I detta avsnitt av Magic of Disney's Animal Kingdom
blir parkens mest berömda gorilla retad.
Får fart på Gino varenda gång.
En örnrocka ska kanske bli mamma.
Där är bebisen.
Och ett högt älskat lejon behöver akutvård.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Idag har djurvårdarna hittat på något speciellt.
De har gjort en unik födelsedagstårta,
med sötpotatisglasyr, frukt och blommor,
åt en av parkens mest älskade invånare.
Han är lekfull.
KO DJURSKÖTARE
Han är majestätisk.
Han kan dansa "Fågeldansen".
Han gillar att göra det när han vill larva sig.
COURTNEY DJURSKÖTARE
Jag älskar honom så mycket.
ERIN DJURSKÖTARE
Tårtan väntar.
Jag kunde inte sova i natt,
är så nyfiken på att se vad han ska göra.
ERICA DJURSKÖTARE
Och efter klarsignalen kommer födelsedagsbarnet.
Det här är silverryggen Gino, en västlig låglandsgorilla.
Gino!
Det är din födelsedagstårta, grattis på födelsedagen! Vad tycks?
RACHEL DJURFÖRVALTARE
Han såg just sin tårta,
så vi ska se vad han gör med den.
Han kommer ner.
Rachel har jobbat med Gino ända sedan han var tonåring
och hon älskar att fira med honom.
Snyggt!
Mycket snyggt.
Han är en fin silverrygg, han är 39 år gammal,
och han förtjänar verkligen an fin födelsedagstårta.
Men han får nog inte ha tårtan för sig själv så länge till.
Inte med Ginos fyra barn i krokarna.
Den fem-åriga sonen Cory är den första att undersöka.
Cory undrar: "Pappa, ska du dela med dig?"
Vi får se om Gino delar med sig,
eller om han behåller tårtan för sig själv.
Jag tror han håller den för sig själv ett tag till.
Kanske hans nioåriga dotter, Lilly, har större tur.
Lilly, ska du försöka?
Hon vill försöka, men hon är en så duktig flicka.
Cory, du går nog för långt.
Han kommer att byta plats.
Det här kräver nog fler.
Japp.
Några andra familjemedlemmar kommer.
Vi har mamma, Kashata, och hennes bebis, Grace.
Vi har en ung hane, Flint.
Ska du dela med dig, Gino?
Till slut ger den stora gorillan med sig.
Det som pågår nu är så gulligt,
han delar födelsedagstårtan med hela familjen.
Jag hör glada matljud.
Kashata tar händerna fulla av tårtan.
Snyggt försök, Lilly.
Efter all denna uppståndelse kan Gino behöva en tupplur.
Han är trots allt en äldre gorilla och förtjänar det.
Han är inte den oregerliga gorilla som jag arbetade med i början,
han... han är mer till åren kommen.
Men Ginos söner har annat i tankarna.
De jagar, de vill leka mer hårdhänt,
de bankar på sina bröst.
De lär sig att sparra, som de måste
när de blir silverryggar. Och de kommer börja utmana Gino
och man börjar redan se det.
En av dem, Cory, är särskilt busig,
han älskar att springa fram bakom Gino
och nypa honom i rumpan och springa iväg.
Det får fart på Gino varenda gång.
Men jag vet att pojkarna växer upp
och de gör precis det de ska.
Så småningom kommer pojkarna att lämna gruppen för att ha egna familjer.
Men tills dess måste teamet hålla ett extra öga på deras pappa.
Vi måste hålla koll på honom för att Gino är en äldre hane
och har det lite svårare.
Jag har varit med Gino i 20 år, så det är svårt för mig.
Åtta kilometer bort i Epcot...
...lever dussintals arter från hela världen i det kristallklara vattnet.
Det här är Darby, en fläckig örnrocka.
Den här skönheten simmar in bakom kulisserna för att matas.
Hej, tjejen.
Nu får hon bläckfisk och sill och lite räkor.
AMANDA AKVARIST
Hon tar det rätt ivrigt ur min hand, hon verkar rätt hungrig.
Det finns en spännande förklaring till Darbys stora aptit.
Hon är dräktig.
Och dessutom är örnrockan inte den enda.
Jag är gravid.
Jag tror inte att det är många som kan säga att de har en rocka
som de genomgår graviditeten med.
Galet, va, Darbs? Det är slut. Vi ses imorgon.
Örnrockor lever i varma vatten över hela jorden,
men tyvärr minskar bestånden...
-Hej! -...en trend som Disneys naturvårdare
försöker vända.
Hittills har tio örnrockor fötts här.
Dr Dan kommer för att göra ett ultraljud på den elfte.
Målet med det här...
DR DAN VETERINÄR
...är att vi ibland mäter delar av deras kropp
för att se om de växer.
Örnrockor föder levande ungar, men dräktighetstiderna varierar mycket.
Vi såg först att hon var dräktig för sex-sju månader sen.
Många hävdar att deras dräktighet pågår runt ett år.
Men här har de fött efter så kort tid som nio eller tio månader.
Vi tror att förlossningen är nära.
För att hitta ungen behöver dr Dan stadiga händer.
Ja. Där! Där är ungen.
Det här är hjärtat som slår
och strax ovanför det kan man se gälarna röra sig.
Vi har fått en bra bild av bebisen,
allt verkar löpa på som det ska, så vi är klara här.
FLÄCKIG ÖRNROCKA
Nu kan teamet bara vänta.
Vi är alla så spända. Örnrockorna är så häftiga,
och alla ser fram emot att ha en unge till här.
På morgonen innan parken öppnar händer något speciellt.
Den afrikanska lejonhanen, Dakari, meddelar sin närvaro.
Och hans rytande låter alla veta att den här platsen tillhör lejonflocken.
Det markerar hans revir, hans rytande hörs runt åtta kilometer...
LORI DJURSKÖTARE
...så alla som hör det vet att det här är hans område.
Dakari tar sitt jobb på stort allvar,
men han är inte chefen.
Systrarna Kamari och Kinsey är de som verkligen bestämmer.
Kamari är modig och högljudd.
Hon är inte alls blyg, hon är energisk och hon vill
undersöka vad som händer. Allt... en dörr som öppnas går hon igenom.
Hon är vanligen den första som undersöker nya saker.
Kinsey är den smarta i familjen.
Kinsey är flockledaren. Hon är vår dominanta hona.
Hon är nog den mest intelligenta.
Man kan se hur hon tänker igenom saker.
LEJON
När flocken kommer in bakom kulisserna får Lori syn på något underligt.
Ska du komma hit? Kinsey!
Kom här, damen. Duktig tjej.
Vi ser att hon har en liten knöl bakom sin högra armbåge.
Vi ser inget som påverkar hennes rörlighet.
Det är bara något onormalt.
Mystiska knölar kan vara tecken på allvarliga bakomliggande problem.
Jag är mycket oroad. Det kan vara något
som är godartat, som hon kan leva med.
RAIN DJURSKÖTARE
Det kan vara något mer betydelsefullt.
De behöver ta reda på vad som händer.
-Vi är redo! -Då kör vi.
-Så de söver Kinsey. -Petar, petar, petar, klara.
Hej, Rain. Det är dr Nati, Jag förstår att ni har...
Veterinärteamet lett av dr Diana och dr Nati...
Jag tror vi är redo.
...måste transportera Kinsey från ladan till undersökningsrummet
åtta hundra meter bort.
Hon sover gott.
Men hon väger nästan 140 kilo så att flytta henne är svårt.
Sövning är generellt väldigt stabilt.
DR DIANA VETERINÄR
Men extra stimulering kan ibland få dem att ändra djupet av sövningen
och så börjar de svara.
-På tre? Ett, två, tre. -Ja, ett, två, tre.
Bakdelen är på.
Framdelen är på.
Vi vill se till att teamet som lyfter henne är koordinerat
så det inte blir en ojämn förändring av vikten.
Andetagen har ökat lite grann, hör ni.
Även de mest försiktiga rörelser kan väcka henne.
Okej, ögonen är öppna. Kan alla sitta still, tack.
De täcker hennes ögon för att minska på intrycken.
Lejonet vaknar lite för oss.
Kan jag få hit droppet?
Okej, 200 mg ketamin går in.
Ketaminet är inne. Hur ser hennes öga ut?
Den extra dosen ger effekt.
Är ögonen okej?
Okej, jag tror vi kan flytta henne igen.
-Säg till när ni är redo. -Vi är redo.
Okej. Ja, hon öppnade sitt öga lite och tittade på mig lite.
"Hej, vill du somna igen?"
Vi har precis lämnat lejonhägnet.
Med Kinsey lugn och säkrad är djursjukhuset nästa hållplats,
och förhoppningsvis en bra diagnos.
Borta i mitten av parken...
...håller flockar av aror sex gånger dagligen uppvisningen Bevingade möten,
då de flyger runt det 45 meter höga Livets träd.
Föreställningen är väldigt populär hos gästerna, men bakom kulisserna...
KATELYN TRÄNARE
...lägger fåglarna och tränarna ned mycket jobb på att göra den så speciell.
Nu finns några nytillskott i teamet...
Hej.
...och de ska ut på sin första provflygning,
att flyga härifrån...
...till ladans ingång, ett område som kallas "luckan".
Vi vill se till att de vet att: "Det är hit jag ska,
"varje gång det är dags för mig att flyga hem."
Det är din tur att visa upp dig.
Den gröna honan, Santiago, gör ett första försök.
Santiago är vår första större soldatara
här på Bevingade möten, så det är jättekul.
Okej, kompis, kör.
Kom igen. Bra jobbat.
Hej, kompis.
BLÅSTRUPIG ARA
Den mer självständiga Emmett försöker sen.
Emmett är en blåstrupig ara.
Han är en ensamvarg, han gör som han själv vill.
Bra jobbat.
Båda klarar första provet.
Vi kör.
Men tränaren Katelyn ökar trycket och flyttar sittpinnen längre bort...
Santiago! Kom här!
...och ber arorna flyga till henne.
Kom igen.
Santiago är tveksam.
Kom igen.
Duktig fågel, kom.
Men till slut...
Bra jobbat!
Det var rätt bra för att vara första gången.
Kom.
Emmett!
Han är redo att köra.
Emmett verkar redo för allt.
Duktig fågel. Här, kom igen. Vart ska du?
Kanske lite för redo.
Emmett!
Båda arorna har mycket att lära
om de ska få vara med i parkens luftburna uppvisning.
I Gorilla Falls står Ginos familj inför en utmaning.
SUSAN DJURSKÖTARE
Vi såg något som liknade en förkylning gå inom familjen,
rinnande näsor, lite hosta.
De flesta gorillorna besegrade bacillen.
Men hos rara gamla Gino hänger sjukdomen kvar.
Gino visade en del andra symptom.
Vi började höra en djup hosta och den gick inte över.
Det är väldigt oroande.
Han har en familj som är beroende av honom.
Vi vill att han ska bli frisk, hans familj vill att han ska bli frisk
och han är mycket älskad.
Bakom kulisserna behöver Gino omedelbar vård.
Istället för att flytta honom till behandlingscentret
söver veterinärerna honom för undersökning i gorillahuset.
Vi ska göra en bronkoskopi på Gino.
Okej, tuben åker in.
Dr Dan för ned en liten kamera till Gino lungor.
Det är mycket skräp där.
Hans bronker är mycket inflammerade och irriterade.
Jag tror han har en del förändringar i lungorna
som antyder att han har en infektion.
Så vi ska behandla honom med lite antibiotika,
och alla förbereder sig på att vända på hans sövning.
De senaste veckorna har varit tuffa för Gino.
Vi är oroliga över att se honom så sjuk.
På grund av hans ålder, oavsett vad som händer,
är vi oroliga.
Men med teamets omvårdnad bör han tillfriskna fullständigt.
Han har fått två påsar med vätska, två injektioner med antibiotika,
så vi hoppas att det får honom att må bättre.
I flera veckor har den dräktiga örnrockan Darby
hållit akvaristerna i spänning i väntan på hennes nedkomst.
I morse kom jag in...
...och såg en liten unge simma bakom mig.
Vem vet när det hände, men det var ändå en trevlig överraskning.
Supergullig där nere.
Darbys uppdrag som mamma är redan över, fast ungen precis föddes.
Darby är inte alls moderlig. När rockor föds
är de helt självständiga, de behöver ingen hjälp av mamma.
Nu jobbar teamet på att den lilla solstrålen ska trivas.
Den ser bra ut och simmar runt helt lugnt,
den har en bra storlek. Så vi är spända på att se hur den växer.
För att kolla den lilles tillstånd
måste de ta ut den från huvudmiljön
och ta in den bakom kulisserna i ungarnas habitat.
Men Amanda, den blivande mamman, vill genast veta en sak.
Har vi en liten pojke eller flicka?
Liten pojke?
Vi är glada att få veta att örnrockeungen var en pojke.
Det är kul att ha... en liten kille här.
Dr Natalie vill titta lite närmare.
-Han är så prickig. -Ja.
Hej, lillen.
Jag tycker att han är i gott skick. Och han är väldigt...
Hans storlek är mycket bra.
-Hurra! -Okej.
Vi har en tidsram, vi ger dem omkring sju dagar...
DR NATALIE VETERINÄR
...så de kan acklimatisera sig, så de kan börja intressera sig för mat.
Se bara så han simmar, mycket fint, mycket avslappnat.
Nu är det upp till honom att konsumera mat för mig.
Vi räknar med att få se honom lära sig och växa dag för dag.
Han är så söt.
Ett, två, tre.
I Disney's Animal Kingdom Theme Park,
har lejonet Kinsey anlänt till behandlingscentret.
Alla värden är stabila.
Vi tar en lateral bild av armbågen nu.
En röntgenbild kommer att visa om knölen bakom hennes arm
indikerar ett allvarligt problem eller inte.
Det är klart för en bild av armbågen lateralt höger.
Om det är cancer kan det inverka på Kinseys liv.
Vi har en utmaning framför oss.
-Redo? -Då kör vi.
Får i bild...
Där är den.
Armbågen ser faktiskt... väldigt bra ut på röntgenbilderna,
det är en vätskeansamling som täcker den beniga delen
av armbågen, och det är... kroppens sätt att säga:
"Jag behöver extra stoppning, lite extra skydd."
Knölen verkar vara resultatet av tendinit,
precis som tennisarmbåge hos människor.
Knölen kan försvinna eller så gör den aldrig det.
Men jag tror att i hennes fall... så kan vi hantera det och lindra
och nå punkten där det inte är ett direkt problem.
Vi är så lättade. Jag är... Jag är så glad.
Med det problemet ur världen
passar veterinärerna på att ge Kinsey en full hälsokontroll.
Hon borde få...
Och några lyckliga gäster får se henne på nära håll.
Det finns inget bättre än att se ett litet barns ögon
lysa upp när de står vid fönstret.
DR BETH VETERINÄR
Vätska går in där, kommer det att förändra det?
Hon har en skadad tand här.
Och pulpan ser ut att exponeras.
När jag var fyra år gammal fick jag en bok om vad som händer på ett zoo,
och jag såg en veterinär som gjorde rent tänderna på en leopard...
DR NATI VETERINÄR
...och då sa jag till mina föräldrar att jag ville bli veterinär.
Det är nytt, det har hon gjort sedan förra gången.
Det känns som att cirkeln är sluten från det att jag var den lilla flickan
till att jag blev personen som tittar på de stora kattdjurens tänder.
-Det ser jämnt och glansigt ut. -Fint.
Hon är i fin form.
Okej, vi är redo att transportera till bilen.
-Ni har fri väg. -Okej.
Veterinärerna är nöjda.
Nu ska hon komma hem till en bekväm bädd.
Jag väcker henne nu.
Efter det går alla ut ur båset.
Vi lämnar båset.
Och hon börjar blinka.
Det är dags att vakna, vackra missen, jag vet att vi höll dig sövd länge.
Huvudet rör sig lite.
Hon vaknar lugnt och fint och stabilt.
När hon återhämtat sig kan Kinsey återvända till flocken.
Det blir fantastiskt. Hon blir så glad att se sin familj igen.
Idag ska Santiago och Emmett,
de nya arorna, gör sig redo för stordåd.
Vi hoppas att kunna få dem att flyga från byggnaden...
NATHAN TRÄNARE
...till en kran som står längre bort
och från den kranen till den här.
Vi är redo på andra kranen.
De verkar redo på första kranen också.
Dörrarna öppnas.
Duon leder en stor grupp av aror.
De är vackra.
Och en efter en
gör de perfekta landningar på första kranen.
Bra jobbat.
-Bra jobbat, hörni. -Bra jobbat, vännen. Okej.
Kom.
Det var bra. Alla fåglarna är vid första kranen.
Vi har alla fåglarna. Vi skickar dem till er.
Uppfattat, vi är redo för fåglarna.
Att flyga till den andra kranen, längre bort, är största utmaningen hittills.
-Kom. Bra! Kom hit. -Kom igen!
-Kom här. -Hej.
-Hej.
Och bara sådär anländer Santiago och Emmett som på beställning...
Varsågod.
...och får en smaskig belöning.
Det gick bra. För de flesta av dem
är det första gången på den här kranen så det har gått väldigt bra.
Dags för alla att flyga hem.
Nästan alla.
Santiago har inte bråttom.
Kom igen, kompis, du funderar på det.
Ta dem, Santiago.
Eftersom de flyger helt fritt kan de flyga vart de vill,
och när de kommer hem får de förstärkning.
Så det är helt upp till dem.
För Emmett och Santiago är flygskolan avslutad.
Teamet ska bestämma vilka som får flyga runt Livets träd.
Borta vid Gorilla Falls...
...har det gått flera veckor sedan silverryggen Gino blev sjuk.
Men det värsta är över. Ingen mer hosta eller snuva.
Det ser ut som att han lämnat näsdukar i gorillastorlek
över hela habitatet,
men filtarna är del av en listig plan
att hjälpa Gino med återhämtningen.
Vi har många filtar här idag, och del av det är att vi försöker
hålla familjen sysselsatt, speciellt våra två små pojkar, Cory och Flint.
De börjar bli äldre, de är verkligen stökiga.
Som silverrygg är det Ginos jobb att hålla ordning på sina söner,
men teamet vill inte att han överanstränger sig.
Om pojkarna är upptagna med att leka med filtarna
får han lite ledigt.
De goda nyheterna för Gino? Planen verkar fungera.
Låt oss hålla de små pojkarna sysselsatta, för om de är upptagna med att göra saker
de borde göra, betyder det att de inte är upptagna med att göra saker
de inte borde göra, som Gino måste avbryta.
Pojkarna älskar filtarna...
...och verkar undvika bus...
...medan pappa får lite välförtjänt vila.
När Gino var sjuk var det svårt för mig personligen.
Det påverkar mig verkligen att se honom så,
och när jag åker hem stressar det mig och jag vill att han ska må bättre.
RACHEL DJURFÖRVALTARE
Gino kommer snart att bli sitt gamla jag
med hjälp Rachels och teamets omvårdnad.
Det är det vi gör. Det är precis det vi vill se.
Det är det vi skulle se i naturen,
en stor utspridd grupp med gorillor som äter och njuter av livet.
Borta vid Havet håller teamet ett öga
på den nya örnrockeungen.
Men det går inte så bra som de hoppats.
Han har inte ätit själv än, han går ner i vikt.
När det händer matar vi dem med tub...
CHARLENE DJURSJUKSSKÖTARE
...och försöker öka deras näringsintag.
Ungen måste slappna av när den matas.
Så de sänker honom i en sövningslösning.
Dr Beth väntar på att han ska lugna sig.
Inte än, men vi närmar oss.
-Säg till när han är redo. -Jag tror han är okej.
Ja.
Nu ska han upp på vågen.
Jag vill få av lite mer vatten.
Så vi får en mer exakt vikt.
-Han väger 2013,5 gram. -Minus 21.
Ungen fortsätter att tappa vikt.
Han behöver mat.
Jag ska ge honom näring i tuben.
Jag stöttar huvudet.
Redo.
Jag går in.
Dr Beth gör ett ultraljud för att se att maten hamnar i magen.
Ja.
Den gör det igen.
Det är svårt att veta exakt hur mycket han får i sig.
Jag tänkte säga att han ser väldigt mätt ut.
Okej. Jag slutar.
Jag är klar.
Nu när de vet att han är mätt i magen...
...ser Amanda till att han är vaken innan de släpper honom.
Han får hjälp med andningen.
Och mamma Darby kommer för att se vad som händer.
Teamet jobbar över för att se till att hennes unge överlever.
Vi hoppas att vi de närmaste dagarna och veckorna
får se honom gå upp i vikt.
Och börja äta på egen hand också.
Borta vid Harambes naturreservat
påbörjar det modiga lejonet Kinsey sin rehabilitering.
Duktig tjej.
Det vi gör nu är att vi tränar henne i att medverka
i fysioterapi
för att hålla musklerna och senorna fina och utsträckta.
Vi försöker få henne att sträcka på tassen...
...på den platta delen av stocken. Bra, det var nära.
Hon måste göra mer av... den här rörelsen för att sträcka på muskeln och senan...
JEN DJURSKÖTARE
...i armbågen och armen lite mer.
Tass. Duktig tjej, det var bra. Du är så duktig.
Förhoppningsvis kommer Kinseys knöl att läka med skötarens hjälp.
Men ute i hägnet saknar Kinseys man henne.
Kinsey är Dakaris favorit.
Så han blir glad att få tillbaka henne.
Okej, så där ja. Nu är hon ute.
Man ser att under dagen
smyger de på varandra
och hoppar på och leker med varandra.
Den stora återföreningen.
All lek har gjort flocken helt slutkörd.
Det är lejonens liv i stora drag, det är toppen, jag är avundsjuk.
För trainee-arorna har sanningens ögonblick kommit.
Santiago... behöver jobba lite mer.
Santiago kunde alla delar i beteendet
men hon kunde inte få ihop dem.
Det är inte så att Santiago aldrig kommer att kunna vara med,
hon kanske kan det om några månader. Det var bra jobbat överlag.
Beslutsdags för Emmett också.
Av våra nya aror
var Emmett den första fågeln som nådde kranen.
Så hans nästa steg är att bli den första som blir med i föreställningen.
Vilket är väldigt häftigt...
Hej då.
Den blåstrupiga aran, Emmett, blir nyaste medlemmen
i Bevingade möten-gruppen.
Emmett kommer ner, här är han.
Och med resten av flocken ger han en fantastisk föreställning.
De blåstrupiga arorna är de mest sällsynta arorna
i det vilda idag.
Fåglar som dessa...
Bra jobbat, Emmett.
Jag är så stolt över dig, Emmett.
Det är så häftigt!
Emmett har överstigit allas förväntningar.
Alla våra tränare älskar honom och han gör ett utmärkt arbete.
Titta på lilla Emmett.
Borta vid Havet
utforskar den nya örnrockan ungarnas habitat.
Ja.
Han åt inte för egen maskin, så teamet har tubmatat honom.
Okej. Kom nu, vännen.
Nu väger Amanda ungen för att se om deras arbete lönat sig.
Senast han vägdes låg han strax under 2 000 gram och tappade vikt.
Vi kan väga honom.
Men nu...
2133,5 gram. Bra jobbat.
Örnrockeungen börjar gå upp i vikt
och vi är så glada över det.
Och Amanda tränar ungen till att äta som sin mamma, Darby.
Bra jobbat.
Han är så duktig, vi är så stolta över honom.
Att se framstegen gör det mödan värt, det är därför vi gör det varje dag.
Det är så tillfredsställande att se honom frodas och lära sig och...
...det är så tacksamt.
Örnrockor kan bli upp till 25 år,
så tack vare teamet kommer den här ungen att uppleva många fler äventyr...
fast den blivande mamman, Amanda, kommer att vara borta några månader.
Det är bitterljuvt att säga adjö till den här lilla killen.
Det har varit en ständig påminnelse för mig om vad som ska hända.
Och det är kul att gå igenom allt med den här lilla killen först.
Och veta att jag ska gå igenom samma sak med min egen lille
om bara några veckor.
Jag kommer att sakna honom.
INTE LÅNGT DÄREFTER...
...FICK AMANDA EN POJKE, TROY, PÅ 3 830 GRAM.
Undertexter: Camilla Holm