1
00:00:05,547 --> 00:00:08,967
Heute bei
Die Magie von Disney's Animal Kingdom...
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,056
Der berühmteste Gorilla des Parks
kommt in Bewegung.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,805
Darauf springt Gino jedes Mal an.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Ein Adlerrochenweibchen
könnte Mutter werden.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,356
Da ist das Baby.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,355
Und ein beliebter Löwe
muss dringend versorgt werden.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,154
-Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
DIE MAGIE VON DISNEY'S ANIMAL KINGDOM
9
00:00:47,965 --> 00:00:52,045
Heute haben die Pfleger
etwas ganz Besonderes auf Lager.
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,518
Sie haben eine einzigartige
Geburtstagstorte zubereitet,
11
00:00:58,850 --> 00:01:03,060
mit Süßkartoffelguss, Obst und Blumen,
12
00:01:03,397 --> 00:01:06,437
für einen der beliebtesten Parkbewohner.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Er ist verspielt.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
TIERPFLEGERIN
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Er ist majestätisch.
16
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Er kann den Ententanz.
17
00:01:16,535 --> 00:01:18,865
Den macht er,
wenn er besonders albern ist.
18
00:01:18,954 --> 00:01:19,914
TIERPFLEGERIN
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,042
Ich liebe ihn sehr.
20
00:01:23,125 --> 00:01:23,995
TIERPFLEGERIN
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
Die Torte wartet.
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,969
Ich konnte nicht schlafen,
weil ich so gespannt bin, was er macht.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,181
TIERPFLEGERIN
24
00:01:33,093 --> 00:01:38,393
Und nach dem OK
kommt hier das Geburtstagskind:
25
00:01:42,894 --> 00:01:47,694
Gino, der Westliche Flachlandgorilla.
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,185
Gino!
27
00:01:52,613 --> 00:01:56,453
Das ist deine Geburtstagstorte,
alles Gute! Was sagst du jetzt?
28
00:01:57,701 --> 00:01:58,701
TIERMANAGERIN
29
00:01:58,827 --> 00:02:01,457
Ich glaube, er hat ihn gesehen.
Mal sehen, was er damit macht.
30
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
Er kommt runter.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,415
Rachel arbeitet mit Gino,
seit er ein Teenager war,
32
00:02:09,546 --> 00:02:11,916
und sie liebt es, mit ihm zu feiern.
33
00:02:15,636 --> 00:02:17,176
Schön!
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,309
Sehr schön.
35
00:02:22,309 --> 00:02:26,519
Er ist ein toller Silberrücken.
Mit seinen 39 Jahren
36
00:02:26,605 --> 00:02:30,435
verdient er auf jeden Fall
eine echt tolle Geburtstagstorte.
37
00:02:31,151 --> 00:02:35,361
Aber die Torte bleibt vielleicht
nicht lange nur seine.
38
00:02:37,074 --> 00:02:40,744
Nicht, wenn Ginos vier Kinder
hier herumschnüffeln.
39
00:02:42,120 --> 00:02:46,330
Sein fünf Jahre alter Sohn Cory
sieht als Erster nach, was es gibt.
40
00:02:49,961 --> 00:02:52,461
Cory fragt:
"Hey, Papa, gibst du mir was ab?"
41
00:02:54,800 --> 00:02:56,430
Mal sehen, ob Gino etwas abgibt
42
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
oder die ganze Torte allein auffrisst.
43
00:03:04,518 --> 00:03:07,268
Ich glaube,
er behält die Torte eine Weile für sich.
44
00:03:09,147 --> 00:03:12,477
Vielleicht hat seine neunjährige Tochter
Lilly mehr Glück.
45
00:03:14,528 --> 00:03:16,408
Lilly, probierst du, Süße?
46
00:03:17,781 --> 00:03:20,411
Sie will probieren,
aber sie ist so ein braves Mädchen.
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,584
Oh, Cory, du legst es drauf an.
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
Er setzt sich um.
49
00:03:33,797 --> 00:03:36,757
Hier gilt: Gemeinsam sind wir stärker.
50
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Ja.
51
00:03:40,971 --> 00:03:44,101
Es kommen
noch andere Familienmitglieder hinzu.
52
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Da sind Kashata, die Mama,
und ihr Baby, Tochter Grace.
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
Hier kommt ein Jugendlicher, Flint.
54
00:04:06,037 --> 00:04:07,407
Gibst du was ab, Gino?
55
00:04:09,332 --> 00:04:12,632
Irgendwann gibt der große Gorilla nach.
56
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
Das ist jetzt eine rührende Szene.
57
00:04:18,049 --> 00:04:20,889
Er teilt die Torte mit der ganzen Familie.
58
00:04:24,431 --> 00:04:26,931
Ich höre sehr glückliche Essenslaute.
59
00:04:32,105 --> 00:04:35,145
Kashata packt mit vollen Händen zu.
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Netter Versuch, Lilly.
61
00:04:48,246 --> 00:04:52,956
Nach all der Aufregung könnte Gino wohl
ein Nickerchen gebrauchen.
62
00:04:53,126 --> 00:04:56,916
Als älterer Gorilla
hat er das auch verdient.
63
00:04:58,423 --> 00:05:02,223
Er ist nicht mehr der ausgelassene
Gorilla, mit dem ich zu Anfang arbeitete.
64
00:05:02,344 --> 00:05:05,184
Er ist auf jeden Fall
in die Jahre gekommen.
65
00:05:06,515 --> 00:05:10,765
Aber Ginos Söhne haben andere Pläne.
66
00:05:11,645 --> 00:05:14,145
Sie jagen einander,
wollen wild herumspielen,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,273
trommeln sich auf die Brust.
68
00:05:18,151 --> 00:05:21,861
Sie lernen die Auseinandersetzung,
was sie auch müssen,
69
00:05:21,988 --> 00:05:25,988
wenn sie Silberrücken werden.
Und sie werden Gino herausfordern.
70
00:05:26,076 --> 00:05:28,366
Das sehen wir in Ansätzen jetzt schon.
71
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Einer von ihnen, Cory,
ist besonders frech.
72
00:05:32,249 --> 00:05:34,419
Er schleicht sich oft
von hinten an Gino an,
73
00:05:34,501 --> 00:05:36,551
kneift ihn in den Po, und läuft dann weg.
74
00:05:39,130 --> 00:05:41,300
Darauf springt Gino jedes Mal an.
75
00:05:42,884 --> 00:05:44,894
Aber die Jungs sind im Wachstum
76
00:05:45,011 --> 00:05:47,391
und tun genau das, was sie tun sollen.
77
00:05:48,932 --> 00:05:52,602
Später werden die Jungs die Gruppe
verlassen und eigene Familien gründen.
78
00:05:53,520 --> 00:05:58,570
Aber bis dahin behält das Team
ihren Vater besonders im Auge.
79
00:05:59,901 --> 00:06:03,911
Wir müssen sehr auf ihn achten,
denn als älteres Männchen
80
00:06:04,239 --> 00:06:06,069
hat es Gino etwas schwerer.
81
00:06:07,284 --> 00:06:11,664
Ich kenne Gino seit fast 20 Jahren,
also geht mir das schon ans Herz.
82
00:06:19,170 --> 00:06:21,880
Acht Kilometer entfernt in Epcot...
83
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
...leben Dutzende Arten aus aller Welt
in kristallklaren Gewässern.
84
00:06:36,813 --> 00:06:40,233
Dies ist Darby,
ein gefleckter Adlerrochen.
85
00:06:41,610 --> 00:06:45,160
Dieser heiße Feger schwimmt
zur Fütterung hinter die Kulissen.
86
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Hey, Kleine.
87
00:06:47,532 --> 00:06:51,622
Sie bekommt jetzt Tintenfisch,
Hering und Garnelen.
88
00:06:51,953 --> 00:06:52,913
AQUARISTIKERIN
89
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Sie scheint hungrig zu sein,
weil sie recht entschlossen zupackt.
90
00:06:58,919 --> 00:07:03,049
Und Darbys großer Appetit
hat einen aufregenden Grund.
91
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
Sie ist schwanger.
92
00:07:07,052 --> 00:07:11,642
Und nicht nur sie.
93
00:07:12,474 --> 00:07:14,104
Ich bin schwanger.
94
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Nicht viele Leute
haben einen Adlerrochen
95
00:07:18,355 --> 00:07:20,815
als Schwangerschaftspartnerin.
96
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Irre, was, Darbs? Alles alle. Bis morgen.
97
00:07:26,488 --> 00:07:30,078
Gefleckte Adlerrochen leben weltweit
in warmen Gewässern.
98
00:07:30,367 --> 00:07:33,577
Doch leider nimmt ihr Bestand ab.
99
00:07:34,245 --> 00:07:37,615
-Hi!
-Die Naturschützer von Disney
100
00:07:37,749 --> 00:07:39,379
wollen diese Entwicklung umkehren.
101
00:07:41,044 --> 00:07:44,554
In The Seas wurden bisher
zehn Adlerrochen geboren.
102
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
Dr. Dan ist zum Ultraschall
für die glückliche Nummer 11 da.
103
00:07:56,267 --> 00:07:57,637
Das Ziel hierbei ist...
104
00:07:57,727 --> 00:07:58,727
TIERARZT
105
00:07:58,812 --> 00:08:01,612
Manchmal können wir
ihre Körperteile messen
106
00:08:01,690 --> 00:08:03,820
und so feststellen, ob sie wachsen.
107
00:08:07,028 --> 00:08:13,078
Adlerrochen gebären lebende Jungtiere,
aber die Tragzeiten variieren stark.
108
00:08:14,035 --> 00:08:18,245
Wir haben die Schwangerschaft
vor sechs, sieben Monaten festgestellt.
109
00:08:19,165 --> 00:08:23,085
Oft heißt es,
dass die Tragzeit etwa ein Jahr beträgt.
110
00:08:23,920 --> 00:08:28,090
Hier wurden schon Jungtiere
nach neun, zehn Monaten geboren.
111
00:08:28,925 --> 00:08:33,675
Wir glauben also,
dass sie der Geburt immer näherkommt.
112
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Um den Nachwuchs zu finden,
braucht Dr. Dan eine ruhige Hand.
113
00:08:42,814 --> 00:08:45,784
Ja. Da! Da ist das Baby.
114
00:08:51,781 --> 00:08:53,661
Das da ist das schlagende Herz.
115
00:08:54,242 --> 00:08:57,252
Darüber sieht man,
wie sich die Kiemen bewegen.
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,504
Wir haben ein gutes Bild
vom Baby bekommen.
117
00:09:01,791 --> 00:09:04,841
Alles scheint gut zu verlaufen.
Das war's für heute.
118
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
DISNEYS THE SEAS
ADLERROCHEN, GEFLECKT, DARBY
119
00:09:06,629 --> 00:09:10,589
Jetzt muss das Team nur noch abwarten.
120
00:09:11,718 --> 00:09:14,968
Wir sind alle sehr aufgeregt.
Gefleckte Adlerrochen sind supercool.
121
00:09:15,221 --> 00:09:18,141
Alle freuen sich
auf ein weiteres Jungtier.
122
00:09:27,567 --> 00:09:33,317
Am Morgen, bevor der Park öffnet,
passiert etwas ganz Besonderes.
123
00:09:44,501 --> 00:09:49,421
Der männliche afrikanische Löwe Dakari
bittet um Gehör.
124
00:09:50,840 --> 00:09:56,680
Und sein Gebrüll lässt alle wissen,
dass dieser Ort seinem Rudel gehört.
125
00:09:58,848 --> 00:10:03,018
Er steckt sein Revier ab. Sein Gebrüll
ist etwa acht Kilometer weit zu hören.
126
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
TIERPFLEGERIN
127
00:10:04,187 --> 00:10:05,687
So weiß jeder,
das ist sein Land.
128
00:10:07,690 --> 00:10:11,240
Dakari nimmt seine Aufgabe sehr ernst,
129
00:10:12,028 --> 00:10:14,778
aber er ist nicht der Chef.
130
00:10:21,162 --> 00:10:25,882
In Wahrheit schmeißen die Schwestern
Kamari und Kinsey den Laden.
131
00:10:27,836 --> 00:10:31,006
Kamari ist mutig und ungestüm.
132
00:10:31,631 --> 00:10:34,511
Sie ist nicht schüchtern,
voller Energie und will immer sehen,
133
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
was los ist. Alles...
Geht eine Tür auf, geht sie durch.
134
00:10:37,720 --> 00:10:41,680
Sie ist meistens die Erste, die sich
etwas Neues ansieht und es inspiziert.
135
00:10:44,644 --> 00:10:47,114
Kinsey ist das Hirn der Familie.
136
00:10:48,857 --> 00:10:52,187
Kinsey ist eine Art Gruppenleiterin.
Sie ist das dominante Weibchen.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,027
Sie ist wohl die Schlaueste.
138
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Man sieht, wie sie Dinge überdenkt.
139
00:10:57,532 --> 00:11:00,332
LÖWEN
140
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
Hinter den Kulissen
fällt Lori etwas Seltsames auf.
141
00:11:06,124 --> 00:11:08,004
Kommst du rüber? Kinsey!
142
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
Komm her, Lady. Braves Mädchen.
143
00:11:11,504 --> 00:11:15,224
Uns ist eine kleine Beule hinter
ihrem rechten Ellenbogen aufgefallen.
144
00:11:15,633 --> 00:11:18,933
Sie scheint ihre Beweglichkeit
nicht zu beinträchtigen.
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,349
Aber es ist sehr ungewöhnlich.
146
00:11:22,891 --> 00:11:27,191
Rätselhafte Schwellungen können auf
ernste gesundheitliche Probleme hinweisen.
147
00:11:27,687 --> 00:11:30,107
Ich mache mir Sorgen.
Es könnte gutartig sein,
148
00:11:30,190 --> 00:11:31,520
damit müsste sie dann leben.
149
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
TIERPFLEGERIN
150
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Oder es ist schwerwiegender.
151
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
Sie müssen herausfinden,
was genau vor sich geht.
152
00:11:40,491 --> 00:11:41,831
-Wir sind bereit!
-Auf geht's.
153
00:11:41,951 --> 00:11:46,081
-Also wird Kinsey betäubt.
-Pieks, pieks, pieks, fertig.
154
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
Hey, Rain. Hier ist Dr. Nati, du hast...
155
00:11:50,668 --> 00:11:54,008
Das Tierarzt-Team unter Leitung
von Dr. Diana und Dr. Nati...
156
00:11:54,214 --> 00:11:56,054
Wir können also los.
157
00:11:56,299 --> 00:12:01,969
...müssen Kinsey vom Stall in die
800 Meter entfernte Praxis transportieren.
158
00:12:05,016 --> 00:12:06,386
Sie schläft tief und fest.
159
00:12:07,644 --> 00:12:12,574
Aber ihr Gewicht von fast 140 Kilogramm
ist eine Herausforderung.
160
00:12:12,899 --> 00:12:15,029
Die Narkose ist normalerweise sehr stabil.
161
00:12:15,151 --> 00:12:16,241
TIERÄRZTIN
162
00:12:16,319 --> 00:12:20,319
Aber bei zusätzlicher Stimulation kann
sich die Stärke der Betäubung verändern,
163
00:12:20,448 --> 00:12:21,818
was zu Reaktionen führen kann.
164
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
-Auf drei, bereit? Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei.
165
00:12:25,119 --> 00:12:26,119
Hinterteil ist drauf.
166
00:12:28,456 --> 00:12:29,746
Vorne auch.
167
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
Das Team muss sie koordiniert anheben,
168
00:12:34,504 --> 00:12:37,174
damit die Gewichtsverlagerung
gleichmäßig ist.
169
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Die Atmung
hat ein bisschen zugenommen, Leute.
170
00:12:40,635 --> 00:12:44,095
Selbst die kleinste Bewegung
kann sie aufwecken.
171
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
Ok, die Augen sind geöffnet.
Haltet bitte alle still.
172
00:12:49,519 --> 00:12:52,479
Sie bedecken ihre Augen,
um die Reize einzuschränken.
173
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Der Löwe wacht gerade ein wenig auf.
174
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
Kann ich den IV-Katheter haben?
175
00:12:57,819 --> 00:13:01,159
Ok, 200 Milligramm Ketamin
geht intravenös rein.
176
00:13:02,573 --> 00:13:05,623
Das Ketamin ist drin.
Wie sieht ihr Auge aus?
177
00:13:06,536 --> 00:13:09,156
Die Zusatznarkose wirkt.
178
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Augen ok?
179
00:13:12,041 --> 00:13:14,131
Ich glaube,
wir können sie wieder bewegen.
180
00:13:14,502 --> 00:13:17,052
-Sagt Bescheid.
-Wir sind bereit.
181
00:13:19,549 --> 00:13:22,969
Ok. Sie hat ihre Augen etwas geöffnet
und mich ein bisschen angesehen.
182
00:13:23,928 --> 00:13:26,428
"Hallo, möchtest du wieder einschlafen?"
183
00:13:27,890 --> 00:13:30,180
Wir haben gerade
das Löwengehege verlassen.
184
00:13:30,810 --> 00:13:35,270
Kinsey ist gesichert.
Der nächste Halt ist die Tierklinik.
185
00:13:35,815 --> 00:13:38,645
Hoffentlich fällt die Diagnose gut aus.
186
00:13:45,116 --> 00:13:46,656
Im Zentrum des Parks...
187
00:13:48,202 --> 00:13:54,132
zeigt eine Ara-Schar sechsmal täglich
die Show Winged Encounters,
188
00:13:54,542 --> 00:13:58,672
bei der sie um den 44 Meter hohen
Tree of Life fliegen.
189
00:14:02,467 --> 00:14:05,507
Die Show ist bei den Gästen beliebt,
aber hinter den Kulissen...
190
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
TRAINERIN
191
00:14:06,679 --> 00:14:09,469
...stecken Tiere und Trainer
viel Arbeit hinein.
192
00:14:10,933 --> 00:14:13,903
Heute stoßen ein paar Neulinge zum Team...
193
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
...und stehen vor ihrem ersten Testflug:
194
00:14:19,025 --> 00:14:20,355
von dieser Stange
195
00:14:22,028 --> 00:14:25,658
zurück zum Stalleingang,
dem sogenannten Windfang.
196
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Sie sollen wissen:
"Hierhin fliege ich immer,
197
00:14:28,993 --> 00:14:30,793
"wenn es Zeit ist, nach Hause zu gehen."
198
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Jetzt ist dein großer Moment.
199
00:14:33,039 --> 00:14:37,209
Santiago, das grün gefiederte Weibchen,
unternimmt den ersten Versuch.
200
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Sie ist der erste Große Soldatenara
201
00:14:40,254 --> 00:14:42,474
bei Winged Encounters,
also sind wir begeistert.
202
00:14:43,716 --> 00:14:44,966
Hey, Kleine, los geht's.
203
00:14:47,345 --> 00:14:48,885
Komm. Gut so.
204
00:14:50,014 --> 00:14:51,024
Hi, Kumpel.
205
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
BLAULATZARA
206
00:14:52,183 --> 00:14:54,943
Freigeist Emmett ist als Nächster dran.
207
00:14:55,728 --> 00:14:57,808
Emmett ist ein Blaulatzara.
208
00:14:58,106 --> 00:15:01,856
Er ist Einzelgänger,
macht sein eigenes Ding.
209
00:15:05,696 --> 00:15:06,736
Gut gemacht.
210
00:15:07,824 --> 00:15:09,874
Beide bestehen den ersten Test.
211
00:15:11,577 --> 00:15:12,827
Wir versuchen es.
212
00:15:12,995 --> 00:15:18,165
Aber Trainerin Katelyn erhöht den Einsatz
und bewegt die Stange weiter weg.
213
00:15:18,793 --> 00:15:20,753
Santiago! Komm, Kleine!
214
00:15:20,878 --> 00:15:23,968
Sie bittet die Aras, zu ihr zu fliegen.
215
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
Los!
216
00:15:25,675 --> 00:15:28,885
Santiago hat möglicherweise Vorbehalte.
217
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Komm.
218
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
Los, komm!
219
00:15:32,974 --> 00:15:34,314
Doch endlich...
220
00:15:35,226 --> 00:15:37,266
Gut gemacht!
221
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
Das war ziemlich gut
fürs erste Training hier.
222
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Komm.
223
00:15:44,068 --> 00:15:45,188
Emmett!
224
00:15:45,528 --> 00:15:46,778
Los, er ist bereit.
225
00:15:47,488 --> 00:15:49,528
Emmett ist bereit, die Welt zu erobern.
226
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
Guter Vogel. Hier drüben, los.
Wo willst du hin?
227
00:15:55,496 --> 00:15:56,996
Vielleicht etwas zu bereit.
228
00:15:58,207 --> 00:15:59,287
Emmett!
229
00:16:01,794 --> 00:16:04,094
Beide Aras haben noch viel zu lernen,
230
00:16:04,505 --> 00:16:09,005
wenn sie bei der Flugshow des Parks
mitmachen wollen.
231
00:16:22,190 --> 00:16:26,780
In Gorilla Falls hat Ginos Familie derweil
mit Problemen zu kämpfen.
232
00:16:28,154 --> 00:16:29,164
TIERPFLEGERIN
233
00:16:29,238 --> 00:16:32,618
Die Familie leidet
an einer kleinen Erkältungswelle,
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,082
die Nasen laufen, es wird gehustet.
235
00:16:38,247 --> 00:16:40,747
Die meisten Gorillas
haben den Schnupfen überstanden.
236
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
Aber der arme alte Gino
kränkelt weiterhin.
237
00:16:47,798 --> 00:16:50,428
Gino hat ein paar andere Symptome gezeigt.
238
00:16:52,470 --> 00:16:56,350
Er hat einen schweren Husten,
der einfach nicht abklingen will.
239
00:16:58,643 --> 00:17:00,143
Das macht uns große Sorgen.
240
00:17:00,937 --> 00:17:03,477
Er hat eine tolle Familie,
die auf ihn angewiesen ist.
241
00:17:04,482 --> 00:17:08,112
Wir wollen, dass es ihm besser geht.
Das will seine Familie auch.
242
00:17:08,486 --> 00:17:09,856
Er wird sehr geliebt.
243
00:17:10,821 --> 00:17:14,581
Hinter den Kulissen
muss Gino sofort versorgt werden.
244
00:17:17,161 --> 00:17:19,501
Anstatt ihn in die Klinik zu bringen,
245
00:17:19,622 --> 00:17:23,502
betäuben ihn die Tierärzte
und behandeln ihn im Gorillastall.
246
00:17:25,670 --> 00:17:29,670
Wir unterziehen Gino jetzt
einer Bronchoskopie.
247
00:17:33,427 --> 00:17:35,967
Ok, der Schlauch geht rein.
248
00:17:37,640 --> 00:17:40,890
Dr. Dan führt eine winzige Kamera
in Ginos Lunge ein.
249
00:17:45,565 --> 00:17:47,315
Da ist eine Menge Mist.
250
00:17:49,277 --> 00:17:54,657
Seine Atemwege
sind stark entzündet und gereizt.
251
00:17:56,659 --> 00:18:01,039
Insgesamt deuten die Veränderungen
in seiner Lunge darauf hin,
252
00:18:01,539 --> 00:18:04,289
dass er einen Infekt hat.
253
00:18:06,210 --> 00:18:09,760
Wir werden ihn daher
mit Antibiotika behandeln,
254
00:18:09,964 --> 00:18:13,344
und jetzt leiten wir alle
die Umkehr seiner Narkose ein.
255
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
Die letzten Wochen waren hart für Gino.
256
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
Dass er so krank ist, macht uns Sorgen.
257
00:18:21,684 --> 00:18:25,774
Egal, was passiert, wegen seines Alters
machen wir uns einfach Sorgen.
258
00:18:27,231 --> 00:18:30,781
Doch mit der Fürsorge des Teams
sollte er komplett genesen.
259
00:18:33,362 --> 00:18:36,822
Er hat zwei Flüssigkeitsbeutel,
er hat Antibiotika gespritzt bekommen,
260
00:18:36,907 --> 00:18:39,657
also hoffen wir,
dass es ihm bald besser geht.
261
00:18:51,839 --> 00:18:54,009
Das schwangere Adlerrochenweibchen Darby
262
00:18:54,133 --> 00:18:58,473
lässt die Aquaristen nun schon seit Wochen
auf ihr Baby warten.
263
00:19:01,599 --> 00:19:03,849
Als ich heute Morgen ankam...
264
00:19:06,228 --> 00:19:08,108
...schwamm ein Jungtier hinter mir.
265
00:19:11,233 --> 00:19:15,363
Wer weiß, wann genau es passiert ist,
aber es war eine freudige Überraschung.
266
00:19:18,824 --> 00:19:19,954
Es ist so süß.
267
00:19:23,579 --> 00:19:28,829
Darbys Job als Mutter ist bereits getan,
auch wenn sie gerade erst geboren hat.
268
00:19:29,502 --> 00:19:33,592
Darby ist überhaupt nicht mütterlich.
Stachelrochen sind ab ihrer Geburt
269
00:19:33,673 --> 00:19:37,133
komplette Selbstversorger.
Sie brauchen keine Hilfe von Mama.
270
00:19:38,636 --> 00:19:43,596
Jetzt will das Team dafür sorgen, dass
dieser Sonnenschein wächst und gedeiht.
271
00:19:45,976 --> 00:19:48,186
Er sieht gut aus,
schwimmt ganz ruhig herum.
272
00:19:48,270 --> 00:19:52,360
Die Größe stimmt, und wir freuen uns
darauf, ihn wachsen zu sehen.
273
00:19:53,901 --> 00:19:56,071
Um seinen körperlichen Zustand zu prüfen,
274
00:19:56,320 --> 00:19:58,740
muss das Jungtier vom Hauptbereich
275
00:19:59,073 --> 00:20:02,203
hinter die Kulissen
ins Welpenhabitat gebracht werden.
276
00:20:02,952 --> 00:20:07,582
Aber die werdende Mutter Amanda
will eines sofort wissen.
277
00:20:08,124 --> 00:20:10,004
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
278
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Ein kleiner Junge?
279
00:20:14,839 --> 00:20:17,879
Wir haben uns gefreut,
dass der kleine Adlerrochen ein Junge ist.
280
00:20:18,259 --> 00:20:20,339
Es ist schön,
einen Jungen hier zu haben.
281
00:20:22,763 --> 00:20:25,603
Dr. Natalie will ihn sich
genauer anschauen.
282
00:20:29,228 --> 00:20:31,228
-Er ist total gefleckt.
-Ja.
283
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Hey, Kleiner.
284
00:20:35,568 --> 00:20:38,778
Er ist in sehr gutem
körperlichen Zustand. Und er ist sehr...
285
00:20:38,904 --> 00:20:41,664
-Ja.
-Genau die richtige Größe.
286
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
-Juhu!
-Ok.
287
00:20:47,079 --> 00:20:49,919
Wir geben ihnen ein Zeitfenster
von etwa sieben Tagen...
288
00:20:49,999 --> 00:20:50,919
TIERÄRZTIN
289
00:20:51,000 --> 00:20:53,710
...um sich zu einzugewöhnen
und Interesse an Futter zu zeigen.
290
00:20:57,173 --> 00:21:01,053
So wie er schwimmt,
ist das sehr schön, sehr entspannt.
291
00:21:03,220 --> 00:21:05,310
Jetzt muss er nur noch Nahrung aufnehmen.
292
00:21:07,183 --> 00:21:11,023
Wir sind zuversichtlich,
dass er täglich dazulernt und wächst.
293
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Er ist wirklich süß.
294
00:21:20,446 --> 00:21:21,486
Eins, zwei, drei.
295
00:21:21,739 --> 00:21:23,819
In Disney's Animal Kingdom Themenpark
296
00:21:23,991 --> 00:21:26,871
trifft die Löwin Kinsey
im Behandlungszentrum ein.
297
00:21:30,498 --> 00:21:32,538
Ok, ihre Vitalfunktionen sind stabil.
298
00:21:34,919 --> 00:21:37,089
Wir kümmern uns jetzt um den Ellenbogen.
299
00:21:37,171 --> 00:21:40,261
Eine Röntgenaufnahme wird zeigen,
ob die Schwellung
300
00:21:40,341 --> 00:21:43,011
auf ein ernstes Problem hinweist
oder nicht.
301
00:21:43,135 --> 00:21:45,675
Alles bereit zum Röntgen
des rechten hinteren Ellenbogens.
302
00:21:46,847 --> 00:21:49,597
Wenn es Krebs ist,
könnte das Kinseys Leben beeinträchtigen.
303
00:21:50,059 --> 00:21:53,189
Dann hätten wir
einen steinigen Weg vor uns.
304
00:21:55,481 --> 00:21:56,861
-Bereit?
-Geht los.
305
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Aufnahme...
306
00:22:01,946 --> 00:22:02,946
Da ist es.
307
00:22:03,030 --> 00:22:06,280
Der Ellenbogen sieht
auf den Röntgenbildern sehr gut aus.
308
00:22:06,659 --> 00:22:10,499
Es ist ein großer Schleimbeutel,
der den Ellenbogenknochen überdeckt.
309
00:22:10,621 --> 00:22:12,671
Damit will der Körper sagen:
310
00:22:12,748 --> 00:22:15,168
"Ich brauche etwas mehr Polsterung,
etwas mehr Schutz."
311
00:22:16,585 --> 00:22:19,955
Die Schwellung scheint von
einer Sehnenentzündung herzurühren,
312
00:22:20,256 --> 00:22:22,676
wie der Tennisarm bei Menschen.
313
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
Das kann sich zurückbilden
oder auch nicht.
314
00:22:25,511 --> 00:22:28,641
Aber ich glaube,
dass wir es mit ihr so hinbekommen,
315
00:22:28,722 --> 00:22:31,392
dass es kein Problem für sie sein wird.
316
00:22:36,480 --> 00:22:40,990
Wir sind so erleichtert. Ich bin...
außer mir vor Freude.
317
00:22:42,611 --> 00:22:44,411
Die Sorge ist beseitigt,
318
00:22:44,530 --> 00:22:48,910
und so nutzen die Tierärzte den Moment
für einen kompletten Check-up.
319
00:22:49,118 --> 00:22:50,118
Sie sollte ein...
320
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Und ein paar glückliche Besucher
können aus der Nähe zusehen.
321
00:22:54,290 --> 00:22:57,040
Es gibt nichts Besseres
als die glänzenden Augen
322
00:22:57,167 --> 00:22:58,337
eines Kindes hier am Fenster.
323
00:22:58,419 --> 00:22:59,379
TIERÄRZTIN
324
00:22:59,503 --> 00:23:01,423
Da geht Flüssigkeit rein,
ändert das was?
325
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Diese Krone ist gebrochen.
326
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
Und hier scheint die Zahnhöhle vor.
327
00:23:09,555 --> 00:23:14,765
Als ich vier war, gab mir meine Tante
ein Buch über alles, was im Zoo passiert.
328
00:23:14,894 --> 00:23:18,564
Ich sah einen Tierarzt
Leopardenzähne putzen.
329
00:23:18,689 --> 00:23:19,729
TIERÄRZTIN
330
00:23:19,815 --> 00:23:22,895
In dem Moment sagte ich meinen Eltern,
ich wollte Tierärztin werden.
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
Das ist neu.
Das hatte sie letztes Mal nicht.
332
00:23:25,529 --> 00:23:29,029
Der Kreis hat sich geschlossen.
Ich war das kleine Mädchen,
333
00:23:29,325 --> 00:23:33,285
jetzt bin ich diejenige,
die sich Raubkatzenzähne anschaut.
334
00:23:35,122 --> 00:23:38,132
-Das sieht recht sauber und glänzend aus.
-Schön.
335
00:23:38,500 --> 00:23:42,550
Sie ist in tollem Zustand.
Eine vortreffliche Löwin.
336
00:23:43,339 --> 00:23:46,469
Ok, wir sind bereit,
sie in den Van zu bringen.
337
00:23:47,718 --> 00:23:49,138
-Der Weg ist frei.
-Ok.
338
00:23:49,303 --> 00:23:51,063
Das Tierarztteam ist zufrieden.
339
00:23:51,305 --> 00:23:54,515
Jetzt wird sie nach Hause
in ihr gemütliches Bett gebracht.
340
00:23:59,188 --> 00:24:01,228
Ich gebe ihr jetzt die Umkehrinjektion.
341
00:24:01,440 --> 00:24:04,530
Danach kommen alle aus dem Stall.
342
00:24:05,069 --> 00:24:06,449
Wir verlassen den Stall.
343
00:24:09,990 --> 00:24:11,580
Sie beginnt zu blinzeln.
344
00:24:13,827 --> 00:24:17,617
Zeit zum Aufwachen, Kätzchen.
Wir haben dich lange schlafen lassen.
345
00:24:20,960 --> 00:24:22,540
Ein paar Kopfbewegungen.
346
00:24:25,422 --> 00:24:27,262
Sie wacht ruhig und entspannt auf.
347
00:24:28,634 --> 00:24:33,814
Komplett erholt kann sich Kinsey wieder
stolz in ihr Rudel einreihen.
348
00:24:35,015 --> 00:24:38,135
Es wird toll. Sie wird sich so freuen,
ihre Familie wiederzusehen.
349
00:24:41,605 --> 00:24:43,725
Heute bereiten sich Santiago und Emmett,
350
00:24:44,066 --> 00:24:48,066
die neuen Aras,
auf eine große Aufgabe vor.
351
00:24:49,196 --> 00:24:51,406
Sie sollen vom Gebäude...
352
00:24:51,740 --> 00:24:53,580
zu einem Korb auf dem Feld fliegen
353
00:24:53,701 --> 00:24:55,161
und von dort zum nächsten Korb.
354
00:24:55,411 --> 00:24:56,951
Ja, bereit an Korb zwei.
355
00:24:57,037 --> 00:24:58,287
An Korb eins wohl auch.
356
00:24:59,498 --> 00:25:00,618
Türen sind offen.
357
00:25:05,129 --> 00:25:07,879
Das Duo führt eine große Gruppe Aras an.
358
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Sie sind wunderschön.
359
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
Einer nach dem anderen
360
00:25:13,012 --> 00:25:16,222
landet perfekt auf dem ersten Korb.
361
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Gut gemacht.
362
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
-Tolle Arbeit, Jungs.
-Tolle Arbeit, Baby. Ok.
363
00:25:22,146 --> 00:25:23,186
Hier, hier, hier.
364
00:25:26,442 --> 00:25:28,782
Das war gut.
Alle Vögel sind am ersten Korb.
365
00:25:28,902 --> 00:25:31,662
Alle Vögel sind da.
Wir schicken sie jetzt zu euch.
366
00:25:31,864 --> 00:25:32,994
Verstanden, wir sind bereit.
367
00:25:34,616 --> 00:25:39,286
Der Flug zum weiter entfernten zweiten
Korb ist der bisher schwierigste Test.
368
00:25:44,043 --> 00:25:46,843
-Kommt. Gut! Kommt, hierher.
-Auf geht's!
369
00:25:49,465 --> 00:25:50,715
-Kommt.
-Hi.
370
00:25:52,676 --> 00:25:54,756
-Hallo.
-Hi.
371
00:25:55,345 --> 00:25:59,305
Und so treffen Santiago
und Emmett aufs Stichwort ein...
372
00:25:59,558 --> 00:26:00,558
Bitte sehr.
373
00:26:01,351 --> 00:26:03,401
...und bekommen eine leckere Belohnung.
374
00:26:05,606 --> 00:26:07,646
Das lief super.
Für die meisten von ihnen
375
00:26:07,775 --> 00:26:10,235
war das der erste Flug zu diesem Korb,
tolle Leistung.
376
00:26:12,488 --> 00:26:15,068
Zeit für alle, nach Hause zu fliegen.
377
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
Fast alle.
378
00:26:20,162 --> 00:26:22,212
Santiago hat's nicht eilig.
379
00:26:23,040 --> 00:26:24,630
Komm, Kleine, du willst es doch.
380
00:26:27,836 --> 00:26:28,956
Hol sie dir, Santiago.
381
00:26:35,761 --> 00:26:38,561
Sie können frei herumfliegen,
wohin sie wollen.
382
00:26:38,639 --> 00:26:40,849
Wenn sie nach Hause kommen,
werden sie belohnt.
383
00:26:40,933 --> 00:26:42,603
Das entscheiden sie ganz allein.
384
00:26:46,897 --> 00:26:49,857
Für Emmett und Santiago
ist die Flugschule beendet.
385
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
Am Ende entscheidet das Team,
wer um den Tree of Life fliegen darf.
386
00:27:02,496 --> 00:27:03,956
In Gorilla Falls...
387
00:27:04,289 --> 00:27:07,789
...sind seit Ginos Erkrankung
einige Wochen vergangen.
388
00:27:09,419 --> 00:27:13,379
Er hat das Schlimmste überstanden
und keinen Husten oder Schnupfen mehr.
389
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
Es sieht aus, als hätte er
Taschentücher in Gorillagröße
390
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
im Habitat verteilt,
391
00:27:21,682 --> 00:27:24,852
aber diese Decken
gehören zu einem cleveren Plan,
392
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
um Gino wieder gesund zu kriegen.
393
00:27:28,689 --> 00:27:33,279
Wir haben einige Decken ausgelegt.
Das machen wir zum Teil,
394
00:27:33,402 --> 00:27:38,282
um die Familie, gerade die beiden Jungs,
Cory und Flint, bei Laune zu halten.
395
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
Sie werden älter und sind ungestüm.
396
00:27:43,829 --> 00:27:48,499
Silberrücken Gino muss darauf achten, dass
seine Söhne nicht aus der Reihe tanzen.
397
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
Aber das Team will nicht,
dass er übertreibt.
398
00:27:53,005 --> 00:27:55,125
Wenn die Jungs
mit den Decken spielen,
399
00:27:55,257 --> 00:27:56,627
hat er eine kleine Pause.
400
00:27:59,469 --> 00:28:04,139
Die gute Nachricht für Gino?
Der Plan scheint zu klappen.
401
00:28:10,397 --> 00:28:14,607
Beschäftigen wir die Kleinen,
denn wenn das tun,
402
00:28:14,693 --> 00:28:17,823
was sie tun sollten, tun sie nicht,
403
00:28:17,905 --> 00:28:22,235
was sie vielleicht nicht tun sollten
und wobei Gino eingreifen müsste.
404
00:28:23,911 --> 00:28:26,331
Die Jungs lieben die Decken...
405
00:28:28,248 --> 00:28:30,418
...und machen so keinen Ärger.
406
00:28:33,128 --> 00:28:36,088
Ihr Vater kann sich derweil
eine Ruhepause gönnen.
407
00:28:45,974 --> 00:28:49,354
Als Gino krank war,
hat mich das persönlich getroffen.
408
00:28:50,145 --> 00:28:53,855
Es nimmt mich wirklich mit,
wenn ich ihn so sehe.
409
00:28:53,941 --> 00:28:57,241
Ich gehe heim, mache mir Sorgen
und will, dass es ihm besser geht.
410
00:28:57,319 --> 00:28:58,239
TIERMANAGERIN
411
00:29:00,572 --> 00:29:04,202
Gino wird schon bald wieder
ganz der Alte sein,
412
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
dank der Fürsorge
von Rachel und ihrem Team.
413
00:29:07,829 --> 00:29:10,789
Das ist das, was wir tun.
Genau das wollen wir sehen.
414
00:29:10,874 --> 00:29:13,044
Das würden wir in der Natur sehen:
415
00:29:13,335 --> 00:29:18,125
Eine große Gruppe Gorillas,
die fressen und den Tag genießen.
416
00:29:33,272 --> 00:29:36,282
In The Seas behält das Team
417
00:29:36,358 --> 00:29:38,488
das Adlerrochen-Junge im Auge.
418
00:29:39,194 --> 00:29:41,744
Aber es läuft nicht so gut, wie erhofft.
419
00:29:42,489 --> 00:29:45,619
Er hat noch nicht selbstständig
gefressen, verlor an Gewicht.
420
00:29:47,119 --> 00:29:49,039
Also führen wir Nahrung über Sonden zu...
421
00:29:49,121 --> 00:29:50,001
TIERÄRZTIN
422
00:29:50,122 --> 00:29:51,672
...um die Nährstoffzufuhr zu erhöhen.
423
00:29:53,250 --> 00:29:56,130
Das Jungtier muss
bei der Nahrungszufuhr ruhig bleiben.
424
00:29:56,545 --> 00:29:59,255
Es wird dazu
in eine Narkoselösung gelassen.
425
00:30:06,013 --> 00:30:08,773
Dr. Beth wartet,
bis der kleine Rochen ruhiger wird.
426
00:30:09,308 --> 00:30:10,728
Noch nicht ganz, aber fast.
427
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
-Sag Bescheid, wenn du bereit bist.
-Ich glaube, er ist ok.
428
00:30:16,898 --> 00:30:17,898
Ja.
429
00:30:18,692 --> 00:30:20,742
Jetzt kommt er auf die Waage.
430
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Ich lasse ihn abtropfen,
431
00:30:25,198 --> 00:30:26,988
damit das Gewicht exakt ist.
432
00:30:29,995 --> 00:30:33,325
-Knapp zwei Kilo.
-Ja, weniger als vorher.
433
00:30:35,125 --> 00:30:37,915
Das Junge verliert weiter an Gewicht.
434
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Er braucht Futter.
435
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Ich führe ihm Nährstoffe per Schlauch zu.
436
00:30:48,972 --> 00:30:50,432
Ich stütze seinen Kopf.
437
00:30:54,478 --> 00:30:55,478
Bereit.
438
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
Und rein.
439
00:30:59,399 --> 00:31:03,199
Dr. Beth prüft per Ultraschall,
ob das Futter im Magen ankommt.
440
00:31:03,278 --> 00:31:04,278
Ja.
441
00:31:07,074 --> 00:31:08,164
Noch einmal.
442
00:31:12,204 --> 00:31:14,374
Schwer zu sagen,
wie viel genau er aufgenommen hat.
443
00:31:15,040 --> 00:31:16,830
Er sieht recht voll aus.
444
00:31:16,917 --> 00:31:18,207
Ok, dann stoppe ich mal.
445
00:31:20,212 --> 00:31:21,302
Ok, ich bin fertig.
446
00:31:22,422 --> 00:31:24,762
Er hat nun einen vollen Bauch.
447
00:31:26,134 --> 00:31:30,104
Amanda achtet darauf, dass er
hellwach ist, bevor er losschwimmt.
448
00:31:32,057 --> 00:31:34,097
Ein Ventilator unterstützt seine Atmung.
449
00:31:35,477 --> 00:31:39,307
Und seine Mama, Darby, kommt dazu
und sieht nach dem Rechten.
450
00:31:44,903 --> 00:31:49,033
Das Team macht Überstunden,
damit ihr Baby überleben kann.
451
00:31:50,575 --> 00:31:53,945
Wir hoffen, er wird
in den kommenden Tagen und Wochen
452
00:31:54,121 --> 00:31:56,211
an Gewicht zunehmen
453
00:31:56,873 --> 00:31:58,753
und auch selbstständig fressen.
454
00:32:07,676 --> 00:32:10,096
Im Harambe Wildlife Reserve
455
00:32:10,220 --> 00:32:13,520
beginnt die mutige Löwin Kinsey ihre Reha.
456
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Braves Mädchen.
457
00:32:14,975 --> 00:32:18,725
Wir trainieren sie mit dem Ziel, dass sie
458
00:32:18,854 --> 00:32:20,024
an Physiotherapie
459
00:32:20,480 --> 00:32:23,730
teilnimmt, um ihre Muskeln
und Sehnen zu dehnen.
460
00:32:24,776 --> 00:32:27,646
Wir wollen, dass sie ihre Pfote abbeugt...
461
00:32:29,239 --> 00:32:33,489
auf der flachen Seite des Baumstamms.
Gut, das war fast perfekt.
462
00:32:34,202 --> 00:32:39,082
Sie muss mehr diese Bewegung machen,
die Muskeln und Sehne im Ellenbogen...
463
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
TIERPFLEGERIN
464
00:32:40,250 --> 00:32:42,170
...noch etwas mehr strecken.
465
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
Pfote. Braves Mädchen, das war sehr gut.
Toll machst du das.
466
00:32:48,049 --> 00:32:52,599
Mit der Hilfe der Pflegerin heilt Kinseys
Schwellung hoffentlich allmählich ab.
467
00:32:55,765 --> 00:33:02,015
Aber draußen wird Kinsey
von ihrem Helden vermisst.
468
00:33:03,857 --> 00:33:05,607
Kinsey ist Dakaris Liebling.
469
00:33:06,943 --> 00:33:09,653
Er wird sich freuen,
wenn er sie wieder bei sich hat.
470
00:33:10,405 --> 00:33:13,065
Ok, los geht's. Und weg ist sie.
471
00:33:19,706 --> 00:33:21,416
Mehrmals am Tag
472
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
schleichen sie sich an,
473
00:33:23,418 --> 00:33:25,048
springen und spielen miteinander.
474
00:33:26,630 --> 00:33:28,550
Das große Wiedersehen.
475
00:33:30,967 --> 00:33:36,347
Und nach den ganzen Tobereien ist
das glückliche Rudel bald total schlapp.
476
00:33:36,890 --> 00:33:40,230
Das ist im Grunde das Leben der Löwen.
Echt super, ich bin neidisch.
477
00:33:54,741 --> 00:33:58,451
Für die Ara-Lehrlinge
schlägt nun die Stunde der Wahrheit.
478
00:34:03,333 --> 00:34:06,043
Santiago... muss noch etwas arbeiten.
479
00:34:06,962 --> 00:34:09,922
Santiago verstand
die einzelnen Teile,
480
00:34:10,340 --> 00:34:12,880
aber sie konnte sie nicht zusammenfügen.
481
00:34:13,093 --> 00:34:15,973
Nicht, dass Santiago
es nie in die Show schaffen wird,
482
00:34:16,096 --> 00:34:19,846
vielleicht in ein paar Monaten.
Insgesamt hat sie das gut gemacht.
483
00:34:21,226 --> 00:34:23,686
Auch bei Emmett wird entschieden.
484
00:34:24,688 --> 00:34:26,358
Von unseren neuen Aras
485
00:34:27,065 --> 00:34:29,475
war Emmett der erste,
der den Korb erreichte.
486
00:34:29,776 --> 00:34:33,066
Er wird also als Erster
an der Show teilnehmen.
487
00:34:33,196 --> 00:34:34,946
Das ist echt cool, vor allem...
488
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
Tschüs.
489
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
Der Blaulatzara Emmett
ist das neueste Mitglied
490
00:34:42,831 --> 00:34:45,081
des Winged-Encounters-Teams.
491
00:34:45,166 --> 00:34:47,286
Emmett kommt runter, da ist er.
492
00:34:47,419 --> 00:34:52,969
Und mit dem Rest der Schar
legt er eine Eins-Ara-Show hin.
493
00:34:54,593 --> 00:34:58,353
Die Blaulatzaras sind die seltensten Aras,
494
00:34:58,513 --> 00:35:00,813
die heute in freier Natur leben.
495
00:35:00,932 --> 00:35:02,062
Vögel wie sie sind...
496
00:35:03,685 --> 00:35:04,635
Gut gemacht, Emmett.
497
00:35:05,437 --> 00:35:06,647
Ich bin stolz auf dich.
498
00:35:09,649 --> 00:35:12,189
Wie cool ist das denn?
499
00:35:14,487 --> 00:35:18,157
Emmett hat alle Erwartungen
weit übertroffen.
500
00:35:18,283 --> 00:35:21,663
Alle unsere Trainer lieben ihn,
und er macht hervorragend mit.
501
00:35:22,704 --> 00:35:24,374
Seht euch den kleinen Emmett an.
502
00:35:30,045 --> 00:35:31,585
In The Seas
503
00:35:31,796 --> 00:35:34,966
entdeckt der junge gefleckte Adlerrochen
das Jungtier-Bassin.
504
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Ja.
505
00:35:38,345 --> 00:35:42,305
Weil er nicht selbstständig fraß,
wurde ihm Nahrung per Sonde verabreicht.
506
00:35:43,516 --> 00:35:44,636
Ok, komm, Kleiner.
507
00:35:44,768 --> 00:35:49,558
Amanda prüft jetzt, ob es geklappt hat.
508
00:35:50,398 --> 00:35:54,608
Letztes Mal brachte er knapp 2000 Gramm
auf die Waage, Tendenz fallend
509
00:35:54,694 --> 00:35:56,454
Ok, er ist bereit fürs Wiegen.
510
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Aber jetzt...
511
00:35:59,616 --> 00:36:03,906
Das sind 2133,5 Gramm. Sehr gut.
512
00:36:07,791 --> 00:36:10,131
Das Adlerrochen-Jungtier
wird langsam schwerer,
513
00:36:10,251 --> 00:36:12,961
und seine Entwicklung freut uns sehr.
514
00:36:14,339 --> 00:36:16,339
Und das ist noch nicht alles.
515
00:36:16,591 --> 00:36:20,551
Amanda bringt dem Jungtier bei,
wie seine Mama Darby zu fressen.
516
00:36:29,187 --> 00:36:30,357
Gut gemacht.
517
00:36:32,857 --> 00:36:35,817
Er macht das so gut,
wir sind sehr stolz auf ihn.
518
00:36:36,778 --> 00:36:40,868
Diese Fortschritte sind unsere Motivation,
das zu tun, was wir hier täglich tun.
519
00:36:40,949 --> 00:36:44,659
Es ist so schön, mit anzusehen,
wie er wächst und dazulernt und...
520
00:36:45,245 --> 00:36:46,615
Das erfüllt einen sehr.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,093
Gefleckte Adlerrochen
werden bis zu 25 Jahre alt.
522
00:36:52,210 --> 00:36:57,920
Dank des Teams erwarten diesen Kleinen
also noch jede Menge Abenteuer.
523
00:36:58,842 --> 00:37:03,932
Die werdende Mutter Amanda dagegen
wird nun ein paar Monate aussetzen.
524
00:37:05,056 --> 00:37:08,266
Mich von ihm zu verabschieden,
ist nicht ganz einfach.
525
00:37:08,518 --> 00:37:13,188
Er hat mich immer daran erinnert,
was mir bevorsteht.
526
00:37:14,691 --> 00:37:18,401
Es hat Spaß gemacht, mit diesem Kerlchen
alles schon miterlebt zu haben.
527
00:37:19,195 --> 00:37:23,405
Ich weiß, dass mir das Gleiche
mit meinem Kleinen bevorsteht,
528
00:37:23,658 --> 00:37:25,288
schon in ein paar Wochen.
529
00:37:27,454 --> 00:37:28,964
Er wird mir definitiv fehlen.
530
00:37:30,373 --> 00:37:33,043
KURZE ZEIT SPÄTER
531
00:37:34,878 --> 00:37:41,048
ERBLICKTE AMANDAS BABY TROY
DAS LICHT DER WELT.
532
00:38:05,408 --> 00:38:07,408
Untertitel von: Christian Kuhrt