezse
Jolo'nun serbest kalışı tehlikeye düşebilir.
Herkes iyi haber için şans dilesin. Teşekkürler.
-Kader anı. -İyi zamanlama.
Bu bir nefesti.
Vay canına.
Aman tanrım, çocuklar, şuna bakın!
-Şuna bakın! -Bir haftada mı oldu bu?
-Normal denizayısı burnu! -Şahane!
Aman tanrım, harika.
Enfeksiyon geçmiş. Hiçbir şey olmamış gibi.
Şuna bakınca daha önce sorun olduğunu
asla düşünmezsiniz.
-Aynı denizayısı gibi görünmüyor. -İyi görünüyor.
BİR HAFTA ÖNCESİ ŞİMDİ
Endoskopu son soktuğum zamankinden milyon kat iyi görünüyor.
Parazitleri bizzat görmeyi isterdim
ama bu, denizayısı için bir zafer.
Yani hayal kırıklığına razıyım.
Vahşi doğaya salmadan önce
biraz daha kilo aldırmalıyız.
Sonra gidebilir.
Bence Jolo çok şanslı.
Bulutları ve sisi izlemek en sevdiğim şeylerdendir.
KAREN HAYVAN BAKICISI
Hayvanları bıraktığınızda genelde
savanda koştururlar.
Bakın, bir çift boğa antilobu savanda bize katıldı.
İşte Bay Yakışıklı.
Ben'in hayran kulübü var ve savanda...
BEN BOĞA ANTİLOBU
...olmadığında insanlar "Ben nerede?" diye sorar.
O çok etkileyici. Çok rahat.
Hayvanlar genelde önünden çekilir.
Kalbimde özel bir yeri olan bir hayvan
çünkü doğduğunda buradaydım.
İşte yine başladı.
Aferin Ben. Hakla o çalıyı.
O otları hakla.
Bunu yaparlar.
Hanımlara çekici görünmek içindir.
Genelde gülüp "Evet, haydi, o çalıyı parçala." deriz.
Başını yere sürter,
onu alıp kafasına takar
veya etrafa fırlatır.
Bazen ufak bir şeydir
ve bazen bütün alnıyla
yeri kazar.
Hanımları etkilemek şart. İyi bir şapka lazım.
O çok güzel görünüyor.
Tamam, çita vakti!
RAIN HAYVAN BAKICISI
Günaydın hanımlar. Bu sabah nasılsınız?
MAATHAI ÇİTA
Tamam, evet, biraz temizlik yapılmalı.
Herkesin yüzünün temiz olmasını sağlamalıyız.
Maathai mide tedavisine başlayalı 12 hafta oldu.
Midesinin iyileşmesine gerçekten yardım eden bir ilacı var.
Diğer bakterileri geçirmeye
yardım edecek bir ilaç daha alıyor.
Sorunun azdığı bu dönemde geçici olarak kullandığımız
bir tedavi aracı bu.
Oradasın, görüyorum.
Bugün Maathai iyileşiyor mu görme fırsatı.
İyi hissetmediğinde eğitim almaz.
Hiçbir şey onu heyecanlandırmaz.
Fazla etkileşime girmez.
Eski formuna yüzde yüz kavuşmuş mu
göstermesi için iyi bir test olacak bu.
Çok heyecanlıyız!
Biraz çalışmak ister misin?
Gir bakalım. Aferin kızım. Şuna bak. Ne düşünüyorsun?
Günün hedefi, gönüllü iğneler.
Bir ödül vereceğim
ve iğne yapılacak yeri dürteceğim.
Tamam. Otur.
Çok hoş. Teşekkürler.
Tekrar hazır mısın? Dokun.
Biliyorum. Dürtüyorum, dürtüyorum. Aferin kızım!
İyi hissetmezken bunu yapmak istemezdin.
Şakacıktan iğne yapan Rain, Maathai'yi ultrason taklidi için yatırıyor.
Tamamen uzan.
Gerçekten mi? Oturmak yakın ama yatmakla aynı değil.
Teşekkürler. Aferin kızım. Cici kız. İşte böyle.
Tamam, tek gereken bu. Bitti!
Yüzde yüz ışıl ışıl, parlak Maathai'sin.
Şuna bakın. İyi hissettiğin belli.
İyi besleniyorsun. Gözlerin parlak. Hazırsın.
Thai! O geri geldi!
Hemen etkileşime geçtiğini görmek eğlenceli.
Dikkati dağılmadı, çalışmak istiyor
ve yeni şeyler öğreniyor.
Bunu görmek şahane. Görünüşü beni çok mutlu etti.
Bu harika.
Buradaki ufaklık
su kâsesinde banyo yapmış gibi.
Bu Kevin.
30 günlük titiz bakımın ardından tepeli kua Kevin büyüdü...
KEVIN TEPELİ KUA
...ve artık tek çocuk değil.
Kelvin onun kardeşi.
KELVIN TEPELİ KUA
Bu küçük tepeli kua yavrusu Kevin'dan hemen sonra doğdu.
Kevin kendini beslemekte ustalaştığından
kardeşler güneşe çıkmaya hazır.
Bolca tünediklerini görüyoruz, ileri geri gidiyorlar.
Bizce dışarıdaki bir sonraki adıma hazırlar.
Çok heyecanlıyız.
Gitmeye hazırlar. Tamam, gidiyoruz.
CHRISTINE HAYVAN BAKICISI
Onlar için çok heyecanlı olacak, umarım.
Kelvin önden gitti ve hemen dışarı uçtu.
Diğer taraftan Kevin hâlâ neler olduğundan emin değil.
İşte.
Şimdi yaptığı şey şu, güneşli bir yer buldu.
Tüneğe gitmesi birkaç dakika alabilir
çünkü güneşlenmeye çalışıyor.
Selam dostum. İşte gidiyor.
Şimdiden tüneğe gitti ve güneşlenmeyi denedi.
Daha fazlasını isteyemezdik.
Güle güle Kevin, sonra görüşürüz.
The Seas'de...
Ona kilo aldırdık.
Aylarca tedaviden sonra...
Gidin, gidin!
...Jolo eve gidiyor.
Çok güçlü. Bunu görmeye bayılıyorum.
Yolculuk için hazır mı? Rahat bir yer bulmuş gibi.
Bu, Jolo'nun büyük finali.
Çok şey atlattı ve çok iyiye gitti. Yemeğini yedi...
DR. NATI VETERİNER
...kilo aldı ve enfeksiyonu atlattı.
Bugün de büyük ödülüne kavuşup vahşi sulara dönecek.
Jolo eyalet parkındaki ait olduğu yere dönmeye hazır.
-Herkes yerlerine. -Hazır mısınız?
-Hazırız. -Havaya.
Jolo çok iyi bir takım oyuncusu.
Çok şey atlattı ve bir yüzgecini diğerinin önüne atıp
ilerlemeyi sürdürüyor.
-İyi ve sakin görünüyor Conrad. -Evet, biliyorum.
Çok iyi gidiyor. İyi bir nefes. Yakındaki suyun kokusunu mu aldın?
Jolo bir yere takılırsa kolayca açılacak bir GPS ile iletişimde kalacak.
Jolo uydu takipçisi aracılığıyla
önemli bilgiler sağlayacak.
Dönüşünün başarılı olup olmadığını öğreneceğiz
ve bu, doğaya döndüklerinde...
DISNEY 26'DAN FAZLA DENİZAYISINI İYİLEŞTİRİP SALDI
...iyi olmaları için ne gerektiğini öğrenip
elimizden geleni yapmamızı sağlayacak.
Dr. Jen'e gitmeden sana sarılıp öpeceğime söz verdim.
Şu güzel, temiz burun deliklerine bakın.
Hiçbir yerde kurt yok.
Herkes hazır mı?
Tamam, bir , iki, üç.
-İşte büyük an. -Tamam, sedye aşağı.
Tamam Jolo, gitme vakti.
İşte gidiyor.
Şuna bakın.
Onu özleyeceğiz ama bizim için ait olduğu yere döndüğünü
bilmek heyecan verici.
Jolo için çok iyi bir gün.
Ve bu kız, arkadaş edinmekte gecikmiyor.
Bu kadar çabuk diğer denizayılarına katıldığını görmek inanılmaz.
O iyi olacak.
Eğleniyor musun?
Çok mutlu görünüyor.
Bugün sihirli bir gündü.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson